1
00:00:02,068 --> 00:00:03,592
Précédemment...
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,397
Uriel n'est pas simplement mort.
3
00:00:05,572 --> 00:00:06,561
Je l'ai tué.
4
00:00:07,941 --> 00:00:08,965
Où est Uriel ?
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,843
J'ai l'impression de vous connaître.
On se connaît ?
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,071
Il y a 35 ans, Papa
7
00:00:14,247 --> 00:00:16,010
m'a demandé de descendre ici
bénir un couple
8
00:00:16,182 --> 00:00:17,308
qui n'arrivait pas
à concevoir.
9
00:00:17,484 --> 00:00:18,974
Ton Père l'a mise
sur le chemin de Lucifer.
10
00:00:19,152 --> 00:00:20,312
Pourquoi es-tu si contrarié ?
11
00:00:20,487 --> 00:00:22,853
Parce que je ne sais pas si c'est réel.
12
00:00:23,023 --> 00:00:27,016
Pourquoi parfois suis-je immortel,
et d'autres fois, que trop humain ?
13
00:00:27,293 --> 00:00:29,261
Vous me rendez vulnérable.
14
00:00:29,462 --> 00:00:31,589
Le contenu de ce paquet
vaut bien plus que de la drogue.
15
00:00:31,765 --> 00:00:32,959
Vous êtes
un homme mauvais.
16
00:00:33,133 --> 00:00:34,293
Dr Jason Carlisle.
17
00:00:34,467 --> 00:00:37,334
Il a sauvé sa thèse
pendant qu'un étudiant est mort.
18
00:00:40,273 --> 00:00:41,262
Plus un geste !
19
00:00:41,775 --> 00:00:44,300
On parle d'un poison artisanal.
20
00:00:44,477 --> 00:00:45,466
Comment dégoter un antidote ?
21
00:00:45,645 --> 00:00:46,873
C'est là que ça se complique.
22
00:00:47,047 --> 00:00:49,447
Il faut un antidote artisanal.
23
00:00:49,616 --> 00:00:51,049
Inspectrice !
24
00:00:53,520 --> 00:00:55,010
Ça n'arrête pas de saigner.
25
00:01:06,166 --> 00:01:07,656
Le saignement s'est arrêté.
26
00:01:07,834 --> 00:01:09,699
Inutile de conduire comme un fou.
27
00:01:09,869 --> 00:01:11,393
Vous avez été empoisonnée.
28
00:01:11,571 --> 00:01:12,731
Ou votre cerveau
est-il atteint ?
29
00:01:12,906 --> 00:01:15,067
C'est peut-être un simple saignement.
Je veux dire...
30
00:01:15,241 --> 00:01:18,699
Comment le professeur me l'aurait
injecté ? Il ne m'a pas vaccinée.
31
00:01:18,878 --> 00:01:20,106
Et en le poursuivant ?
32
00:01:20,947 --> 00:01:25,213
Je ne sais pas. Je l'ai plaqué au sol,
on s'est battus et...
33
00:01:25,418 --> 00:01:28,785
Bon sang ! S'il a réussi
à m'injecter le poison, ça aurait été...
34
00:01:32,292 --> 00:01:33,281
Bon sang.
35
00:01:33,460 --> 00:01:35,121
Tout ira bien
une fois à l'hôpital.
36
00:01:35,295 --> 00:01:36,728
D'accord ?
37
00:01:37,263 --> 00:01:41,131
- On ne peut pas aller à l'hôpital.
- Quoi ?
38
00:01:41,301 --> 00:01:45,067
Aller à l'hôpital n'a pas aidé
les autres victimes.
39
00:01:46,406 --> 00:01:49,136
La seule chose qui peut me sauver,
c'est l'antidote.
40
00:01:50,777 --> 00:01:52,472
Sinon, je suis...
41
00:01:54,114 --> 00:01:56,105
D'accord. Très bien.
42
00:02:04,390 --> 00:02:06,324
Ne me jugez pas. D'accord ?
43
00:02:06,493 --> 00:02:08,757
Vous m'avez dit de venir illico, me voilà.
44
00:02:09,262 --> 00:02:11,127
Heureusement, j'ai enfilé un pantalon.
45
00:02:11,431 --> 00:02:13,228
À la fin. Que se passe-t-il ?
46
00:02:13,433 --> 00:02:15,298
- Eh bien...
- On craint
47
00:02:15,468 --> 00:02:17,936
que quelqu'un ait été empoisonné.
48
00:02:18,104 --> 00:02:19,162
J'en doute.
49
00:02:19,339 --> 00:02:21,000
J'ai demandé
à tous les hôpitaux
50
00:02:21,174 --> 00:02:23,506
de me prévenir en cas d'empoisonnement.
51
00:02:23,943 --> 00:02:24,967
Jusqu'ici, RÀS.
52
00:02:25,311 --> 00:02:27,472
Histoire d'être sûrs...
53
00:02:27,780 --> 00:02:29,748
Qu'as-tu découvert
au labo du professeur ?
54
00:02:29,949 --> 00:02:30,973
Regardez.
55
00:02:31,518 --> 00:02:33,986
Inspectrice, il faut lui dire.
56
00:02:34,154 --> 00:02:35,348
Non, impossible.
57
00:02:35,522 --> 00:02:37,683
Elle va flipper, et ça gênera l'enquête.
58
00:02:37,857 --> 00:02:39,017
Ce n'est pas
une bonne idée...
59
00:02:39,192 --> 00:02:40,989
C'est fini vos murmures de dispute ?
60
00:02:41,661 --> 00:02:44,960
Embrassez-vous et finissez-en.
61
00:02:46,166 --> 00:02:50,830
J'ai trouvé la seringue sur les lieux.
Elle contenait un peu de poison.
62
00:02:51,738 --> 00:02:54,036
Donc, oui, en théorie,
quelqu'un a pu s'en voir administrer.
63
00:02:55,542 --> 00:02:58,033
Mais les autres poisons
avaient des antidotes.
64
00:02:59,012 --> 00:03:01,344
- Tu en as trouvé un qui corresponde ?
- Oui.
65
00:03:04,050 --> 00:03:06,712
Seul hic, le doc a détruit
ce qu'il contenait.
66
00:03:08,054 --> 00:03:09,112
Quel con, hein ?
67
00:03:09,289 --> 00:03:11,484
Heureusement que personne s'est signalé,
68
00:03:11,658 --> 00:03:14,786
ou la personne empoisonnée finirait
comme les autres victimes.
69
00:03:15,395 --> 00:03:17,556
D'abord, on saigne du nez, et après,
70
00:03:17,730 --> 00:03:20,324
- des évanouissements, des crises...
- On a compris.
71
00:03:20,500 --> 00:03:24,561
Les intestins
qui se mettent littéralement à bouillir.
72
00:03:24,871 --> 00:03:26,805
C'est bien dégueu.
Et 24 heures plus tard,
73
00:03:26,973 --> 00:03:28,497
- boum, mort et enterré.
- Compris !
74
00:03:28,675 --> 00:03:31,075
Merci. Vous nous avez dépeint
un beau tableau.
75
00:03:31,244 --> 00:03:35,340
Voyons tout ce que tu as trouvé d'autre
dans le labo du professeur.
76
00:03:35,515 --> 00:03:37,039
Au cas où on aurait raté un truc.
77
00:03:37,483 --> 00:03:38,472
- D'accord ?
- Oui.
78
00:03:40,653 --> 00:03:42,450
Alors...
79
00:03:48,228 --> 00:03:49,695
J'ai eu ton texto.
Qu'y a-t-il ?
80
00:03:51,097 --> 00:03:53,031
Viens. Pour discuter en privé.
81
00:04:03,743 --> 00:04:05,438
Ça faisait partie
du plan de Papa ?
82
00:04:06,813 --> 00:04:07,802
Réponds-moi,
83
00:04:07,981 --> 00:04:09,710
ou je te bats à mort
avec ta colonne !
84
00:04:09,882 --> 00:04:10,940
Qu'est-ce que tu racontes ?
85
00:04:11,117 --> 00:04:12,948
Depuis quand ?
86
00:04:14,053 --> 00:04:15,577
Depuis quand tu me manipules ?
87
00:04:15,755 --> 00:04:17,222
Maman t'a dit pour Chloé.
88
00:04:17,490 --> 00:04:18,718
Oh, que oui.
89
00:04:19,325 --> 00:04:21,759
Et que tu as mis l'inspectrice
sur mon chemin.
90
00:04:21,928 --> 00:04:23,418
Non, c'est faux.
91
00:04:24,130 --> 00:04:25,290
C'est Papa.
92
00:04:26,966 --> 00:04:30,163
Je n'étais qu'un pion
dans Ses machinations. Je l'ignorais.
93
00:04:30,336 --> 00:04:31,963
Et l'inspectrice ?
94
00:04:32,138 --> 00:04:34,971
Est-elle aussi un autre pion, ou...
95
00:04:37,410 --> 00:04:39,901
- Alors ?
- Elle n'est pas au courant.
96
00:04:50,023 --> 00:04:51,149
Écoute,
97
00:04:51,958 --> 00:04:53,949
on a été manipulés
comme des marionnettes.
98
00:04:55,094 --> 00:04:56,925
Papa nous a manipulés tous les deux.
99
00:04:57,263 --> 00:04:59,857
Je t'interdis de comparer nos situations.
100
00:05:01,267 --> 00:05:05,169
De toute mon existence,
j'ai seulement recherché
101
00:05:05,338 --> 00:05:06,600
à rendre Papa fier de moi.
102
00:05:08,207 --> 00:05:10,437
Je pensais faire de grandes choses
en Son nom.
103
00:05:11,110 --> 00:05:12,099
Au lieu de quoi,
104
00:05:12,478 --> 00:05:16,471
le tout premier de Ses anges était occupé
à te fabriquer une petite amie.
105
00:05:18,017 --> 00:05:19,882
Je souffre pour toi.
106
00:05:20,053 --> 00:05:22,317
- On est dans le même camp.
- Ah bon ?
107
00:05:24,724 --> 00:05:26,885
Alors, sois honnête avec moi.
108
00:05:27,060 --> 00:05:29,290
Jusqu'où s'étend le plan de Papa ?
109
00:05:30,296 --> 00:05:32,196
Jusqu'à l'empoisonnement
de l'inspectrice ?
110
00:05:32,732 --> 00:05:34,063
L'empoisonnement ?
111
00:05:35,468 --> 00:05:36,867
J'ignore de quoi tu parles.
112
00:05:38,504 --> 00:05:40,529
- Tu n'es pas au courant ?
- Non.
113
00:05:41,841 --> 00:05:42,830
Dans ce cas...
114
00:05:45,244 --> 00:05:46,541
Tu ne peux pas l'aider.
115
00:05:51,651 --> 00:05:52,640
Je suis désolé.
116
00:05:55,688 --> 00:05:58,213
Vous voilà.
Je vous ai cherché partout.
117
00:05:59,092 --> 00:06:00,081
Amenadiel.
118
00:06:00,493 --> 00:06:01,517
Accordez-nous
une minute.
119
00:06:02,695 --> 00:06:04,356
J'ai une idée.
Je dois vous parler.
120
00:06:08,201 --> 00:06:11,932
Le professeur a utilisé ce type, Burt,
pour importer illégalement les poisons.
121
00:06:12,105 --> 00:06:14,437
Burt aurait pu
importer aussi les antidotes.
122
00:06:15,341 --> 00:06:16,330
- Oui.
- D'accord.
123
00:06:16,509 --> 00:06:17,533
Où est sa cellule ?
124
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
Un supplice de la baignoire...
125
00:06:20,012 --> 00:06:21,570
Il est sorti,
il a payé sa caution.
126
00:06:21,748 --> 00:06:24,376
Par chance, il porte
un bracelet électronique, il ne peut...
127
00:06:27,420 --> 00:06:28,409
Inspectrice...
128
00:06:29,822 --> 00:06:31,881
Je vais bien. Allons-y.
129
00:06:44,470 --> 00:06:46,335
Ils croient pouvoir me retenir.
130
00:06:46,506 --> 00:06:47,495
Moi !
131
00:06:47,673 --> 00:06:49,766
Qu'ils aillent au diable !
132
00:06:50,076 --> 00:06:51,976
Une fête chaque soir jusqu'au procès !
133
00:06:52,145 --> 00:06:54,511
Et tous les jours,
quand je serai déclaré...
134
00:06:54,680 --> 00:06:56,170
Innocent !
135
00:07:12,298 --> 00:07:13,993
Désolée.
136
00:07:14,167 --> 00:07:17,261
Non. Vous pouvez me bousculer
quand vous voulez.
137
00:07:19,038 --> 00:07:20,164
On se connaît ?
138
00:07:21,607 --> 00:07:23,097
Vous n'étiez pas
à la fête de la plage ?
139
00:07:23,276 --> 00:07:25,836
Oui. Je vous suis partout.
140
00:07:28,181 --> 00:07:29,614
Alors, vous me montrez la chambre ?
141
00:07:29,782 --> 00:07:31,613
Vous lisez dans mes pensées.
142
00:07:32,985 --> 00:07:34,179
Alors...
143
00:07:38,458 --> 00:07:39,447
Ça va ?
144
00:07:43,696 --> 00:07:44,685
Oui.
145
00:07:45,565 --> 00:07:47,499
Non, je vais bien. Vous disiez ?
146
00:07:49,168 --> 00:07:51,329
Oui. Une autre fois, peut-être.
147
00:07:51,704 --> 00:07:54,298
Non, ça n'ira pas pour moi.
148
00:08:08,354 --> 00:08:09,412
C'est quoi, ce cirque ?
149
00:08:09,689 --> 00:08:10,747
Bonjour, Burtrude.
150
00:08:18,831 --> 00:08:20,025
Tu me remets ?
151
00:08:26,105 --> 00:08:27,163
Vous ne lui avez rien fait ?
152
00:08:27,573 --> 00:08:29,040
Physiquement, non.
Comme promis.
153
00:08:29,242 --> 00:08:31,039
- Dommage.
- Je l'ai fait parler,
154
00:08:31,210 --> 00:08:33,110
mais il n'a pas importé l'antidote.
155
00:08:33,546 --> 00:08:35,537
- Vous êtes sûr ?
- Malheureusement, oui.
156
00:08:35,715 --> 00:08:36,773
Mais il m'a fourni une piste.
157
00:08:36,949 --> 00:08:38,507
Il y avait un intermédiaire,
158
00:08:38,684 --> 00:08:39,946
un certain Dave Maddox.
159
00:08:40,353 --> 00:08:42,878
Le professeur pourrait
tenir l'antidote de lui.
160
00:08:44,557 --> 00:08:45,785
- Inspectrice ?
- Désolée.
161
00:08:46,058 --> 00:08:47,047
Attendez.
162
00:08:47,226 --> 00:08:49,956
- Est-ce que ça va ?
- Oui. Je vais bien.
163
00:08:50,129 --> 00:08:51,619
- Vous êtes sûre ?
- Oui.
164
00:08:51,797 --> 00:08:53,560
Inspectrice !
165
00:08:59,372 --> 00:09:00,532
Inspectrice !
166
00:09:13,419 --> 00:09:14,784
Où aviez-vous la tête ?
167
00:09:14,954 --> 00:09:16,182
Je m'estimais responsable,
168
00:09:16,355 --> 00:09:17,515
en l'amenant à l'hôpital.
169
00:09:17,757 --> 00:09:20,191
Après avoir interrogé
un criminel bientôt jugé ?
170
00:09:20,359 --> 00:09:22,657
C'était plus facile
de l'emmener ici inconsciente.
171
00:09:22,828 --> 00:09:24,090
Vous savez
comme elle est têtue.
172
00:09:24,263 --> 00:09:28,097
- Ça ne change rien au fait que...
- Vous savez que je suis là ?
173
00:09:29,602 --> 00:09:31,661
- Salut.
- Salut.
174
00:09:32,271 --> 00:09:33,363
Comment tu te sens ?
175
00:09:34,373 --> 00:09:35,772
Bien.
176
00:09:36,842 --> 00:09:38,673
Lucifer, j'avais dit pas d'hôpital.
177
00:09:39,478 --> 00:09:41,946
Comment suis-je censée
trouver un antidote si je suis là...
178
00:09:46,719 --> 00:09:48,448
On va prendre le relais.
179
00:09:48,621 --> 00:09:50,054
Oui. On va faire ça.
180
00:09:50,356 --> 00:09:52,187
À commencer par votre piste.
181
00:09:52,358 --> 00:09:53,882
Dave Maddox, oui.
182
00:09:54,060 --> 00:09:55,049
Merci.
183
00:09:57,229 --> 00:09:59,527
- Trixie est là ?
- Elle ne va pas tarder.
184
00:10:00,366 --> 00:10:01,355
Je vais voir.
185
00:10:06,539 --> 00:10:08,370
Je ne veux pas
qu'elle ait peur en me voyant.
186
00:10:08,541 --> 00:10:09,530
Je suis bien ?
187
00:10:10,810 --> 00:10:12,141
Vous...
188
00:10:13,145 --> 00:10:14,476
Vous êtes divine.
189
00:10:27,994 --> 00:10:30,986
Obéissez-moi et ne faites rien
si je ne vous le dis pas.
190
00:10:32,365 --> 00:10:34,458
S'il le faut,
alors, vous avez ma parole.
191
00:10:35,167 --> 00:10:37,032
Bonté diabolique, ils sont atroces.
192
00:10:37,370 --> 00:10:39,861
Quel artiste qui se respecte
exposerait ces horreurs ?
193
00:10:40,039 --> 00:10:41,529
Dave Maddox n'est pas
un vrai artiste.
194
00:10:41,707 --> 00:10:42,696
À tout le moins.
195
00:10:43,075 --> 00:10:45,703
Tout ça n'est qu'une façade.
Les criminels comme Maddox
196
00:10:45,878 --> 00:10:47,869
vendent pour couvrir
les transferts d'argent.
197
00:10:48,714 --> 00:10:50,875
Ils font payer leurs croûtes
le prix qu'ils veulent
198
00:10:51,050 --> 00:10:53,541
en échange
de ce que veulent leurs clients.
199
00:10:53,719 --> 00:10:56,279
Je voudrais bien du collyre.
Il m'en faudra après ça.
200
00:10:57,423 --> 00:10:58,412
C'est lui.
201
00:11:00,126 --> 00:11:01,616
N'oubliez pas
ce que j'ai dit.
202
00:11:01,794 --> 00:11:03,386
Je tiens toujours parole.
203
00:11:06,365 --> 00:11:07,855
Dave Maddox ?
204
00:11:08,267 --> 00:11:09,928
- Il faut qu'on parle.
- Un instant.
205
00:11:10,102 --> 00:11:11,296
Non, c'est urgent.
206
00:11:11,704 --> 00:11:12,864
Il s'agit
de vos autres affaires.
207
00:11:13,039 --> 00:11:14,734
Du professeur Jason Carlisle.
208
00:11:14,907 --> 00:11:16,238
Aidez-nous
à trouver l'antidote,
209
00:11:16,409 --> 00:11:18,809
et on quittera
votre festival d'art pour enfants.
210
00:11:20,413 --> 00:11:23,644
Vous m'accordez une minute ?
211
00:11:25,451 --> 00:11:27,419
J'ignore de quoi vous parlez.
212
00:11:27,586 --> 00:11:28,883
Ne vous moquez pas de nous.
213
00:11:29,055 --> 00:11:30,113
- Ma femme...
- Ex-femme.
214
00:11:30,289 --> 00:11:32,120
La vie de mon ex-femme est en jeu.
215
00:11:33,826 --> 00:11:36,294
Vous essayez d'aider votre ex ?
216
00:11:38,330 --> 00:11:39,319
Vous avez un souci.
217
00:11:39,498 --> 00:11:41,728
Ce n'est pas le moment de le chercher.
218
00:11:42,134 --> 00:11:45,467
Ah oui ? Si elle est comme mon ex,
219
00:11:45,905 --> 00:11:47,099
mieux vaut qu'elle crève.
220
00:12:02,421 --> 00:12:06,357
Je préférerais m'en charger,
mais je peins avec ces mains.
221
00:12:06,525 --> 00:12:08,186
Vous commettez une grave erreur.
222
00:12:08,527 --> 00:12:09,789
Vous avez raison.
223
00:12:10,596 --> 00:12:12,496
Je peux vous frapper avec un objet !
224
00:12:14,467 --> 00:12:16,765
Je ne sais pas trop
où tout ça va nous mener,
225
00:12:16,936 --> 00:12:18,699
mais je suis censé
prendre des coups aussi ?
226
00:12:18,971 --> 00:12:21,132
Quoi ? Non.
227
00:12:22,541 --> 00:12:24,532
J'ai merdé, d'accord ?
228
00:12:24,810 --> 00:12:27,643
J'ai laissé ma colère prendre le dessus,
au détriment de Chloé.
229
00:12:27,813 --> 00:12:29,940
Ce n'était pas un plan pour le manipuler ?
230
00:12:30,116 --> 00:12:31,105
Bien sûr que non.
231
00:12:32,151 --> 00:12:33,709
Dans ce cas...
232
00:12:35,187 --> 00:12:36,711
Vous plaisantez ?
233
00:12:37,289 --> 00:12:38,779
Vous pouviez vous libérer ?
234
00:12:38,991 --> 00:12:41,221
Bien entendu. Tenez.
235
00:12:45,364 --> 00:12:47,628
Vous auriez pu les empêcher
de me tabasser !
236
00:12:47,800 --> 00:12:48,789
Je vous avais promis
237
00:12:48,968 --> 00:12:50,367
de ne rien faire
sans votre aval.
238
00:12:50,536 --> 00:12:52,128
C'est ça, bien sûr.
239
00:12:52,805 --> 00:12:53,863
Bien.
240
00:12:56,308 --> 00:12:57,332
Voilà qui fera...
241
00:12:57,510 --> 00:12:59,569
Frappez, et je vous la carre si profond
242
00:12:59,745 --> 00:13:00,973
que vous chierez
des échardes.
243
00:13:05,217 --> 00:13:06,206
Bien.
244
00:13:06,685 --> 00:13:09,552
Comme Dan nous a fait perdre
trop de temps,
245
00:13:09,722 --> 00:13:11,553
et si on passait un accord ?
246
00:13:12,258 --> 00:13:14,749
Vous avez un truc qu'on veut.
Que voulez-vous ?
247
00:13:14,927 --> 00:13:16,019
Attendez... Quoi ?
248
00:13:16,195 --> 00:13:18,390
Dépêchons. Que désirez-vous ?
249
00:13:20,432 --> 00:13:21,421
Je veux...
250
00:13:23,402 --> 00:13:25,996
Que quelqu'un achète mes tableaux
par envie.
251
00:13:27,773 --> 00:13:29,172
Les clients les achètent juste
252
00:13:29,341 --> 00:13:32,276
parce que les affaires les y obligent.
253
00:13:32,578 --> 00:13:36,070
Mais je sais qu'ils les jettent
et les traitent comme des ordures.
254
00:13:36,415 --> 00:13:38,007
C'est faire insulte
aux ordures.
255
00:13:38,751 --> 00:13:42,346
Ce que je veux plus que tout, c'est...
256
00:13:42,621 --> 00:13:44,350
être traité comme un vrai artiste.
257
00:13:44,523 --> 00:13:46,286
Ah bon ? C'est tout ?
258
00:13:48,627 --> 00:13:50,185
Je ne fais pas
dans les miracles,
259
00:13:50,362 --> 00:13:52,023
mais on va trouver
un arrangement.
260
00:13:57,102 --> 00:13:59,297
Les sacrifices que l'on fait
pour le bien commun.
261
00:14:01,073 --> 00:14:04,474
Vous n'allez pas être obligé
de regarder cette horreur tous les jours.
262
00:14:07,713 --> 00:14:08,702
Tenez.
263
00:14:11,750 --> 00:14:12,739
Qu'est-ce que c'est ?
264
00:14:12,918 --> 00:14:14,909
Les ingrédients de l'antidote
fournis au prof.
265
00:14:15,087 --> 00:14:16,918
- Et la formule ?
- Eh bien, quoi ?
266
00:14:17,089 --> 00:14:19,557
Il nous faut les quantités
de chaque ingrédient.
267
00:14:19,725 --> 00:14:20,885
Un échec serait risqué.
268
00:14:21,160 --> 00:14:23,424
Le professeur a gardé la formule secrète.
269
00:14:23,729 --> 00:14:25,128
Il aimait se vanter
270
00:14:25,297 --> 00:14:27,424
du fait que seul lui la connaissait.
271
00:14:27,600 --> 00:14:28,589
Il faut lui demander.
272
00:14:28,901 --> 00:14:31,392
On ne peut pas. Il est mort.
273
00:14:35,975 --> 00:14:37,408
Vous voulez toujours
le tableau ?
274
00:14:49,021 --> 00:14:50,921
Amenadiel m'a dit pour ton inspectrice.
275
00:14:52,625 --> 00:14:54,024
Je suis désolée, mon fils.
276
00:14:57,496 --> 00:14:58,929
Je ne peux pas entrer.
277
00:15:00,633 --> 00:15:03,602
Je devrais lui dire
qu'elle est complètement foutue.
278
00:15:03,769 --> 00:15:05,361
Ou... mentir.
279
00:15:07,273 --> 00:15:08,467
On sait
que je ne peux pas.
280
00:15:09,308 --> 00:15:11,299
Si ça peut te consoler,
281
00:15:11,477 --> 00:15:13,536
tu es bien placé pour savoir
que le coupable
282
00:15:13,712 --> 00:15:17,113
est à sa place. Il souffre en enfer.
283
00:15:19,118 --> 00:15:21,143
Tu as raison. C'est ça.
284
00:15:21,320 --> 00:15:23,788
Ravie d'avoir pu te réconforter...
285
00:15:23,956 --> 00:15:26,550
Non, Maman, Tu as trouvé
comment sauver l'inspectrice.
286
00:15:26,725 --> 00:15:28,818
Je ne suis pas sûre de comprendre.
287
00:15:28,994 --> 00:15:31,224
J'irai en enfer
pour papoter avec le professeur.
288
00:15:31,397 --> 00:15:32,955
Quoi ? Comment ?
289
00:15:33,132 --> 00:15:34,861
C'est simple.
290
00:15:35,200 --> 00:15:36,861
Je dois juste mourir.
291
00:15:44,076 --> 00:15:45,509
Le plan est simple.
292
00:15:45,678 --> 00:15:48,408
Tu me tues, je vais en enfer,
j'interroge le professeur,
293
00:15:48,580 --> 00:15:50,514
il me donne la formule,
et tu me ramènes.
294
00:15:52,351 --> 00:15:53,409
Qui est partant ?
295
00:15:53,585 --> 00:15:56,247
C'est une idée horrible. Je te l'interdis.
296
00:15:56,588 --> 00:15:59,682
Je déteste être d'accord avec Sa Majesté,
mais Elle a raison.
297
00:16:00,059 --> 00:16:01,083
Tu serais tout seul.
298
00:16:01,694 --> 00:16:03,423
On le sait,
je ne peux pas t'accompagner.
299
00:16:03,796 --> 00:16:06,424
J'en suis déjà revenu.
Ce n'était pas un problème.
300
00:16:06,598 --> 00:16:08,122
Parce que Papa t'a ramené.
301
00:16:08,467 --> 00:16:10,594
Et tu n'as emprunté aucune porte.
302
00:16:10,769 --> 00:16:13,363
Si cela arrive,
tu risques d'y rester piégé éternellement.
303
00:16:13,539 --> 00:16:16,770
Mais ça n'arrivera pas.
Je suis le seigneur de l'enfer, bon sang.
304
00:16:16,942 --> 00:16:18,204
Tu étais
le seigneur de l'enfer.
305
00:16:19,044 --> 00:16:21,535
Tu en es parti depuis longtemps.
306
00:16:21,714 --> 00:16:23,272
Tu ignores si ça marchera.
307
00:16:26,452 --> 00:16:27,476
Qu'en pensez-vous ?
308
00:16:30,222 --> 00:16:33,714
Je pense que je n'ai compris
309
00:16:34,493 --> 00:16:36,051
que la moitié.
310
00:16:39,665 --> 00:16:41,826
Vous faites souvent ça ?
311
00:16:42,334 --> 00:16:45,462
Des séances familiales célestes ?
312
00:16:45,637 --> 00:16:47,161
Apparemment pas.
313
00:16:47,339 --> 00:16:48,328
Ou on aurait parlé du fait
314
00:16:48,507 --> 00:16:50,304
de révéler notre nature
à une humaine.
315
00:16:51,910 --> 00:16:54,435
Et elle le savait depuis un bail
sans me l'avoir dit.
316
00:16:54,613 --> 00:16:55,978
C'est de bonne guerre.
317
00:16:57,149 --> 00:16:59,617
En essayant
de bien m'imprégner de tout ça,
318
00:17:00,152 --> 00:17:02,484
Lucifer, pourquoi êtes-vous sûr
d'aller en enfer ?
319
00:17:02,654 --> 00:17:03,643
Si vous l'ignorez,
320
00:17:03,822 --> 00:17:06,290
j'ai été banni du paradis.
Je n'irai nulle part ailleurs.
321
00:17:06,458 --> 00:17:08,653
Et il n'existe
aucun autre moyen d'y aller ?
322
00:17:08,927 --> 00:17:10,019
Je veux dire...
323
00:17:10,195 --> 00:17:11,321
Mourir ?
324
00:17:11,497 --> 00:17:15,194
Si quelqu'un a une meilleure suggestion,
qu'il parle.
325
00:17:15,367 --> 00:17:16,629
Je préférerais
y aller en taxi.
326
00:17:17,269 --> 00:17:18,258
Mais...
327
00:17:18,971 --> 00:17:21,439
Je le ferai avec ou sans Toi.
328
00:17:21,774 --> 00:17:22,763
Je suis désolée.
329
00:17:23,842 --> 00:17:26,640
Ayant passé un millénaire
dans cet endroit horrible,
330
00:17:27,513 --> 00:17:30,710
je refuse de t'aider à y retourner.
De quelque façon que ce soit.
331
00:17:31,517 --> 00:17:32,541
Très bien.
332
00:17:34,386 --> 00:17:35,375
Amenadiel.
333
00:17:36,855 --> 00:17:37,844
Tu viens ?
334
00:17:40,392 --> 00:17:41,689
Non, je vais l'aider.
335
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Chloé ne mérite pas ça.
336
00:17:45,631 --> 00:17:48,031
C'est le plan le plus dingue qui soit.
337
00:17:49,068 --> 00:17:50,057
J'en suis.
338
00:17:50,235 --> 00:17:53,568
Docteur, vous avez sûrement
un conseil sensé.
339
00:17:53,739 --> 00:17:54,967
C'est le diable.
340
00:17:56,308 --> 00:17:58,674
Rien n'est sensé
depuis que je l'ai appris.
341
00:17:59,812 --> 00:18:02,246
Je refuse de t'aider
à finir piégé là-bas.
342
00:18:02,981 --> 00:18:05,211
Pas pour une insignifiante vie humaine.
343
00:18:08,720 --> 00:18:09,709
D'accord.
344
00:18:10,322 --> 00:18:12,756
La trouble-fête étant partie,
allons-y, voulez-vous ?
345
00:18:12,925 --> 00:18:13,914
Donc...
346
00:18:15,227 --> 00:18:17,422
Quel rôle vais-je jouer ?
347
00:18:17,729 --> 00:18:19,663
Vous avez étudié la médecine, exact ?
348
00:18:19,832 --> 00:18:22,733
Il y a très, très longtemps.
349
00:18:22,901 --> 00:18:25,165
Tant mieux.
C'est vous qui me ressusciterez.
350
00:18:27,206 --> 00:18:28,537
Bon, qui veut me tuer ?
351
00:18:35,414 --> 00:18:36,711
Daniel. Vous voilà.
352
00:18:36,882 --> 00:18:38,713
Avez-vous réuni les ingrédients ?
353
00:18:39,852 --> 00:18:41,820
Non, j'étais avec Chloé.
354
00:18:41,987 --> 00:18:44,251
Ces ingrédients sont inutiles
sans la formule.
355
00:18:44,423 --> 00:18:46,891
Vous feriez mieux de vous activer,
j'aurai la formule.
356
00:18:47,059 --> 00:18:48,219
Quoi ? Comment ?
357
00:18:48,427 --> 00:18:49,860
Je doute
que vous vouliez savoir.
358
00:18:50,162 --> 00:18:53,097
Eh bien...
Faites ce que vous avez à faire.
359
00:18:53,265 --> 00:18:55,529
- Ella et moi trouverons les ingrédients.
- OK.
360
00:19:07,212 --> 00:19:09,180
C'est dingue. Je ne peux pas.
361
00:19:09,348 --> 00:19:12,181
Moi non plus. Ces tenues grossissent.
362
00:19:12,351 --> 00:19:14,080
Même moi.
363
00:19:16,054 --> 00:19:17,214
Je retire.
364
00:19:18,023 --> 00:19:19,422
Pas moi.
365
00:19:19,591 --> 00:19:20,922
Tu as raison.
On va y arriver.
366
00:19:21,093 --> 00:19:22,117
On va y arriver.
367
00:19:22,394 --> 00:19:23,383
Il le faut.
368
00:19:23,862 --> 00:19:24,954
La vie de Chloé en dépend.
369
00:19:25,130 --> 00:19:27,894
C'est la chambre
attenante à celle de Chloé.
370
00:19:29,468 --> 00:19:31,436
Que personne ne déplace l'inspectrice.
371
00:19:31,603 --> 00:19:32,900
Je serai en dessous,
372
00:19:33,071 --> 00:19:34,436
mais elle doit rester là.
373
00:19:34,606 --> 00:19:36,403
Car tu es vulnérable en sa présence.
374
00:19:36,642 --> 00:19:38,439
Tuable, dans ce cas, mais oui.
375
00:19:39,478 --> 00:19:40,877
Elle reste là
le temps que tu meures.
376
00:19:42,281 --> 00:19:43,543
Non, tout le temps.
377
00:19:43,715 --> 00:19:44,943
Même quand tu seras mort ?
378
00:19:45,117 --> 00:19:46,141
Qu'arrivera-t-il
379
00:19:46,318 --> 00:19:47,717
si je deviens invulnérable
une fois mort ?
380
00:19:48,787 --> 00:19:50,584
Le doc pourrait bien
ne pas me ranimer.
381
00:19:50,756 --> 00:19:52,553
Et on ne veut pas ma mort, si ?
382
00:19:53,825 --> 00:19:54,985
C'était une question rhétorique.
383
00:19:55,160 --> 00:19:56,149
- D'accord.
- D'accord.
384
00:19:56,328 --> 00:19:58,819
- Et tu me fais confiance ?
- Mon frère,
385
00:19:59,665 --> 00:20:01,724
tu es l'être le plus borné
que je connaisse.
386
00:20:02,734 --> 00:20:05,294
Si quelqu'un peut empêcher
qu'on la déplace, c'est toi.
387
00:20:07,306 --> 00:20:10,070
- Lucifer.
- Quoi ?
388
00:20:11,310 --> 00:20:12,902
- Bonne chance.
- Ne t'en fais pas.
389
00:20:14,079 --> 00:20:15,808
C'est une bonne journée pour mourir.
390
00:20:24,823 --> 00:20:27,587
On a reçu le paquet
du Centre de contrôle des maladies.
391
00:20:27,893 --> 00:20:29,326
Encore combien d'ingrédients ?
392
00:20:29,494 --> 00:20:31,485
D'après la liste de l'intermédiaire,
393
00:20:31,663 --> 00:20:33,096
il n'en manque qu'un.
394
00:20:33,265 --> 00:20:34,527
Un produit chimique,
le ZX3.
395
00:20:35,167 --> 00:20:37,101
- Super rare, super illégal.
- Rare ?
396
00:20:37,336 --> 00:20:38,325
Disons ça comme ça.
397
00:20:38,503 --> 00:20:40,027
Mes contacts illégaux
n'en ont pas.
398
00:20:40,372 --> 00:20:42,397
- Vous avez des contacts illégaux ?
- Pas vous ?
399
00:20:43,242 --> 00:20:47,736
Bref, les pilotes de rue rajoutent
en secret du ZX3 dans leur essence
400
00:20:47,913 --> 00:20:49,778
- pour gagner.
- Comment le savez-vous ?
401
00:20:49,948 --> 00:20:51,279
Je volais des voitures.
402
00:20:52,284 --> 00:20:54,115
C'est plus amusant de foncer avec.
403
00:20:55,087 --> 00:20:56,418
Bref,
404
00:20:56,588 --> 00:20:59,250
je sais où est le marché noir du ZX3.
405
00:20:59,424 --> 00:21:00,550
Un garage clandestin.
406
00:21:01,393 --> 00:21:03,691
Seul hic, le proprio refusera.
407
00:21:03,862 --> 00:21:04,851
Et pas le temps
pour un mandat.
408
00:21:05,364 --> 00:21:07,195
Aux grands maux...
409
00:21:07,399 --> 00:21:10,027
Les grandes effractions. Allons-y.
410
00:21:12,271 --> 00:21:14,967
Une décharge de ce bidule
arrêtera mon cœur ?
411
00:21:15,140 --> 00:21:17,631
Le défibrillateur n'est pas conçu pour ça,
mais oui.
412
00:21:18,377 --> 00:21:20,072
Je ne pensais pas
faire ça aujourd'hui.
413
00:21:20,712 --> 00:21:23,647
Je vous laisse 60 secondes,
puis je relance votre cœur.
414
00:21:23,815 --> 00:21:26,113
Soixante secondes ?
J'ai eu des orgasmes plus longs.
415
00:21:26,418 --> 00:21:28,409
Le temps est plus lent, en bas,
tu le sais.
416
00:21:28,620 --> 00:21:29,746
On n'aura
qu'une chance.
417
00:21:29,921 --> 00:21:31,479
Si vous me ramenez
avant d'avoir la formule ?
418
00:21:31,657 --> 00:21:33,921
C'est déjà trop long à mon goût.
419
00:21:34,159 --> 00:21:36,059
Le cerveau ne tient que trois minutes.
420
00:21:36,762 --> 00:21:40,163
De ce que j'ai lu. En venant ici.
421
00:21:41,566 --> 00:21:42,726
Pourquoi je fais ça déjà ?
422
00:21:42,934 --> 00:21:44,492
Car vous voulez
sauver l'inspectrice
423
00:21:44,670 --> 00:21:45,659
presque autant que moi.
424
00:21:45,904 --> 00:21:48,566
- Allez !
- Votre vie m'importe aussi, Lucifer.
425
00:21:51,009 --> 00:21:53,978
Bien. De la glace, pour ralentir
la dégénérescence du cerveau
426
00:21:54,146 --> 00:21:55,670
et des calmants
contre la douleur.
427
00:21:55,847 --> 00:21:57,246
J'ai ce qu'il faut, merci.
428
00:21:57,482 --> 00:21:58,972
Bon, Maze,
comme je t'ai montré.
429
00:21:59,184 --> 00:22:00,481
Oui. Compris.
430
00:22:06,158 --> 00:22:07,682
- Allez.
- Tu es prêt ?
431
00:22:12,197 --> 00:22:14,461
- Je ne peux pas. Vas-y, toi.
- Non.
432
00:22:14,633 --> 00:22:16,191
On a dit :
tu le tues, je le ramène.
433
00:22:16,368 --> 00:22:18,359
- Tu es docteur !
- Et toi, démon de l'enfer !
434
00:22:18,537 --> 00:22:19,663
Bonté divine...
435
00:22:23,175 --> 00:22:24,164
Mon Dieu.
436
00:22:24,976 --> 00:22:25,965
Il est mort.
437
00:22:28,513 --> 00:22:29,537
Vraiment mort.
438
00:22:57,209 --> 00:23:00,975
- Qui êtes-vous ?
- Je suis Amenadiel. Le frère de Lucifer.
439
00:23:02,180 --> 00:23:04,705
Il m'a demandé de surveiller ta maman.
440
00:23:05,984 --> 00:23:07,110
Comme un ange gardien ?
441
00:23:09,388 --> 00:23:10,548
J'aime votre collier.
442
00:23:11,456 --> 00:23:13,856
Merci. J'aime bien le tien.
443
00:23:17,963 --> 00:23:19,555
Un méchant a fait ça à ma maman.
444
00:23:22,634 --> 00:23:24,124
Pourquoi il y a des méchants ?
445
00:23:26,171 --> 00:23:27,399
Je ne sais pas du tout.
446
00:23:28,974 --> 00:23:31,636
Il y a peut-être des méchants,
mais tu sais quoi ?
447
00:23:32,544 --> 00:23:33,875
Il y a bien plus de gentils.
448
00:23:34,379 --> 00:23:35,846
- Vraiment ?
- Oui.
449
00:23:37,082 --> 00:23:38,674
Tous les gentils aident ta mère.
450
00:23:41,153 --> 00:23:42,142
Comme vous ?
451
00:23:42,687 --> 00:23:43,984
Non, je...
452
00:23:45,557 --> 00:23:46,581
J'essaie d'être gentil.
453
00:23:47,192 --> 00:23:49,183
Je vous trouve gentil.
454
00:24:20,592 --> 00:24:23,584
Oui. Il était temps.
455
00:24:33,772 --> 00:24:35,034
À l'aide !
456
00:24:35,774 --> 00:24:37,207
À l'aide !
457
00:24:38,109 --> 00:24:40,236
Hé ! Je crois que je suis coincé.
458
00:24:40,545 --> 00:24:42,479
Vous pouvez m'aider ?
Mon bras est coincé.
459
00:24:42,647 --> 00:24:44,308
Prenez mon... Quoi ?
460
00:24:44,483 --> 00:24:47,077
Je suis coincé,
ne me laissez pas là !
461
00:24:47,586 --> 00:24:49,781
À l'aide !
462
00:24:55,460 --> 00:24:56,722
- Lâche.
- Assassin.
463
00:24:56,895 --> 00:24:58,556
- Non.
- Meurtrier !
464
00:24:58,830 --> 00:24:59,888
- Lâche !
- Monstre !
465
00:25:00,131 --> 00:25:01,120
- Non.
- Assassin !
466
00:25:01,333 --> 00:25:03,301
- Lâche !
- Vous ne comprenez pas...
467
00:25:03,502 --> 00:25:05,766
- Lâche !
- Je n'avais pas le choix.
468
00:25:08,039 --> 00:25:11,031
Laissez-moi tranquille.
Je vous en prie !
469
00:25:11,209 --> 00:25:13,769
- Lâche !
- Non !
470
00:25:13,945 --> 00:25:17,574
Professeur Jason Carlisle.
Vous me remettez ?
471
00:25:18,450 --> 00:25:22,284
Ça se reproduit sans arrêt. En boucle.
Comme si j'étais en enfer !
472
00:25:22,454 --> 00:25:23,580
Pas "comme si".
473
00:25:25,924 --> 00:25:28,119
- Où suis-je ?
- Tout ceci...
474
00:25:28,293 --> 00:25:31,262
est une torture personnalisée
alimentée par votre culpabilité.
475
00:25:31,429 --> 00:25:32,919
Avec une mise en scène
pour le fun.
476
00:25:33,131 --> 00:25:37,295
S'il vous plaît. Il faut que je parte
d'ici. Comment faire ?
477
00:25:37,502 --> 00:25:40,903
- Assez simple. C'est impossible.
- Quoi ?
478
00:25:41,072 --> 00:25:43,506
Pas tant que vous croirez le mériter.
479
00:25:43,675 --> 00:25:45,973
Et je n'ai jamais vu personne
sortir d'ici.
480
00:25:46,144 --> 00:25:48,510
Seigneur. Non, non.
481
00:25:48,680 --> 00:25:52,912
Mais peut-être qu'en réparant certains
de vos torts, ça pourrait marcher.
482
00:25:53,084 --> 00:25:55,518
Tout ce que vous voudrez.
Comment faire ?
483
00:25:55,687 --> 00:26:00,522
Avant de vous suicider si brutalement,
vous avez empoisonné une inspectrice.
484
00:26:00,692 --> 00:26:02,319
Qui compte beaucoup pour moi.
485
00:26:03,628 --> 00:26:04,925
Je peux encore la sauver.
486
00:26:05,096 --> 00:26:07,496
Si vous me donnez
la formule de l'antidote,
487
00:26:08,133 --> 00:26:11,000
votre culpabilité pourrait être soulagée.
488
00:26:14,806 --> 00:26:16,137
Le temps presse !
489
00:26:20,211 --> 00:26:23,203
Tenez, la formule. On est quittes ?
490
00:26:26,451 --> 00:26:27,440
À vous de me dire.
491
00:26:33,224 --> 00:26:34,316
Je m'en doutais.
492
00:26:38,296 --> 00:26:39,820
Non, s'il vous plaît !
493
00:26:39,998 --> 00:26:41,022
Non !
494
00:26:41,366 --> 00:26:43,561
Non !
495
00:26:55,480 --> 00:26:57,311
J'ai commandé une résurrection !
496
00:27:00,218 --> 00:27:01,981
Ma flasque me serait bien utile.
497
00:27:37,889 --> 00:27:39,982
Je n'ai jamais pu jouer
aussi bien que toi.
498
00:27:49,200 --> 00:27:51,361
Uriel, je...
499
00:27:51,936 --> 00:27:55,303
Je sais.
Ça fait beaucoup à encaisser, pas vrai ?
500
00:28:01,613 --> 00:28:02,671
Je ne comprends pas.
501
00:28:02,847 --> 00:28:05,179
La lame aurait dû te détruire,
pas t'envoyer en enfer.
502
00:28:05,350 --> 00:28:06,977
Tu ne mérites pas d'être ici.
503
00:28:07,152 --> 00:28:10,212
Tu as raison. Mais toi, si.
504
00:28:16,027 --> 00:28:19,554
Tu crois que c'est si simple
de se libérer. Tu te trompes.
505
00:28:28,373 --> 00:28:31,467
Non. Que se passe-t-il ?
506
00:28:32,477 --> 00:28:34,138
Je dois sauver l'inspectrice.
507
00:28:34,646 --> 00:28:37,080
Mais tu ne peux pas t'en empêcher,
pas vrai ?
508
00:28:41,086 --> 00:28:44,351
Tu dois me croire.
Ce n'était pas mon intention.
509
00:28:45,056 --> 00:28:46,045
Et pourtant...
510
00:28:52,163 --> 00:28:53,790
- Soixante secondes !
- On dégage !
511
00:28:59,904 --> 00:29:01,804
Tu disais que ça marchait...
512
00:29:02,006 --> 00:29:03,030
On dégage !
513
00:29:06,644 --> 00:29:09,340
Non ! Qu'est-ce qui m'a pris ?
514
00:29:11,049 --> 00:29:13,074
C'était une très mauvaise idée.
515
00:29:17,589 --> 00:29:21,025
On n'est pas des monte-en-l'air.
On va se faire pincer.
516
00:29:21,493 --> 00:29:24,326
Des "monte-en-l'air" ?
Vous êtes un vieux desperado ?
517
00:29:24,496 --> 00:29:26,691
Je dis juste
qu'on n'est pas dans notre élément.
518
00:29:26,865 --> 00:29:27,854
Parlez pour vous.
519
00:29:28,566 --> 00:29:29,692
J'avais remarqué.
520
00:29:29,868 --> 00:29:31,096
Qui vous a appris à crocheter ?
521
00:29:31,736 --> 00:29:33,533
- Ma mamie.
- Ouah...
522
00:29:34,038 --> 00:29:35,369
Que cherche-t-on déjà ?
523
00:29:35,573 --> 00:29:38,701
T'as pas choisi le bon endroit à voler.
524
00:29:42,013 --> 00:29:44,777
Je suis désolé. Je ne peux pas l'empêcher.
525
00:29:45,116 --> 00:29:46,242
Tu ne peux pas ?
526
00:29:46,451 --> 00:29:48,078
Comme si tu n'y étais pour rien.
527
00:29:48,253 --> 00:29:51,120
Non ! Ce n'est pas mon intention !
528
00:29:51,356 --> 00:29:53,517
Regarde-toi. Si pitoyable.
529
00:29:54,092 --> 00:29:58,085
Coincé dans l'enfer que tu dirigeais,
piégé par ta propre culpabilité.
530
00:29:58,429 --> 00:30:00,363
Et tant qu'on en est à te descendre,
531
00:30:00,532 --> 00:30:02,762
tu n'as pas pris en compte
ce que je t'ai dit.
532
00:30:04,435 --> 00:30:06,528
Susurré à ton oreille
dans mon dernier souffle ?
533
00:30:07,772 --> 00:30:10,707
"La paix est là" ?
534
00:30:10,875 --> 00:30:12,775
"La paix est là."
535
00:30:14,279 --> 00:30:18,875
Je croyais que c'était
les propos décousus d'un cerveau mourant.
536
00:30:20,652 --> 00:30:23,712
Sauf si tu veux dire
que tu as trouvé la paix en mourant.
537
00:30:23,888 --> 00:30:25,913
Lucifer, tu devrais être plus avisé.
538
00:30:26,958 --> 00:30:29,324
Je discerne les structures.
Je prédis l'avenir.
539
00:30:30,128 --> 00:30:31,459
C'était un indice.
540
00:30:31,896 --> 00:30:32,885
Un indice pour quoi ?
541
00:30:33,164 --> 00:30:35,155
C'est à toi de le découvrir, pas vrai ?
542
00:30:35,567 --> 00:30:37,728
Après tout,
je ne suis que dans ta tête.
543
00:30:38,636 --> 00:30:41,230
Une simple manifestation
de ta mauvaise conscience.
544
00:30:42,674 --> 00:30:44,073
À ce propos...
545
00:30:50,782 --> 00:30:51,771
Non.
546
00:30:51,950 --> 00:30:54,680
J'espère que tu avais
tout réglé sur Terre...
547
00:30:54,853 --> 00:30:56,787
- Quoi ?
- Car tu ne repartiras jamais d'ici.
548
00:31:05,029 --> 00:31:06,018
Que se passe-t-il ?
549
00:31:06,197 --> 00:31:07,664
Elle fait une tachycardie.
550
00:31:07,832 --> 00:31:08,821
Je ne sais pas.
551
00:31:09,500 --> 00:31:10,762
Allons attendre dehors.
552
00:31:10,935 --> 00:31:13,927
- Le défibrillateur arrive.
- Je vais rester avec ta maman.
553
00:31:14,405 --> 00:31:15,394
- Va avec l'infirmière.
- Vérifiez.
554
00:31:15,573 --> 00:31:16,631
- Il faut être sûrs.
- Oui.
555
00:31:17,308 --> 00:31:18,673
Trop tard.
556
00:31:18,843 --> 00:31:20,333
Oui, docteur.
557
00:31:21,246 --> 00:31:22,941
On doit la mettre sur le côté.
558
00:31:23,648 --> 00:31:25,172
Défibrillateur en attente.
559
00:31:26,084 --> 00:31:27,244
Elle convulse.
560
00:31:27,418 --> 00:31:30,444
Il y a un truc qui cloche en enfer.
561
00:31:31,022 --> 00:31:32,319
- Quoi ?
- Il est coincé.
562
00:31:32,490 --> 00:31:34,958
Dans une de ces cellules.
On n'y arrive pas pour ça.
563
00:31:35,293 --> 00:31:37,090
Que faut-il faire
pour le libérer ?
564
00:31:37,262 --> 00:31:39,196
Quelqu'un doit y aller
pour l'en sortir.
565
00:31:39,430 --> 00:31:41,159
Moi, je ne peux pas.
566
00:31:41,432 --> 00:31:42,592
Pourquoi ?
567
00:31:43,201 --> 00:31:47,638
Les démons n'ont pas d'âme.
Si je meurs, c'est pour de bon.
568
00:31:48,473 --> 00:31:50,805
D'accord, il faudra
qu'on en discute une autre fois.
569
00:31:50,975 --> 00:31:52,704
Mais là, chaque seconde compte.
570
00:31:52,877 --> 00:31:54,811
Je n'en reviens pas de dire ça, mais...
571
00:31:56,481 --> 00:31:57,846
- Et si j'y allais ?
- Quoi ?
572
00:31:58,216 --> 00:32:00,616
Qui te dit que tu iras en enfer
et pas au paradis ?
573
00:32:00,818 --> 00:32:02,342
Tu ignores
certains trucs sur moi.
574
00:32:02,520 --> 00:32:03,851
Non. Jamais.
575
00:32:04,022 --> 00:32:05,785
- Mais Maze...
- Envoyez-moi.
576
00:32:06,724 --> 00:32:09,124
Regardez qui a décidé de venir.
577
00:32:09,627 --> 00:32:12,061
- Je vais le chercher.
- Vous refusiez d'y retourner.
578
00:32:12,697 --> 00:32:14,221
Cet endroit me transit de peur.
579
00:32:14,399 --> 00:32:16,560
Mais j'affronterais mille enfers
pour le sauver !
580
00:32:16,868 --> 00:32:20,565
Depuis mon évasion,
l'enfer a cherché à me récupérer.
581
00:32:21,372 --> 00:32:24,500
Seule ma résistance me permet
de combattre cela.
582
00:32:24,809 --> 00:32:26,333
Je me contenterai donc
583
00:32:26,544 --> 00:32:27,909
de ne pas résister.
584
00:32:30,415 --> 00:32:31,905
Comment s'y prend-on ?
585
00:32:32,250 --> 00:32:35,242
Il faut apparemment
relier ces petits câbles à...
586
00:32:39,023 --> 00:32:40,012
Maze !
587
00:32:59,277 --> 00:33:01,108
Tachycardie, toujours.
588
00:33:01,279 --> 00:33:03,110
- Midazolam, quatre milligrammes.
- Bien.
589
00:33:07,218 --> 00:33:08,446
Merci.
590
00:33:08,686 --> 00:33:10,586
- Donnez-moi ça.
- C'est bon pour moi.
591
00:33:12,090 --> 00:33:13,079
Très bien. Voilà.
592
00:33:14,092 --> 00:33:15,252
Il faut lui faire un scanner.
593
00:33:15,460 --> 00:33:16,449
Je les préviens.
594
00:33:18,429 --> 00:33:20,795
- Poussez-vous.
- Je ne peux pas la laisser partir.
595
00:33:20,965 --> 00:33:22,956
- On essaie de la sauver.
- Moi aussi.
596
00:33:23,434 --> 00:33:25,561
Sécurité !
597
00:33:26,304 --> 00:33:27,293
Je peux expliquer.
598
00:33:27,638 --> 00:33:30,072
Baissez votre arme.
599
00:33:30,241 --> 00:33:32,903
T'as intérêt, oui.
Avant que je te bute pour effraction.
600
00:33:33,211 --> 00:33:36,806
Ricardo ! Tranquilo, d'accord ?
No seas estúpido, baisse ton arme !
601
00:33:36,981 --> 00:33:39,211
Mais que... Ella ?
602
00:33:40,885 --> 00:33:41,874
Que fais-tu là ?
603
00:33:42,653 --> 00:33:44,280
Vous connaissez
ce type ?
604
00:33:44,455 --> 00:33:48,414
Depuis ma naissance.
Dan, voici Ricardo. Mon idiot de frère.
605
00:33:48,593 --> 00:33:49,617
Je ne suis pas idiot.
606
00:33:49,794 --> 00:33:52,228
Mon idiot de voleur de frère,
lâche et négligent.
607
00:33:52,563 --> 00:33:53,894
- Votre frère ?
- Oui.
608
00:33:54,065 --> 00:33:55,999
Il fallait lui demander du ZX3.
609
00:33:56,334 --> 00:33:58,165
Après avoir déménagé ici
pour le surveiller,
610
00:33:58,336 --> 00:33:59,496
il m'a ignorée !
611
00:34:00,938 --> 00:34:02,235
Je comprends.
612
00:34:02,407 --> 00:34:06,639
Tu veux éviter que ta sœur dans la police
ne se mêle de tes magouilles.
613
00:34:08,179 --> 00:34:09,976
Il va dire qu'il n'a pas de ZX3.
614
00:34:10,281 --> 00:34:12,442
- Je n'ai pas de ZX3.
- On veut pas te coffrer.
615
00:34:12,617 --> 00:34:14,642
On est entrés par effraction.
616
00:34:14,819 --> 00:34:16,480
Exactement. C'est illégal.
617
00:34:16,654 --> 00:34:19,987
Allons, Ella. Tu sais bien.
Je ne peux pas prendre de risques.
618
00:34:20,324 --> 00:34:25,762
Ricky. Le ZX3 est pour une amie.
Sans ça, elle mourra.
619
00:34:27,665 --> 00:34:28,996
Et je ne veux pas
qu'elle meure.
620
00:34:34,038 --> 00:34:35,027
Suivez-moi.
621
00:34:37,175 --> 00:34:38,164
Je te déteste.
622
00:34:40,211 --> 00:34:41,200
Je t'aime aussi.
623
00:34:44,182 --> 00:34:46,013
Je sais.
624
00:34:46,951 --> 00:34:48,851
Tu en souffres plus que moi.
625
00:34:49,020 --> 00:34:51,386
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je n'avais pas le choix.
626
00:34:51,823 --> 00:34:53,154
Tu y crois vraiment ?
627
00:34:54,559 --> 00:34:55,548
Non.
628
00:35:00,898 --> 00:35:01,887
Lucifer !
629
00:35:03,734 --> 00:35:04,723
Maman ?
630
00:35:06,804 --> 00:35:07,896
Que fais-Tu là ?
631
00:35:08,072 --> 00:35:12,168
Je suis venue te sauver.
Ta place n'est pas ici. Plus maintenant.
632
00:35:12,677 --> 00:35:15,077
Mais regarde. Regarde ce que j'ai fait.
633
00:35:15,680 --> 00:35:18,513
Lucifer, cet Uriel n'est pas réel.
634
00:35:19,851 --> 00:35:23,309
J'aimerais qu'il le soit.
Je veux vraiment revoir mon fils.
635
00:35:24,522 --> 00:35:27,320
Mais il est juste un élément de ton enfer.
636
00:35:32,663 --> 00:35:36,599
Non. Tu cherchais à nous sauver.
637
00:35:38,503 --> 00:35:40,095
Ce n'est pas ta faute.
638
00:35:47,278 --> 00:35:48,302
Mais la mienne.
639
00:35:52,383 --> 00:35:53,816
Je suis responsable de tout ça.
640
00:35:56,521 --> 00:35:57,510
Depuis...
641
00:35:59,323 --> 00:36:01,348
Depuis mon retour, je...
642
00:36:02,860 --> 00:36:04,919
je t'ai manipulé.
643
00:36:05,763 --> 00:36:10,860
J'ai attisé ta colère contre Ton Père
dans l'espoir de t'utiliser contre Lui.
644
00:36:16,841 --> 00:36:18,433
Je n'ai fait
qu'empirer les choses.
645
00:36:20,711 --> 00:36:22,440
Je t'ai rapproché
de cette humaine,
646
00:36:24,182 --> 00:36:27,583
en sachant que tu serais anéanti
en apprenant la vérité.
647
00:36:29,120 --> 00:36:30,587
Et maintenant, regarde-nous.
648
00:36:30,855 --> 00:36:34,291
Coincés dans cette prison
pendant que Chloé meurt.
649
00:36:36,694 --> 00:36:37,683
Chloé.
650
00:36:38,362 --> 00:36:42,924
J'ai tué Uriel parce qu'il le fallait.
Pour Te sauver. Pour sauver l'inspectrice.
651
00:36:43,634 --> 00:36:47,092
Et je dois la sauver maintenant.
Maman, il faut qu'on parte !
652
00:36:49,774 --> 00:36:50,900
Maman !
653
00:36:51,876 --> 00:36:55,539
Pourquoi partir ? Uriel est juste là.
654
00:36:56,747 --> 00:37:00,080
On pourrait rester,
être une famille heureuse.
655
00:37:02,053 --> 00:37:03,816
Tu m'as tellement manqué, Maman.
656
00:37:04,322 --> 00:37:06,882
Maman ?
657
00:37:08,392 --> 00:37:11,623
Maman ! Viens,
Tu m'as sorti de ma culpabilité.
658
00:37:11,796 --> 00:37:13,229
Ne reste pas coincée
dans la Tienne.
659
00:37:13,664 --> 00:37:15,393
- Allons !
- Ne m'abandonne pas.
660
00:37:16,267 --> 00:37:17,928
- Pas encore. Je T'en prie.
- Maman...
661
00:37:20,104 --> 00:37:21,128
Non, Lucifer.
662
00:37:21,305 --> 00:37:26,004
- Non. Uriel ! Mon doux petit.
- Il n'est pas réel, Maman.
663
00:37:26,244 --> 00:37:30,237
- Il n'est pas réel !
- Mon doux petit... Uriel !
664
00:39:16,687 --> 00:39:18,678
Regardez qui revient parmi nous.
665
00:39:19,357 --> 00:39:22,224
Vous n'êtes pas morte.
Pas comme moi.
666
00:39:27,732 --> 00:39:28,824
Vous m'avez sauvée.
667
00:39:30,034 --> 00:39:32,502
J'aimerais m'en attribuer tout le mérite,
668
00:39:32,670 --> 00:39:34,501
mais c'est un travail d'équipe.
669
00:39:38,175 --> 00:39:40,871
Cette histoire d'empoisonnement a...
670
00:39:42,847 --> 00:39:46,681
interrompu tout ce qui se passait
entre vous et moi...
671
00:39:47,852 --> 00:39:50,047
On reprend là où on s'est arrêtés ?
672
00:39:53,924 --> 00:39:58,020
Concentrez-vous pour l'instant
sur votre rétablissement.
673
00:40:00,097 --> 00:40:01,359
Vous pouvez faire venir Trixie ?
674
00:40:01,699 --> 00:40:03,064
Oui, bien sûr.
675
00:40:03,801 --> 00:40:06,702
Et on discutera plus tard, oui ?
676
00:40:23,487 --> 00:40:24,749
Comment va l'inspectrice ?
677
00:40:25,623 --> 00:40:26,817
Elle se remettra.
678
00:40:27,658 --> 00:40:30,252
Et entre vous deux ?
679
00:40:32,396 --> 00:40:33,590
Ça n'a jamais été réel.
680
00:40:33,998 --> 00:40:35,659
Lucifer, je suis navrée.
681
00:40:36,066 --> 00:40:39,092
Papa l'a créée
pour la placer sur mon chemin.
682
00:40:39,603 --> 00:40:42,504
- Oui.
- Tout ça n'était qu'une imposture.
683
00:40:42,673 --> 00:40:44,072
Une arnaque de longue date.
684
00:40:44,809 --> 00:40:47,175
- Et je me suis fait avoir.
- Tu n'y es pour rien.
685
00:40:47,678 --> 00:40:51,170
Tout ceci est de Son fait.
Et Il doit être châtié !
686
00:40:51,348 --> 00:40:53,179
Crois-moi, j'y compte bien.
687
00:40:53,851 --> 00:40:55,409
Comment avoir confiance en quiconque
688
00:40:55,586 --> 00:40:58,919
en sachant
qu'Il est peut-être derrière tout ça ?
689
00:40:59,089 --> 00:41:00,989
- Tu peux me faire confiance.
- Vraiment ?
690
00:41:01,358 --> 00:41:02,290
Oui...
691
00:41:02,460 --> 00:41:04,325
Tu es aussi mauvaise que Lui !
Voire pire.
692
00:41:05,162 --> 00:41:07,153
Au moins,
Il ne fait pas croire qu'Il m'aime.
693
00:41:07,331 --> 00:41:10,027
Lucifer ! Je t'aime vraiment.
694
00:41:11,602 --> 00:41:15,504
Je suis retournée en enfer pour toi.
Je t'ai aidée à sauver la policière !
695
00:41:16,373 --> 00:41:17,465
Ça n'a pas d'importance ?
696
00:41:17,808 --> 00:41:19,639
Trop peu, trop tard, Maman.
697
00:41:21,445 --> 00:41:24,175
Tu T'es évertuée à me briser le cœur.
698
00:41:25,115 --> 00:41:26,173
Mission accomplie.
699
00:41:26,717 --> 00:41:27,945
- Lucifer...
- Non !
700
00:41:29,887 --> 00:41:31,821
Finies les manipulations !
701
00:41:33,324 --> 00:41:34,882
Ces querelles
entre Papa et Toi,
702
00:41:35,059 --> 00:41:38,392
je refuse de continuer à y être mêlé.
703
00:41:38,562 --> 00:41:40,621
J'en ai assez d'être un pion.
704
00:41:42,700 --> 00:41:43,792
Cela doit cesser.
705
00:41:44,902 --> 00:41:46,199
C'est fini.
706
00:41:47,671 --> 00:41:50,731
Lucifer !
707
00:42:03,821 --> 00:42:06,346
Bonsoir, c'est encore moi.
708
00:42:06,524 --> 00:42:09,152
Message numéro 337.
709
00:42:09,860 --> 00:42:15,162
Je suis odieuse, hein ?
Mais vous n'avez pas décroché
710
00:42:15,332 --> 00:42:20,031
et ne m'avez pas rappelée,
donc, j'arrive chez vous.
711
00:42:20,337 --> 00:42:21,634
Planquez les strip-teaseuses.
712
00:42:24,575 --> 00:42:26,202
Oui.
713
00:42:27,044 --> 00:42:28,534
J'espère que vous allez bien.
714
00:42:29,747 --> 00:42:32,341
D'accord. Salut.
715
00:42:44,895 --> 00:42:47,159
Lucifer ? Vous êtes là ?
716
00:43:04,248 --> 00:43:05,510
Lucifer ?
717
00:43:49,159 --> 00:43:50,148
Traduction : Luc Kenoufi
718
00:43:50,327 --> 00:43:51,316
French