1 00:00:23,560 --> 00:00:24,471 Descendez. 2 00:00:24,560 --> 00:00:27,951 Elle vous attend en haut. 3 00:00:31,400 --> 00:00:32,400 Ohé? 4 00:00:36,080 --> 00:00:38,515 Où est-elle? Pitié. 5 00:00:38,640 --> 00:00:39,790 Au secours, papa! 6 00:00:40,160 --> 00:00:42,117 - Mon Dieu. - Arrêtez-vous. 7 00:00:43,960 --> 00:00:45,314 Zoe, ça va? 8 00:00:47,960 --> 00:00:51,112 - Pitié. - La gérante est là? 9 00:00:51,200 --> 00:00:54,238 Oui, avec l'ordinateur portable. 10 00:00:54,720 --> 00:00:58,191 Sais-tu, Susan, que les 26 plus grandes fortunes 11 00:00:58,280 --> 00:01:01,637 détiennent autant que les 3,8 milliards d'humains les plus pauvres? 12 00:01:02,400 --> 00:01:05,313 La fortune de ton patron est immorale. 13 00:01:05,400 --> 00:01:08,472 Nous allons la redistribuer 14 00:01:08,560 --> 00:01:09,755 aux nécessiteux. 15 00:01:09,880 --> 00:01:13,999 Je vous donnerai ce que vous voulez. Laissez-la. 16 00:01:14,080 --> 00:01:16,151 Sur un compte Fidelity 17 00:01:16,240 --> 00:01:19,677 attendent 8,6 millions reçus par Jacob 18 00:01:19,760 --> 00:01:22,275 après avoir empêché la formation d'un syndicat. 19 00:01:22,360 --> 00:01:23,191 Je les veux. 20 00:01:23,280 --> 00:01:25,397 Attendez. 21 00:01:25,520 --> 00:01:27,432 - Parlons-en. - Perdu. 22 00:01:31,360 --> 00:01:32,191 Arrêtez! 23 00:01:32,320 --> 00:01:34,960 - Le virement? - D'accord. 24 00:01:41,640 --> 00:01:43,950 C'est fait. Laissez-la. 25 00:01:44,080 --> 00:01:45,196 Pas encore. 26 00:01:45,280 --> 00:01:49,513 Ta société a 36 millions à la First Brooklyn Bank. 27 00:01:50,000 --> 00:01:52,390 Tes crédits d'impôts. 28 00:01:52,480 --> 00:01:56,315 La direction compte acheter des actions 29 00:01:56,400 --> 00:01:58,915 aux dépens des travailleurs. 30 00:01:59,000 --> 00:02:00,070 Je les veux. 31 00:02:00,160 --> 00:02:03,073 Je n'ai pas accès à ça. 32 00:02:03,160 --> 00:02:05,880 - Susan, si. - Parlons-en. 33 00:02:05,960 --> 00:02:08,316 Non, arrêtez! 34 00:02:10,040 --> 00:02:12,509 Papa, s'il te plaît. 35 00:02:13,640 --> 00:02:14,640 D'accord. 36 00:02:16,720 --> 00:02:20,634 - Pitié. - Merci, braves gens. 37 00:02:20,720 --> 00:02:25,112 Cet argent sera redistribué aux plus pauvres. 38 00:02:25,200 --> 00:02:26,839 Zoe, merci. 39 00:02:26,920 --> 00:02:29,833 Jacob, on te rend ta fille. 40 00:02:41,960 --> 00:02:43,189 ST CHARLES, ILLINOIS 41 00:02:47,720 --> 00:02:52,556 Ted King? Donald Ressler, FBI. On peut parler? 42 00:02:52,640 --> 00:02:53,835 Un souci? 43 00:02:53,920 --> 00:02:57,311 Juste quelques questions. Votre femme est là? 44 00:02:58,240 --> 00:03:01,233 Elle était malade. 45 00:03:02,280 --> 00:03:03,396 Cancer. 46 00:03:04,880 --> 00:03:08,430 Découvert trop tard. 47 00:03:10,360 --> 00:03:12,079 Mes condoléances. 48 00:03:12,160 --> 00:03:17,519 Virginia et moi avons eu une belle vie. 49 00:03:18,760 --> 00:03:20,877 Je viens pour Katarina. 50 00:03:22,120 --> 00:03:25,830 - Qui? - Votre belle-fille, Katarina Rostova. 51 00:03:26,840 --> 00:03:28,320 Je ne la connais pas. 52 00:03:28,400 --> 00:03:31,120 Vous ne me ferez pas croire... 53 00:03:31,200 --> 00:03:32,714 Croyez ce que vous voulez. 54 00:03:32,800 --> 00:03:36,077 Ma femme n'a pas eu de fille. 55 00:03:36,160 --> 00:03:38,880 Que faites-vous chez moi? 56 00:03:40,240 --> 00:03:43,551 La fille de votre femme pourrait 57 00:03:43,640 --> 00:03:46,155 nous aider à capturer 58 00:03:46,240 --> 00:03:48,914 le fugitif, Raymond Reddington. 59 00:03:50,160 --> 00:03:51,160 Alors... 60 00:03:52,760 --> 00:03:53,989 Katarina. 61 00:03:57,320 --> 00:04:01,837 Vous avez fait tout ce chemin pour rien. Je l'ai jamais vue. 62 00:04:01,920 --> 00:04:04,071 Si ma femme a eu une fille 63 00:04:04,160 --> 00:04:06,755 d'une union antérieure, 64 00:04:06,840 --> 00:04:08,672 elle me l'a caché. 65 00:04:09,280 --> 00:04:12,671 J'espère que vous la trouverez. 66 00:04:13,280 --> 00:04:15,397 Je ne peux rien pour vous. 67 00:04:22,440 --> 00:04:23,440 Entre. 68 00:04:23,520 --> 00:04:25,079 - Une première. - J'ai une piste. 69 00:04:25,200 --> 00:04:26,714 Tu ouvres ta porte? 70 00:04:26,800 --> 00:04:28,757 - Le Tiers Etat. - Où est Dembe? 71 00:04:28,840 --> 00:04:31,036 Je sais pourquoi ils ont donné l'équipement. 72 00:04:31,120 --> 00:04:36,275 Pour tromper les systèmes de sécurité des nobles. 73 00:04:36,360 --> 00:04:38,750 - Tu m'écoutes? - En six ans, 74 00:04:38,880 --> 00:04:42,078 je ne t'ai pas vu plus de cinq fois sans Dembe. 75 00:04:42,160 --> 00:04:45,471 J'écoute, et j'attends une réponse. 76 00:04:45,560 --> 00:04:49,440 Nous sommes en désaccord sur ma méthode. 77 00:04:49,520 --> 00:04:52,080 - Il me trouve brutal. - Quoi? 78 00:04:52,160 --> 00:04:54,391 Je cherche qui m'a dénoncé. 79 00:04:54,520 --> 00:04:56,876 Il s'oppose à moi. 80 00:04:56,960 --> 00:04:58,758 Je lui ai donné un congé 81 00:04:58,840 --> 00:05:02,038 pour qu'il réfléchisse à mon point de vue. 82 00:05:02,120 --> 00:05:03,315 Qui est? 83 00:05:03,400 --> 00:05:05,551 Une proche du président 84 00:05:05,640 --> 00:05:08,439 complote contre ton pays. 85 00:05:08,520 --> 00:05:11,957 Pourquoi a-t-elle recours au Tiers Etat? 86 00:05:12,080 --> 00:05:13,355 Qui sont-ils? 87 00:05:13,440 --> 00:05:16,672 Ils étaient le peuple durant la Révolution Française. 88 00:05:16,760 --> 00:05:19,480 Ils voulaient décapiter les aristocrates 89 00:05:19,560 --> 00:05:22,155 pour créer un état meilleur. 90 00:05:22,240 --> 00:05:24,960 Nos riches sont à l'abri. 91 00:05:25,040 --> 00:05:29,000 Parles-en à leurs enfants que le Tiers Etat 92 00:05:29,080 --> 00:05:30,150 a kidnappés. 93 00:05:30,840 --> 00:05:34,151 - Le matériel de surveillance. - Cinq rapts en 18 mois. 94 00:05:34,240 --> 00:05:36,914 Des centaines de millions en rançon. 95 00:05:37,600 --> 00:05:40,798 C'est affreux mais le rapt d'héritiers 96 00:05:40,880 --> 00:05:43,440 n'est pas le but de McMahon. 97 00:05:43,520 --> 00:05:47,275 Ça financera un plan plus funeste. 98 00:05:47,360 --> 00:05:50,797 En tout cas, ça en dit long sur le monde. 99 00:05:50,880 --> 00:05:53,475 La masse enragée contre l'élite. 100 00:05:53,560 --> 00:05:56,155 Comme tu rages contre celui qui t'a balancé. 101 00:05:56,640 --> 00:06:00,759 - Envers et contre tous. - McMahon nous supervise. 102 00:06:00,880 --> 00:06:03,998 Si je lui parle de ça, je nous trahis. 103 00:06:04,080 --> 00:06:05,594 Ce serait gênant. 104 00:06:05,680 --> 00:06:08,354 J'aimerais voir sa tête 105 00:06:08,440 --> 00:06:09,999 quand elle saura. 106 00:06:10,080 --> 00:06:12,595 - Le Tiers Etat? - Vous connaissez? 107 00:06:12,680 --> 00:06:15,070 J'ai vu ça dans un dossier. 108 00:06:15,160 --> 00:06:16,719 Des agitateurs politiques. 109 00:06:16,800 --> 00:06:18,234 - Trois fois rien. - Reddington dit 110 00:06:18,320 --> 00:06:20,516 qu'ils ont enlevé les enfants 111 00:06:20,600 --> 00:06:22,796 - de grandes fortunes. - Zoe Mercer, Oliver Page, 112 00:06:22,880 --> 00:06:25,315 Matt Ford, Mia Walker, Des Foy. 113 00:06:25,400 --> 00:06:28,711 Enfants de magnats divers et variés. 114 00:06:28,800 --> 00:06:31,315 Tous de familles très en vue. 115 00:06:31,400 --> 00:06:33,278 Et on n'a rien su? 116 00:06:33,360 --> 00:06:35,397 C'était le silence ou la mort. 117 00:06:35,480 --> 00:06:37,472 - Ils ont payé. - Et les enfants? 118 00:06:37,560 --> 00:06:40,439 - Sains et saufs? - Quatre sur cinq. 119 00:06:40,520 --> 00:06:42,716 - Au prix de 300 millions. - Le dernier? 120 00:06:42,800 --> 00:06:45,793 - Des Foy, enlevé il y a deux jours. - Sa famille a refusé 121 00:06:45,880 --> 00:06:48,475 de payer et a parlé à la police. 122 00:06:48,560 --> 00:06:51,075 Aram, contactez la police. 123 00:06:51,160 --> 00:06:52,958 Keen, Ressler, allez voir les Foy. 124 00:06:53,040 --> 00:06:55,316 Trouvons comment sauver leur fils. 125 00:06:58,200 --> 00:07:00,920 - "Trois fois rien"? - Pourquoi cette affaire? 126 00:07:01,000 --> 00:07:03,276 Peu importe. Une vie est en jeu. 127 00:07:03,400 --> 00:07:05,437 - Ça me suffit. - Il a une raison. 128 00:07:05,520 --> 00:07:07,796 Il a toujours une raison. 129 00:07:07,880 --> 00:07:09,917 Ou une cible. 130 00:07:11,720 --> 00:07:12,720 CHICAGO, ILLINOIS 131 00:07:12,800 --> 00:07:15,713 Vous détestez aller en ville. 132 00:07:15,800 --> 00:07:18,440 Mais vous traverserez le fleuve 133 00:07:18,520 --> 00:07:20,477 pour voir la populace. 134 00:07:20,880 --> 00:07:23,714 La gare routière sur la 136e. 135 00:07:23,800 --> 00:07:27,396 A 11 h. Seuls, ou votre fils meurt. 136 00:07:28,840 --> 00:07:29,990 Quand a-t-il appelé? 137 00:07:30,080 --> 00:07:33,278 - Je ne paie pas. - Il y a une heure. 138 00:07:33,360 --> 00:07:34,476 On paiera. 139 00:07:34,560 --> 00:07:37,632 L'argent peut servir d'appât. 140 00:07:37,720 --> 00:07:40,519 Vous savez pourquoi ça continue? 141 00:07:40,600 --> 00:07:43,877 Parce que ça marche. Il ne faut pas céder. 142 00:07:43,960 --> 00:07:46,873 - Je veux mon fils. - Je ne capitule pas. 143 00:07:46,960 --> 00:07:50,237 On négocie. Plus on les fait marcher 144 00:07:50,320 --> 00:07:53,040 plus on a de chances de trouver Dez. 145 00:07:53,160 --> 00:07:55,959 Votre colère est naturelle. 146 00:07:56,040 --> 00:07:58,396 Mais ayez confiance. 147 00:07:58,480 --> 00:08:00,870 Nous voulons sauver Dez. 148 00:08:01,000 --> 00:08:03,560 Je ne paierai pas, mais... 149 00:08:05,040 --> 00:08:07,032 si ça peut aider, 150 00:08:07,720 --> 00:08:09,677 j'irai au rendez-vous. 151 00:08:19,120 --> 00:08:23,034 Nahim dit que tu as loué tout le restaurant pour le Ramadan. 152 00:08:23,120 --> 00:08:26,033 Pour offrir quelques iftars. 153 00:08:26,560 --> 00:08:28,995 J'apprécie tes contributions. 154 00:08:29,080 --> 00:08:31,515 Tu as bâti notre nouveau salon. 155 00:08:31,600 --> 00:08:34,991 Mais j'aimerais te voir plus souvent. 156 00:08:37,960 --> 00:08:39,758 Tu sembles troublé. 157 00:08:39,840 --> 00:08:42,719 J'ai une foi aveugle, même quand ça me déplait. 158 00:08:44,640 --> 00:08:46,711 Je n'y arrive plus. 159 00:08:55,360 --> 00:08:56,555 Les Foy marchent. 160 00:08:56,680 --> 00:08:59,514 - J'ai prévu une équipe. - Flux vidéo 161 00:08:59,640 --> 00:09:02,519 et balise placée sur M. Foy. 162 00:09:02,600 --> 00:09:04,478 Et Mère Supérieure? 163 00:09:04,560 --> 00:09:07,598 Avec elle, on demandera le pardon 164 00:09:07,680 --> 00:09:09,478 et non la permission. 165 00:09:10,800 --> 00:09:12,393 Je contrôle. 166 00:09:12,480 --> 00:09:14,676 - Ils vous soupçonnent. - D'où ma présence. 167 00:09:14,760 --> 00:09:16,717 Pour saper leur enquête. 168 00:09:16,800 --> 00:09:18,837 N'oubliez pas les enjeux. 169 00:09:18,920 --> 00:09:21,958 Je sais, le pays est en jeu. 170 00:09:22,080 --> 00:09:24,993 - L'échec est inacceptable. - Le manque d'humour aussi. 