1
00:00:03,231 --> 00:00:05,798
Avec l'autorisation
du Département de la Défense,
2
00:00:06,007 --> 00:00:07,759
je peux vous confirmer
3
00:00:07,967 --> 00:00:11,763
que la fusion des planètes
est bien réelle et en cours.
4
00:00:12,221 --> 00:00:13,473
Et Ally Allston,
5
00:00:13,681 --> 00:00:17,268
ou qui qu'elle soit devenue
après sa fusion avec son double,
6
00:00:17,477 --> 00:00:18,519
en est responsable.
7
00:00:19,353 --> 00:00:21,773
Si Ally parvient
à fusionner nos deux mondes,
8
00:00:22,231 --> 00:00:26,194
chacun d'entre nous sera contraint
de fusionner avec son double,
9
00:00:26,903 --> 00:00:28,488
et nous deviendrons tous...
10
00:00:28,696 --> 00:00:30,072
j'ignore quoi.
11
00:00:30,573 --> 00:00:34,410
Je peux aussi vous confirmer
que pour la première fois en 20 ans,
12
00:00:35,036 --> 00:00:37,497
nous ne pouvons pas compter
sur Superman.
13
00:00:37,789 --> 00:00:38,831
Notre héros
14
00:00:39,123 --> 00:00:42,960
n'a plus de pouvoirs
à cause de cette jumelle parasite.
15
00:00:43,961 --> 00:00:47,298
J'exhorte tous ceux
qui regardent cette vidéo
16
00:00:47,507 --> 00:00:50,218
à rester chez eux,
17
00:00:50,426 --> 00:00:52,053
avec leurs proches
18
00:00:52,595 --> 00:00:54,305
et à prier pour un miracle.
19
00:01:00,645 --> 00:01:02,438
C'est Lois. Laissez-moi un message.
20
00:01:03,648 --> 00:01:05,358
Où es-tu, Lois ?
21
00:01:13,783 --> 00:01:14,992
Salut, c'est Cush...
22
00:01:15,201 --> 00:01:17,537
Il ne répond toujours pas.
23
00:01:18,912 --> 00:01:20,664
Il t'a dit où il allait ?
24
00:01:21,164 --> 00:01:24,209
Il était là et l'instant d'après,
il avait disparu.
25
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
Il parlait à Tamera.
26
00:01:26,336 --> 00:01:29,089
Il a dû être appelé sur une urgence.
27
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
- Venez, on va le chercher.
- Attends.
28
00:01:32,259 --> 00:01:35,137
Tu as dit à tout le monde
que pour se protéger,
29
00:01:35,429 --> 00:01:36,972
il fallait rester chez soi.
30
00:01:40,684 --> 00:01:42,102
Et être avec ses proches.
31
00:01:42,895 --> 00:01:44,605
C'est pour ça qu'on va le chercher.
32
00:01:47,190 --> 00:01:47,941
En route.
33
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
Comment on repart d'ici ?
34
00:01:55,657 --> 00:01:56,408
Je ne sais pas.
35
00:01:56,617 --> 00:02:00,329
Depuis tes débuts de Superman,
tu n'as jamais vécu ça ?
36
00:02:00,621 --> 00:02:02,581
Le monde qui change soudainement.
37
00:02:03,290 --> 00:02:03,999
Non.
38
00:02:04,541 --> 00:02:06,543
L'essentiel,
c'est qu'on soit ensemble.
39
00:02:09,588 --> 00:02:12,341
Attendez.
Ce n'est pas notre cuisine.
40
00:02:14,468 --> 00:02:16,053
Certaines choses en viennent.
41
00:02:17,846 --> 00:02:18,931
Ma tablette !
42
00:02:19,681 --> 00:02:21,183
Je vais tenter
de contacter mon père.
43
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
Peut-être qu'être dans ce monde
aidera.
44
00:02:26,855 --> 00:02:28,315
Ces flashs à notre arrivée,
45
00:02:28,523 --> 00:02:30,233
ça doit se produire
lors d'une combinaison.
46
00:02:30,442 --> 00:02:31,693
Ça semble être aléatoire.
47
00:02:31,902 --> 00:02:34,738
Certaines choses ont basculé ici
et d'autres n'ont pas bougé.
48
00:02:35,030 --> 00:02:37,658
Ça continuera
jusqu'à la fusion complète.
49
00:02:37,824 --> 00:02:41,995
On va fusionner avec nos doubles
et devenir des monstres comme Ally ?
50
00:02:42,204 --> 00:02:44,831
Le monde grouillera de parasites.
51
00:02:45,999 --> 00:02:47,584
On va l'empêcher.
52
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
Tu as raison, on va l'empêcher.
53
00:02:51,380 --> 00:02:52,881
Reste à trouver comment.
54
00:03:01,890 --> 00:03:03,809
Nat, du nouveau ?
55
00:03:04,893 --> 00:03:07,854
Pas de contact ne signifie pas
qu'il n'est pas là.
56
00:03:08,063 --> 00:03:11,400
Quand j'étais là où il est,
je m'étais connectée à son armure.
57
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
Il y a deux Terre.
58
00:03:13,694 --> 00:03:15,362
Ça devrait marcher !
59
00:03:18,115 --> 00:03:19,866
Quand ma mère est morte,
60
00:03:20,909 --> 00:03:22,327
je n'étais pas avec elle.
61
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
Elle expliquait aux gens
comment se défendre.
62
00:03:25,580 --> 00:03:26,415
Je vous aime.
63
00:03:31,294 --> 00:03:33,005
Je n'ai pas pu lui dire adieu.
64
00:03:36,258 --> 00:03:38,510
Ni combien je l'aimais.
65
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Combien j'étais fière
d'être sa fille.
66
00:03:42,180 --> 00:03:43,974
Je n'ai rien pu lui dire.
67
00:03:44,683 --> 00:03:47,144
Je ne vais pas pouvoir
le dire à mon père non plus.
68
00:03:48,020 --> 00:03:48,979
Nat ?
69
00:03:52,399 --> 00:03:53,275
Papa ?
70
00:03:54,276 --> 00:03:55,277
Tu m'entends ?
71
00:03:55,861 --> 00:03:56,737
Papa !
72
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Il est en vie ?
73
00:03:58,613 --> 00:04:01,116
- Sûrement entre les deux mondes.
- Et Ally ?
74
00:04:01,575 --> 00:04:03,577
Je ne sais pas,
la liaison était mauvaise.
75
00:04:03,785 --> 00:04:05,454
Il a besoin de mon module.
76
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
Il faut le lui faire parvenir.
77
00:04:07,789 --> 00:04:10,000
Ne nous emballons pas.
78
00:04:11,126 --> 00:04:11,752
Tal ?
79
00:04:12,169 --> 00:04:15,922
J'ai été aussi surpris que vous
d'être transporté ici.
80
00:04:16,298 --> 00:04:19,301
Mais vu que le monde
part à vau-l'eau et que toi,
81
00:04:19,593 --> 00:04:20,927
tu n'es pas en état d'agir,
82
00:04:21,136 --> 00:04:25,932
il semble que mon retour, hélas,
était nécessaire.
83
00:04:36,359 --> 00:04:38,445
On est de retour sur notre Terre.
84
00:04:39,196 --> 00:04:40,322
Où est maman ?
85
00:04:43,575 --> 00:04:45,285
Clark ! Les garçons !
86
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
Clark !
87
00:05:05,264 --> 00:05:06,265
Les garçons !
88
00:05:07,058 --> 00:05:08,059
Lois !
89
00:05:08,559 --> 00:05:09,352
Papa !
90
00:05:09,560 --> 00:05:13,105
J'étais sur la route
quand le ciel s'est mis à flasher.
91
00:05:14,607 --> 00:05:16,776
J'ai bien fait de m'arrêter
et de sortir,
92
00:05:17,068 --> 00:05:20,863
parce que ma Jeep a disparu
et je me suis retrouvé ici.
93
00:05:21,155 --> 00:05:23,324
Il faut rejoindre les autres
sur notre Terre.
94
00:05:23,616 --> 00:05:25,910
- J'ignore comment faire.
- Il faut trouver.
95
00:05:26,202 --> 00:05:29,288
Je n'abandonnerai pas ma famille
en pleine fin du monde.
96
00:05:29,497 --> 00:05:30,790
Tu n'as abandonné personne.
97
00:05:31,207 --> 00:05:32,833
Je dois être à leurs côtés.
98
00:05:33,376 --> 00:05:35,795
On va faire notre possible
pour y arriver.
99
00:05:36,295 --> 00:05:37,630
Mais on a besoin d'aide.
100
00:05:37,838 --> 00:05:41,175
Dans ce monde, ils veulent tous
qu'Ally réussisse.
101
00:05:41,467 --> 00:05:44,720
Il y a bien quelqu'un ici
qui n'a pas été embrigadé.
102
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
Chrissy aurait aidé Anderson
à retrouver mon double.
103
00:05:49,934 --> 00:05:51,769
C'est un début, allons -y.
104
00:05:52,603 --> 00:05:53,229
Papa !
105
00:05:54,772 --> 00:05:55,773
Maman n'est pas là.
106
00:05:56,232 --> 00:05:58,109
Elle n'est pas revenue avec nous.
107
00:05:58,401 --> 00:05:59,735
C'est du délire.
108
00:06:01,195 --> 00:06:02,113
Quelqu'un arrive.
109
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
C'est Lois ?
110
00:06:14,417 --> 00:06:15,376
Que se passe-t-il ?
111
00:06:16,210 --> 00:06:17,253
J'en déduis que non.
112
00:06:32,643 --> 00:06:34,186
Nat, où tu vas ?
113
00:06:34,770 --> 00:06:36,105
Chercher mon armure.
114
00:06:36,397 --> 00:06:37,898
Notre autre mère
vient d'apparaître.
115
00:06:38,190 --> 00:06:39,650
Preuve que ça urge.
116
00:06:41,152 --> 00:06:42,611
Tu vas chercher ton père ?
117
00:06:42,903 --> 00:06:45,323
Ton père l'a dit,
on doit trouver une solution.
118
00:06:45,614 --> 00:06:46,991
C'est ce que je vais faire.
119
00:06:47,283 --> 00:06:50,036
Sauf qu'il a dit "on".
T'y arriveras pas seule.
120
00:06:50,328 --> 00:06:51,287
Qui d'autre peut ?
121
00:06:51,620 --> 00:06:53,456
Ton père n'a plus de pouvoirs.
122
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
Et votre oncle n'aime pas mon père.
123
00:06:56,125 --> 00:06:58,044
- J'irai.
- Non, il n'y a qu'une armure.
124
00:06:58,252 --> 00:06:59,879
Vous avez aidé votre père.
125
00:07:00,463 --> 00:07:02,089
Je dois en faire autant.
126
00:07:03,257 --> 00:07:04,759
Restez avec votre famille.
127
00:07:06,844 --> 00:07:07,928
Tu en fais partie.
128
00:07:13,559 --> 00:07:14,393
Merci.
129
00:07:17,396 --> 00:07:20,816
J'ai bien aimé avoir des frères.
Dites au revoir à votre père.
130
00:07:24,028 --> 00:07:26,364
Papa, tu nous fais peur.
Appelle-nous.
131
00:07:26,572 --> 00:07:28,616
Tu as disparu, on sait pas où tu es.
132
00:07:28,824 --> 00:07:30,910
Le monsieur à la radio me fait peur.
133
00:07:31,118 --> 00:07:32,578
OK, je vais l'éteindre.
134
00:07:32,787 --> 00:07:36,624
On est devant l'épicerie.
Rappelle-nous et dis où tu es.
135
00:07:36,832 --> 00:07:39,210
M. Olowe ne l'a pas vu
depuis la réunion.
136
00:07:39,543 --> 00:07:40,795
Rappelle-nous.
137
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
Il ne répond pas à mes appels.
138
00:07:46,092 --> 00:07:47,134
Ça recommence.
139
00:07:47,635 --> 00:07:48,552
Attention !
140
00:07:51,055 --> 00:07:53,140
Mon Dieu ! Maman !
141
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Fais attention, ma puce.
142
00:07:59,397 --> 00:08:00,439
Il n'y a personne.
143
00:08:00,898 --> 00:08:01,690
Où est le conducteur ?
144
00:08:01,982 --> 00:08:02,775
Je ne sais pas.
145
00:08:02,983 --> 00:08:05,361
Où est-il passé ?
Il était au volant...
146
00:08:05,653 --> 00:08:07,071
Ça va aller.
147
00:08:07,363 --> 00:08:09,782
On doit retrouver ton père,
d'accord ?
148
00:08:11,075 --> 00:08:11,826
Fascinant.
149
00:08:12,910 --> 00:08:16,664
Je trouve que son look gothique
lui va très bien.
150
00:08:17,289 --> 00:08:20,459
On peut s'occuper de ça ?
Comment on arrête Ally ?
151
00:08:20,960 --> 00:08:24,130
"On" ne va pas l'arrêter.
Ce sera moi.
152
00:08:24,422 --> 00:08:27,550
Elle a absorbé toute mon énergie
et failli me tuer.
153
00:08:28,050 --> 00:08:29,718
Je doute que tu suffises.
154
00:08:30,719 --> 00:08:32,263
On n'a pas le choix.
155
00:08:32,805 --> 00:08:36,100
Je t'ai vu faire des choses
dont nul autre n'est capable.
156
00:08:36,892 --> 00:08:38,561
Ça m'a donné envie d'essayer.
157
00:08:40,855 --> 00:08:44,483
L'an dernier,
tu tentais de détruire le monde
158
00:08:45,317 --> 00:08:46,527
et là, tu veux le sauver.
159
00:08:47,236 --> 00:08:50,906
Je ne fais pas ça pour le monde,
mais pour toi.
160
00:08:51,532 --> 00:08:54,577
Ta famille et toi êtes les seuls
qui comptent pour moi.
161
00:09:01,876 --> 00:09:03,586
À bientôt, mon frère.
162
00:09:36,702 --> 00:09:38,204
Je l'entends crier.
163
00:09:38,704 --> 00:09:40,289
Ally va le tuer.
164
00:09:40,831 --> 00:09:42,208
Pas si j'interviens.
165
00:09:44,210 --> 00:09:47,296
Tu le récupères et tu files, OK ?
Vas-y !
166
00:10:26,502 --> 00:10:28,879
Tu m'as sauvé la vie,
je te suis redevable.
167
00:10:29,171 --> 00:10:31,006
Vous avez pu arrêter Ally ?
168
00:10:31,715 --> 00:10:33,342
J'ai été idiot de l'affronter.
169
00:10:33,634 --> 00:10:35,636
Nul ne peut vaincre
ce qu'elle est devenue.
170
00:10:36,387 --> 00:10:37,638
Détrompe-toi.
171
00:10:38,847 --> 00:10:40,474
Une personne peut l'arrêter.
172
00:10:41,141 --> 00:10:42,685
Qui donc ?
173
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
Moi.
174
00:10:50,483 --> 00:10:52,861
- Tu n'as pas de pouvoirs.
- Pas encore.
175
00:10:53,069 --> 00:10:55,030
Tes cellules n'absorbent plus
l'énergie solaire.
176
00:10:55,238 --> 00:10:56,072
Je dois les relancer.
177
00:10:58,033 --> 00:11:00,243
- Emmène-moi jusqu'au soleil.
- Tu plaisantes ?
178
00:11:00,702 --> 00:11:03,038
- Ça a marché pour toi.
- J'étais l'Eradicator.
179
00:11:03,330 --> 00:11:06,833
Et j'ai dû rester des semaines
à proximité du soleil.
180
00:11:07,292 --> 00:11:08,376
Tu vas me lancer dedans.
181
00:11:08,585 --> 00:11:09,461
- Quoi ?
- Papa...
182
00:11:09,669 --> 00:11:13,381
Ça paraît dingue, mais je crois
que ma mère parlait de ça.
183
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
- Tu "crois" ?
- Ça veut dire quoi ?
184
00:11:15,967 --> 00:11:18,178
J'ai pas tout compris,
mais ça peut marcher.
185
00:11:18,470 --> 00:11:20,305
- Ou te tuer.
- Non.
186
00:11:20,513 --> 00:11:21,389
Alors, Ally te tuera.
187
00:11:21,681 --> 00:11:23,975
Peut-être, mais je dois essayer.
188
00:11:24,893 --> 00:11:27,646
À moins que vous ayez
une meilleure idée. Le temps presse.
189
00:11:31,274 --> 00:11:34,277
Je te fais confiance.
Je te demande d'en faire autant.
190
00:11:38,156 --> 00:11:39,783
Vous aussi, ayez confiance.
191
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
C'est pour ça qu'on m'a envoyé ici.
192
00:11:44,204 --> 00:11:45,246
Pour être Superman.
193
00:11:46,039 --> 00:11:47,290
On dirait maman.
194
00:11:48,166 --> 00:11:50,168
C'est le cerveau de la famille.
195
00:11:50,627 --> 00:11:52,504
J'aimerais pouvoir aider.
196
00:11:53,380 --> 00:11:54,130
Tu le peux.
197
00:11:55,298 --> 00:11:56,508
Ne perds pas espoir.
198
00:12:00,303 --> 00:12:01,888
Je vous aime plus que tout.
199
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
- Je t'aime.
- Moi aussi, papa.
200
00:12:08,728 --> 00:12:10,939
Il me manque juste une chose.
201
00:12:15,360 --> 00:12:16,152
Ne vous en faites pas,
202
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
ça va marcher.
203
00:12:18,738 --> 00:12:19,572
J'en suis certain.
204
00:12:20,490 --> 00:12:21,866
Ne perdez pas espoir.
205
00:12:30,542 --> 00:12:32,752
Les chances de réussite
sont nulles.
206
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
Je vais le faire, tu dois m'aider.
207
00:12:35,296 --> 00:12:38,758
Bien sûr, Mlle Irons.
Comment voulez-vous procéder ?
208
00:12:39,426 --> 00:12:43,304
Connecte-toi à mon module.
Et suis-moi avec jusqu'à la mine.
209
00:12:45,640 --> 00:12:47,517
On passera le portail.
210
00:12:50,395 --> 00:12:51,980
On traversera l'espace intermédiaire
211
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
pour arriver jusqu'au vide.
212
00:12:54,607 --> 00:12:57,485
Et une fois arrivées,
que ferons-nous ?
213
00:12:58,153 --> 00:12:59,612
On cherchera mon père.
214
00:13:05,452 --> 00:13:06,953
Soph, donne-moi la main.
215
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
Vous avez vu Kyle ?
216
00:13:10,123 --> 00:13:12,542
Il n'est jamais arrivé,
Mitch et Fuller non plus.
217
00:13:12,834 --> 00:13:15,628
- On ne le trouve nulle part.
- On va le trouver.
218
00:13:15,837 --> 00:13:16,921
Désolée, Lana,
219
00:13:17,213 --> 00:13:19,549
mais il est probablement
dans l'autre monde.
220
00:13:24,721 --> 00:13:27,223
Lana, désolée de vous demander ça,
221
00:13:27,515 --> 00:13:30,351
mais vous êtes la maire.
Que doit-on faire ?
222
00:13:32,645 --> 00:13:34,939
Vous avez fait ce que vous pouviez.
223
00:13:35,315 --> 00:13:39,652
Ce qui vous reste à faire,
c'est rejoindre vos familles.
224
00:13:45,784 --> 00:13:47,285
C'est quoi, ce délire ?
225
00:13:50,538 --> 00:13:51,873
Les disciples d'Ally.
226
00:13:53,166 --> 00:13:54,751
Une bande de cinglés.
227
00:13:55,919 --> 00:13:57,504
Ils pensent qu'elle a gagné.
228
00:13:58,254 --> 00:13:59,506
Pas encore.
229
00:14:00,215 --> 00:14:01,508
Allons chercher Chrissy.
230
00:14:07,180 --> 00:14:08,640
Non, l'autre.
231
00:14:11,434 --> 00:14:14,395
On a léché un crapaud
et on s'est réveillés à Candy Land ?
232
00:14:14,604 --> 00:14:15,438
De quoi tu parles ?
233
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Un projet de la Défense
utilise de la bufotoxine.
234
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
Un hallucinogène
sécrété par les crapauds.
235
00:14:24,906 --> 00:14:26,324
Vous me comprenez ?
236
00:14:27,242 --> 00:14:28,535
Ça marche pour moi ?
237
00:14:31,329 --> 00:14:32,872
Ça marche dans les deux sens.
238
00:14:33,957 --> 00:14:35,166
Mon Dieu.
239
00:14:35,917 --> 00:14:37,794
Il a disparu.
240
00:14:38,753 --> 00:14:41,297
Je vous en prie, j'ai peur.
Je ne veux pas...
241
00:15:18,209 --> 00:15:19,085
Lois, c'est toi ?
242
00:15:20,461 --> 00:15:21,421
Dieu soit loué.
243
00:15:21,671 --> 00:15:22,755
J'ai été appelé à la station
244
00:15:23,256 --> 00:15:25,592
j'y suis allé,
mais elle n'était plus là.
245
00:15:25,884 --> 00:15:28,553
Je suis retourné à la maison
et il n'y avait personne.
246
00:15:29,304 --> 00:15:31,472
- Je sais.
- Où est ma famille ?
247
00:15:32,557 --> 00:15:33,683
Je dois les retrouver.
248
00:15:34,851 --> 00:15:35,560
Être à tes côtés
249
00:15:36,686 --> 00:15:37,770
a été formidable.
250
00:15:38,187 --> 00:15:41,733
Je ne changerais rien
si ça me privait d'être ton père.
251
00:15:42,525 --> 00:15:45,069
- Ne fais pas tes adieux.
- Nat ?
252
00:15:46,738 --> 00:15:48,907
Tu es venue !
Tu as eu mon message ?
253
00:15:49,198 --> 00:15:51,826
Il faut faire vite.
Combien de X-K as-tu apportée ?
254
00:15:52,493 --> 00:15:53,661
X-K ?
255
00:15:53,870 --> 00:15:56,539
Dans le module,
pour détruire le portail.
256
00:15:57,749 --> 00:16:00,585
Je croyais que le module
était pour te ramener.
257
00:16:01,085 --> 00:16:04,505
Non, pour apporter de la X-K
pour faire sauter le portail.
258
00:16:04,714 --> 00:16:06,466
Pour empêcher la fusion.
259
00:16:07,008 --> 00:16:09,385
- J'y retourne.
- Ton bouclier est épuisé.
260
00:16:10,428 --> 00:16:12,013
Tu ne pourrais pas revenir.
261
00:16:12,931 --> 00:16:15,391
Je suis désolée, je ne savais pas.
262
00:16:16,059 --> 00:16:16,809
C'est rien.
263
00:16:17,644 --> 00:16:19,854
- Je voulais te sauver.
- Tu l'as fait.
264
00:16:21,022 --> 00:16:21,814
Être avec toi...
265
00:16:23,024 --> 00:16:24,567
c'est tout ce que je veux.
266
00:16:42,210 --> 00:16:43,294
Tu es sûr de toi ?
267
00:16:43,878 --> 00:16:46,839
Je n'ai jamais autant douté
de ma vie.
268
00:16:48,383 --> 00:16:50,051
Mais je dois y croire.
269
00:16:51,469 --> 00:16:53,805
Tu as toujours été très impulsif.
270
00:16:56,224 --> 00:16:58,643
Si jamais c'était un adieu, je...
271
00:17:01,688 --> 00:17:03,356
Je voulais que tu saches...
272
00:17:07,068 --> 00:17:08,236
Je t'aime aussi.
273
00:17:19,372 --> 00:17:20,540
Bonne chance.
274
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
La Terre a de la chance.
275
00:17:38,016 --> 00:17:39,559
On doit empêcher ça.
276
00:17:40,185 --> 00:17:42,395
Transférons la X-K des armures
vers le module.
277
00:17:42,854 --> 00:17:45,315
Ça devrait perturber la fusion.
278
00:17:45,607 --> 00:17:48,568
Sans ça, il n'y aura pas
de planète à retrouver.
279
00:17:49,069 --> 00:17:51,905
Tu es venu pour sauver le monde,
c'est la seule solution.
280
00:17:52,614 --> 00:17:55,241
Si on ne fait rien,
des milliards de gens vont mourir.
281
00:17:55,867 --> 00:17:57,368
Des milliards de pères.
282
00:17:58,119 --> 00:17:59,287
Des milliards de filles.
283
00:17:59,829 --> 00:18:01,498
On doit empêcher ça.
284
00:18:04,125 --> 00:18:07,128
Hedy, transfère l'énergie
de mon armure vers le module.
285
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
Et celle de la mienne.
286
00:18:24,020 --> 00:18:25,313
Tu crois au karma ?
287
00:18:25,730 --> 00:18:28,775
Tromper Lana, détruire ma famille...
288
00:18:29,150 --> 00:18:31,152
Il y a une raison
à cette séparation.
289
00:18:31,611 --> 00:18:33,279
Ce n'est pas ta faute.
290
00:18:33,738 --> 00:18:34,906
Je veux juste les revoir
291
00:18:35,365 --> 00:18:36,866
une dernière fois.
292
00:18:37,742 --> 00:18:38,910
Et je ne peux pas.
293
00:18:42,455 --> 00:18:43,331
Je mérite tout ça.
294
00:18:53,091 --> 00:18:56,511
Kyle, personne
ne mérite d'être seul.
295
00:18:59,013 --> 00:19:00,098
Même pas toi.
296
00:19:39,846 --> 00:19:41,014
Lana !
297
00:19:41,639 --> 00:19:43,808
Sophie ! Sarah !
298
00:19:44,517 --> 00:19:45,602
Lana !
299
00:20:13,838 --> 00:20:14,839
Grand-père !
300
00:20:15,215 --> 00:20:16,132
Maman n'est pas là.
301
00:20:16,341 --> 00:20:18,718
J'étais avec elle, elle va revenir.
302
00:20:19,093 --> 00:20:21,471
- Tal et papa sont prés du soleil !
- Du soleil !
303
00:20:21,679 --> 00:20:23,014
Il le fallait.
304
00:20:23,431 --> 00:20:25,433
- Ils reviennent pas.
- Il va mourir.
305
00:20:25,725 --> 00:20:27,060
- Non.
- Si !
306
00:20:27,352 --> 00:20:29,687
Écoute-moi, il s'agit de papa !
307
00:20:29,979 --> 00:20:33,149
- Il va brûler vif...
- Les garçons !
308
00:20:34,150 --> 00:20:38,071
De par mon travail à la Défense,
j'ai vu des choses impensables.
309
00:20:38,279 --> 00:20:42,617
Des aperçus d'autres mondes
et leurs ligues de super-héros.
310
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
On n'a que votre père
sur cette planète,
311
00:20:45,495 --> 00:20:49,332
mais on a de la chance,
car c'est le meilleur de tous.
312
00:20:49,707 --> 00:20:52,585
Ne perdez pas espoir.
Je ne perds pas espoir, moi.
313
00:20:53,127 --> 00:20:56,673
Votre mère non plus,
et Superman non plus.
314
00:21:46,264 --> 00:21:47,724
Transfert d'énergie terminé.
315
00:21:48,016 --> 00:21:50,935
Je dois vous rappeler
que rester ici sans énergie...
316
00:21:51,144 --> 00:21:51,936
On sait.
317
00:21:56,190 --> 00:21:56,899
Papa.
318
00:21:58,318 --> 00:21:59,610
Ne dis rien.
319
00:22:00,194 --> 00:22:01,154
Garde ton oxygène.
320
00:22:13,958 --> 00:22:14,709
Ça a marché.
321
00:22:25,636 --> 00:22:28,890
C'est la dernière fois
que vous m'interrompez.
322
00:22:38,191 --> 00:22:39,567
Qu'est-ce qu'on fait ?
323
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
Nat, ferme-les yeux
et écoute ma voix...
324
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Papa, je veux que tu m'écoutes.
325
00:22:47,950 --> 00:22:50,620
Je suis très fière d'être ta fille.
326
00:22:51,120 --> 00:22:54,207
Depuis que je suis petite,
tu es mon héros.
327
00:22:54,749 --> 00:22:56,501
Tu l'as toujours été.
328
00:22:57,085 --> 00:22:59,921
Je t'aime, papa,
et je t'aimerai toujours.
329
00:23:00,671 --> 00:23:03,257
- Tu vas me manquer.
- Toi aussi.
330
00:23:04,884 --> 00:23:05,510
Papa...
331
00:23:06,636 --> 00:23:07,428
Papa !
332
00:23:19,232 --> 00:23:21,109
Mettons-nous à l'abri !
333
00:23:28,449 --> 00:23:29,367
C'est papa.
334
00:23:33,663 --> 00:23:34,705
C'est Clark.
335
00:23:39,919 --> 00:23:41,170
C'est Superman.
336
00:24:10,032 --> 00:24:11,075
Servez-vous.
337
00:24:47,987 --> 00:24:48,738
Séparons -les.
338
00:25:57,390 --> 00:25:58,558
Superman.
339
00:26:18,994 --> 00:26:23,082
Aujourd'hui, partout dans le monde,
les gens sont reconnaissants.
340
00:26:23,791 --> 00:26:26,252
Nos différences sont dérisoires,
comparées
341
00:26:26,544 --> 00:26:28,295
aux choses qui nous unissent.
342
00:26:28,587 --> 00:26:30,673
Nous luttons pour la vérité,
la justice
343
00:26:30,923 --> 00:26:31,799
et un avenir meilleur.
344
00:26:32,424 --> 00:26:35,219
Et nous sommes reconnaissants
envers le héros
345
00:26:35,427 --> 00:26:38,347
qui incarne ces idéaux.
346
00:26:38,556 --> 00:26:41,350
Joignez-vous à moi
en ce lundi miraculeux,
347
00:26:41,559 --> 00:26:43,686
et exprimons nos remerciements
348
00:26:43,894 --> 00:26:46,689
envers l'homme de demain
en personne,
349
00:26:46,897 --> 00:26:50,693
le héros de notre monde : Superman.
350
00:27:05,874 --> 00:27:07,334
Très beau discours.
351
00:27:08,043 --> 00:27:09,044
Merci.
352
00:27:10,087 --> 00:27:11,672
Merci.
353
00:27:12,881 --> 00:27:14,383
Félicitations, Mme la maire.
354
00:27:14,967 --> 00:27:16,093
Pour le discours.
355
00:27:16,302 --> 00:27:17,970
Pour l'événement.
356
00:27:18,387 --> 00:27:21,807
Et pour être la maire
dont tu rêvais pour cette ville.
357
00:27:22,516 --> 00:27:25,185
Merci.
Ça me touche, venant de toi.
358
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
J'aurais aimé être là.
359
00:27:27,313 --> 00:27:28,981
Pour voter pour toi,
360
00:27:29,481 --> 00:27:31,108
pour t'aider avec la campagne,
361
00:27:31,317 --> 00:27:32,693
quand ça a été difficile...
362
00:27:33,444 --> 00:27:34,778
Tu étais occupé.
363
00:27:37,698 --> 00:27:41,243
En contrepartie,
tu as sauvé le monde.
364
00:27:41,994 --> 00:27:44,705
Ça aurait été dur
de gérer l'Armageddon
365
00:27:45,164 --> 00:27:48,626
ma première semaine de mandat.
Donc on est quittes.
366
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
J'aimerais juste...
367
00:27:53,464 --> 00:27:54,715
trouver un moyen...
368
00:27:55,799 --> 00:27:59,136
Après ce que tu m'as dit,
j'avais besoin d'espace.
369
00:27:59,553 --> 00:28:03,182
Je pensais pouvoir
protéger mes filles de cette folie.
370
00:28:03,390 --> 00:28:04,433
C'était naïf.
371
00:28:04,933 --> 00:28:07,102
Même si Sarah ne savait pas,
372
00:28:08,103 --> 00:28:10,648
ce serait dur de vivre sans toi.
373
00:28:13,359 --> 00:28:14,360
Pareil.
374
00:28:15,653 --> 00:28:19,198
Je te promets
de ne plus rien te cacher.
375
00:28:19,657 --> 00:28:21,825
C'est bien ce qui me fait peur.
376
00:28:24,036 --> 00:28:27,206
Mais au moins,
on gérera les choses ensemble.
377
00:28:28,248 --> 00:28:29,375
L'Homme de demain
378
00:28:29,625 --> 00:28:31,085
Tu as fini ?
379
00:28:31,293 --> 00:28:34,129
Je voulais publier avant le concert.
380
00:28:34,338 --> 00:28:37,299
C'est prêt. Mais je voulais
te dire quelque chose.
381
00:28:38,717 --> 00:28:39,677
Au sujet de Clark ?
382
00:28:41,261 --> 00:28:43,639
D'accord. Je me suis renseignée.
383
00:28:43,847 --> 00:28:47,059
Il n'a travaillé
que pour le Daily Planet.
384
00:28:47,267 --> 00:28:50,396
Je suis d'accord,
c'est un super journal.
385
00:28:50,646 --> 00:28:52,898
- Grâce à toi...
- Écoute-moi.
386
00:28:59,488 --> 00:29:00,781
Clark est...
387
00:29:02,908 --> 00:29:03,742
Superman.
388
00:29:10,249 --> 00:29:13,127
Ton mari, Clark Kent...
389
00:29:14,920 --> 00:29:15,671
c'est Superman.
390
00:29:19,174 --> 00:29:20,634
Tu ne plaisantes pas.
391
00:29:29,143 --> 00:29:31,061
Je suis sous le choc.
392
00:29:31,270 --> 00:29:32,479
Je sais, c'est énorme.
393
00:29:33,272 --> 00:29:35,107
Il a mis des mois
avant de me le dire.
394
00:29:35,315 --> 00:29:36,775
D'autres personnes le savent ?
395
00:29:37,067 --> 00:29:38,902
En dehors de ma famille,
très peu.
396
00:29:40,279 --> 00:29:41,155
Pourquoi me le dire ?
397
00:29:41,530 --> 00:29:45,909
Tu es mon associée et mon amie,
et je ne veux plus te mentir.
398
00:29:46,577 --> 00:29:47,286
Tu mérites mieux.
399
00:29:50,122 --> 00:29:53,167
C'est le plus gros secret
qu'on m'ait jamais dit.
400
00:29:54,042 --> 00:29:57,588
C'est le plus gros secret
du monde.
401
00:29:58,046 --> 00:30:00,007
J'en suis tout émue.
402
00:30:02,926 --> 00:30:05,846
Je dois jurer de garder le secret
ou quelque chose ?
403
00:30:06,263 --> 00:30:08,766
Ne le dis à personne,
ça serait bien.
404
00:30:13,896 --> 00:30:15,939
Articles venus d'ailleurs
405
00:30:16,231 --> 00:30:18,275
Un offert pour un acheté
406
00:30:32,080 --> 00:30:33,999
Je ne voulais pas te mentir.
407
00:30:34,625 --> 00:30:38,212
Tout ce que j'ai appris sur toi
et sur ton père...
408
00:30:38,629 --> 00:30:41,298
Avec le recul, je comprends.
C'est un immense secret.
409
00:30:41,673 --> 00:30:43,342
Il faut avoir confiance
pour en parler.
410
00:30:43,550 --> 00:30:45,636
- Je te fais confiance.
- Je sais.
411
00:30:46,220 --> 00:30:49,973
Et je me suis jamais excusée
d'avoir trahi ta confiance,
412
00:30:50,265 --> 00:30:52,476
cet été, en embrassant Aubrey.
413
00:30:52,684 --> 00:30:53,560
On en a déjà parlé.
414
00:30:53,977 --> 00:30:55,562
Je ne me suis pas excusée.
415
00:30:55,771 --> 00:30:58,232
Tu me faisais confiance,
tu as été fidèle, et pas moi.
416
00:30:58,440 --> 00:31:02,444
Au lieu de m'excuser,
je t'ai imposé mes volontés
417
00:31:02,861 --> 00:31:06,198
sans penser à ce que tu vivais
et à ce dont tu avais besoin.
418
00:31:06,615 --> 00:31:08,534
Jordan, je suis vraiment désolée.
419
00:31:11,411 --> 00:31:12,788
Je ne te disais rien.
420
00:31:19,336 --> 00:31:21,505
Je suis pas doué
pour exprimer mes sentiments.
421
00:31:21,922 --> 00:31:24,716
J'aimerais bien,
mais c'est pas le cas.
422
00:31:26,009 --> 00:31:27,594
Je vais tenter de m'améliorer.
423
00:31:28,053 --> 00:31:32,975
On a peut-être besoin
de repartir de zéro.
424
00:31:33,308 --> 00:31:34,977
De se parler.
425
00:31:35,477 --> 00:31:37,104
Et voir ce qu'on ressent.
426
00:31:39,857 --> 00:31:42,192
D'accord. Commençons au début.
427
00:31:42,818 --> 00:31:44,695
Tu te souviens l'accident
dans la grange ?
428
00:31:44,903 --> 00:31:48,282
C'est la première fois
que j'ai utilisé mes pouvoirs.
429
00:32:00,794 --> 00:32:01,837
Tu sais quoi ?
430
00:32:02,629 --> 00:32:05,173
La tarte à la rhubarbe
valait le voyage.
431
00:32:06,842 --> 00:32:08,385
Je suis d'accord.
432
00:32:11,805 --> 00:32:13,015
Ça va ?
433
00:32:14,474 --> 00:32:16,977
Quand tu es là, oui.
434
00:32:22,024 --> 00:32:23,025
On danse ?
435
00:32:32,743 --> 00:32:34,328
Elle m'a fixé toute la journée.
436
00:32:34,536 --> 00:32:36,330
Il va falloir travailler ça.
437
00:32:40,042 --> 00:32:42,002
Excusez-moi, Mme la maire.
438
00:32:44,504 --> 00:32:46,882
Je risque de paraître
un peu entreprenant,
439
00:32:48,050 --> 00:32:51,261
mais dans l'esprit de cette journée,
440
00:32:51,470 --> 00:32:54,514
je me demandais
si tu accepterais de danser.
441
00:33:03,273 --> 00:33:04,483
Ça va ?
442
00:33:06,944 --> 00:33:09,237
Je sais que tu fais de ton mieux.
443
00:33:10,238 --> 00:33:12,699
Et que tu veux arranger les choses.
444
00:33:14,159 --> 00:33:15,077
Mais j'en suis pas là.
445
00:33:17,120 --> 00:33:18,622
Je n'ai pas digéré.
446
00:33:18,914 --> 00:33:21,541
Et je ne suis pas sûre d'y arriver.
447
00:33:22,125 --> 00:33:24,127
Je sais. Écoute...
448
00:33:25,712 --> 00:33:27,130
Je suis désolé.
449
00:33:28,131 --> 00:33:30,384
Lana, je suis sincèrement désolé.
450
00:33:32,469 --> 00:33:33,720
Les filles et toi,
451
00:33:34,221 --> 00:33:36,014
vous êtes tout pour moi.
452
00:33:36,390 --> 00:33:37,849
Je n'en doute pas.
453
00:33:38,558 --> 00:33:40,644
C'est ce qui complique tout.
454
00:33:42,229 --> 00:33:44,815
Mais quoi qu'il arrive,
455
00:33:45,399 --> 00:33:47,109
qu'on soit mariés ou pas,
456
00:33:47,401 --> 00:33:49,653
tu resteras dans ma vie.
457
00:33:51,238 --> 00:33:52,656
Mais entre nous,
458
00:33:53,865 --> 00:33:56,159
ce ne sera plus jamais pareil.
459
00:33:56,368 --> 00:34:00,330
Et ce ne serait juste pour personne
de te laisser croire le contraire.
460
00:34:10,882 --> 00:34:13,176
Une dernière danse, alors ?
461
00:34:25,939 --> 00:34:26,940
Ça va ?
462
00:34:30,068 --> 00:34:31,403
J'aimerais que...
463
00:34:34,072 --> 00:34:36,950
tout le monde
soit aussi heureux que moi.
464
00:34:37,909 --> 00:34:40,287
Tu n'arrêtes jamais
de vouloir aider les gens.
465
00:34:43,123 --> 00:34:44,166
Je t'aime...
466
00:34:46,334 --> 00:34:47,711
Superman.
467
00:35:14,864 --> 00:35:16,407
Qu'est-ce que vous voulez ?
468
00:35:16,615 --> 00:35:18,200
- Elle demande...
- Ce que je veux.
469
00:35:21,704 --> 00:35:23,748
Maintenant
que vous n'avez plus de pouvoirs,
470
00:35:25,082 --> 00:35:28,919
je voulais savoir si à un moment,
vous vous êtes
471
00:35:30,212 --> 00:35:31,339
senties entières.
472
00:35:32,757 --> 00:35:34,508
Il y a eu un moment
473
00:35:36,677 --> 00:35:39,638
juste après notre fusion,
où j'ai ressenti...
474
00:35:39,847 --> 00:35:40,848
De la joie.
475
00:35:41,932 --> 00:35:43,517
Ce n'est pas pareil.
476
00:35:44,268 --> 00:35:45,519
Non, en effet.
477
00:35:47,438 --> 00:35:50,566
Et c'est vite devenu autre chose.
Quelque chose...
478
00:35:51,942 --> 00:35:52,777
de plus sombre.
479
00:35:52,985 --> 00:35:54,028
Vous êtes devenues un parasite.
480
00:35:54,737 --> 00:35:57,907
Si ce n'était pas votre but,
pourquoi ne pas avoir arrêté ?
481
00:35:59,742 --> 00:36:02,078
Pourquoi tenter de l'imposer
au monde entier ?
482
00:36:02,620 --> 00:36:04,997
Parce qu'on ne pouvait pas
survivre ainsi.
483
00:36:06,415 --> 00:36:07,875
On ne peut pas être...
484
00:36:08,209 --> 00:36:09,668
Seules.
485
00:36:11,087 --> 00:36:13,172
Maintenant, vous ne le serez plus.
486
00:36:29,063 --> 00:36:31,482
- Jon, n'oublie pas ton...
- Tablier. Je l'ai.
487
00:36:31,649 --> 00:36:32,525
Avec moi.
488
00:36:34,693 --> 00:36:35,694
C'est quoi ?
489
00:36:36,404 --> 00:36:37,279
Je peux vous aider ?
490
00:36:37,488 --> 00:36:39,824
Jonathan et Jordan Kent
habitent ici ?
491
00:36:40,241 --> 00:36:41,200
C'est nous.
492
00:36:42,284 --> 00:36:43,786
Ils sont à vous.
493
00:36:44,078 --> 00:36:44,787
Sérieux ?
494
00:36:44,995 --> 00:36:46,872
Non, ce n'est pas vrai.
495
00:36:47,081 --> 00:36:48,582
Il doit y avoir un malentendu.
496
00:36:48,874 --> 00:36:51,168
- C'est de la part de qui ?
- "Oncle Tal".
497
00:36:51,669 --> 00:36:52,586
Vous connaissez ?
498
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
- Carrément !
- Il nous a acheté des pick-ups ?
499
00:36:55,840 --> 00:36:57,716
Ces jantes sont canon.
500
00:36:58,884 --> 00:37:01,387
C'est bon, papa.
Je le remercierai.
501
00:37:01,679 --> 00:37:03,681
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
502
00:37:03,889 --> 00:37:05,808
Après tout, je lui ai sauvé la vie.
503
00:37:06,016 --> 00:37:07,852
Oui, mais ce n'est pas une raison.
504
00:37:08,227 --> 00:37:10,312
Jordan, viens voir l'autoradio.
505
00:37:10,521 --> 00:37:11,856
C'est sa manière de s'excuser.
506
00:37:12,523 --> 00:37:15,985
Oui, sa manière malavisée
et irresponsable !
507
00:37:16,444 --> 00:37:19,071
Il y a un affichage holographique !
508
00:37:19,864 --> 00:37:21,657
Il est parti où, à ton avis ?
509
00:37:29,832 --> 00:37:31,667
Bonsoir, étrange Smallville.
510
00:37:32,334 --> 00:37:36,338
Avec force et courage, j'ai traversé
des mondes pour vous rejoindre.
511
00:37:38,966 --> 00:37:41,635
Pour fêter ça, j'offre ma tournée.
512
00:37:46,140 --> 00:37:48,976
Étonnée de te revoir après
les ennuis causés par ta femme.
513
00:37:49,643 --> 00:37:51,103
Oui, elle...
514
00:37:51,395 --> 00:37:53,189
Elle a été vilaine, pas vrai ?
515
00:37:54,231 --> 00:37:56,442
D'ailleurs,
comment s'appelait-elle ?
516
00:38:04,408 --> 00:38:05,576
John Henry Irons ?
517
00:38:06,243 --> 00:38:08,662
John Diggle.
On s'est rencontrés l'an dernier.
518
00:38:09,705 --> 00:38:11,916
Argus. Vous aviez apporté
une fusée solaire.
519
00:38:12,291 --> 00:38:15,294
Pour tuer Superman, oui.
Heureux que ça ait échoué.
520
00:38:15,753 --> 00:38:17,546
Oui, moi aussi.
521
00:38:18,339 --> 00:38:19,381
Vous permettez ?
522
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
Allez-y.
523
00:38:23,886 --> 00:38:27,681
Je voulais vous parler
de Bruno Mannheim.
524
00:38:29,391 --> 00:38:32,686
- Ça vous dit quelque chose ?
- Non, je ne le connais pas.
525
00:38:35,481 --> 00:38:37,149
Le chef de l'Intergang.
526
00:38:37,358 --> 00:38:38,943
Blanchiment d'argent,
trafic d'armes,
527
00:38:39,318 --> 00:38:42,947
trafic d'êtres humains,
il mouille dans les pires activités.
528
00:38:43,822 --> 00:38:45,115
Je vois ça.
529
00:38:46,867 --> 00:38:47,701
Le rapport avec moi ?
530
00:38:48,202 --> 00:38:49,954
Avec vous, aucun.
531
00:38:50,579 --> 00:38:52,957
Mais d'après ce que je sais,
sur cette planète,
532
00:38:53,541 --> 00:38:56,669
Bruno Mannheim est celui
qui a tué John Henry Irons.
533
00:38:58,212 --> 00:39:01,298
J'aimerais bien savoir pourquoi.
534
00:39:15,104 --> 00:39:16,021
Ça fera l'affaire.
535
00:39:16,230 --> 00:39:19,066
- Appelle quand tu arrives.
- Je pars pas au bout du monde.
536
00:39:19,358 --> 00:39:20,484
Je veux m'assurer que ça va.
537
00:39:20,776 --> 00:39:22,861
Ne t'en fais pas, j'y veillerai.
538
00:39:25,739 --> 00:39:26,532
Merci.
539
00:39:27,199 --> 00:39:28,409
Pour tout.
540
00:39:29,410 --> 00:39:30,661
Une soeur, c'est là pour ça.
541
00:39:31,203 --> 00:39:32,663
On se revoit bientôt.
542
00:39:32,871 --> 00:39:33,956
Bon voyage.
543
00:39:34,582 --> 00:39:35,874
- Je t'aime.
- Moi aussi.
544
00:39:37,501 --> 00:39:38,252
Salut, Lucy.
545
00:39:38,919 --> 00:39:40,129
Salut, les garçons !
546
00:39:50,598 --> 00:39:53,809
On pourra aller voir Lucy
à Metropolis en pick-up.
547
00:39:54,143 --> 00:39:55,978
On n'y est pas encore.
548
00:39:57,229 --> 00:39:59,607
C'est quoi,
ce voyage que tu as prévu ?
549
00:40:09,992 --> 00:40:11,118
C'est sympa.
550
00:40:11,410 --> 00:40:14,955
Même si aller à la mer
m'évoquait plus un bungalow,
551
00:40:15,247 --> 00:40:18,375
des cocktails avec des miniparasols,
ou au moins une plage.
552
00:40:18,834 --> 00:40:20,127
Tu vas voir.
553
00:40:20,336 --> 00:40:22,254
- Jordan a le mal de mer.
- Même pas vrai.
554
00:40:22,755 --> 00:40:24,882
C'est quoi, ce grand projet ?
555
00:40:26,300 --> 00:40:26,967
Eh bien...
556
00:40:28,093 --> 00:40:30,387
Tu vas construire
une nouvelle forteresse ?
557
00:40:31,305 --> 00:40:33,891
Mais cette fois,
elle sera pour nous quatre.
558
00:40:34,308 --> 00:40:36,518
On pourra tous
y rechercher la solitude.
559
00:40:36,852 --> 00:40:38,604
Ceux qui peuvent voler, oui.
560
00:40:39,229 --> 00:40:41,315
Non, toute la famille.
561
00:40:42,024 --> 00:40:45,027
Ma mère a hâte de te rencontrer.
562
00:40:45,277 --> 00:40:48,739
Sa technologie kryptonienne
pourrait bien t'intéresser.
563
00:40:48,989 --> 00:40:49,907
C'est vrai ?
564
00:40:51,033 --> 00:40:52,576
Tu vas pouvoir en parler avec elle.
565
00:40:52,785 --> 00:40:53,994
Mais d'abord...
566
00:41:06,840 --> 00:41:09,093
Ton cristal
avait une date de péremption ?
567
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
C'est incroyable.
568
00:41:32,658 --> 00:41:34,159
Ce n'est que le début.
569
00:42:03,105 --> 00:42:04,898
Adaptation : Véronique Mottini
570
00:42:05,107 --> 00:42:07,317
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS