1
00:00:01,074 --> 00:00:03,142
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,297 --> 00:00:05,314
- Quel est ton nom ?
- Yidu.

3
00:00:08,405 --> 00:00:10,857
Qui t'a envoyé ?

4
00:00:10,948 --> 00:00:12,634
Mon destin est d'être avec vous.

5
00:00:12,702 --> 00:00:15,040
Je suis prêt à défendre Paris
jusqu'à la mort.

6
00:00:16,994 --> 00:00:18,994
Tu as trahi les tiens.

7
00:00:19,062 --> 00:00:21,308
Je viens vous confier
mon fils en main propre.

8
00:00:21,811 --> 00:00:23,365
Apprends-lui à être un Viking.

9
00:00:25,245 --> 00:00:29,811
Je vois de grossières et indécentes
familiarités entre toi et ton beau-père.

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,360
Je ne vous appartiens pas,
ni à vous, père, ni à personne d'autre.

11
00:00:33,502 --> 00:00:36,445
Mon nom est Harald,
mais mon peuple m'appelle roi Finehair.

12
00:00:36,514 --> 00:00:37,851
Pourquoi êtes-vous venu ?

13
00:00:37,908 --> 00:00:39,845
Je compte devenir le Roi de Norvège !

14
00:00:39,914 --> 00:00:42,542
Pour devenir Roi de Norvège,

15
00:00:42,680 --> 00:00:44,862
il vous faudra vaincre mon mari.

16
00:02:02,245 --> 00:02:04,525
Ce fut impressionnant.

17
00:02:05,154 --> 00:02:07,085
J'ai modifié l'arme des Français.

18
00:02:07,182 --> 00:02:09,274
Elle a une meilleure
portée à présent.

19
00:02:09,340 --> 00:02:12,268
Les Français seront surpris d'être
attaqués par leur propre armement.

20
00:02:12,320 --> 00:02:13,760
Freyr, nous t'invoquons.

21
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
Nous t'invoquons.

22
00:02:17,330 --> 00:02:19,737
Par le sang de ce sacrifice,
le moment est venu.

23
00:02:24,011 --> 00:02:26,348
Bjorn a sûrement assassiné
notre berseker.

24
00:02:26,428 --> 00:02:27,777
Quel dommage.

25
00:02:27,868 --> 00:02:29,554
Ce n'est pas grave.

26
00:02:29,691 --> 00:02:31,428
Vraiment ? Comment peux-tu dire ça ?

27
00:02:31,491 --> 00:02:34,291
Parce qu'on surveille
la famille de Ragnar.

28
00:02:34,382 --> 00:02:36,468
Tout ce qu'on doit savoir,
on le saura.

29
00:02:36,560 --> 00:02:39,257
Les points faibles de Bjorn et Ragnar.

30
00:02:39,342 --> 00:02:40,680
Il est temps de frapper.

31
00:02:40,782 --> 00:02:43,154
- Grâce à Torvi ?
- Bien sûr.

32
00:02:43,228 --> 00:02:45,554
Dans le cas contraire,
je tuerai son enfant.

33
00:02:45,611 --> 00:02:47,451
Elle sait que je le ferai aussi !

34
00:02:54,148 --> 00:02:56,422
Lagertha ne doit jamais apprendre
ce qu'on a fait.

35
00:03:00,628 --> 00:03:02,405
Qui lui dirait ?

36
00:03:06,422 --> 00:03:08,400
De quoi parliez-vous tous les deux ?

37
00:03:08,588 --> 00:03:12,097
Erlendur m'expliquait comment
il a pardonné Torvi de l'avoir quitté.

38
00:03:13,674 --> 00:03:14,914
Vraiment ?

39
00:03:18,782 --> 00:03:21,720
Ce jeune homme continue
de m'impressionner parfois.

40
00:03:22,710 --> 00:03:25,971
Moi aussi je suis impressionnée.

41
00:03:30,897 --> 00:03:32,657
Je suis enceinte.

42
00:03:36,560 --> 00:03:38,582
Je suis tellement heureux.

43
00:03:38,634 --> 00:03:39,634
Moi aussi.

44
00:03:40,182 --> 00:03:42,137
Plus que je n'en puisse le paraître.

45
00:03:42,885 --> 00:03:44,737
Même si c'est tôt.

46
00:03:46,657 --> 00:03:47,874
Épouse-moi Lagertha.

47
00:03:48,770 --> 00:03:52,022
Épouse-moi. J'ai toujours su
qu'on était fait l'un pour l'autre.

48
00:04:00,228 --> 00:04:02,222
- Je suis désolée.
- Ne sois pas désolée.

49
00:04:03,502 --> 00:04:05,188
Ne sois jamais désolée.

50
00:04:05,845 --> 00:04:07,622
Dis-moi que tu m'épouseras.

51
00:04:18,040 --> 00:04:19,485
Qui est-il ?

52
00:04:20,371 --> 00:04:21,840
Tu as entendu.

53
00:04:21,931 --> 00:04:23,131
Il est roi.

54
00:04:23,457 --> 00:04:25,988
Il vient de Tamdrup, où que ce soit.

55
00:04:26,714 --> 00:04:28,394
Et tu lui fais confiance ?

56
00:04:30,554 --> 00:04:32,531
Je ne lui fais pas confiance non plus.

57
00:04:36,851 --> 00:04:39,371
Pourquoi tu ne t'occupes pas
de ta fille Siggy ?

58
00:04:42,057 --> 00:04:43,257
Je m'en occupe.

59
00:04:44,348 --> 00:04:47,011
Elle me rappelle des choses
que je préférerais oublier.

60
00:04:47,405 --> 00:04:48,982
Quel genre d'homme

61
00:04:49,057 --> 00:04:50,885
sépare une mère de son enfant ?

62
00:04:54,885 --> 00:04:56,120
Dis-moi.

63
00:04:57,097 --> 00:04:59,131
Tu as tenté de me séparer de ma mère.

64
00:05:01,005 --> 00:05:02,754
Ça ne s'est pas passé comme ça.

65
00:05:03,845 --> 00:05:06,542
Si tu t'en rappelles,
ta mère m'a quitté.

66
00:05:09,331 --> 00:05:12,200
Tu m'as abandonné.

67
00:05:19,994 --> 00:05:21,988
Ce n'est pas facile d'être père.

68
00:05:22,520 --> 00:05:24,600
C'est encore plus compliqué
d'être un mari.

69
00:05:26,554 --> 00:05:28,468
Peut-être que j'ai échoué aux deux.

70
00:05:34,485 --> 00:05:37,468
J'ai complètement échoué
à mon rôle de mari.

71
00:05:54,422 --> 00:05:56,422
Combien de bateaux et
d'hommes avez-vous ?

72
00:06:00,302 --> 00:06:01,594
Vingt bateaux.

73
00:06:02,851 --> 00:06:04,685
Environ six cents hommes.

74
00:06:05,994 --> 00:06:08,960
J'ai dit à Ragnar que mon royaume
était petit

75
00:06:10,228 --> 00:06:11,548
pour l'instant.

76
00:06:14,342 --> 00:06:15,982
Et quand arriveront-ils ?

77
00:06:17,257 --> 00:06:19,571
Ils doivent sûrement
déjà être en chemin.

78
00:06:20,988 --> 00:06:22,965
Mon frère Halfdan les accompagne.

79
00:06:24,634 --> 00:06:26,011
Votre frère est comme vous ?

80
00:06:29,360 --> 00:06:31,017
Il est encore pire.

81
00:06:33,725 --> 00:06:35,640
Il est encore pire !

82
00:06:37,217 --> 00:06:38,862
Vous avez de telles ambitions.

83
00:06:39,800 --> 00:06:41,417
Qu'y a-t-il d'autre là-bas ?

84
00:06:41,857 --> 00:06:47,211
Pourquoi est-on là, à part
pour la gloire, comme ton père ?

85
00:06:47,942 --> 00:06:51,491
N'est-ce pas ce que tu désires,
Bjorn Lothbrok ?

86
00:06:52,170 --> 00:06:53,234
Sois honnête.

87
00:06:53,308 --> 00:06:54,630
Vous ne me connaissez pas.

88
00:06:56,400 --> 00:06:57,948
Et la renommée

89
00:06:58,034 --> 00:07:00,731
n'étendra pas votre royaume.

90
00:07:15,582 --> 00:07:17,000
Cavalier !

91
00:07:17,960 --> 00:07:19,373
Combien sont-ils ?

92
00:07:27,302 --> 00:07:28,302
Ouvrez les portes !

93
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
Werferth.

94
00:07:36,648 --> 00:07:40,120
Nous sommes réunis pour décider
comment opérer avec la Mercie.

95
00:07:40,200 --> 00:07:43,768
Dès à présent, je suis presque sûr
que le seul moyen

96
00:07:43,800 --> 00:07:47,426
est une invasion massive
de leur royaume.

97
00:07:47,542 --> 00:07:53,044
Et pourtant, s'il y avait un autre
moyen de rendre son trône à la reine,

98
00:07:53,124 --> 00:07:55,004
on devrait y réfléchir.

99
00:07:55,253 --> 00:07:59,511
En savez-vous plus sur l'identité
du noble connu comme "W" ?

100
00:07:59,702 --> 00:08:01,360
Laissez-moi vous aider, Sire.

101
00:08:02,088 --> 00:08:03,946
Les factions en guerre de mon royaume

102
00:08:04,066 --> 00:08:07,422
sont toujours appelées par la première
lettre de leurs leaders.

103
00:08:07,862 --> 00:08:09,671
Le "W" pour Wigstan.

104
00:08:10,213 --> 00:08:11,546
Il est de sang royal,

105
00:08:11,662 --> 00:08:14,600
en plus d'être un des plus puissants
chefs de guerre de Mercie.

106
00:08:14,662 --> 00:08:17,293
Pourtant il ne fait pas partie
du Conseil de la Régence.

107
00:08:17,355 --> 00:08:21,164
Non, Wigstan ne supporterait pas
de faire partie d'un groupe.

108
00:08:21,462 --> 00:08:23,835
Ses intérêts sont toujours personnels.

109
00:08:23,900 --> 00:08:25,586
Alors vous ne lui faites pas confiance ?

110
00:08:25,644 --> 00:08:26,862
Lui faire confiance ?

111
00:08:26,937 --> 00:08:27,937
Mon Seigneur,

112
00:08:28,253 --> 00:08:30,497
nul ne devrait jamais
faire confiance à Wigstan !

113
00:08:30,586 --> 00:08:33,022
Donc il n'y a pas d'accord avec lui ?

114
00:08:33,080 --> 00:08:36,048
Absolument pas ! La seule solution,

115
00:08:36,155 --> 00:08:37,924
le seul choix maintenant,

116
00:08:37,991 --> 00:08:40,146
est que vous deux nobles rois

117
00:08:40,266 --> 00:08:41,786
leviez vos armées

118
00:08:41,857 --> 00:08:45,164
et envahissiez la Mercie
et débarrassiez mon royaume

119
00:08:45,226 --> 00:08:47,817
de toutes les factions
qui veulent ma perte.

120
00:08:47,866 --> 00:08:48,866
Moi !

121
00:08:48,942 --> 00:08:53,195
L'unique dirigeant légitime de cette
pauvre terre ravagée, violée et abusée.

122
00:08:54,955 --> 00:08:56,391
Je suis d'accord avec la reine.

123
00:08:58,244 --> 00:09:00,577
Il n'y a pas d'autre choix.

124
00:09:06,208 --> 00:09:07,411
Apparemment.

125
00:09:07,715 --> 00:09:10,182
Très bien. On suivra ton conseil.

126
00:09:35,973 --> 00:09:36,973
Ma femme,

127
00:09:38,413 --> 00:09:39,653
viens te coucher.

128
00:09:42,160 --> 00:09:43,244
J'ai dit...

129
00:09:49,973 --> 00:09:51,111
Pourquoi non ?

130
00:09:52,866 --> 00:09:54,213
Je n'en ai pas envie.

131
00:10:02,497 --> 00:10:04,173
Très bien.

132
00:10:06,151 --> 00:10:09,244
Alors va coucher avec mon père.

133
00:10:10,524 --> 00:10:11,982
Sale trainée !

134
00:10:12,035 --> 00:10:16,173
Oui, et pourquoi ne vas-tu pas
coucher avec ta maîtresse, la Reine.

135
00:10:16,244 --> 00:10:18,751
Te donner une autre raison
de te flageller.

136
00:10:19,231 --> 00:10:20,888
Vas-y, frappe-moi.

137
00:10:21,200 --> 00:10:23,648
Frappe-moi si tu veux, cher mari.

138
00:10:23,893 --> 00:10:27,911
Ça ne changera rien entre toi et moi.

139
00:10:29,751 --> 00:10:35,831
Nous sommes mari et femme
simplement par le nom.

140
00:10:36,591 --> 00:10:39,946
En dehors, fais ce que tu veux.

141
00:11:07,786 --> 00:11:08,991
On s'est disputés.

142
00:11:10,431 --> 00:11:12,217
Il m'a appelée ta putain,

143
00:11:12,555 --> 00:11:13,951
ce que je suis

144
00:11:14,053 --> 00:11:16,453
et que j'ai choisi d'être.

145
00:11:21,706 --> 00:11:23,382
Voulez-vous que je parte ?

146
00:11:39,004 --> 00:11:41,253
C'était l'alliance de ma femme.

147
00:11:42,395 --> 00:11:44,728
Ma femme est morte
en donnant naissance.

148
00:11:45,284 --> 00:11:48,422
Une souffrance indescriptible.

149
00:11:48,653 --> 00:11:50,831
Et j'étais résolu

150
00:11:50,946 --> 00:11:52,813
à ne jamais me marier de nouveau.

151
00:11:53,626 --> 00:11:55,328
Mais j'aimerais que vous

152
00:11:55,795 --> 00:11:56,795
la portiez

153
00:12:01,293 --> 00:12:02,764
si vous le voulez.

154
00:12:13,684 --> 00:12:16,782
Les forts ont été construits selon
vos instructions, votre Grâce.

155
00:12:16,875 --> 00:12:18,755
Il y aura une chaîne de fer

156
00:12:18,848 --> 00:12:21,860
qui pourra être levée entre pour
empêcher le passage de bateaux.

157
00:12:21,933 --> 00:12:25,035
Nous devrions placer des bateaux
au-delà s'ils venaient à la passer.

158
00:12:25,373 --> 00:12:27,586
Espérons qu'ils soient
incapables de le faire.

159
00:12:27,791 --> 00:12:29,937
Vous ne connaissez pas
mon peuple comme moi.

160
00:12:30,035 --> 00:12:33,111
Ils ne reconnaissent aucune barrière,
seulement des obstacles à surmonter.

161
00:12:33,444 --> 00:12:36,431
Ce qui est devenu clair, pour
moi comme pour l'Empereur

162
00:12:36,604 --> 00:12:39,382
c'est que, si nous venions à perdre
Paris, nous perdrions tout.

163
00:12:39,510 --> 00:12:43,115
Car alors, l'ennemi commanderait
la Marne, la Seine et l'Yonne,

164
00:12:43,204 --> 00:12:45,230
et le pays leur serait
ouvert jusqu'à Reims.

165
00:12:45,288 --> 00:12:47,564
On doit tenir Paris à tout prix.

166
00:12:47,688 --> 00:12:49,142
Il n'y a pas d'alternatives.

167
00:12:49,311 --> 00:12:50,791
Pas d'autres choix.

168
00:12:51,408 --> 00:12:52,835
Quand mon frère reviendra,

169
00:12:52,884 --> 00:12:54,693
tout sera décidé ici.

170
00:13:04,617 --> 00:13:07,010
J'ai hâte de prendre le contrôle
de terre dans le nord

171
00:13:07,044 --> 00:13:08,430
et mettre en place ma propre cour.

172
00:13:08,480 --> 00:13:11,195
Vous avez des affaires ici d'abord,
n'est-ce pas ?

173
00:13:11,875 --> 00:13:13,706
Des affaires de famille.

174
00:13:13,777 --> 00:13:14,875
Je sais.

175
00:13:14,933 --> 00:13:16,520
Un homme ne peut-il pas rêver

176
00:13:16,937 --> 00:13:18,626
de danser nu sur le sable ?

177
00:13:18,675 --> 00:13:21,022
Quoi qu'il en soit,
mon père a besoin de vous.

178
00:13:21,106 --> 00:13:24,560
Il a besoin d'un homme fort
pour l'aider et le guider.

179
00:13:25,733 --> 00:13:27,097
Il a le Comte Eudes.

180
00:13:27,240 --> 00:13:28,986
Je n'aime pas le Comte Eudes.

181
00:13:29,062 --> 00:13:30,773
Et je ne lui fais pas confiance.

182
00:13:31,253 --> 00:13:32,368
Bien sûr,

183
00:13:32,422 --> 00:13:34,697
il est possible qu'il puisse
mourir en combattant.

184
00:13:35,097 --> 00:13:37,008
Tué par quelque assaillant inconnu.

185
00:13:37,102 --> 00:13:40,453
Et ensuite l'Empereur devra
juste s'appuyer plus sur vous.

186
00:13:41,128 --> 00:13:42,915
Seul un lâche

187
00:13:44,413 --> 00:13:45,946
tue un homme

188
00:13:46,302 --> 00:13:48,088
en le poignardant dans le dos.

189
00:13:48,200 --> 00:13:49,942
C'est ce qu'un Viking dirait !

190
00:13:50,124 --> 00:13:52,164
Mais tu n'es plus un Viking.

191
00:13:52,408 --> 00:13:55,306
En France, on fait certaines
choses différemment.

192
00:13:55,466 --> 00:13:58,408
C'est quelque chose que tu
devras apprendre, mon amour.

193
00:13:58,760 --> 00:14:01,711
Quelque chose que tu devras
certainement apprendre.

194
00:14:24,248 --> 00:14:26,866
Vous avez demandé
une audience privée.

195
00:14:30,746 --> 00:14:31,840
Pourquoi ?

196
00:14:31,964 --> 00:14:33,773
Votre Altesse, pardonnez-moi,

197
00:14:34,195 --> 00:14:38,706
je n'aime pas discuter de ce qui relève
directement de mes supérieurs.

198
00:14:38,817 --> 00:14:40,657
Vous voulez dire, le Comte Eudes ?

199
00:14:41,955 --> 00:14:44,093
Alors soulagez-vous
de toute culpabilité

200
00:14:44,160 --> 00:14:46,546
et dites ce que vous avez à dire.

201
00:14:46,928 --> 00:14:48,577
Altesse, je suis troublé

202
00:14:48,675 --> 00:14:50,933
que vous croyiez toujours
ce qu'il dit.

203
00:14:51,968 --> 00:14:52,968
Pourquoi ?

204
00:14:53,666 --> 00:14:56,386
Ne devrais-je pas le croire ?

205
00:14:57,053 --> 00:14:59,448
Parce qu'il ne vaut pas toujours
la peine d'être cru.

206
00:15:00,208 --> 00:15:03,542
Pourquoi ne mériterait-il
pas d'être cru ?

207
00:15:03,613 --> 00:15:05,537
Parce qu'il est ambitieux.

208
00:15:05,751 --> 00:15:08,328
Ambitieux et au-delà !

209
00:15:08,808 --> 00:15:13,160
Même une couronne d'Empereur
ne conviendrait pas à sa tête.

210
00:15:21,471 --> 00:15:23,613
La couronne d'un Empereur ?

211
00:15:28,897 --> 00:15:30,111
Je ne peux le croire !

212
00:15:31,035 --> 00:15:33,035
Qu'êtes-vous en train de dire ?

213
00:15:33,520 --> 00:15:35,128
Avez-vous des preuves de cela ?

214
00:15:35,191 --> 00:15:37,271
J'ai la parole de sa maîtresse.

215
00:15:38,062 --> 00:15:39,551
Et, comme Votre Altesse le sait,

216
00:15:39,742 --> 00:15:43,128
un homme va toujours divulguer
la vérité en premier à sa maîtresse,

217
00:15:43,742 --> 00:15:45,248
et seulement après,

218
00:15:45,293 --> 00:15:46,368
peut-être,

219
00:15:46,431 --> 00:15:47,706
à sa femme.

220
00:15:48,471 --> 00:15:49,795
Très bien.

221
00:15:51,208 --> 00:15:53,488
Laissez-moi parler à sa maîtresse.

222
00:16:04,484 --> 00:16:06,017
Pour l'amour de Dieu !

223
00:16:06,137 --> 00:16:08,466
Comment puis-je croire
la preuve de cette femme ?

224
00:16:09,471 --> 00:16:11,844
Parce que cette femme est ma sœur.

225
00:16:18,817 --> 00:16:20,164
Est-ce vrai ?

226
00:16:21,240 --> 00:16:22,520
Oui, Votre Altesse.

227
00:16:22,853 --> 00:16:23,853
Et ?

228
00:16:23,946 --> 00:16:29,831
Le Comte Eudes parle-t-il
ouvertement de ses ambitions ?

229
00:16:30,711 --> 00:16:31,928
Oui.

230
00:16:33,093 --> 00:16:34,471
Très ouvertement.

231
00:16:38,257 --> 00:16:39,853
Ses ambitions

232
00:16:40,595 --> 00:16:42,035
de me remplacer ?

233
00:16:45,057 --> 00:16:46,288
Pour devenir

234
00:16:47,448 --> 00:16:48,680
Empereur ?

235
00:16:49,555 --> 00:16:51,342
Oui, exactement.

236
00:16:52,448 --> 00:16:56,271
Ses ambitions pour devenir Empereur.

237
00:16:56,733 --> 00:16:57,911
Alors...

238
00:16:58,902 --> 00:17:00,591
Alors je vous en supplie,

239
00:17:02,248 --> 00:17:03,564
s'il vous plait,

240
00:17:03,613 --> 00:17:04,742
restez proche,

241
00:17:04,817 --> 00:17:06,088
du Comte Eudes.

242
00:17:06,577 --> 00:17:11,564
Prévenez-moi de tout ce qui
pourrait signaler sa trahison.

243
00:17:12,990 --> 00:17:14,780
Maintenant, partez !
Laissez-moi !

244
00:17:58,200 --> 00:17:59,817
C'est de ça que tu avais l'air ?

245
00:18:04,395 --> 00:18:06,680
Mais mes cheveux étaient
bien plus courts.

246
00:18:11,080 --> 00:18:13,706
Quel est le nom de ton royaume ?

247
00:18:15,133 --> 00:18:16,235
Chine.

248
00:18:17,093 --> 00:18:18,413
Et qui le dirige ?

249
00:18:19,520 --> 00:18:21,493
L'Empereur Dezong,

250
00:18:21,568 --> 00:18:23,288
de la Dynastie des Tang.

251
00:18:27,373 --> 00:18:29,222
Parle-moi de ton père.

252
00:18:30,431 --> 00:18:33,235
Mon père était un... commerçant.

253
00:18:33,782 --> 00:18:35,280
Bien respecté.

254
00:18:36,106 --> 00:18:38,533
Assez riche pour posséder un bateau.

255
00:18:38,610 --> 00:18:39,955
Et l'Empereur ?

256
00:18:40,026 --> 00:18:41,280
Parle-moi de lui.

257
00:18:42,768 --> 00:18:44,746
L'Empereur avait beaucoup de filles...

258
00:18:46,146 --> 00:18:49,062
avec ses femmes et ses concubines.

259
00:18:49,880 --> 00:18:52,342
Ses concubines étaient surveillées

260
00:18:52,417 --> 00:18:54,440
par le palais des eunuques.

261
00:18:54,937 --> 00:18:56,013
Eunuques ?

262
00:18:56,577 --> 00:18:58,542
Des hommes qui ne sont plus
des hommes.

263
00:18:59,915 --> 00:19:01,355
Pourquoi ne le sont-ils plus ?

264
00:19:01,995 --> 00:19:04,466
Leur virilité était coupée.

265
00:19:05,862 --> 00:19:07,124
Je n'aime pas ça.

266
00:19:08,502 --> 00:19:10,675
Ils n'aimaient pas ça non plus.

267
00:19:38,288 --> 00:19:40,664
Es-tu l'une des filles de l'Empereur ?

268
00:19:51,288 --> 00:19:53,688
- Mon père était un marchand.
- Je sais.

269
00:19:53,857 --> 00:19:55,488
Tu me l'as déjà dit.

270
00:19:59,373 --> 00:20:00,533
Je ne te connais pas.

271
00:20:01,568 --> 00:20:03,106
Et tu ne me connais pas.

272
00:20:03,262 --> 00:20:07,680
Et pourtant je veux te dire
mon secret le plus terrible.

273
00:20:08,231 --> 00:20:09,982
Veux-tu l'entendre ?

274
00:20:13,413 --> 00:20:15,408
Je peux partager votre fardeau.

275
00:20:17,222 --> 00:20:18,480
Je suis petite,

276
00:20:18,875 --> 00:20:21,502
mais j'ai les épaules larges,

277
00:20:21,786 --> 00:20:23,506
et je n'ai pas peur.

278
00:20:25,991 --> 00:20:29,208
Je te le dirais quand tu me diras
la vérité sur ton père.

279
00:20:34,826 --> 00:20:35,937
Très bien.

280
00:20:37,457 --> 00:20:39,168
Donne-moi encore de ce médicament.

281
00:21:12,057 --> 00:21:13,364
Donc nous sommes d'accord,

282
00:21:13,404 --> 00:21:15,773
nous lèverons une armée
et attaquerons la Mercie.

283
00:21:15,826 --> 00:21:17,666
Il n'y a pas d'alternative,
Seigneur Aelle.

284
00:21:17,693 --> 00:21:20,840
Pas si nous voulons voir la reine
Kwenthrith replacée sur le trône.

285
00:21:22,480 --> 00:21:24,337
Bon voyage, Seigneur.

286
00:21:24,608 --> 00:21:27,048
Vous êtes le meilleur des alliés.

287
00:21:27,164 --> 00:21:28,728
Je suis un homme simple de coeur,

288
00:21:28,817 --> 00:21:30,044
mais plein de conviction.

289
00:21:30,097 --> 00:21:32,408
Vos convictions vous
rendent service.

290
00:21:34,395 --> 00:21:35,937
Adieu, mon enfant.

291
00:21:38,657 --> 00:21:40,320
Prenez soin de ce que je vous ai dit.

292
00:21:41,320 --> 00:21:43,542
Je vous écouterai toujours, père.

293
00:21:43,595 --> 00:21:45,262
Mais aussi pour ma propre conscience

294
00:21:45,311 --> 00:21:47,364
et les intérêts en jeu,
comme il vous plaira.

295
00:21:47,417 --> 00:21:49,866
Ça ne me fait pas toujours plaisir.

296
00:21:50,173 --> 00:21:51,248
Mais assez !

297
00:21:51,604 --> 00:21:53,017
Les femmes sont fragiles.

298
00:21:53,782 --> 00:21:55,577
Adieu, les enfants.

299
00:21:55,660 --> 00:21:57,315
Souvenez-vous de vos devoirs,

300
00:21:57,377 --> 00:21:58,480
faites vos prières,

301
00:21:58,546 --> 00:22:00,697
et bannissez le démon de vos pensées.

302
00:22:00,813 --> 00:22:02,671
De si bons conseils, Seigneur Aelle.

303
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
Adieu.

304
00:22:07,111 --> 00:22:08,315
Roi Egbert ?

305
00:22:09,577 --> 00:22:11,924
Oui, reine Kwenthrith ?

306
00:22:13,671 --> 00:22:16,340
J'ai besoin de savoir que je
peux te faire confiance.

307
00:22:16,404 --> 00:22:18,311
Que tu feras ce que tu m'as promis.

308
00:22:18,631 --> 00:22:20,217
Pourquoi douterais-tu de moi ?

309
00:22:20,964 --> 00:22:24,191
Tu m'as entendu parler ouvertement
et en public.

310
00:22:24,715 --> 00:22:26,800
Je doute de toi pour une seule raison.

311
00:22:27,071 --> 00:22:30,804
Et c'est que toi et moi sommes
quelque peu semblables.

312
00:22:31,751 --> 00:22:34,573
Alors ne te juge pas
trop difficilement.

313
00:23:00,244 --> 00:23:01,271
Seigneur,

314
00:23:04,617 --> 00:23:06,551
tu me sais être un pêcheur.

315
00:23:07,160 --> 00:23:12,724
Et je pense que tu as déjà décidé
de me rejeter dans les ténèbres,

316
00:23:13,591 --> 00:23:15,702
tel un ange déchu,

317
00:23:15,995 --> 00:23:20,284
pour souffrir au purgatoire, ou dans les
feux de l'enfer pour toute l'éternité.

318
00:23:24,955 --> 00:23:26,475
Pensez-vous, Seigneur,

319
00:23:27,715 --> 00:23:31,480
que je puisse regarder de telles
scènes en gardant mon calme ?

320
00:23:32,493 --> 00:23:34,657
Qu'au plus noir de la nuit,
je ne rêve pas,

321
00:23:34,733 --> 00:23:37,395
de retourner auprès de votre lumière
et de la promesse du paradis ?

322
00:23:37,440 --> 00:23:40,640
Ne suis-je pas un homme
comme les autres ?

323
00:23:46,675 --> 00:23:48,008
Et pourtant,

324
00:23:49,462 --> 00:23:51,675
je dînerais avec le diable

325
00:23:51,768 --> 00:23:55,280
s'il me montrait comment
accomplir mes buts sur terre.

326
00:23:55,351 --> 00:24:00,840
Votre royaume, seigneur, n'est pas
de ce monde comme vous l'avez dit,

327
00:24:00,968 --> 00:24:03,875
mais le mien si.

328
00:24:42,577 --> 00:24:43,631
Bjorn Côtes-de-Fer,

329
00:24:44,257 --> 00:24:45,590
viens t'asseoir.

330
00:24:52,306 --> 00:24:53,960
Nous devrions parler.

331
00:24:57,302 --> 00:24:58,813
Tu ne me fais pas confiance.

332
00:24:59,128 --> 00:25:01,293
Je n'ai aucune raison
de te faire confiance.

333
00:25:01,604 --> 00:25:03,728
Tu m'as parlé de tes ambitions.

334
00:25:07,755 --> 00:25:10,182
Je ne te donnerai jamais
une raison de me tuer.

335
00:25:12,733 --> 00:25:14,346
Ce n'est pas à toi de le dire.

336
00:25:14,782 --> 00:25:17,591
Je trouverai peut-être des raisons là
où certains n'en trouveront pas.

337
00:25:18,560 --> 00:25:19,702
Qui sait ?

338
00:25:25,690 --> 00:25:27,600
Mais pour l'instant,

339
00:25:28,613 --> 00:25:30,330
nous sommes alliés.

340
00:25:31,386 --> 00:25:34,542
Et nous devons aller ensemble à Paris.

341
00:25:35,377 --> 00:25:37,711
Et nous combattrons ensemble.
N'est-ce pas ainsi ?

342
00:25:39,211 --> 00:25:41,400
Toi et Ragnar avez besoin
de mes guerriers.

343
00:25:41,457 --> 00:25:43,057
Ainsi que mes bateaux.

344
00:25:45,171 --> 00:25:46,914
Je ne peux pas attendre
pour Paris,

345
00:25:47,302 --> 00:25:48,600
Bjorn Côtes-de-Fer.

346
00:25:48,645 --> 00:25:49,920
Je ne peux pas attendre !

347
00:25:50,186 --> 00:25:52,746
Nous devons détruire ces chrétiens !

348
00:25:53,173 --> 00:25:54,831
Ils n'ont encore rien vu.

349
00:25:55,266 --> 00:25:56,897
Nous sommes les maîtres maintenant !

350
00:25:57,066 --> 00:25:58,546
N'est-ce pas le cas ?

351
00:25:59,035 --> 00:26:00,377
N'est-ce pas le cas ?

352
00:26:25,622 --> 00:26:27,724
- Un bateau arrive !
- Ils sont ici !

353
00:26:30,320 --> 00:26:33,088
- Amène-le !
- Par ici !

354
00:26:43,151 --> 00:26:45,062
- Frère.
- Frère !

355
00:26:47,244 --> 00:26:48,368
C'est Kattegat !

356
00:26:48,413 --> 00:26:51,111
C'est Kattegat.

357
00:26:52,844 --> 00:26:54,257
Viens.

358
00:27:02,497 --> 00:27:03,640
Roi Ragnar,

359
00:27:05,928 --> 00:27:08,368
voici mon frère, Halfdan.

360
00:27:09,595 --> 00:27:11,808
Voici le fameux roi Ragnar.

361
00:27:14,986 --> 00:27:16,831
C'est un grand honneur.

362
00:27:19,235 --> 00:27:20,862
Quand naviguons-nous pour Paris ?

363
00:27:21,671 --> 00:27:23,640
Vous avez l'air d'être
impatient de vous battre.

364
00:27:23,697 --> 00:27:25,151
Oui, c'est vrai.

365
00:27:26,000 --> 00:27:28,662
Pas juste pour me battre,
mais pour la beauté du combat.

366
00:27:34,724 --> 00:27:36,222
Et contre les chrétiens, oui.

367
00:27:36,453 --> 00:27:37,822
Je hais les chrétiens.

368
00:27:38,253 --> 00:27:39,951
Au nom d'Odin, je les tuerai tous.

369
00:27:41,480 --> 00:27:44,351
Vous aurez l'occasion de tuer
un grand nombre d'entre eux

370
00:27:46,560 --> 00:27:48,182
quand nous atteindrons Paris.

371
00:28:06,382 --> 00:28:07,560
Plus vite !

372
00:28:42,391 --> 00:28:44,275
Ils vont se demander où vous êtes.

373
00:28:46,653 --> 00:28:47,764
J'en doute.

374
00:29:12,937 --> 00:29:14,542
À quoi pensez-vous ?

375
00:29:14,835 --> 00:29:16,102
Paris.

376
00:29:17,733 --> 00:29:21,155
Vous devez être excité d'y retourner.

377
00:29:26,617 --> 00:29:28,235
Je me sens si vieux.

378
00:29:32,435 --> 00:29:35,040
Quand j'étais jeune,
j'avais la rage de vaincre,

379
00:29:35,084 --> 00:29:36,213
mais maintenant,

380
00:29:37,217 --> 00:29:40,120
avec l'âge et ses désavantages,

381
00:29:41,377 --> 00:29:42,982
j'ai perdu le désir.

382
00:29:45,213 --> 00:29:46,617
Et la force.

383
00:29:58,688 --> 00:30:00,742
Il y a plusieurs années,
j'ai fondé une colonie

384
00:30:00,755 --> 00:30:03,906
dans un pays lointain où j'ai
emmené beaucoup de mes amis

385
00:30:03,942 --> 00:30:07,008
pour leur offrir une nouvelle vie.

386
00:30:11,435 --> 00:30:14,017
Mais peu après mon départ,
ils ont tous été massacrés.

387
00:30:14,080 --> 00:30:16,915
Leurs maisons détruites et brûlées.

388
00:30:18,980 --> 00:30:21,257
Je me sens tellement coupable de ça.

389
00:30:29,488 --> 00:30:31,004
Et personne ne sait.

390
00:30:48,528 --> 00:30:50,484
Mon père est l'empereur.

391
00:31:17,097 --> 00:31:22,040
Ils disent qu'il a quitté Kattegat
enfant et qu'il est revenu en homme.

392
00:31:22,306 --> 00:31:24,177
Il a tué un ours à mains nues.

393
00:31:25,231 --> 00:31:26,360
À mains nues ?

394
00:31:43,937 --> 00:31:45,044
C'est qui ça ?

395
00:31:45,866 --> 00:31:47,786
C'est Floki, le constructeur
de bateaux.

396
00:31:48,311 --> 00:31:50,533
Pour une raison quelconque,
personne ne veut me dire

397
00:31:50,542 --> 00:31:52,260
qu'il s'est retrouvé
avec le roi Ragnar.

398
00:31:53,124 --> 00:31:54,124
Demande-lui.

399
00:31:55,244 --> 00:31:57,440
Floki. Constructeur de bateaux.

400
00:31:57,684 --> 00:31:58,946
Assieds-toi avec nous.

401
00:31:59,497 --> 00:32:01,737
Oui, Floki. Assieds-toi.
Faites de la place.

402
00:32:07,844 --> 00:32:09,213
Joignez-vous à nous.

403
00:32:09,284 --> 00:32:10,773
Remplissez les cornes.

404
00:32:10,835 --> 00:32:13,453
Voilà mon plus jeune frère, Halfdan.

405
00:32:14,004 --> 00:32:16,546
- Il désirait te rencontrer.
- Bien.

406
00:32:20,764 --> 00:32:24,377
Tu es donc le génie qui a construit
les bateaux qui ont changé notre monde,

407
00:32:24,635 --> 00:32:26,902
et a aidé à rendre Ragnar
aussi connu !

408
00:32:26,977 --> 00:32:29,346
Pourquoi s'abaisserait-il à
quelqu'un comme toi ?

409
00:32:29,995 --> 00:32:32,831
Parce que j'ai tué son animal
de compagnie chrétien.

410
00:32:34,875 --> 00:32:35,875
Skol.

411
00:32:37,240 --> 00:32:38,582
À une nouvelle amitié.

412
00:32:39,133 --> 00:32:40,133
Skol !

413
00:32:40,851 --> 00:32:41,851
Skol !

414
00:32:42,234 --> 00:32:43,234
Skol !

415
00:36:51,902 --> 00:36:54,191
- À mon tour !
- Attrape !

416
00:36:55,182 --> 00:36:56,310
À moi !

417
00:37:10,266 --> 00:37:12,053
Ivar, tu veux jouer ?

418
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
Je l'ai !

419
00:37:22,408 --> 00:37:24,004
C'est à moi, rends-le-moi !

420
00:37:25,302 --> 00:37:26,515
Maintenant, vas-y !

421
00:37:27,906 --> 00:37:29,204
Ici ! À moi !

422
00:37:34,520 --> 00:37:35,577
Lance-le !

423
00:37:36,213 --> 00:37:37,213
Ici !

424
00:37:37,693 --> 00:37:38,844
Donne-le ici !

425
00:37:42,928 --> 00:37:44,657
- Pas à lui.
- Non, toi...

426
00:37:44,733 --> 00:37:45,871
Plus haut !

427
00:37:47,871 --> 00:37:49,022
À mon tour !

428
00:37:49,453 --> 00:37:50,453
À moi !

429
00:37:57,328 --> 00:37:58,573
Allez ! Ici !

430
00:38:25,408 --> 00:38:26,875
N'aie pas peur.

431
00:38:27,871 --> 00:38:29,466
Ce n'est pas de ta faute.

432
00:38:29,524 --> 00:38:31,071
Tout va bien.

433
00:38:34,262 --> 00:38:36,671
Tout ira bien.

434
00:39:27,893 --> 00:39:29,151
Qu'est-ce que c'est ?

435
00:39:32,071 --> 00:39:33,480
Je peux voir ?

436
00:39:37,217 --> 00:39:38,506
Où as-tu trouvé ça ?

437
00:39:38,604 --> 00:39:40,182
Je l'ai pris à quelqu'un.

438
00:39:40,853 --> 00:39:42,706
Pourquoi es-tu si intéressé ?

439
00:39:45,222 --> 00:39:46,644
Je veux te parler.

440
00:39:47,115 --> 00:39:48,200
À quel propos ?

441
00:39:49,973 --> 00:39:50,973
Nous.

442
00:39:52,315 --> 00:39:54,808
Il y a des moments
où je me sens très proche de toi,

443
00:39:55,000 --> 00:39:57,697
surtout quand tu es en moi,
mais après tu ne veux pas parler

444
00:39:57,742 --> 00:39:59,951
et je me demande pourquoi
tu es réellement venu pour moi

445
00:39:59,977 --> 00:40:01,410
et tu m'as éloignée de mon enfant.

446
00:40:09,017 --> 00:40:10,017
Torvi.

447
00:40:15,804 --> 00:40:17,257
Je te parle.

448
00:40:34,693 --> 00:40:35,693
Au fait,

449
00:40:36,831 --> 00:40:38,244
c'était l'anneau d'Erlendur.

450
00:40:42,520 --> 00:40:44,626
Il tient ça de son père, le roi Horik.

451
00:41:26,586 --> 00:41:27,586
Tu es...

452
00:41:28,222 --> 00:41:30,426
Lagertha ...
Tu es tellement belle.

453
00:41:33,768 --> 00:41:36,660
J'ai toujours imaginé
ce moment comme ça.

454
00:41:38,257 --> 00:41:39,533
Où que je sois,

455
00:41:40,151 --> 00:41:43,448
je ne veux jamais oublier
comment tu étais à notre mariage.

456
00:43:07,977 --> 00:43:09,524
Jarl Kalf est mort.

457
00:43:09,893 --> 00:43:12,080
Longue vie au jarl Ingstad !

458
00:43:36,871 --> 00:43:39,284
Longue vie au jarl Ingstad !