171 00:09:25,080 --> 00:09:27,993 Réglez votre problème, et moi le mien. 172 00:09:29,800 --> 00:09:30,995 Je n'ai qu'une parole. 173 00:09:31,640 --> 00:09:34,633 Plutôt mourir que la trahir. 174 00:09:34,760 --> 00:09:37,400 Tu l'as donnée à ton patron. 175 00:09:38,000 --> 00:09:41,676 Mon lien avec lui perdurera par-delà la mort. 176 00:09:42,720 --> 00:09:44,791 Mais tu n'es pas en paix. 177 00:09:46,080 --> 00:09:49,790 Je dois faire des compromis. Mentir. 178 00:09:49,880 --> 00:09:50,880 Tuer. 179 00:09:51,960 --> 00:09:53,553 Encore et encore. 180 00:09:55,040 --> 00:10:00,035 Le principe fondateur de la charia est le caractère sacré de la vie. 181 00:10:00,160 --> 00:10:03,153 As-tu avec lui sauvé des innocents? 182 00:10:03,240 --> 00:10:04,240 Oui. 183 00:10:05,520 --> 00:10:07,239 Mais je n'en suis plus certain. 184 00:10:07,760 --> 00:10:11,595 T'interroges-tu sur ton patron 185 00:10:11,680 --> 00:10:12,830 ou sur toi? 186 00:10:15,200 --> 00:10:19,831 Tu te demandes si ta vie a un autre but que le protéger. 187 00:10:20,400 --> 00:10:21,629 Et ma parole? 188 00:10:24,040 --> 00:10:26,316 Il y a bien des djihads à mener. 189 00:10:27,520 --> 00:10:32,276 Le plus dur est celui livré contre soi-même. 190 00:10:32,400 --> 00:10:36,155 L'idéal de notre prophète... Que la paix soit sur lui. 191 00:10:37,560 --> 00:10:39,631 ...est de tenir parole. 192 00:10:40,880 --> 00:10:46,353 Mais pas au prix de ton âme, ou de ta mission véritable. 193 00:10:48,240 --> 00:10:50,596 Cherches-tu la gloire, 194 00:10:50,680 --> 00:10:52,990 ou sers-tu une cause? 195 00:10:54,000 --> 00:10:55,320 Si c'est une cause... 196 00:10:57,440 --> 00:11:00,990 conserve la pureté de tes intentions, 197 00:11:01,080 --> 00:11:03,356 loin de la corruption du malin. 198 00:11:10,800 --> 00:11:14,271 On est partout. On sauvera votre fils. 199 00:11:14,400 --> 00:11:17,677 Votre plan a intérêt à marcher. 200 00:11:18,160 --> 00:11:20,550 - Aram? - J'ai son portable sous écoute. 201 00:11:20,640 --> 00:11:21,994 L'équipe est prête. 202 00:11:22,080 --> 00:11:24,549 Faites ce qu'ils disent. On intervient 203 00:11:24,640 --> 00:11:26,552 quand c'est sécurisé. 204 00:11:28,080 --> 00:11:30,311 - Attention. - C'est parti. 205 00:11:30,800 --> 00:11:32,712 Ce n'est pas le sien. 206 00:11:33,760 --> 00:11:36,832 - Il y a un portable. - Répondez. 207 00:11:40,160 --> 00:11:41,913 - Allô? - Le numéro de compte? 208 00:11:42,000 --> 00:11:43,878 - Je l'ai. - Aram. 209 00:11:43,960 --> 00:11:45,360 Tu as l'audio? 210 00:11:45,440 --> 00:11:48,239 Non, mais je vais le borner. 211 00:11:48,320 --> 00:11:50,277 - J'y travaille. - Ton portable. 212 00:11:50,360 --> 00:11:51,476 A la poubelle. 213 00:11:52,160 --> 00:11:55,073 Entre dans le café, en face. 214 00:11:58,080 --> 00:12:00,914 Il a jeté son portable et pris Fordham. 215 00:12:01,000 --> 00:12:02,798 - Aram. - En cours. 216 00:12:02,880 --> 00:12:06,191 M. Foy, on n'entend pas mais on est là. 217 00:12:06,280 --> 00:12:08,954 La femme près de la fenêtre. 218 00:12:09,080 --> 00:12:11,311 - Elle a un truc pour toi. - Problème. 219 00:12:11,400 --> 00:12:15,076 Le signal passe par trop de sites miroirs. 220 00:12:16,640 --> 00:12:18,313 - Quoi? - Signal perdu. 221 00:12:18,400 --> 00:12:19,720 Il a raccroché. 222 00:12:19,840 --> 00:12:21,991 Quelqu'un a un visuel. 223 00:12:22,080 --> 00:12:23,878 Ils ont quelqu'un sur place. 224 00:12:23,960 --> 00:12:26,794 Trouvons-le sur les caméras. 225 00:12:27,360 --> 00:12:29,113 M. Foy, prudence. 226 00:12:29,200 --> 00:12:30,714 Ils sont en équipe. 227 00:12:32,040 --> 00:12:35,192 Aram, tiens-nous au courant. 228 00:12:35,280 --> 00:12:37,351 - J'y bosse. - Je dois prendre une voiture. 229 00:12:37,440 --> 00:12:38,440 NOIRE, GARÉE DERRIÉRE 230 00:12:38,840 --> 00:12:40,638 - J'y vais? - Où ça? 231 00:12:40,720 --> 00:12:42,712 Une berline noire, derrière. 232 00:12:43,400 --> 00:12:45,835 - Là! - On a l'éclaireur. 233 00:12:45,920 --> 00:12:48,435 Toit de l'hôtel sur la 137e. 234 00:12:51,880 --> 00:12:54,156 - Oui. - A qui parles-tu? 235 00:12:54,240 --> 00:12:56,391 - Personne. - Des amis? 236 00:12:56,480 --> 00:12:58,711 Pour qu'ils t'aident? 237 00:12:59,440 --> 00:13:00,874 Ecoutez-moi. 238 00:13:05,120 --> 00:13:06,713 Grosse erreur, David. 239 00:13:13,480 --> 00:13:17,520 Je dépenserai mon dernier sou pour vous trouver. 240 00:13:17,600 --> 00:13:20,195 Ressler, la G-Wagen noire. 241 00:13:27,080 --> 00:13:29,720 L'éclaireur s'enfuit par l'échelle 242 00:13:29,800 --> 00:13:31,314 du côté est. 243 00:13:58,600 --> 00:13:59,600 Vous avez juré. 244 00:13:59,680 --> 00:14:02,115 - Du calme. - Ne me dites pas ça. 245 00:14:02,200 --> 00:14:05,398 Je n'aurais pas dû vous écouter. 246 00:14:05,480 --> 00:14:07,358 On fait notre maximum. 247 00:14:07,440 --> 00:14:09,318 - On fait quoi? - Donnez. 248 00:14:12,880 --> 00:14:14,473 - C'est moi. - Non, pitié. 249 00:14:14,560 --> 00:14:17,519 Appelez mon père. Il est riche. 250 00:14:17,600 --> 00:14:20,559 Tu as désobéi à mes ordres. 251 00:14:20,640 --> 00:14:21,790 C'est fini. 252 00:14:22,560 --> 00:14:23,560 Pas ça. 253 00:14:36,720 --> 00:14:39,110 Il doit y avoir un indice. 254 00:14:39,800 --> 00:14:42,076 Les tenues, les masques. 255 00:14:42,160 --> 00:14:44,755 - Pourquoi? - On est responsable 256 00:14:44,840 --> 00:14:47,275 - de tout ça. - Des masques de mort. 257 00:14:47,360 --> 00:14:50,194 Si j'avais assuré, 258 00:14:50,280 --> 00:14:52,476 - on saurait qui c'est. - Dez est mort 259 00:14:52,560 --> 00:14:56,270 à cause du refus de son père. 260 00:14:56,360 --> 00:14:59,273 Mais s'ils tuent encore, ce sera à cause de nous. 261 00:15:01,640 --> 00:15:02,676 Voilà. 262 00:15:02,760 --> 00:15:04,194 - Quoi? - Le chevalet. 263 00:15:04,280 --> 00:15:06,511 - Oui? - C'est notre piste. 264 00:15:06,600 --> 00:15:09,991 - L'instrument de torture. - Armes anciennes, 265 00:15:10,080 --> 00:15:12,436 macabres et rares. Qui en vend? 266 00:15:12,520 --> 00:15:13,840 Mazette. 267 00:15:13,920 --> 00:15:16,719 La plus connue? Marie Mortel. 268 00:15:16,800 --> 00:15:20,999 Araignées espagnoles et chaises de Judas. 269 00:15:21,080 --> 00:15:24,551 - Que te faut-il? - Je t'envoie une photo 270 00:15:24,640 --> 00:15:26,836 d'un chevalet. 271 00:15:26,920 --> 00:15:29,833 Peux-tu lui transmettre pour nous? 272 00:15:29,920 --> 00:15:32,992 Je voulais justement aller la voir. 273 00:15:33,080 --> 00:15:35,675 Des gens s'en servent? 274 00:15:36,440 --> 00:15:39,274 Volontairement, souvent. 275 00:15:42,280 --> 00:15:43,280 Dembe. 276 00:15:44,200 --> 00:15:45,350 Où en est-on? 277 00:15:46,360 --> 00:15:48,875 Je suis votre enseignement. 278 00:15:48,960 --> 00:15:51,236 Tout ne me plaît pas. 279 00:15:51,720 --> 00:15:53,712 C'est bien normal. 280 00:15:54,800 --> 00:15:56,757 Tu es libre de partir. 281 00:15:58,880 --> 00:16:01,873 Si tu restes, je dois pouvoir compter sur toi. 282 00:16:03,080 --> 00:16:04,639 Je n'ai qu'une parole. 283 00:16:06,360 --> 00:16:07,360 Oui. 284 00:16:08,640 --> 00:16:09,756 Bien. 285 00:16:10,400 --> 00:16:13,234 Je veux voir Maxwell Ruddiger. 286 00:16:13,320 --> 00:16:17,599 Peu de gens savaient que j'étais à New York quand on m'a arrêté. 287 00:16:17,680 --> 00:16:19,637 Il en fait partie. 288 00:16:19,720 --> 00:16:21,359 Appelle-le. 289 00:16:22,960 --> 00:16:24,474 Qu'allez-vous lui faire? 290 00:16:25,560 --> 00:16:29,349 Je n'ai pas de plan précis. 291 00:16:33,360 --> 00:16:34,360 BOSTON, MASSACHUSETTS 292 00:16:34,440 --> 00:16:38,719 La cagoule du bourreau qui a décapité Anne Boleyn. 293 00:16:38,800 --> 00:16:41,031 Une poire, classique. 294 00:16:42,080 --> 00:16:43,480 L'écraseur de crâne. 295 00:16:48,120 --> 00:16:50,316 La chaise de Judas. 296 00:16:51,680 --> 00:16:56,550 L'arme de l'attentat contre Bismarck en 1866. 297 00:16:57,920 --> 00:16:59,991 Un clou de la Sainte Croix. 298 00:17:00,120 --> 00:17:02,396 Il n'en existe que 30. 299 00:17:02,480 --> 00:17:05,234 Trouvé au pied de la croix et placé 300 00:17:05,320 --> 00:17:07,630 dans le Saint Sépulcre de Jérusalem. 301 00:17:07,720 --> 00:17:09,837 Marie, tu te surpasses. 302 00:17:09,920 --> 00:17:12,879 Tu as bien échappé à l'injection létale. 303 00:17:12,960 --> 00:17:15,998 M'as-tu apporté l'aiguille? 304 00:17:16,080 --> 00:17:19,073 Non, mais l'objet qui finira par me tuer, 305 00:17:19,160 --> 00:17:21,231 je serais honoré que tu l'aies. 306 00:17:21,320 --> 00:17:23,630 Tu viens vendre ou acheter? 307 00:17:23,720 --> 00:17:28,954 Peux-tu m'aider à localiser ceci? 308 00:17:29,040 --> 00:17:33,273 Un objet sorti du passé pour faire mal au présent. 309 00:17:33,360 --> 00:17:38,276 Constitutio Criminalis Theresiana, le code pénal de Marie-Thérèse 310 00:17:38,360 --> 00:17:39,953 archiduchesse d'Autriche. 311 00:17:40,040 --> 00:17:44,319 En 1768, elle a unifié la loi en Europe. 312 00:17:44,400 --> 00:17:48,360 - Le chevalet en fait partie? - Torture judiciaire. 313 00:17:48,440 --> 00:17:51,399 Il est rare. Je devrais l'avoir. 314 00:17:52,000 --> 00:17:54,390 Aide-nous, et je te l'obtiendrai. 315 00:17:54,480 --> 00:17:57,518 Je vais me renseigner. 316 00:17:57,600 --> 00:18:00,434 Viens, je veux te montrer le sabre 317 00:18:00,520 --> 00:18:03,160 utilisé par Gengis Khan. 318 00:18:03,240 --> 00:18:06,312 Il est mortel, si j'ose dire. 319 00:18:09,400 --> 00:18:14,316 J'ai repensé à notre conversation. 320 00:18:14,400 --> 00:18:18,030 Un souvenir vous est revenu? 321 00:18:18,120 --> 00:18:21,477 Je n'ai pas été très franc. 322 00:18:22,320 --> 00:18:23,320 Sur? 323 00:18:23,400 --> 00:18:27,155 J'ai connu Virginia en 1998. 324 00:18:27,240 --> 00:18:28,515 L'amour de ma vie. 325 00:18:28,600 --> 00:18:31,593 Je l'ai tout de suite su. 326 00:18:32,360 --> 00:18:35,512 Elle a dit venir de Saint-Pétersbourg, 327 00:18:35,600 --> 00:18:39,753 qu'elle avait quitté son mari quand elle avait la quarantaine. 328 00:18:39,840 --> 00:18:44,278 Elle était venue refaire sa vie en Amérique. 329 00:18:46,120 --> 00:18:50,353 Et il y a huit ans, 330 00:18:50,480 --> 00:18:55,350 j'ai trouvé une photo entre les pages d'un livre. 331 00:18:56,200 --> 00:19:01,400 Elle a dit que c'était la seule photo de sa fille. 332 00:19:01,480 --> 00:19:03,756 Elles étaient en froid, 333 00:19:03,840 --> 00:19:07,754 mais elle espérait retisser un lien, 334 00:19:07,840 --> 00:19:09,274 un jour. 335 00:19:11,240 --> 00:19:12,435 Elles se parlaient? 336 00:19:12,520 --> 00:19:14,512 Je ne crois pas. 337 00:19:14,600 --> 00:19:18,230 - Mais peut-être. - Virginia n'en parlait pas. 338 00:19:18,320 --> 00:19:20,835 C'était trop douloureux. 339 00:19:20,920 --> 00:19:26,200 Leur dispute, c'était son plus grand regret. 340 00:19:28,760 --> 00:19:30,752 - Je vois. - A la fin, 341 00:19:30,840 --> 00:19:33,435 Virginia lui a écrit une lettre. 342 00:19:34,680 --> 00:19:37,912 J'ignore s'il y en a eu d'autres. 343 00:19:38,000 --> 00:19:39,229 Mais à ce stade, 344 00:19:39,320 --> 00:19:41,391 elle était à l'hospice. 345 00:19:41,480 --> 00:19:43,312 Elle m'a demandé de la poster. 346 00:19:43,400 --> 00:19:46,518 Pour assainir la situation. 347 00:19:46,600 --> 00:19:49,160 Fermer ce chapitre avant... 348 00:19:50,280 --> 00:19:52,237 Bref. 349 00:19:52,840 --> 00:19:55,435 J'ai posté la lettre. 350 00:19:55,520 --> 00:19:59,434 - Où? - Une boîte postale au nord de New York. 351 00:19:59,520 --> 00:20:02,957 - L'adresse? - La fille de Virginia, 352 00:20:03,040 --> 00:20:07,353 Katarina Rostova, comme vous dites. 353 00:20:07,920 --> 00:20:09,195 J'ai cherché. 354 00:20:10,200 --> 00:20:14,592 On dit que c'est une espionne russe. 355 00:20:16,400 --> 00:20:18,710 Oui, elle l'a été. 356 00:20:20,040 --> 00:20:21,838 Pardon, une minute. 357 00:20:24,000 --> 00:20:25,229 La voiture. 358 00:20:25,320 --> 00:20:27,198 - La noire? - Je vois. 359 00:20:27,280 --> 00:20:30,876 Aram a trouvé un rapport sur un véhicule suspect. 360 00:20:31,000 --> 00:20:32,798 G-Wagen noire, sans plaques. 361 00:20:32,880 --> 00:20:34,758 - Qui l'a signalée? - Della Whitmore, 362 00:20:34,840 --> 00:20:36,274 héritière d'un grand labo. 363 00:20:36,360 --> 00:20:39,000 Elle l'a vue devant son manoir. 364 00:20:39,080 --> 00:20:40,958 - Des enfants? - Un fils de 22 ans. 365 00:20:41,040 --> 00:20:42,554 Envoie l'adresse. 366 00:20:44,400 --> 00:20:46,232 Pardon, M. King. 367 00:20:46,880 --> 00:20:51,796 On pense que votre femme fuyait peut-être quelqu'un. 368 00:20:53,480 --> 00:20:54,834 Si c'est le cas... 369 00:20:56,200 --> 00:20:58,874 je ne la connaissais vraiment pas. 370 00:21:03,600 --> 00:21:07,355 Mme Whitmore, répétez mot pour mot. 371 00:21:09,120 --> 00:21:13,797 Ils ont dit qu'ils donneraient leurs exigences, 372 00:21:13,880 --> 00:21:17,157 et qu'ils le tueraient si on désobéissait. 373 00:21:17,240 --> 00:21:19,880 - Et la police? - On nous l'a interdit. 374 00:21:19,960 --> 00:21:22,077 C'est un drame affreux, 375 00:21:22,160 --> 00:21:26,074 mais le dernier père dont le fils a été enlevé 376 00:21:26,160 --> 00:21:28,914 a refusé de payer, et le fils est mort. 377 00:21:29,000 --> 00:21:32,960 Ils le savent très bien. Ça va, Dell? 378 00:21:33,920 --> 00:21:35,149 Ça va? 379 00:21:35,240 --> 00:21:37,118 - Vous vous connaissez. - Marcus. 380 00:21:38,840 --> 00:21:40,797 Les agents dont je t'ai parlé. 381 00:21:41,440 --> 00:21:43,830 Ils ont tué mon fils. 382 00:21:43,920 --> 00:21:46,230 Je vous en supplie. 383 00:21:46,320 --> 00:21:48,755 Ne les écoutez surtout pas. 384 00:21:56,240 --> 00:21:59,438 On cherche Noel Gerrick. 385 00:22:00,120 --> 00:22:01,315 Il arrive. 386 00:22:09,680 --> 00:22:11,717 Et il repart. 387 00:22:16,200 --> 00:22:19,034 Mieux vaudrait un circuit, non? 388 00:22:19,120 --> 00:22:21,635 Enfant, il venait tout le temps. 389 00:22:21,720 --> 00:22:25,396 Une fois riche, il a acheté le parc. 390 00:22:29,440 --> 00:22:32,877 - Steve Holman. Vous êtes? - Morte d'ennui. 391 00:22:32,960 --> 00:22:35,839 Pourquoi les vieux tiennent-ils à compenser 392 00:22:35,920 --> 00:22:38,389 leurs troubles érectiles? 393 00:22:38,480 --> 00:22:39,596 C'est naturel. 394 00:22:39,680 --> 00:22:41,273 Comme le choléra. 395 00:22:42,720 --> 00:22:44,996 Vous n'êtes pas sa petite amie, j'espère. 396 00:22:45,080 --> 00:22:48,960 Ne soyez pas pervers. Je suis trop vieille. 397 00:22:49,040 --> 00:22:52,875 - C'est mon père. - Vous le vivez bien. 398 00:22:54,000 --> 00:22:55,639 N'y allez pas. 399 00:22:56,440 --> 00:22:59,638 A mon âge, on ne compense pas. On fait ce qu'on veut. 400 00:23:00,560 --> 00:23:02,791 Les jeunes compensent. 401 00:23:02,880 --> 00:23:05,315 Avec l'irrespect et le mauvais goût. 402 00:23:05,400 --> 00:23:08,871 - Ne restez pas là. - S'il fait du 160, 403 00:23:08,960 --> 00:23:12,476 la distance de freinage est de 182 mètres. 404 00:23:12,560 --> 00:23:14,870 Un vieux ne pas calculer si vite. 405 00:23:18,680 --> 00:23:22,515 Votre père est peut-être plus vif que vous ne le pensez. 406 00:23:22,920 --> 00:23:25,276 Vous êtes suicidaire? 407 00:23:25,360 --> 00:23:27,317 C'est moi qui conduis, Noel. 408 00:23:29,600 --> 00:23:32,798 Vous voulez qu'on paie la rançon. 409 00:23:32,880 --> 00:23:35,520 Oui. Ce ne sont pas des tueurs. 410 00:23:35,640 --> 00:23:38,280 - Ils ont tué mon fils. - Oui. 411 00:23:38,360 --> 00:23:41,194 Et ils le paieront. 412 00:23:41,280 --> 00:23:44,671 Mais ceux qui ont payé ont retrouvé leur enfant. 413 00:23:44,760 --> 00:23:47,480 Poussant les ravisseurs à récidiver. 414 00:23:47,560 --> 00:23:51,395 On devrait les avoir avant qu'ils recommencent. 415 00:23:51,480 --> 00:23:52,480 Pardon. 416 00:23:53,960 --> 00:23:56,759 - Ressler. - Ici Jake Lee 417 00:23:56,840 --> 00:23:58,877 de Postbox Elite. 418 00:23:58,960 --> 00:24:01,873 Le FBI cherche des images? 419 00:24:02,000 --> 00:24:06,472 Oui, de la personne qui a relevé la boîte 642 420 00:24:06,560 --> 00:24:10,839 - au début du mois de février. - C'est un dilemme. 421 00:24:10,920 --> 00:24:14,675 - Pas du tout. - On est d'accord. 422 00:24:15,480 --> 00:24:17,836 On peut avoir une minute? 423 00:24:17,920 --> 00:24:20,071 Bien entendu. 424 00:24:23,480 --> 00:24:24,480 Merci. 425 00:24:26,680 --> 00:24:29,559 - Ça va? - Et toi? 426 00:24:29,640 --> 00:24:34,317 Je cherche à localiser un de mes courriers. 427 00:24:37,000 --> 00:24:40,835 Vous êtes fou? Je veux descendre. 428 00:24:41,680 --> 00:24:45,230 Je sens que vous aimez l'histoire. 429 00:24:45,320 --> 00:24:48,552 Savez-vous qu'avant d'être guillotinée, 430 00:24:48,640 --> 00:24:51,758 Marie-Antoinette a eu une chance de fuir la France? 431 00:24:51,840 --> 00:24:54,230 Mais elle aimait son confort. 432 00:24:54,320 --> 00:24:59,634 Elle a exigé un carrosse en bois de rose, orné d'ivoire, 433 00:24:59,720 --> 00:25:02,952 assez grand pour elle et sa suite. 434 00:25:03,040 --> 00:25:05,430 Il était si décadent 435 00:25:05,520 --> 00:25:09,958 qu'il a cédé à cinq kilomètres par heure. 436 00:25:10,040 --> 00:25:12,714 Si elle avait eu cette voiture, 437 00:25:12,800 --> 00:25:17,477 elle aurait fini sa vie à Londres, gavée de brioche. 438 00:25:17,560 --> 00:25:22,157 Je n'étais pas allé aussi vite depuis ma sortie avec Jen Parsons, 439 00:25:22,240 --> 00:25:23,240 à la piste de roller. 440 00:25:23,320 --> 00:25:25,994 Garons-nous pour discuter. 441 00:25:26,080 --> 00:25:29,278 Constitutio Criminalis Theresiana, 442 00:25:29,360 --> 00:25:32,990 le code pénal qui a permis la décapitation 443 00:25:33,080 --> 00:25:35,356 et la torture judiciaire. 444 00:25:35,440 --> 00:25:38,353 Le chevalet était l'un des outils 445 00:25:38,440 --> 00:25:41,080 du kit de torture de l'Ancien Régime. 446 00:25:41,160 --> 00:25:44,198 Vous en avez acheté un. 447 00:25:44,280 --> 00:25:47,478 J'aime l'histoire des lois. 448 00:25:47,560 --> 00:25:51,349 Un hobby original, qui me semble passionnant. 449 00:25:51,440 --> 00:25:54,114 Hélas, le temps presse. Le chevalet. 450 00:25:54,240 --> 00:25:56,391 - Qui vous l'a acheté? - Personne. 451 00:25:56,480 --> 00:25:58,949 - C'est du vinyle? - Haut de gamme. 452 00:25:59,520 --> 00:26:03,196 - Parfait, le sang partira bien. - Attention. 453 00:26:03,280 --> 00:26:05,795 - Un nom. - Je ne l'ai pas vendu. 454 00:26:05,880 --> 00:26:07,917 Je suis collectionneur. 455 00:26:08,920 --> 00:26:10,320 Où est la collection? 456 00:26:12,480 --> 00:26:15,040 - Vous êtes sûr? - C'est mieux. 457 00:26:15,120 --> 00:26:18,955 - Pas pour votre fils. - Nos enfants ont fait la guerre. 458 00:26:19,040 --> 00:26:21,475 Ce n'était pas bon non plus. 459 00:26:22,240 --> 00:26:24,994 - Mais c'était juste. - Rien à voir. 460 00:26:25,080 --> 00:26:26,275 Non. 461 00:26:26,360 --> 00:26:29,956 A la guerre, l'ennemi est coriace. 462 00:26:30,040 --> 00:26:33,750 Faites votre travail, et cet ennemi 463 00:26:33,840 --> 00:26:36,036 sera vite vaincu. 464 00:26:36,120 --> 00:26:37,600 Faites votre boulot. 465 00:26:37,680 --> 00:26:39,751 On pourra agir 466 00:26:39,840 --> 00:26:41,399 et sauver notre fils. 467 00:26:44,960 --> 00:26:47,191 - Alors? - Une adresse. 468 00:26:50,680 --> 00:26:52,558 Aram, que sait-on? 469 00:26:52,640 --> 00:26:54,359 Exposé de tous côtés. 470 00:26:54,440 --> 00:26:56,671 Mauvaise visibilité. 471 00:26:56,800 --> 00:26:59,360 - Des suspects? - Une douzaine. 472 00:26:59,440 --> 00:27:01,511 - Rien de sûr. - Une caméra? 473 00:27:01,640 --> 00:27:04,280 On peut en introduire une via les égouts, 474 00:27:04,360 --> 00:27:07,000 mais pas ici. 475 00:27:07,080 --> 00:27:09,276 - Pas en restant caché. - Et les leurs? 476 00:27:09,360 --> 00:27:11,113 Leurs caméras? 477 00:27:11,200 --> 00:27:15,797 Il y a des caméras. Ici, 478 00:27:15,880 --> 00:27:20,113 ici et là. Et sûrement d'autres à l'intérieur. 479 00:27:20,240 --> 00:27:22,960 - Et alors? - Si j'y ai accès, 480 00:27:23,040 --> 00:27:25,271 je me raccorde au flux. 481 00:27:25,360 --> 00:27:27,829 - On verra tout. - Qui est-ce? 482 00:27:27,920 --> 00:27:31,755 Agent Mojtabai. Quelle autorité. 483 00:27:32,760 --> 00:27:34,752 - Merci. - Si on tente, 484 00:27:34,880 --> 00:27:36,633 en admettant que ça marche, 485 00:27:36,720 --> 00:27:39,952 comment le faire discrètement? 486 00:27:43,000 --> 00:27:46,471 Salut, Navid d'lnstaCable. 487 00:27:46,600 --> 00:27:50,276 Je bosse en face et leur alimentation 488 00:27:50,360 --> 00:27:52,670 est commune à la vôtre. Je peux? 489 00:27:52,760 --> 00:27:54,638 Ça tombe mal. 490 00:27:54,720 --> 00:27:57,030 Il faut que je le fasse. 491 00:27:57,120 --> 00:27:59,874 - Je n'ai rien demandé. - Vous ne pigez pas. 492 00:27:59,960 --> 00:28:01,235 Si je le signale, 493 00:28:01,320 --> 00:28:04,279 vous aurez une amende à cause du raccordement. 494 00:28:04,360 --> 00:28:05,360 Pas réglo. 495 00:28:07,240 --> 00:28:10,790 - A vous de voir. - Attendez. 496 00:28:11,400 --> 00:28:13,471 On doit faire quoi? 497 00:28:27,040 --> 00:28:31,114 - Il y a un souci. - Quoi? 498 00:28:31,200 --> 00:28:35,035 Un type a posé des questions à mon père. 499 00:28:37,840 --> 00:28:40,036 Navid, suivez-moi. 500 00:28:40,720 --> 00:28:43,394 - Une seconde. - Maintenant. 501 00:28:45,160 --> 00:28:46,160 Ecoutez... 502 00:28:46,960 --> 00:28:48,189 Ce n'est pas... 503 00:29:07,440 --> 00:29:08,440 Vous êtes... 504 00:29:09,560 --> 00:29:11,199 Un garde? 505 00:29:12,400 --> 00:29:15,996 Tyler Whitmore, il est là? 506 00:29:17,280 --> 00:29:18,280 Il va bien? 507 00:29:26,000 --> 00:29:28,913 Si je parle au chef, je peux vous aider. 508 00:29:30,360 --> 00:29:34,434 Vous savez que je suis agent du FBI. 509 00:29:34,520 --> 00:29:38,036 Il faut que je parle au responsable. 510 00:29:39,720 --> 00:29:41,837 Ecoutez-moi. J'essaie de vous aider. 511 00:29:42,720 --> 00:29:45,474 Dites au responsable que le FBI 512 00:29:45,560 --> 00:29:48,553 va appeler, bientôt. 513 00:29:48,680 --> 00:29:52,674 Quand ils appelleront, répondez. 514 00:29:52,760 --> 00:29:54,479 Vous entendez? 515 00:29:58,920 --> 00:30:00,798 Répondez au téléphone. 516 00:30:03,120 --> 00:30:03,951 J'écoute. 517 00:30:04,040 --> 00:30:06,839 On a un ravisseur en ligne. 518 00:30:06,920 --> 00:30:09,674 Aram et Whitmore n'ont rien? 519 00:30:09,760 --> 00:30:13,754 Impossible d'intervenir sans savoir 520 00:30:13,840 --> 00:30:16,833 combien ils sont à l'intérieur. 521 00:30:16,960 --> 00:30:20,351 Il me faudrait quelque chose en échange. 522 00:30:23,240 --> 00:30:26,392 Directeur adjoint du FBI Harold Cooper. 523 00:30:26,480 --> 00:30:29,154 Rappelez-moi via FaceTime. 524 00:30:29,240 --> 00:30:30,469 Et là, 525 00:30:30,560 --> 00:30:32,836 montrez-moi les otages. 526 00:30:32,920 --> 00:30:35,640 Sinon, on a rien à se dire. 527 00:30:36,280 --> 00:30:38,158 Vous êtes sûr de vous? 528 00:30:39,360 --> 00:30:41,272 C'était la seule façon. 529 00:30:42,760 --> 00:30:43,760 Agent Mojtabai. 530 00:30:44,440 --> 00:30:46,671 Quelle joie de vous voir. 531 00:30:46,760 --> 00:30:48,911 - Ça va? - Oui. 532 00:30:49,000 --> 00:30:51,595 - L'autre otage? - Aucun blessé. 533 00:30:51,680 --> 00:30:52,909 Qui êtes-vous? 534 00:30:53,000 --> 00:30:55,276 Tout ira bien si vous êtes raisonnables. 535 00:30:55,360 --> 00:30:59,593 On ne va pas intervenir. On discute. 536 00:30:59,680 --> 00:31:03,196 On va trouver comment tout arranger. 537 00:31:03,280 --> 00:31:05,192 Quel est votre nom? 538 00:31:07,640 --> 00:31:09,836 Il peut m'identifier. 539 00:31:09,920 --> 00:31:12,913 C'est le cadet de nos soucis. 540 00:31:14,480 --> 00:31:16,631 Il faut libérer Tyler. 541 00:31:16,720 --> 00:31:19,519 Gardez-moi mais libérez le petit. 542 00:31:19,600 --> 00:31:21,557 Sinon, c'est l'intervention. 543 00:31:21,640 --> 00:31:25,520 Ils vous tomberont dessus de toutes leurs forces. 544 00:31:25,600 --> 00:31:28,559 Gardez-moi comme otage. 545 00:31:28,640 --> 00:31:32,236 Mais lui, qu'il s'en aille. 546 00:31:32,320 --> 00:31:33,515 Qu'il s'en aille. 547 00:31:54,520 --> 00:31:56,796 Essaie encore, tu verras. 548 00:31:56,880 --> 00:31:58,109 - Je vous aide. - La ferme! 549 00:31:58,200 --> 00:32:00,271 J'ai vu Des Foy. 550 00:32:01,440 --> 00:32:02,760 Je l'ai vu mourir. 551 00:32:02,840 --> 00:32:06,880 J'ai vu ses parents. Je vous en prie. 552 00:32:07,720 --> 00:32:08,949 Allez. 553 00:32:09,040 --> 00:32:10,315 Ne faites pas ça. 554 00:32:10,400 --> 00:32:11,436 Allez. 555 00:32:12,480 --> 00:32:14,278 Libérez Tyler. 556 00:32:27,920 --> 00:32:30,435 L'équipe est prête? 557 00:32:30,520 --> 00:32:33,194 - Oui, on attend l'ordre. - Non. 558 00:32:33,280 --> 00:32:36,114 - Les otages mourraient. - Pas sûr. 559 00:32:36,200 --> 00:32:38,556 Ils n'auront plus de raison de les garder. 560 00:32:38,640 --> 00:32:41,109 - Il faut négocier. - Ça dure 561 00:32:41,200 --> 00:32:43,078 depuis une heure. Des résultats? 562 00:32:43,160 --> 00:32:46,278 Non, car il n'y a rien à négocier. 563 00:32:46,400 --> 00:32:48,790 Ils garderont les otages. 564 00:32:48,880 --> 00:32:52,157 - Croyez au processus. - Non. 565 00:32:52,280 --> 00:32:54,237 Vous dirigez l'unité, 566 00:32:54,320 --> 00:32:56,277 mais pas sur le terrain. 567 00:32:56,360 --> 00:32:58,920 C'est elle qui décide. 568 00:33:01,360 --> 00:33:04,319 Elle a donné 32 millions 569 00:33:04,400 --> 00:33:07,518 pour faire élire le sénateur dirigeant le comité des armées. 570 00:33:07,600 --> 00:33:10,513 Il ferait tout pour elle. 571 00:33:10,600 --> 00:33:12,990 Il enverra des tanks 572 00:33:13,080 --> 00:33:15,436 s'il le faut, pour son fils. 573 00:33:15,520 --> 00:33:19,070 Intervenez, ou il enverra l'armée. 574 00:33:41,600 --> 00:33:45,196 On ne libèrera pas Whitmore. 575 00:33:45,680 --> 00:33:48,593 Pas de prison. On va se battre. 576 00:33:48,680 --> 00:33:50,160 - Non. - Pas de prison. 577 00:34:05,400 --> 00:34:06,754 Voilà ce qu'on va faire. 578 00:34:07,280 --> 00:34:09,476 Dites-moi où est Tyler, 579 00:34:09,560 --> 00:34:11,791 et aidez-moi à le sortir d'ici. 580 00:34:13,120 --> 00:34:15,077 - Où est-il? - Je suis là. 581 00:34:23,760 --> 00:34:24,760 Dez. 582 00:34:27,040 --> 00:34:28,156 Vous êtes vivant? 583 00:34:30,320 --> 00:34:32,960 - J'ai cru... - Qu'on était victimes 584 00:34:33,040 --> 00:34:34,235 du Tiers Etat? 585 00:34:34,880 --> 00:34:36,997 On est le Tiers Etat. 586 00:36:38,160 --> 00:36:40,197 Parle-moi de la rançon. 587 00:36:40,280 --> 00:36:42,556 A qui a-t-elle été envoyée? 588 00:36:44,840 --> 00:36:47,196 Tes amis iront en prison. 589 00:36:47,280 --> 00:36:49,715 Coopère. On t'aidera. 590 00:36:49,800 --> 00:36:50,800 L'argent. 591 00:36:52,800 --> 00:36:56,476 Je pense qu'il est allé au chef du Tiers Etat. 592 00:36:56,560 --> 00:36:57,560 Son nom? 593 00:37:00,040 --> 00:37:01,440 Son avocat est là. 594 00:37:01,520 --> 00:37:03,352 Pas d'avocat. 595 00:37:04,640 --> 00:37:06,359 Tu es furieux. 596 00:37:07,560 --> 00:37:08,880 Contre ton père. 597 00:37:09,760 --> 00:37:12,195 Tu savais qu'il ne paierait pas, 598 00:37:12,280 --> 00:37:14,920 et qu'il se fichait de te sauver. 599 00:37:16,000 --> 00:37:17,354 Moi, j'y tenais. 600 00:37:17,440 --> 00:37:19,955 Je voulais que tu rentres chez toi... 601 00:37:21,120 --> 00:37:22,873 et je regrette que Tyler ne puisse plus. 602 00:37:26,440 --> 00:37:27,556 Il est mort? 603 00:37:28,080 --> 00:37:29,080 Désolé. 604 00:37:32,600 --> 00:37:34,273 Aide-nous, Dez. 605 00:37:36,040 --> 00:37:38,874 Qui dirige le Tiers Etat? 606 00:37:54,120 --> 00:37:55,679 Je me suis permis. 607 00:37:58,640 --> 00:38:00,871 Que voulez-vous? 608 00:38:01,520 --> 00:38:02,840 Anna McMahon. 609 00:38:04,240 --> 00:38:07,438 - Je connais pas. - Pas de fausse modestie. 610 00:38:08,520 --> 00:38:11,194 Vous êtes le Tiers Etat. 611 00:38:12,400 --> 00:38:15,518 Vous avez changé des héritiers en ravisseurs 612 00:38:15,600 --> 00:38:18,559 et envoyé les rançons tout en haut 613 00:38:18,640 --> 00:38:20,552 du gouvernement. 614 00:38:21,560 --> 00:38:22,960 Pourquoi? 615 00:38:24,280 --> 00:38:25,919 Je ne vous suis pas. 616 00:38:29,200 --> 00:38:30,395 Ça vous revient? 617 00:38:31,160 --> 00:38:32,160 Non. 618 00:38:34,720 --> 00:38:35,720 Et maintenant? 619 00:38:37,360 --> 00:38:38,360 Arrêtez. 620 00:38:39,520 --> 00:38:41,159 Dernière chance. 621 00:38:41,240 --> 00:38:42,390 Anna McMahon. 622 00:38:44,720 --> 00:38:47,474 Crachez, la vérité ou vos tripes. 623 00:38:49,960 --> 00:38:51,280 Aucun lien? 624 00:38:51,840 --> 00:38:54,435 Il me l'aurait dit. 625 00:38:55,520 --> 00:38:57,716 McMahon n'est pas avec le Tiers Etat. 626 00:38:57,800 --> 00:38:58,916 Non. 627 00:38:59,000 --> 00:39:01,560 Elle a transmis les dossiers d'Olson 628 00:39:01,640 --> 00:39:04,758 sauf celui du Tiers Etat. 629 00:39:05,400 --> 00:39:07,676 Si c'était pour les couvrir, alors quoi? 630 00:39:07,760 --> 00:39:10,673 Je savais qu'ils vérifieraient. 631 00:39:10,760 --> 00:39:13,434 - J'ai fait exprès. - Vous avez gardé le dossier 632 00:39:13,520 --> 00:39:16,399 pour attirer l'attention sur le Tiers Etat? 633 00:39:16,480 --> 00:39:20,793 Le FBI a découvert ces terroristes 634 00:39:20,920 --> 00:39:22,559 qui visent les riches. 635 00:39:22,640 --> 00:39:26,759 - Notre plan... - Tout est sous contrôle. 636 00:39:26,840 --> 00:39:29,275 On apprend donc que McMahon 637 00:39:29,360 --> 00:39:32,558 est plus redoutable que prévu. 638 00:39:32,680 --> 00:39:36,230 Hélas, je trouve ça excitant. 639 00:39:36,320 --> 00:39:37,993 Ah, les rousses. 640 00:39:48,600 --> 00:39:50,034 On a un souci. 641 00:39:50,120 --> 00:39:52,077 Tu t'es disputé avec Reddington. 642 00:39:52,200 --> 00:39:53,714 Oui. 643 00:39:53,800 --> 00:39:55,280 A cause de notre problème. 644 00:39:55,360 --> 00:39:59,195 - Notre secret. - Il ne doit pas savoir. 645 00:39:59,280 --> 00:40:00,999 Il cherchera encore. 646 00:40:01,080 --> 00:40:02,434 Et alors? 647 00:40:03,280 --> 00:40:05,078 Il ne trouvera jamais. 648 00:40:05,160 --> 00:40:06,276 Ruddiger. 649 00:40:08,000 --> 00:40:09,992 Maxwell Ruddiger? 650 00:40:10,080 --> 00:40:12,436 Il était à New York ce jour-là. 651 00:40:12,520 --> 00:40:13,636 Et? 652 00:40:13,720 --> 00:40:16,315 J'ai arrangé une rencontre. 653 00:40:17,440 --> 00:40:18,840 Ruddiger est un ami. 654 00:40:18,920 --> 00:40:21,116 Peut-être. Ou pas. 655 00:40:21,200 --> 00:40:23,237 Il lui ferait du mal? 656 00:40:23,320 --> 00:40:27,519 Pour faire un exemple, et pousser ceux qui savent 657 00:40:27,600 --> 00:40:29,353 à lui dire qui l'a dénoncé. 658 00:40:30,080 --> 00:40:32,879 Tu vas le lui dire? 659 00:40:35,720 --> 00:40:37,313 C'est à toi que je parle. 660 00:40:38,520 --> 00:40:42,150 Dis-lui, Elizabeth. Ou je le ferai. 661 00:40:48,280 --> 00:40:49,280 Ruddiger? 662 00:40:49,840 --> 00:40:51,593 Le rendez-vous est pris. 663 00:40:51,680 --> 00:40:53,000 Excellent. 664 00:40:53,480 --> 00:40:58,271 Au moins une bonne nouvelle dans cette journée. 665 00:40:59,360 --> 00:41:01,795 J'ai eu tort sur McMahon. 666 00:41:01,880 --> 00:41:05,556 On n'avance pas sur son complot. 667 00:41:06,440 --> 00:41:07,760 Mais Ruddiger... 668 00:41:08,120 --> 00:41:09,759 je le sens bien. 669 00:41:18,600 --> 00:41:19,600 Jake Lee? 670 00:41:20,760 --> 00:41:22,114 - Oui. - Donald Ressler. 671 00:41:22,200 --> 00:41:23,998 Pour la boîte 642? 672 00:41:24,080 --> 00:41:27,551 J'ai cherché les images. 673 00:41:27,640 --> 00:41:30,474 Le disque s'efface tous les 90 jours. 674 00:41:30,560 --> 00:41:34,600 Il n'y a eu qu'un accès à la 642. 675 00:41:35,280 --> 00:41:40,036 En février, le 13. J'ai imprimé la meilleure image. 676 00:41:40,720 --> 00:41:42,916 La lettre était pour une femme. 677 00:41:43,000 --> 00:41:45,310 La boîte est à Tracy Ivers, 678 00:41:45,440 --> 00:41:47,830 - mais c'est lui qui est venu. - Qui est-ce? 679 00:41:48,480 --> 00:41:53,077 Aucune idée. Tout est payé à distance. 680 00:41:53,160 --> 00:41:55,994 Il suffit d'avoir la clé. 681 00:41:57,040 --> 00:41:59,555 Qu'est-ce qu'il a fait? 682 00:42:03,360 --> 00:42:04,589 Désolé. 683 00:42:04,680 --> 00:42:07,320 Personne ne sait rien de lui. 684 00:42:07,400 --> 00:42:10,472 - Allons voir le disque. - D'accord. 685 00:42:56,760 --> 00:42:58,752 Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme