1 00:00:07,048 --> 00:00:09,092 Précédemment, dans Star Trek Discovery... 2 00:00:09,175 --> 00:00:11,219 Vous perdez de vue le vrai problème. 3 00:00:11,302 --> 00:00:12,512 L'anomalie. 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,597 J'ai utilisé ce que j'ai appris sur le dispositif 5 00:00:14,723 --> 00:00:17,017 au centre de l'AMN, et voici ce que j'ai conçu. 6 00:00:17,100 --> 00:00:19,227 Une arme puissante capable de la détruire. 7 00:00:19,310 --> 00:00:20,895 Si l'on décide d'utiliser cette arme, 8 00:00:20,979 --> 00:00:22,981 on ne contrôlera pas le message qu'on enverra. 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,858 Si on parvient à établir le premier contact 10 00:00:24,941 --> 00:00:27,318 pacifiquement, prudemment, alors on le pourra. 11 00:00:27,444 --> 00:00:29,320 Je comprends que le plan de Tarka soit séduisant, 12 00:00:29,446 --> 00:00:31,072 mais la communication et la diplomatie, 13 00:00:31,156 --> 00:00:33,199 c'est grâce à ça que la Fédération a survécu, 14 00:00:33,283 --> 00:00:35,410 et c'est ce qui sauvera des vies, au final. 15 00:00:35,493 --> 00:00:37,412 Mais tu peux être sûre que l'AMN recommencera à tuer 16 00:00:37,495 --> 00:00:38,747 si on agit pas tout de suite. 17 00:00:38,830 --> 00:00:40,331 J'ai besoin de la source d'énergie 18 00:00:40,457 --> 00:00:41,458 qui contrôle l'appareil. 19 00:00:41,583 --> 00:00:44,127 Il me la faut pour aller chez moi. 20 00:00:44,252 --> 00:00:45,670 Book... non ! 21 00:00:47,714 --> 00:00:49,549 Pour faire une bombe isolytique, 22 00:00:49,632 --> 00:00:50,759 Tarka a besoin d'une charge d'isolynium. 23 00:00:50,842 --> 00:00:51,968 C'est difficile à obtenir au marché noir, 24 00:00:52,093 --> 00:00:53,261 donc nous avons du temps. 25 00:00:53,344 --> 00:00:55,388 J'ai placé un mouchard. Son signal peut être détecté 26 00:00:55,472 --> 00:00:57,265 à plusieurs parsecs de distance. 27 00:00:57,348 --> 00:00:59,559 Si l'AMN n'est qu'un équipement de chantier, pour eux... 28 00:00:59,642 --> 00:01:01,770 je n'ose pas imaginer ce que leur armement peut faire. 29 00:01:01,853 --> 00:01:04,314 Et si leur approvisionnement en énergie est menacé... 30 00:01:04,397 --> 00:01:06,941 ils le prendront forcément comme un acte de guerre. 31 00:01:07,025 --> 00:01:08,651 Booker et Tarka... 32 00:01:08,735 --> 00:01:09,944 doivent absolument être stoppés. 33 00:01:10,028 --> 00:01:11,571 Je sais. 34 00:01:23,625 --> 00:01:25,960 Il y a moins d'isolynium que je ce que je pensais. 35 00:01:26,044 --> 00:01:27,295 Ce sera suffisant ? 36 00:01:27,378 --> 00:01:29,297 La Fédération l'a interdit pour une bonne raison. 37 00:01:29,380 --> 00:01:31,591 Il en suffit de peu pour faire beaucoup de dégâts. 38 00:01:31,674 --> 00:01:33,593 Vous croyez que ça suffira pour détruire l'AMN ? 39 00:01:33,676 --> 00:01:35,220 On en a plus qu'il n'en faut. 40 00:01:36,429 --> 00:01:37,931 Attention. 41 00:01:42,227 --> 00:01:44,145 Allez-y doucement. 42 00:01:59,786 --> 00:02:01,371 Voilà, notre arme est assemblée. 43 00:02:02,205 --> 00:02:03,331 Quand sera-t-elle prête ? 44 00:02:03,414 --> 00:02:04,916 Dans cinq ou six heures. 45 00:02:04,999 --> 00:02:08,461 Je dois la calibrer afin qu'elle détruise le contrôleur, 46 00:02:08,545 --> 00:02:11,297 mais qu'elle protège la source d'alimentation. 47 00:02:11,381 --> 00:02:14,217 Tant que j'arrive à lui faire générer une bulle d'espace nul 48 00:02:14,342 --> 00:02:15,927 au sein du champ de détonation isolytique, 49 00:02:16,010 --> 00:02:17,720 la source devrait être épargnée. 50 00:02:17,846 --> 00:02:20,181 Dans ce cas, ne traînez pas. 51 00:02:21,349 --> 00:02:23,184 Elle comprendra... 52 00:02:23,268 --> 00:02:25,520 ils comprendront tous, quand ce sera terminé. 53 00:02:25,603 --> 00:02:28,982 Je refuse que cette chose fasse d'autres victimes. 54 00:02:34,612 --> 00:02:35,947 Entrez. 55 00:02:38,116 --> 00:02:39,117 Capitaine ? 56 00:02:39,200 --> 00:02:40,952 J'ai enfin eu une réponse de Book. 57 00:02:41,035 --> 00:02:43,246 Elle est chiffrée, donc impossible de le localiser. 58 00:02:43,371 --> 00:02:45,540 J'ai pensé que vous deviez la voir. 59 00:02:49,210 --> 00:02:50,378 Salut... 60 00:02:50,503 --> 00:02:52,380 Michael. 61 00:02:53,423 --> 00:02:55,550 J'ai parcouru les données que tu as envoyées. 62 00:02:56,926 --> 00:02:59,470 Il paraît logique que l'AMN soit une espèce d'engin minier 63 00:02:59,554 --> 00:03:01,848 et que tout ce qui s'est passé ne soit... 64 00:03:01,931 --> 00:03:03,224 que des dommages collatéraux. 65 00:03:03,308 --> 00:03:05,226 Mais même si c'est le cas, 66 00:03:05,351 --> 00:03:07,478 ça ne change rien pour toutes les vies sacrifiées. 67 00:03:07,562 --> 00:03:09,772 Et pour toutes celles qui le seront bientôt 68 00:03:09,898 --> 00:03:11,316 si on ne réagit pas maintenant. 69 00:03:11,399 --> 00:03:13,776 L'AMN peut partir à tout moment. 70 00:03:15,028 --> 00:03:16,821 On ne peut pas se permettre d'attendre. 71 00:03:19,657 --> 00:03:21,034 Je t'aime, Michael. 72 00:03:22,535 --> 00:03:25,705 J'aurais préféré qu'on puisse trouver un terrain d'entente, 73 00:03:25,788 --> 00:03:28,291 mais je ne pense pas que ce soit possible. 74 00:03:29,584 --> 00:03:31,002 Je suis désolé. 75 00:03:31,961 --> 00:03:33,213 Au revoir. 76 00:03:35,423 --> 00:03:36,966 Qu'en pensez-vous ? 77 00:03:37,592 --> 00:03:39,135 J'espérais vraiment qu'il changerait d'avis 78 00:03:39,260 --> 00:03:40,887 en apprenant que ce n'était pas une attaque. 79 00:03:40,970 --> 00:03:42,347 Mais si on ne les arrête pas, 80 00:03:42,430 --> 00:03:44,432 c'est peut-être ce qui nous attend. 81 00:03:44,515 --> 00:03:47,435 Il semble qu'il ne nous laisse pas d'autre choix. 82 00:03:49,771 --> 00:03:51,731 Si je vous disais que la situation n'est pas simple, 83 00:03:51,814 --> 00:03:54,025 je crois que ce serait l'euphémisme du millénaire. 84 00:03:54,108 --> 00:03:56,152 Non, elle est explosive et très complexe... 85 00:03:56,277 --> 00:03:57,403 Amiral. 86 00:03:57,487 --> 00:04:00,156 Ai-je la permission de mener cette mission ou non ? 87 00:04:01,491 --> 00:04:03,076 Vous êtes sûre que c'est ce que vous voulez ? 88 00:04:03,159 --> 00:04:04,953 Oui. 89 00:04:05,078 --> 00:04:08,206 La présidente Rillak a un avis bien tranché sur la question. 90 00:04:08,289 --> 00:04:09,791 Mais elle est consciente que le Discovery 91 00:04:09,916 --> 00:04:11,960 est le seul vaisseau capable d'atteindre monsieur Booker à temps, 92 00:04:12,085 --> 00:04:14,629 et puis nul ne le connaît mieux que vous. 93 00:04:14,754 --> 00:04:17,465 Je lui ai également rappelé que vous ne m'aviez jamais déçu. 94 00:04:17,590 --> 00:04:19,050 Je vous remercie, monsieur. 95 00:04:19,133 --> 00:04:20,969 Ne me remerciez pas encore. 96 00:04:21,052 --> 00:04:22,470 La présidente a quelques inquiétudes 97 00:04:22,595 --> 00:04:25,139 et pense que si la mission devait se compliquer, 98 00:04:25,223 --> 00:04:26,724 vous seriez trop impliquée émotionnellement 99 00:04:26,808 --> 00:04:28,059 pour faire un choix difficile. 100 00:04:28,142 --> 00:04:29,477 Je partage ses inquiétudes, 101 00:04:29,560 --> 00:04:31,771 et je vais donc envoyer un autre officier à vos côtés. 102 00:04:31,854 --> 00:04:34,148 Quelqu'un qui aura tous pouvoirs pour intervenir 103 00:04:34,274 --> 00:04:36,317 et donner les ordres nécessaires si besoin est, 104 00:04:36,401 --> 00:04:38,528 avec le soutien plein et entier de mon autorité. 105 00:04:39,404 --> 00:04:41,781 Avec tout mon, mon respect, Amiral, 106 00:04:41,864 --> 00:04:44,826 il s'agit du travail du capitaine Saru, il me semble. 107 00:04:44,909 --> 00:04:47,328 Lui aussi est proche de Book, je crois. 108 00:04:50,790 --> 00:04:53,126 Je comprends que cela vous dérange, capitaine. 109 00:04:53,209 --> 00:04:55,586 Et puis-je savoir qui est l'officier en question ? 110 00:04:55,670 --> 00:04:57,171 Quelqu'un que vous connaissez, ce qui, 111 00:04:57,297 --> 00:04:59,340 je l'espère, facilitera un peu les choses. 112 00:04:59,465 --> 00:05:01,759 Commandeur, je vous en prie, entrez donc. 113 00:05:05,763 --> 00:05:07,015 Capitaine. 114 00:05:08,141 --> 00:05:09,517 Commandeur Nhan ? 115 00:05:16,232 --> 00:05:17,317 Je suis heureuse de vous voir. 116 00:05:17,400 --> 00:05:18,609 Oui, moi aussi. 117 00:05:18,693 --> 00:05:20,194 Amiral, je me dois de vous dire 118 00:05:20,320 --> 00:05:22,905 que si vos inquiétudes concernent ma relation avec Book, 119 00:05:23,031 --> 00:05:24,657 je connais Nhan depuis plus longtemps. 120 00:05:24,741 --> 00:05:26,200 Je suis au courant. 121 00:05:26,284 --> 00:05:27,910 Mais c'est aussi une Barzane... 122 00:05:28,036 --> 00:05:30,204 et il y a une excellente raison pour qu'ils soient si nombreux 123 00:05:30,330 --> 00:05:32,123 au sein de nos forces de sécurité. 124 00:05:33,166 --> 00:05:34,667 Le devoir avant tout. 125 00:05:36,961 --> 00:05:38,755 Je vous laisse discuter. 126 00:05:40,673 --> 00:05:42,216 Je... 127 00:05:42,342 --> 00:05:44,677 je n'ai rencontré Book que brièvement, 128 00:05:44,761 --> 00:05:47,305 mais il semble être un homme bien. 129 00:05:48,097 --> 00:05:49,891 Je suis navrée qu'on doive en arriver là. 130 00:05:51,559 --> 00:05:53,019 Je vous remercie, Nhan. 131 00:05:55,104 --> 00:05:57,148 Quand avez-vous rejoint nos forces de sécurité ? 132 00:05:57,231 --> 00:05:58,858 Je croyais que vous viviez sur Barzan ? 133 00:05:58,941 --> 00:06:00,860 Oui, j'y étais, mais... 134 00:06:00,943 --> 00:06:02,612 une fois ma mission sur le Tikhov terminée, 135 00:06:02,737 --> 00:06:04,572 j'ai finalement décidé de ne pas y rester. 136 00:06:06,949 --> 00:06:09,160 Mais j'ai amélioré mes respirateurs. 137 00:06:09,243 --> 00:06:11,662 Et je vois enfin la couleur de vos yeux. 138 00:06:12,955 --> 00:06:14,082 Avez-vous retrouvé votre famille 139 00:06:14,207 --> 00:06:15,416 et ses descendants, finalement ? 140 00:06:16,459 --> 00:06:18,920 - Euh, oui. - Ce fut une déception. 141 00:06:19,045 --> 00:06:21,714 Et j'ai accepté de diriger une unité afin d'éradiquer 142 00:06:21,798 --> 00:06:23,091 ce qui restait de la Chaîne d'Emeraude. 143 00:06:23,216 --> 00:06:25,760 C'était confidentiel, je ne pouvais le dire à personne. 144 00:06:25,885 --> 00:06:27,762 Oui, j'ai lu les rapports sur... 145 00:06:27,845 --> 00:06:30,264 des affrontements sanglants dans les secteurs extérieurs. 146 00:06:31,808 --> 00:06:34,560 Ce n'est pas comme ça que je voulais revenir. 147 00:06:34,644 --> 00:06:36,270 Mais il vaut mieux que ce soit moi... 148 00:06:36,354 --> 00:06:38,272 qu'un officier qui sort d'on ne sait ou. 149 00:06:39,190 --> 00:06:41,067 Je suis contente que ce soit vous. 150 00:06:58,000 --> 00:06:59,961 Monsieur Saru. 151 00:07:00,044 --> 00:07:02,088 J'espère ne pas vous avoir dérangée. 152 00:07:02,171 --> 00:07:05,049 Pas du tout. C'est toujours un plaisir d'avoir de vos nouvelles. 153 00:07:05,133 --> 00:07:08,845 En fait, j'aurais aimé vous demander une faveur. 154 00:07:09,637 --> 00:07:11,264 Sur Ni'Var, j'ai participé à vos côtés 155 00:07:11,347 --> 00:07:13,474 à une séance de Thresthor Kashek méditative. 156 00:07:13,599 --> 00:07:15,476 L'expérience m'a été d'une aide précieuse 157 00:07:15,601 --> 00:07:17,311 afin d'apaiser mon esprit. 158 00:07:17,395 --> 00:07:20,106 Et je crois que j'ai à nouveau besoin d'une séance maintenant. 159 00:07:20,189 --> 00:07:22,567 Oui, bien sûr. 160 00:07:31,993 --> 00:07:33,202 Vos mains. 161 00:07:36,998 --> 00:07:39,083 Inspirez profondément. 162 00:07:42,295 --> 00:07:45,339 Vous éprouvez des difficultés à vous concentrer. 163 00:07:45,465 --> 00:07:46,966 Euh... 164 00:07:47,049 --> 00:07:48,801 je suis préoccupé, c'est exact. 165 00:07:48,885 --> 00:07:51,387 La mission visant à arrêter monsieur Booker me semble être 166 00:07:51,512 --> 00:07:54,432 une bien malheureuse et regrettable entreprise. 167 00:07:54,515 --> 00:07:55,850 Vous avez raison. 168 00:07:55,933 --> 00:07:58,853 Mais je sens qu'il y a autre chose. 169 00:07:59,687 --> 00:08:02,273 Vous êtes perspicace, comme toujours. 170 00:08:03,024 --> 00:08:05,443 Mon protégé, Su'Kal, 171 00:08:05,526 --> 00:08:08,029 est très inquiet vis-à-vis de l'anomalie. 172 00:08:08,112 --> 00:08:10,323 Je ne sais pas comment le rassurer. 173 00:08:10,406 --> 00:08:13,701 Bien sûr, en des temps aussi troublés, 174 00:08:13,826 --> 00:08:16,370 les sentiments personnels n'ont que peu d'importance. 175 00:08:16,454 --> 00:08:20,374 De tels sentiments sont toujours très importants. 176 00:08:23,503 --> 00:08:26,714 Lorsqu'il s'avère qu'une séance de méditation 177 00:08:26,797 --> 00:08:29,383 n'a pas les effets escomptés, je trouve souvent que... 178 00:08:29,467 --> 00:08:31,594 la paisible routine de la vie quotidienne 179 00:08:31,719 --> 00:08:34,889 et de plaisantes interactions peuvent aider 180 00:08:35,014 --> 00:08:37,391 à rétablir un certain équilibre intérieur. 181 00:08:37,517 --> 00:08:39,352 Une balade, peut-être, ou bien encore... 182 00:08:39,435 --> 00:08:41,771 un agréable repas partagé entre amis. 183 00:08:43,064 --> 00:08:44,690 J'aurais grand plaisir à me joindre à vous, 184 00:08:44,774 --> 00:08:46,275 si vous le souhaitez. 185 00:08:49,070 --> 00:08:50,780 Oui, je vais... je vais... 186 00:08:51,781 --> 00:08:53,366 je vais y réfléchir. 187 00:08:55,243 --> 00:08:57,870 Merci, Madame la Présidente. 188 00:08:57,954 --> 00:09:00,122 Ce fut un plaisir. 189 00:09:00,248 --> 00:09:02,250 Bonne chance, monsieur Saru. 190 00:09:11,926 --> 00:09:13,219 Le capitaine va arriver. 191 00:09:13,302 --> 00:09:15,179 Préparons notre départ. 192 00:09:15,263 --> 00:09:16,889 Je n'arrive pas à croire qu'on va faire ça. 193 00:09:16,973 --> 00:09:19,767 Book ne nous a pas laissé d'autres alternatives que celle-là. 194 00:09:19,850 --> 00:09:21,310 Il croit que sa cause est juste. 195 00:09:21,435 --> 00:09:22,520 Comme beaucoup, d'ailleurs. 196 00:09:22,603 --> 00:09:24,272 Quelle que soit l'opinion de chacun, 197 00:09:24,355 --> 00:09:26,566 nous avons reçu des ordres. 198 00:09:32,488 --> 00:09:34,115 Regardez qui réapparaît ! 199 00:09:38,244 --> 00:09:39,787 Vous êtes dans les Forces de Sécurité ? 200 00:09:39,912 --> 00:09:41,455 - Bravo. - Vous avez l'air en forme. 201 00:09:41,581 --> 00:09:42,915 C'est bon de vous revoir. 202 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 C'est une bien belle surprise, Commandeur. 203 00:09:45,042 --> 00:09:46,586 Merci, monsieur. 204 00:09:46,669 --> 00:09:48,296 Vous m'avez tous beaucoup manqué. 205 00:09:48,379 --> 00:09:50,172 Et, je vous en prie, ignorez-moi. 206 00:09:50,298 --> 00:09:51,966 Je ne suis qu'une observatrice. 207 00:09:52,091 --> 00:09:53,926 Je viens voir les pros en action. 208 00:09:54,802 --> 00:09:56,429 - Non. - Ils ont le droit de savoir. 209 00:09:58,639 --> 00:10:01,892 Le Commandeur Nhan est ici en raison de mon lien personnel avec cette mission. 210 00:10:01,976 --> 00:10:03,477 Nous devons arrêter Book et Tarka. 211 00:10:03,603 --> 00:10:05,021 Et elle est parmi nous pour faire en sorte 212 00:10:05,146 --> 00:10:06,439 que l'opération soit une réussite. 213 00:10:06,522 --> 00:10:08,858 J'aurais fait le même choix... 214 00:10:08,983 --> 00:10:10,985 si j'avais été à la place de l'amiral. 215 00:10:16,073 --> 00:10:17,825 Ce ne sera pas une mission facile, 216 00:10:17,908 --> 00:10:19,243 pour aucun d'entre nous. 217 00:10:20,119 --> 00:10:22,913 Mais il est essentiel qu'elle soit un succès. 218 00:10:26,334 --> 00:10:28,002 Commandeur Owosekun, sur écran. 219 00:10:30,171 --> 00:10:31,881 Le mouchard dissimulé sur le vaisseau de Book 220 00:10:32,006 --> 00:10:33,174 nous indique qu'ils sont ici, 221 00:10:33,299 --> 00:10:35,259 cachés sur cette planète orpheline déserte. 222 00:10:35,343 --> 00:10:36,844 Nous pensons qu'ils sont en train de finaliser 223 00:10:36,927 --> 00:10:38,137 l'assemblage de l'arme. 224 00:10:38,220 --> 00:10:39,930 On bénéficiera de l'effet de surprise. 225 00:10:40,014 --> 00:10:41,807 À nous d'en faire bon usage. 226 00:10:41,891 --> 00:10:43,351 S'ils parviennent à sauter dans l'AMN 227 00:10:43,434 --> 00:10:44,852 avant qu'on ne les capture, 228 00:10:44,977 --> 00:10:47,688 La poursuite n'en deviendra que plus dangereuse. 229 00:10:48,731 --> 00:10:50,107 Alerte noire. 230 00:10:50,983 --> 00:10:52,443 Activation mode furtif. 231 00:10:56,155 --> 00:10:57,490 On s'envole. 232 00:12:42,887 --> 00:12:44,221 Rapport de situation. 233 00:12:44,305 --> 00:12:45,931 Le vaisseau de Booker est caché dans une cavité. 234 00:12:46,015 --> 00:12:47,266 À 4000 mètres, droit devant. 235 00:12:47,349 --> 00:12:48,809 Aucun scruteur ni dispositif de sécurité 236 00:12:48,934 --> 00:12:51,020 - sur le périmètre extérieur. - Compris. 237 00:12:51,145 --> 00:12:52,646 Mettons-nous en position. 238 00:12:52,730 --> 00:12:54,273 Approchez-nous au plus près, Commandeur. 239 00:12:54,356 --> 00:12:56,358 - Entendu, Capitaine. - En approche. 240 00:12:58,569 --> 00:13:00,696 Vaisseau à l'arrêt dans trois... 241 00:13:02,239 --> 00:13:03,324 deux... 242 00:13:04,909 --> 00:13:06,035 un. 243 00:13:07,953 --> 00:13:09,205 Nous sommes prêts. 244 00:13:11,040 --> 00:13:13,667 Je mets le vaisseau de Booker sur écran, Capitaine. 245 00:13:13,793 --> 00:13:15,503 Monsieur Saru, Commandeur Nhan, 246 00:13:15,628 --> 00:13:16,670 dans mon bureau. 247 00:13:16,796 --> 00:13:18,631 Que le docteur Culber nous y rejoigne. 248 00:13:22,968 --> 00:13:25,513 Le vaisseau de Book est équipé d'un champ disruptif intégré 249 00:13:25,596 --> 00:13:27,097 qui brouille nos signaux, 250 00:13:27,181 --> 00:13:29,433 on ne peut donc téléporter personne à bord, 251 00:13:29,517 --> 00:13:31,477 mais une navette occultée peut approcher discrètement 252 00:13:31,560 --> 00:13:33,187 de cette trappe de maintenance. 253 00:13:33,270 --> 00:13:35,356 Ce sera notre point d'entrée. 254 00:13:37,191 --> 00:13:38,943 Avec tout mon respect, je ne suis pas sûre 255 00:13:39,026 --> 00:13:40,486 que vous devriez diriger cette mission. 256 00:13:40,569 --> 00:13:41,779 Je n'en avais pas l'intention. 257 00:13:41,862 --> 00:13:44,114 C'est monsieur Saru qui sera aux commandes. 258 00:13:44,198 --> 00:13:46,325 Le docteur Culber l'assistera ainsi que le Commandeur Rhys 259 00:13:46,408 --> 00:13:48,327 et le Commandeur Bryce sera leur pilote. 260 00:13:48,410 --> 00:13:50,037 Que faites-vous du travail de Bryce pour Kovich ? 261 00:13:50,162 --> 00:13:51,705 Nous devons établir un premier contact. 262 00:13:51,789 --> 00:13:53,499 Je vais demander à Zora de rester à l'affût 263 00:13:53,582 --> 00:13:55,709 des fréquences de communication capables de passer la Barrière. 264 00:13:55,835 --> 00:13:58,879 Le commandeur Bryce aura largement de quoi analyser après sa mission. 265 00:14:00,840 --> 00:14:02,258 Monsieur Saru, le plan de mission, s'il vous plaît. 266 00:14:02,383 --> 00:14:03,717 Tout de suite, Capitaine. 267 00:14:03,843 --> 00:14:06,720 Nous allons utiliser un discriminateur de signaux multi-phases 268 00:14:06,846 --> 00:14:08,556 afin de neutraliser les scruteurs du vaisseau 269 00:14:08,639 --> 00:14:09,890 et de pouvoir monter à bord 270 00:14:10,015 --> 00:14:11,559 avant que monsieur Booker et Tarka 271 00:14:11,684 --> 00:14:13,853 ne se rendent compte de notre arrivée. 272 00:14:13,936 --> 00:14:15,729 Une fois parvenus jusqu'à la passerelle, 273 00:14:15,855 --> 00:14:17,731 le docteur Culber désamorcera la situation 274 00:14:17,857 --> 00:14:20,025 afin que nous prenions le contrôle du vaisseau. 275 00:14:20,109 --> 00:14:22,736 Book agit sous la colère et le chagrin. 276 00:14:22,820 --> 00:14:24,363 Il fait ce qu'il croit être juste, 277 00:14:24,446 --> 00:14:25,990 mais il peut être raisonné. 278 00:14:26,073 --> 00:14:28,075 Tarka, lui, est un électron libre. 279 00:14:28,200 --> 00:14:30,244 Nous serons tous équipés de nos phaseurs, 280 00:14:30,327 --> 00:14:31,787 mais sur paralysie. 281 00:14:31,912 --> 00:14:34,248 À n'utiliser qu'en cas d'extrême nécessité. 282 00:14:34,373 --> 00:14:36,667 Je sais que vous ferez le bon choix. 283 00:14:40,754 --> 00:14:42,131 Faites attention. 284 00:14:57,104 --> 00:14:58,939 3000 mètres, en approche. 285 00:14:59,023 --> 00:15:01,275 Book va passer le restant de ses jours en prison. 286 00:15:01,358 --> 00:15:02,943 Il a volé du matériel confidentiel. 287 00:15:03,068 --> 00:15:04,904 Et il va utiliser une arme isolytique, je vous rappelle. 288 00:15:04,987 --> 00:15:06,947 Parce que la Fédération n'a pas réagi assez vite. 289 00:15:07,072 --> 00:15:09,116 Vous ne savez pas ce que ça fait de perdre tout perdre. 290 00:15:09,241 --> 00:15:10,576 Vous voulez quoi, qu'on lance une attaque ? 291 00:15:10,659 --> 00:15:11,869 Je n'ai jamais dit ça, mais... 292 00:15:11,952 --> 00:15:13,412 Ce n'est pas un concours de souffrance. 293 00:15:13,495 --> 00:15:14,705 - Vous n'avez pas idée... - Messieurs. 294 00:15:14,788 --> 00:15:16,206 Vous êtes ici pour exécuter les ordres, 295 00:15:16,290 --> 00:15:17,666 quelle que soit votre opinion personnelle 296 00:15:17,791 --> 00:15:19,793 ou celle que vous avez l'un de l'autre pour le moment. 297 00:15:19,877 --> 00:15:22,963 Écoutez, c'est difficile, pour nous tous. 298 00:15:23,047 --> 00:15:25,382 Et chacun a son opinion sur ce qu'a fait Book, 299 00:15:25,466 --> 00:15:27,676 mais nous sommes là pour régler ça. 300 00:15:27,801 --> 00:15:29,720 Et c'est ce que nous allons faire. 301 00:15:29,803 --> 00:15:31,138 Ensemble. 302 00:15:31,221 --> 00:15:32,222 C'est d'accord ? 303 00:15:34,975 --> 00:15:36,894 Merci, docteur Culber. 304 00:15:38,646 --> 00:15:40,064 Préparez la navette pour l'amarrage, 305 00:15:40,147 --> 00:15:41,273 Commandeur Rhys. 306 00:15:41,357 --> 00:15:43,943 Commandeur Bryce, manœuvre d'approche. 307 00:15:44,026 --> 00:15:45,778 Entendu, monsieur Saru. 308 00:15:47,404 --> 00:15:49,239 Boucliers protecteurs déployés. 309 00:15:49,323 --> 00:15:50,783 Nous sommes à présent stationnaires, 310 00:15:50,866 --> 00:15:52,159 à deux mètres de la trappe. 311 00:15:52,242 --> 00:15:53,452 Déploiement du champ de confinement. 312 00:15:53,535 --> 00:15:55,204 Commandeur Owosekun, isolez le signal 313 00:15:55,329 --> 00:15:56,622 de leurs boucliers occulteurs. 314 00:15:56,705 --> 00:15:58,040 Bien, Capitaine. 315 00:16:01,418 --> 00:16:03,253 Amarrage furtif de la navette réussi, Capitaine. 316 00:16:03,337 --> 00:16:05,673 Aucune réponse des détecteurs de proximité de Book. 317 00:16:05,798 --> 00:16:07,383 Ils n'ont pas été alertés de notre présence. 318 00:16:07,508 --> 00:16:08,968 Vous pouvez y aller, monsieur Saru. 319 00:16:09,051 --> 00:16:11,345 Commandeur Rhys, préparez le discriminateur multi-phases. 320 00:16:11,470 --> 00:16:12,680 Vous tenez le coup ? 321 00:16:15,641 --> 00:16:18,018 Capitaine, il y a un problème. 322 00:16:18,102 --> 00:16:19,979 Disco deux, au rapport. 323 00:16:20,062 --> 00:16:21,188 Saru, répondez. 324 00:16:21,271 --> 00:16:23,148 Il y a quelque chose sur la navette, Capitaine. 325 00:16:25,567 --> 00:16:27,653 Ça, ça se répand sur toute la coque. 326 00:16:35,911 --> 00:16:37,579 C'est la première fois que j'entends cette alarme. 327 00:16:37,705 --> 00:16:39,498 C'est notre nouveau système de défense. 328 00:16:39,581 --> 00:16:41,083 Un petit truc de rien du tout que j'ai ajouté 329 00:16:41,208 --> 00:16:42,668 quand on allait à Porathia. 330 00:16:42,751 --> 00:16:44,378 Sans me prévenir ? 331 00:16:44,503 --> 00:16:45,879 On y allait pour acheter au marché noir 332 00:16:46,005 --> 00:16:47,381 un armement banni par la Fédération. 333 00:16:47,506 --> 00:16:49,883 C'est une alerte intrusion. 334 00:16:50,009 --> 00:16:51,510 C'est une navette du Discovery. 335 00:16:51,593 --> 00:16:53,929 Michael a dû mettre un mouchard sur l'isolynium. 336 00:16:54,054 --> 00:16:55,889 - Vous saviez qu'il pouvait faire ça ? - Pas du tout. 337 00:16:56,015 --> 00:16:58,225 - Commandeur Owosekun, téléportez-les. - Impossible. 338 00:16:58,350 --> 00:17:00,060 Il y a trop d'interférences à cause du champ de disruption. 339 00:17:00,144 --> 00:17:02,229 - On perd le signal, Capitaine. - Saru, mission annulée. 340 00:17:02,312 --> 00:17:03,981 Entendu, Capitaine. 341 00:17:04,064 --> 00:17:06,191 Commandeur Bryce, ramenez-nous au Discovery. 342 00:17:06,275 --> 00:17:07,526 C'est ce que je fais, monsieur. 343 00:17:07,609 --> 00:17:09,236 - Vous devez arrêter ça. - Ils vont y rester. 344 00:17:09,319 --> 00:17:10,988 J'ai conçu ce système pour être autonome. 345 00:17:11,071 --> 00:17:12,865 Ils seront morts avant que j'aie pu reprogrammer la première couche. 346 00:17:12,948 --> 00:17:14,908 C'est pas vrai, il doit bien y avoir un moyen. 347 00:17:15,034 --> 00:17:17,161 On est coincés. Je n'arrive pas à nous tirer de là. 348 00:17:18,287 --> 00:17:20,831 Intégrité structurelle compromise. 349 00:17:21,749 --> 00:17:23,917 Lancez une IEM en direction de la coque. 350 00:17:24,001 --> 00:17:25,919 Ça pourrait le ralentir assez pour que la navette se libère ? 351 00:17:26,003 --> 00:17:27,713 Compris. 352 00:17:27,796 --> 00:17:29,548 Owosekun, combien de temps il leur reste ? 353 00:17:29,631 --> 00:17:31,383 Intégrité de la coque réduite à 10 %. 354 00:17:31,467 --> 00:17:33,302 Capitaine, les niveaux d'oxygène sont en chute libre. 355 00:17:33,427 --> 00:17:36,472 Navette du Discovery, préparez vos propulseurs afin de vous libérer. 356 00:17:36,597 --> 00:17:39,183 - Book ? - Capitaine, j'ai une énorme impulsion électromagnétique 357 00:17:39,266 --> 00:17:40,684 en provenance du vaisseau de Book. 358 00:17:40,768 --> 00:17:42,436 Saru, propulsion maximale, maintenant. 359 00:17:42,519 --> 00:17:43,687 Exécution, monsieur Bryce. 360 00:17:48,150 --> 00:17:49,943 Rupture de la coque imminente. 361 00:17:50,027 --> 00:17:51,236 Saru ? 362 00:17:51,320 --> 00:17:52,613 On essaie, Capitaine. 363 00:17:53,989 --> 00:17:56,116 Je vous en prie, sortez de là. 364 00:17:56,200 --> 00:17:57,284 Verrouillez sur leur signal. 365 00:17:57,367 --> 00:17:58,702 Je fais mon possible, Capitaine. 366 00:17:58,786 --> 00:18:01,246 La navette est en train de se disloquer. 367 00:18:01,330 --> 00:18:02,706 Owosekun ! 368 00:18:02,790 --> 00:18:04,083 Je les ai presque. 369 00:18:13,092 --> 00:18:14,635 Tout le monde va bien ? 370 00:18:14,760 --> 00:18:16,637 Oui, de justesse. 371 00:18:16,762 --> 00:18:18,680 Merci à tous, pour votre aide. 372 00:18:19,973 --> 00:18:21,558 Très bien, tout le monde à son poste. 373 00:18:21,642 --> 00:18:23,685 Commandeur Bryce, tenez-moi au courant pour les analyses. 374 00:18:23,811 --> 00:18:25,771 Bien, Capitaine. 375 00:18:25,854 --> 00:18:28,524 Capitaine, on a perdu le signal du mouchard. 376 00:18:29,441 --> 00:18:31,193 Sûrement parce qu'ils l'ont trouvé. 377 00:18:31,318 --> 00:18:32,694 Appelez-le. 378 00:18:32,820 --> 00:18:34,780 Est-ce qu'ils ont pu s'en sortir ? 379 00:18:34,863 --> 00:18:36,990 Oui. Book, écoute, je sais... 380 00:18:37,074 --> 00:18:38,117 Désolé, Michael. 381 00:18:38,200 --> 00:18:39,701 J'ai une tâche à accomplir. 382 00:18:42,162 --> 00:18:43,330 C'est pas vrai. 383 00:18:43,455 --> 00:18:44,998 Ils se dirigent vers l'AMN. 384 00:18:45,124 --> 00:18:47,126 Alors, nous y allons aussi. 385 00:18:47,209 --> 00:18:50,504 Il faut à tout prix les empêcher de détruire ce contrôleur. 386 00:18:50,629 --> 00:18:52,381 Notre premier contact avec l'espèce 10-C 387 00:18:52,506 --> 00:18:54,675 ne peut pas être un acte d'agression. 388 00:18:54,758 --> 00:18:56,009 Notre démarche doit rester pacifique. 389 00:18:56,135 --> 00:18:59,221 Nous ne savons pas ou se trouve le contrôleur. 390 00:18:59,346 --> 00:19:01,765 Nous ignorons ce que nous allons trouver après avoir sauté, 391 00:19:01,849 --> 00:19:04,726 alors préparons-nous à toutes les éventualités. 392 00:19:05,686 --> 00:19:06,728 Alerte noire. 393 00:19:31,211 --> 00:19:32,671 Activez les boucliers. 394 00:19:32,754 --> 00:19:35,382 Et trouvons ce contrôleur avant qu'ils mettent la main dessus. 395 00:19:37,009 --> 00:19:38,510 Si on parvient à le trouver avant eux, 396 00:19:38,594 --> 00:19:39,928 qu'est-ce qu'on fera ensuite ? 397 00:19:40,053 --> 00:19:42,222 Comment comptez-vous les empêcher d'utiliser l'arme ? 398 00:19:43,015 --> 00:19:45,058 Ça, c'est la prochaine tâche sur ma liste. 399 00:19:45,142 --> 00:19:47,895 Capitaine, les interférences dues à la matière noire 400 00:19:48,020 --> 00:19:49,229 sont plus importantes que prévu. 401 00:19:49,354 --> 00:19:50,689 L'occulteur ne sera pas optimal, 402 00:19:50,772 --> 00:19:52,065 je ne parviens pas à le stabiliser. 403 00:19:52,191 --> 00:19:53,817 Et la portée de nos balayages est limitée. 404 00:19:53,901 --> 00:19:55,944 C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin. 405 00:19:56,069 --> 00:19:57,070 Comme le disait ma grand-mère. 406 00:19:57,196 --> 00:19:59,489 Monsieur Booker fera face aux mêmes obstacles. 407 00:19:59,573 --> 00:20:01,241 Certes, mais il a une longueur d'avance. 408 00:20:01,366 --> 00:20:02,826 Detmer, cherchez par quadrillage. 409 00:20:02,910 --> 00:20:04,244 Oui, Capitaine. 410 00:20:04,328 --> 00:20:05,913 Owosekun, trouvez la faille sub-spatiale 411 00:20:06,038 --> 00:20:07,664 autour du contrôleur de l'anomalie. 412 00:20:07,748 --> 00:20:09,166 Au vu de sa taille, elle sera plus facile 413 00:20:09,249 --> 00:20:10,500 à repérer que le contrôleur lui-même. 414 00:20:10,584 --> 00:20:11,793 Bien, Capitaine. 415 00:20:12,753 --> 00:20:14,880 Capitaine, Monsieur Saru... 416 00:20:16,048 --> 00:20:17,758 ... j'aimerais vous parler en privé. 417 00:20:19,718 --> 00:20:21,720 Commandeur Nilsson, vous êtes aux commandes. 418 00:20:26,850 --> 00:20:28,518 J'avais pour ordre de vous laisser mener 419 00:20:28,602 --> 00:20:31,104 cette opération sans interférer. 420 00:20:31,230 --> 00:20:33,607 En cas d'échec, je devais vous faire part de ceci. 421 00:20:34,608 --> 00:20:36,401 Il y a une vulnérabilité, qui nous permettra 422 00:20:36,485 --> 00:20:37,611 de neutraliser le vaisseau de Book 423 00:20:37,736 --> 00:20:38,987 avant qu'ils n'utilisent leur arme. 424 00:20:39,112 --> 00:20:40,739 - Je connais ce vaisseau. - C'est une forteresse. 425 00:20:40,822 --> 00:20:42,908 Pas avec le prototype du moteur sporique. 426 00:20:43,992 --> 00:20:46,954 Si on tire une torpille à photons sur le collecteur à impulsion, 427 00:20:47,037 --> 00:20:48,956 la détonation entraînera une réaction en chaîne, 428 00:20:49,039 --> 00:20:51,083 qui touchera un point faible du moteur 429 00:20:51,166 --> 00:20:53,377 et détruira tout le vaisseau. 430 00:20:54,586 --> 00:20:56,880 Avec les interférences, on ne pourrait pas les téléporter. 431 00:20:58,048 --> 00:20:59,925 C'est pour ça que c'est un dernier recours. 432 00:21:00,008 --> 00:21:02,594 Si jamais l'explosion déclenchait l'arme isolytique, 433 00:21:02,678 --> 00:21:05,222 elle pourrait détruire le Discovery en même temps. 434 00:21:05,305 --> 00:21:07,099 Pas si on saute avant que ça ne se produise. 435 00:21:09,268 --> 00:21:11,144 Des milliards de vies pourront être sauvées 436 00:21:11,228 --> 00:21:13,272 quel que soit notre choix. 437 00:21:13,355 --> 00:21:15,649 Écoutez, je suis désolée pour Book, 438 00:21:15,774 --> 00:21:17,359 et je sais que ce n'est pas un choix évident... 439 00:21:17,484 --> 00:21:19,069 Il ne s'agit pas de Book ou du Discovery. 440 00:21:19,152 --> 00:21:21,071 La Fédération a besoin de ce moteur sporique. 441 00:21:21,154 --> 00:21:23,282 Nous devons envisager ce cas de figure. 442 00:21:23,365 --> 00:21:25,909 - Il y a trop en jeu. - S'il y a un autre moyen... 443 00:21:25,993 --> 00:21:28,287 Et si vous vous rendez compte trop tard qu'il n'y en a aucun ? 444 00:21:28,370 --> 00:21:30,163 Ça n'arrivera pas... 445 00:21:30,247 --> 00:21:31,748 et je ne vous laisserai sûrement pas... 446 00:21:31,832 --> 00:21:33,417 Je suis autorisée à vous relever de vos... 447 00:21:33,500 --> 00:21:35,294 Vous n'avez aucune autorité à bord de mon vaisseau. 448 00:21:35,377 --> 00:21:36,670 - S'il vous plaît. - Je vous en prie. 449 00:21:36,753 --> 00:21:38,171 Si je puis me permettre. 450 00:21:39,172 --> 00:21:42,426 Le Docteur Culber nous a fait part d'un précieux conseil, tout à l'heure : 451 00:21:42,509 --> 00:21:45,220 en ces temps de division, il nous revient d'identifier 452 00:21:45,345 --> 00:21:47,514 ce sur quoi nous pouvons nous mettre d'accord. 453 00:21:47,639 --> 00:21:49,766 Un objectif commun, peut-être, 454 00:21:49,850 --> 00:21:52,352 qui peut mener à un compromis. 455 00:21:52,436 --> 00:21:53,812 C'est vrai. 456 00:21:53,895 --> 00:21:55,897 Nous devons trouver un terrain d'entente, 457 00:21:56,023 --> 00:21:57,941 entre nous et avec Book. 458 00:22:01,194 --> 00:22:02,988 Un objectif commun. 459 00:22:04,364 --> 00:22:05,907 Salle des machines. Stamets ? 460 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 Je travaille aussi vite que possible 461 00:22:07,701 --> 00:22:09,369 afin d'étendre la portée des balayages. 462 00:22:09,453 --> 00:22:10,620 Mettez Reno là-dessus. 463 00:22:10,704 --> 00:22:11,997 J'ai besoin de vous pour autre chose. 464 00:22:12,080 --> 00:22:13,874 Dites-moi si mon raisonnement tient la route : 465 00:22:13,999 --> 00:22:15,625 si vous aviez besoin de quelque chose, 466 00:22:15,709 --> 00:22:17,961 vous feriez tout pour l'obtenir, pas vrai ? 467 00:22:18,045 --> 00:22:19,880 Ou, du moins jusqu'à ce que vous n'ayez d'autre choix 468 00:22:20,005 --> 00:22:21,256 que de chercher ailleurs pour l'obtenir. 469 00:22:21,381 --> 00:22:23,842 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 470 00:22:23,925 --> 00:22:25,552 La boronite. 471 00:22:26,386 --> 00:22:27,888 C'est ça que l'AMN puise, 472 00:22:27,971 --> 00:22:29,723 et elle ne s'arrêtera pas avant que tout le gisement 473 00:22:29,848 --> 00:22:31,391 de la zone ne soit épuisé. 474 00:22:31,516 --> 00:22:34,311 Donc, si on arrive à quantifier ce qui reste de boronite dans le secteur... 475 00:22:34,394 --> 00:22:36,271 On pourra calculer la vitesse de consommation 476 00:22:36,396 --> 00:22:39,316 et prédire dans combien de temps le prochain saut de l'AMN aura lieu. 477 00:22:39,399 --> 00:22:40,567 Exactement. 478 00:22:40,692 --> 00:22:42,152 Mais la marge d'erreur... 479 00:22:42,235 --> 00:22:44,196 je n'ai pas un échantillon suffisamment large. 480 00:22:44,279 --> 00:22:46,656 Travaillez avec Zora pour faire un modèle basé sur nos données. 481 00:22:46,740 --> 00:22:48,408 Si on parvient à en tirer une chronologie, 482 00:22:48,533 --> 00:22:50,660 on pourra peut-être l'utiliser pour pousser Book à se rendre. 483 00:22:50,744 --> 00:22:51,578 Je m'en occupe. 484 00:22:51,661 --> 00:22:52,788 On devrait appeler l'amiral. 485 00:22:52,913 --> 00:22:54,748 Allons-y ensemble. 486 00:22:58,126 --> 00:22:59,628 Vous avez repéré le contrôleur ? 487 00:22:59,753 --> 00:23:00,712 Non, pas encore. 488 00:23:00,796 --> 00:23:02,089 Et avec les interférences, 489 00:23:02,172 --> 00:23:04,299 nos boucliers occulteurs sont instables. 490 00:23:06,259 --> 00:23:07,427 Écoutez, à propos de la navette... 491 00:23:07,552 --> 00:23:09,388 Ils auraient pu y rester. 492 00:23:09,471 --> 00:23:11,598 Je suis désolé. 493 00:23:11,723 --> 00:23:14,601 Cette mission, ça fait 10 ans que je la prépare. 494 00:23:14,726 --> 00:23:17,354 J'ai besoin que ce plan fonctionne. 495 00:23:17,437 --> 00:23:20,774 Et je comprends tout à fait ce que tout cela implique pour vous. 496 00:23:20,857 --> 00:23:23,443 Avec le Discovery à nos trousses... 497 00:23:24,736 --> 00:23:26,947 il viendra un moment ou vous devrez décider 498 00:23:27,072 --> 00:23:28,407 ce qui est le plus important. 499 00:23:28,490 --> 00:23:30,242 Vos sentiments pour eux... 500 00:23:30,325 --> 00:23:32,035 ou arrêter l'AMN. 501 00:23:34,830 --> 00:23:36,498 N'agissez plus jamais dans mon dos. 502 00:23:37,874 --> 00:23:38,917 Terminez l'arme. 503 00:23:39,000 --> 00:23:40,627 J'ai déjà terminé. 504 00:23:40,710 --> 00:23:42,129 Je vous ai demandé ou la charger 505 00:23:42,212 --> 00:23:44,047 il y a cinq minutes, mais vous étiez trop occupé. 506 00:23:44,131 --> 00:23:45,841 Tube lance-torpilles numéro six. 507 00:23:48,135 --> 00:23:50,095 Je poursuis les balayages pour trouver le contrôleur. 508 00:23:58,311 --> 00:23:59,855 Nos scruteurs détectent un pic d'énergie. 509 00:23:59,980 --> 00:24:00,814 C'est le contrôleur ? 510 00:24:00,939 --> 00:24:02,691 Je n'ai pas de visuel. 511 00:24:02,816 --> 00:24:04,484 On sait simplement que c'est un objet. 512 00:24:07,446 --> 00:24:08,572 Le vaisseau de Booker est droit devant. 513 00:24:08,655 --> 00:24:09,823 Virez de 10 degrés à bâbord. 514 00:24:09,948 --> 00:24:10,699 Bien, Capitaine. 515 00:24:17,205 --> 00:24:18,832 Je savais que vous étiez dans les parages. 516 00:24:18,915 --> 00:24:20,625 On les tient, on peut les neutraliser. 517 00:24:20,709 --> 00:24:22,294 Ou on peut aveugler leurs scanners, 518 00:24:22,377 --> 00:24:24,129 ce qui les empêchera de trouver le contrôleur. 519 00:24:24,212 --> 00:24:26,756 Rhys, lancez une série de décharges d'énergie incapacitantes 520 00:24:26,840 --> 00:24:29,092 vers le vaisseau de Book pendant qu'on les dépasse. 521 00:24:29,176 --> 00:24:31,219 - Puissance maximale. - Bien, Capitaine. 522 00:24:34,848 --> 00:24:36,224 Je peux savoir d'où ça vient ? 523 00:24:39,728 --> 00:24:41,146 Elle tente d'aveugler nos scanners. 524 00:24:41,229 --> 00:24:42,397 Dans ce cas, c'est bien joué. 525 00:24:42,522 --> 00:24:43,982 Leur efficacité vient de tomber à 40 %. 526 00:24:44,065 --> 00:24:45,192 Vous pouvez les réparer ? 527 00:24:45,317 --> 00:24:47,027 Oui, mais pas si on se prend une autre salve. 528 00:24:47,152 --> 00:24:49,696 Ça n'arrivera pas. Vous voyez le nuage d'hydrogène, là, devant ? 529 00:24:49,779 --> 00:24:51,615 Je vais leur rendre la monnaie de leur pièce. 530 00:24:51,698 --> 00:24:53,200 Booker vient de lancer quelque chose 531 00:24:53,283 --> 00:24:54,784 en direction de ce nuage d'hydrogène. 532 00:24:55,660 --> 00:24:57,245 Du magnésium, je le savais. 533 00:24:57,370 --> 00:24:58,580 Il va le faire exploser dans 20 secondes. 534 00:24:58,705 --> 00:25:00,540 Comment vous le savez ? 535 00:25:00,624 --> 00:25:02,459 On s'est frottés à des pirates dans le système Breen, 536 00:25:02,542 --> 00:25:04,336 il avait utilisé exactement la même manœuvre. 537 00:25:04,419 --> 00:25:05,879 Detmer, vers le nuage. 538 00:25:06,004 --> 00:25:07,464 Capitaine, vu l'état de nos boucliers, 539 00:25:07,547 --> 00:25:09,549 l'explosion va détruire nos régulateurs thermiques. 540 00:25:09,633 --> 00:25:11,593 Nous éviterons l'explosion si nous passons en dessous. 541 00:25:11,718 --> 00:25:13,553 Elle aveuglera Book assez longtemps pour qu'on s'éclipse. 542 00:25:13,678 --> 00:25:16,014 Detmer, à mon signal : puissance maximale à l'arrière, 543 00:25:16,097 --> 00:25:18,683 - ajustez le cap à 8,4. - Bien, Capitaine. 544 00:25:18,767 --> 00:25:20,060 Explosion imminente. 545 00:25:21,311 --> 00:25:22,312 Allez-y. 546 00:25:32,405 --> 00:25:34,032 On va se cacher dans ce nuage de matière noire, 547 00:25:34,115 --> 00:25:35,742 à 20 degrés de notre position à tribord. 548 00:25:35,867 --> 00:25:36,993 Une fois dedans, relancez le balayage. 549 00:25:37,077 --> 00:25:38,245 Bien, Capitaine. 550 00:25:38,370 --> 00:25:40,413 Il s'agit d'un acte d'agression. 551 00:25:40,539 --> 00:25:42,749 Book savait que les dommages seraient temporaires. 552 00:25:42,874 --> 00:25:44,834 Nous avons encore des cartes à jouer. 553 00:25:46,836 --> 00:25:48,380 Ou est-ce qu'ils sont passés ? 554 00:25:49,089 --> 00:25:50,507 La manœuvre de Breen... 555 00:25:50,590 --> 00:25:52,717 - Elle a une bonne mémoire. - De quoi vous parlez ? 556 00:25:52,801 --> 00:25:54,261 Et je peux savoir ce qui vous fait rire ? 557 00:25:54,386 --> 00:25:55,387 Il n'y a rien d'amusant. 558 00:25:55,470 --> 00:25:57,138 On ne sait pas ou ils sont partis se cacher. 559 00:25:57,264 --> 00:26:00,058 À mon avis, quelque part dans le nuage de matière noire, qui est juste là. 560 00:26:00,141 --> 00:26:02,227 C'est pas un jeu, Book. Vous nous faites perdre du temps. 561 00:26:02,310 --> 00:26:04,229 Non, je nous sauve les fesses. 562 00:26:04,312 --> 00:26:05,814 Notre seul avantage, c'est que je connais Michael, 563 00:26:05,939 --> 00:26:07,107 ses tactiques et son équipage. 564 00:26:07,190 --> 00:26:08,817 Oui, peut-être que vous les connaissez un peu trop. 565 00:26:08,942 --> 00:26:10,235 C'est peut-être ça, le problème. 566 00:26:10,318 --> 00:26:11,278 Contentez-vous de réparer les scanners 567 00:26:11,361 --> 00:26:12,904 pour qu'on trouve le contrôleur avant eux. 568 00:26:13,905 --> 00:26:15,574 Capitaine, nos scruteurs reçoivent des données, 569 00:26:15,657 --> 00:26:18,118 forte concentration de particules extra-galactiques. 570 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 C'est la faille sub-spatiale. 571 00:26:19,619 --> 00:26:20,620 Beau travail, Owosekun. 572 00:26:20,745 --> 00:26:22,289 Detmer, fixez un cap au plus vite. 573 00:26:22,372 --> 00:26:24,457 Stamets, on en est où des projections sur la boronite ? 574 00:26:24,583 --> 00:26:26,418 On travaille aussi vite que possible. 575 00:26:26,501 --> 00:26:28,336 On doit analyser des gigaquads de données. 576 00:26:28,461 --> 00:26:29,796 Vous pouvez le faire plus vite ? 577 00:26:29,921 --> 00:26:32,340 Y a-t-il une alternative acceptable à une réponse positive ? 578 00:26:32,465 --> 00:26:34,384 - Non. - Alors, oui. 579 00:26:41,933 --> 00:26:43,768 Nous y sommes, Capitaine. 580 00:26:43,852 --> 00:26:45,979 Voici le contrôleur de l'AMN. 581 00:26:55,322 --> 00:26:57,157 Je veux le voir de plus près. 582 00:27:01,494 --> 00:27:03,496 Les 10-C n'ont aucun scrupule, on dirait. 583 00:27:03,622 --> 00:27:05,832 Ils déchirent l'espace, volent la boronite. 584 00:27:05,915 --> 00:27:08,084 Ils anéantissent, disparaissent et recommencent ailleurs. 585 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 Nous allons les arrêter. 586 00:27:10,128 --> 00:27:12,005 Et nous allons le faire dans les règles. 587 00:27:12,088 --> 00:27:15,008 Dans peu de temps, Book sera là pour détruire le contrôleur. 588 00:27:15,133 --> 00:27:16,760 Et nous serons tous prêts. 589 00:27:16,843 --> 00:27:19,095 Commandeur Detmer, approchez-nous autant que possible. 590 00:27:19,179 --> 00:27:21,181 Je veux que le Discovery s'interpose 591 00:27:21,306 --> 00:27:23,642 entre le vaisseau de Book et ce contrôleur. 592 00:27:26,728 --> 00:27:28,313 Et que nous tenions cette position 593 00:27:28,396 --> 00:27:29,856 aussi longtemps que nous le pourrons. 594 00:27:40,075 --> 00:27:41,868 Stamets, il me faut cette projection. 595 00:27:41,951 --> 00:27:43,411 Je suis dessus avec Zora, 596 00:27:43,495 --> 00:27:45,538 on y est presque, Capitaine. 597 00:27:45,622 --> 00:27:47,165 On ne peut pas jouer à cache-cache indéfiniment. 598 00:27:47,248 --> 00:27:49,417 Une fois qu'ils seront ici, nous devrons frapper fort 599 00:27:49,542 --> 00:27:51,044 ou c'est eux qui le feront. 600 00:27:51,127 --> 00:27:52,837 On doit gagner du temps afin que Stamets obtienne 601 00:27:52,921 --> 00:27:55,048 les données qui me permettront de le raisonner. 602 00:27:55,131 --> 00:27:56,633 Cette tactique a échoué la dernière fois. 603 00:27:56,758 --> 00:27:57,842 Pourquoi elle marcherait maintenant ? 604 00:27:57,926 --> 00:28:00,095 Parce qu'il est raisonnable, 605 00:28:00,178 --> 00:28:01,429 et qu'il est logique. 606 00:28:02,389 --> 00:28:05,058 Et surtout, qu'il ne veut faire de mal à personne. 607 00:28:05,141 --> 00:28:06,685 Je sais qu'il nous laissera du temps. 608 00:28:06,768 --> 00:28:08,228 J'en suis persuadée. 609 00:28:08,311 --> 00:28:09,604 Le tout est de savoir combien. 610 00:28:09,729 --> 00:28:11,856 Et si vous avez tort ? 611 00:28:12,732 --> 00:28:14,234 Alors, on trouvera un autre moyen. 612 00:28:14,317 --> 00:28:17,737 Michael, nous avons déjà un autre moyen. 613 00:28:17,821 --> 00:28:19,823 Nous devons nous y préparer. 614 00:28:23,743 --> 00:28:25,662 Commandeur Rhys. 615 00:28:28,289 --> 00:28:30,959 Il s'agit d'un programme... 616 00:28:31,084 --> 00:28:32,794 qui vise à détruire le vaisseau de Book. 617 00:28:32,877 --> 00:28:34,838 Nous n'y sommes pas encore. 618 00:28:34,963 --> 00:28:36,339 Ce n'est qu'un dernier recours. 619 00:28:41,803 --> 00:28:43,513 Nous espérons éviter cette option. 620 00:28:43,638 --> 00:28:44,931 Pour le bien de tous. 621 00:28:45,014 --> 00:28:46,891 Mais j'ai reçu pour ordre de les empêcher 622 00:28:46,975 --> 00:28:50,687 de s'en prendre à ce contrôleur, et cela, coûte que coûte. 623 00:28:50,812 --> 00:28:52,272 Les scruteurs ont repéré Book. 624 00:28:52,355 --> 00:28:53,690 Il arrive à toute vitesse. 625 00:28:53,815 --> 00:28:56,526 Très bien. Il devra se désocculter pour verrouiller la cible. 626 00:28:56,651 --> 00:28:59,529 Maintenez nos occulteurs, du mieux que vous pouvez. 627 00:28:59,654 --> 00:29:01,114 Désactivez-le à mon signal. 628 00:29:01,197 --> 00:29:02,198 Bien, Capitaine. 629 00:29:03,783 --> 00:29:05,827 Stamets, laissez Zora continuer seule. 630 00:29:05,952 --> 00:29:07,579 Je veux que vous sautiez. 631 00:29:08,413 --> 00:29:09,831 C'est du génie. 632 00:29:09,914 --> 00:29:11,332 Ce contrôleur... 633 00:29:12,792 --> 00:29:14,836 Ça va fonctionner. 634 00:29:14,961 --> 00:29:17,255 Ce qu'on fait, ça va vraiment fonctionner. 635 00:29:17,338 --> 00:29:18,882 Est-ce que l'arme est chargée ? 636 00:29:19,007 --> 00:29:20,341 J'attends votre signal. 637 00:29:20,467 --> 00:29:22,385 Attention, alerte de proximité. 638 00:29:22,510 --> 00:29:25,180 Ils nous ont trouvé et ils bloquent notre angle de tir. 639 00:29:25,263 --> 00:29:27,182 On peut la téléporter dedans ? 640 00:29:27,265 --> 00:29:28,725 Je devrais désactiver le champ disruptif. 641 00:29:28,850 --> 00:29:30,894 - Ils pourraient nous téléporter. - On les contournera. 642 00:29:31,019 --> 00:29:32,437 Sautez. 643 00:29:37,400 --> 00:29:39,360 Stamets, préparez-vous à resauter. 644 00:29:39,486 --> 00:29:41,070 Detmer, restez entre Book et le contrôleur. 645 00:29:41,196 --> 00:29:42,363 Ils ne doivent pas pouvoir tirer. 646 00:29:42,489 --> 00:29:43,740 Bien, Capitaine. 647 00:29:43,865 --> 00:29:45,742 Vous aviez une vue dégagée, vous auriez dû tirer. 648 00:29:45,867 --> 00:29:47,660 On n'a qu'une arme, on aura pas de deuxième chance. 649 00:29:47,744 --> 00:29:49,746 Je vais leur faire peur en visant leurs boucliers. 650 00:29:52,207 --> 00:29:53,875 Boucliers à 50 %, Capitaine. 651 00:29:53,958 --> 00:29:55,460 - Capitaine... - Il n'est pas hostile, 652 00:29:55,543 --> 00:29:56,878 ce sont des tirs de semonce. 653 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Vous pouvez jouer sur les mots autant que vous voulez, 654 00:29:58,713 --> 00:30:00,256 mais vous serez d'accord pour reconnaître que Book 655 00:30:00,381 --> 00:30:02,383 est en train de nous tirer dessus. 656 00:30:03,885 --> 00:30:05,386 Rhys, répliquez. 657 00:30:05,512 --> 00:30:06,721 Bien, Capitaine. 658 00:30:12,560 --> 00:30:14,562 Vous comptez les laisser nous canarder longtemps ? 659 00:30:15,396 --> 00:30:17,482 Elle fait la même chose que nous, des tirs de semonce. 660 00:30:18,900 --> 00:30:21,277 Écoutez, je sais que vous l'aimez. 661 00:30:21,402 --> 00:30:22,737 Que vous tenez à cet équipage, 662 00:30:22,862 --> 00:30:24,030 mais nous avons une mission. 663 00:30:24,113 --> 00:30:26,199 Vous voulez rentrer chez vous dans un autre univers. 664 00:30:26,282 --> 00:30:27,909 J'ai perdu les miens dans cet univers-ci. 665 00:30:28,034 --> 00:30:30,036 Je n'ai aucun conseil à recevoir de vous. 666 00:30:30,119 --> 00:30:32,080 Je vais lancer une autre salve de tirs. 667 00:30:32,205 --> 00:30:33,915 Et on fera un nouveau saut. Tenez-vous prêt. 668 00:30:41,881 --> 00:30:43,925 Bon, allez, ça suffit. 669 00:30:44,008 --> 00:30:45,134 Non ! 670 00:30:55,270 --> 00:30:57,105 Ça, c'était des torpilles quantiques à pleine puissance. 671 00:30:57,230 --> 00:30:58,565 Boucliers à 20 %. 672 00:30:58,648 --> 00:31:00,066 Donnez l'ordre ou je le ferai, Capitaine. 673 00:31:00,149 --> 00:31:01,985 Il est impossible que Book soit derrière ces tirs. 674 00:31:02,110 --> 00:31:03,444 Ça n'a aucune importance. 675 00:31:03,528 --> 00:31:04,696 J'ai perdu la moitié de mon équipage 676 00:31:04,779 --> 00:31:06,197 lors de ma dernière mission parce que j'ai tardé 677 00:31:06,281 --> 00:31:07,365 à faire un choix nécessaire. 678 00:31:07,448 --> 00:31:08,908 Je refuse de faire la même erreur. 679 00:31:08,992 --> 00:31:11,369 Vous l'avez dit vous-même : les enjeux sont trop élevés. 680 00:31:11,452 --> 00:31:13,371 On doit agir. 681 00:31:15,832 --> 00:31:17,500 J'ai peur qu'elle ait raison. 682 00:31:33,725 --> 00:31:36,311 Capitaine, nos calculs sont terminés. 683 00:31:36,436 --> 00:31:38,771 Cela devrait prendre 154 heures, environ une semaine, 684 00:31:38,855 --> 00:31:41,024 à l'AMN pour prélever toute la boronite de la zone, 685 00:31:41,149 --> 00:31:42,734 avant de sauter à nouveau. 686 00:31:42,817 --> 00:31:44,235 Beau travail. 687 00:31:44,319 --> 00:31:46,821 Lieutenant Christopher, contactez le vaisseau de Book. 688 00:31:49,365 --> 00:31:50,867 Aucune réponse, Capitaine. 689 00:31:50,992 --> 00:31:51,993 Recommencez. 690 00:31:52,118 --> 00:31:53,328 Commandeur Rhys ? 691 00:31:55,163 --> 00:31:57,290 Je veux que vous obéissiez aux ordres... 692 00:31:57,373 --> 00:31:59,000 que le Commandeur Nhan vous donnera. 693 00:32:02,503 --> 00:32:04,339 Monsieur Saru, vous assurez l'intérim. 694 00:32:04,464 --> 00:32:07,467 Commandeur Nhan, avec moi. 695 00:32:11,387 --> 00:32:14,182 Avec votre équipage, combien de vies avez-vous sauvées ? 696 00:32:14,307 --> 00:32:16,434 - Je ne comprends pas. - Combien de vies ? 697 00:32:17,435 --> 00:32:18,686 115. 698 00:32:19,979 --> 00:32:21,606 Il y a peu de temps, j'ai fait un choix 699 00:32:21,689 --> 00:32:23,524 qui a sauvé des vies, moi aussi. 700 00:32:23,650 --> 00:32:25,193 Et j'en ai en même temps perdu d'autres. 701 00:32:25,318 --> 00:32:27,070 En tant que chefs, nous ne voyons que la réussite 702 00:32:27,195 --> 00:32:28,363 ou l'échec, le bien ou le mal. 703 00:32:28,446 --> 00:32:30,114 Mais les choses ne sont pas aussi binaires. 704 00:32:30,198 --> 00:32:31,407 Rien ne peut l'être. 705 00:32:31,532 --> 00:32:33,618 Il y a un terrain d'entente possible. 706 00:32:34,452 --> 00:32:37,246 Et je sais que je peux amener Book à le voir. 707 00:32:37,372 --> 00:32:39,374 Je dois juste lui ouvrir les yeux. 708 00:32:39,457 --> 00:32:41,084 Vous voulez faire quoi, mettre une combinaison 709 00:32:41,209 --> 00:32:42,543 et aller frapper à son écran ? 710 00:32:42,669 --> 00:32:44,045 Je pensais plutôt prendre une navette 711 00:32:44,170 --> 00:32:45,922 et me mettre face à lui. 712 00:32:48,675 --> 00:32:51,260 S'ils tentent d'utiliser leur arme, nous ferons feu. 713 00:32:52,887 --> 00:32:54,764 Vous n'aurez aucune chance d'y survivre. 714 00:32:54,889 --> 00:32:57,266 J'ai confiance en Book. 715 00:32:57,976 --> 00:32:59,978 Mais si j'ai tort et que survient le pire, 716 00:33:00,061 --> 00:33:02,522 je sais que vous sauverez mon équipe. 717 00:33:02,605 --> 00:33:04,148 Votre équipe. 718 00:33:07,193 --> 00:33:08,653 Bonne chance, Michael. 719 00:33:27,046 --> 00:33:28,464 Nous sommes parés, Capitaine. 720 00:33:28,548 --> 00:33:30,341 Le Commandeur Rhys a verrouillé la cible. 721 00:33:30,425 --> 00:33:32,051 Bien reçu, monsieur Saru. 722 00:33:33,136 --> 00:33:35,096 Touchez encore la console, et je vous coupe les deux mains. 723 00:33:35,221 --> 00:33:37,056 On est venu ici pour détruire l'AMN. 724 00:33:41,728 --> 00:33:43,438 Navette, veuillez vous identifier. 725 00:33:43,563 --> 00:33:46,149 Book, c'est moi. 726 00:33:46,232 --> 00:33:47,608 Michael ? 727 00:33:49,027 --> 00:33:51,654 Commandeur Rhys, tenez-vous prêt. 728 00:33:51,738 --> 00:33:52,989 Bien, Commandeur. 729 00:34:05,126 --> 00:34:06,919 Tu n'as pas répondu à nos appels. 730 00:34:08,087 --> 00:34:09,589 J'étais un peu occupé. 731 00:34:10,465 --> 00:34:12,258 Très impressionnante, ta manœuvre, au fait. 732 00:34:12,383 --> 00:34:13,760 La tienne aussi. 733 00:34:15,344 --> 00:34:17,764 Book, on ne peut pas continuer comme ça. 734 00:34:20,600 --> 00:34:22,310 Si on reste sur cette voie et qu'on persiste 735 00:34:22,435 --> 00:34:23,728 à s'en prendre les uns aux autres 736 00:34:23,811 --> 00:34:24,979 dans un combat stérile, 737 00:34:25,104 --> 00:34:27,106 on laisse de côté la véritable menace. 738 00:34:28,357 --> 00:34:30,109 Je sais que tu en es conscient. 739 00:34:30,193 --> 00:34:32,612 Tu as dit que tu aurais aimé trouver un terrain d'entente ? 740 00:34:32,737 --> 00:34:34,072 Oui, c'est vrai. 741 00:34:35,615 --> 00:34:37,325 Je t'envoie de nouvelles données. 742 00:34:38,951 --> 00:34:41,454 Au vu de la vitesse à laquelle l'AMN extrait la boronite, 743 00:34:41,579 --> 00:34:43,372 nous pensons qu'elle va rester dans cette zone inhabitée 744 00:34:43,456 --> 00:34:45,083 pendant encore une semaine. 745 00:34:45,166 --> 00:34:47,293 Il n'y aura aucune vie en danger, 746 00:34:47,418 --> 00:34:49,045 pendant ce laps de temps. 747 00:34:49,796 --> 00:34:52,131 Et le plan que je vais te proposer a déjà été approuvé 748 00:34:52,256 --> 00:34:54,801 par la présidente Rillak et l'amiral Vance. 749 00:34:54,926 --> 00:34:56,969 Vous rendez les armes pour une semaine. 750 00:34:57,095 --> 00:34:59,472 Vous venez à bord du Discovery, ou vous serez tenus à distance. 751 00:34:59,597 --> 00:35:00,556 Comment ça ? 752 00:35:00,640 --> 00:35:02,350 Pas en tant que prisonnier. 753 00:35:02,475 --> 00:35:03,935 En tant que passagers, par sécurité. 754 00:35:04,018 --> 00:35:06,521 Et ça ne durera qu'une seule semaine. 755 00:35:06,646 --> 00:35:08,231 La Fédération utilisera ce laps de temps 756 00:35:08,314 --> 00:35:09,774 pour établir un premier contact... 757 00:35:09,857 --> 00:35:12,068 et tenter de convaincre les créateurs de cette chose 758 00:35:12,151 --> 00:35:13,861 de se retirer. 759 00:35:14,654 --> 00:35:16,489 Et si jamais cette voie échoue, 760 00:35:16,614 --> 00:35:19,784 ils approuveront ton plan pour détruire le contrôleur. 761 00:35:24,664 --> 00:35:26,666 Barrière de confidentialité activée. 762 00:35:26,791 --> 00:35:28,417 On ne peut pas accepter. 763 00:35:28,501 --> 00:35:31,379 Vous avez perdu le droit de vote en lançant ces torpilles. 764 00:35:32,380 --> 00:35:34,507 Vous savez à quel point les enjeux sont importants pour nous deux. 765 00:35:34,632 --> 00:35:36,801 - Vous ne pouvez pas décider de... - C'est un compromis acceptable. 766 00:35:36,884 --> 00:35:38,469 Ou bien un mensonge. 767 00:35:38,553 --> 00:35:40,388 Elle dirait n'importe quoi pour que vous vous rendiez. 768 00:35:40,513 --> 00:35:42,140 J'ai confiance en Michael. 769 00:35:42,223 --> 00:35:43,516 À 100 %. 770 00:35:45,685 --> 00:35:47,270 C'est le bon choix. 771 00:35:47,353 --> 00:35:49,063 J'ai besoin de cette source d'alimentation. 772 00:35:49,188 --> 00:35:50,690 Je dois rentrer chez moi. 773 00:35:51,649 --> 00:35:52,942 Book... 774 00:35:53,734 --> 00:35:55,444 ... ne faites pas ça. 775 00:35:55,528 --> 00:35:56,696 Je vous en prie. 776 00:36:01,951 --> 00:36:04,287 Nous acceptons une trêve d'une semaine. 777 00:36:08,833 --> 00:36:10,376 Merci. 778 00:36:12,795 --> 00:36:14,755 Discovery, 779 00:36:14,881 --> 00:36:16,257 je reviens à bord. 780 00:36:16,382 --> 00:36:17,842 Book et Tarka ont accepté la trêve. 781 00:36:17,925 --> 00:36:19,385 Préparez-vous à les accueillir. 782 00:36:31,314 --> 00:36:33,232 Êtes-vous familier avec le concept 783 00:36:33,316 --> 00:36:35,568 de « l'utilité espérée » ? 784 00:36:35,651 --> 00:36:38,070 C'est l'un des piliers de la théorie des jeux. 785 00:36:38,196 --> 00:36:40,865 Une méthode mathématique afin d'aider à déterminer 786 00:36:40,948 --> 00:36:42,992 le mouvement optimal dans une situation 787 00:36:43,075 --> 00:36:46,621 où le risque est élevé... et l'issue incertaine. 788 00:36:47,830 --> 00:36:51,876 Une telle analyse peut conduire à des solutions inattendues. 789 00:36:51,959 --> 00:36:55,254 Évidemment, il est nécessaire d'avoir l'esprit lucide 790 00:36:55,338 --> 00:36:57,256 pour prendre la bonne décision. 791 00:36:59,592 --> 00:37:00,927 Qu'est-ce que vous faites ? 792 00:37:01,010 --> 00:37:02,762 Je prends la bonne décision. 793 00:37:02,845 --> 00:37:03,763 Non ! 794 00:37:04,764 --> 00:37:07,141 Capitaine, ils ont désactivé leur brouillage. 795 00:37:07,266 --> 00:37:09,268 Et mes données indiquent une téléportation. 796 00:37:09,352 --> 00:37:11,103 Et les miennes une charge massive de tachyons 797 00:37:11,229 --> 00:37:12,647 au sein même du contrôleur. 798 00:37:12,772 --> 00:37:14,941 Michael. Tarka a téléporté l'arme dans le contrôleur. 799 00:37:15,066 --> 00:37:16,317 Elle peut exploser à tout moment. 800 00:37:16,442 --> 00:37:17,526 Vous devez partir. 801 00:37:17,610 --> 00:37:19,278 - Qu'est-ce qu'on peut faire ? - On peut l'empêcher ? 802 00:37:19,362 --> 00:37:21,572 J'ai bien peur que non, Capitaine. 803 00:37:21,656 --> 00:37:23,783 La déflagration va s'étendre sur un demi-parsec. 804 00:37:23,908 --> 00:37:25,910 - On doit s'en aller. - Pas tant qu'ils ne seront pas à l'abri. 805 00:37:25,993 --> 00:37:27,411 La bulle d'espace nul est prévue 806 00:37:27,495 --> 00:37:29,121 pour protéger la source d'alimentation interne, 807 00:37:29,205 --> 00:37:30,122 pas nous. 808 00:37:30,248 --> 00:37:31,457 On attend jusqu'à ce qu'ils sautent. 809 00:37:36,879 --> 00:37:38,506 - Vous avez essayé. - On doit y aller. 810 00:37:38,631 --> 00:37:39,966 - C'est pas vrai. Alerte noire. - On saute. 811 00:37:40,049 --> 00:37:41,175 Maintenant ! 812 00:37:57,900 --> 00:38:00,111 - On a réussi. - Je sais qu'on a pris un gros risque. 813 00:38:00,194 --> 00:38:01,654 Mais c'était inévitable. 814 00:38:02,363 --> 00:38:03,656 Et ça a marché. 815 00:38:05,157 --> 00:38:06,325 Tout le monde est sain et sauf. 816 00:38:06,450 --> 00:38:07,326 Et l'AMN a disparu. 817 00:38:07,451 --> 00:38:08,953 Plus aucun monde ne sera détruit. 818 00:38:09,036 --> 00:38:10,663 Vous allez pouvoir reprendre votre vie. 819 00:38:10,788 --> 00:38:12,498 Et je vais pouvoir rentrer chez moi. 820 00:38:13,666 --> 00:38:15,501 Dès que j'aurai mis la main sur la source. 821 00:38:18,963 --> 00:38:21,257 Je dois juste la localiser. 822 00:38:24,760 --> 00:38:28,514 Non, c'est pas possible, elle est forcément quelque part. 823 00:38:29,515 --> 00:38:30,933 Elle est pas là. 824 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 Tarka. 825 00:38:46,365 --> 00:38:48,909 L'alimentation est de l'autre côté du trou de vers... 826 00:38:50,786 --> 00:38:53,372 à l'extérieur de la galaxie. 827 00:39:08,971 --> 00:39:10,222 Entrez. 828 00:39:12,558 --> 00:39:14,226 Des nouvelles de Book ? 829 00:39:15,728 --> 00:39:17,480 J'essaie d'appeler en continu. 830 00:39:19,065 --> 00:39:20,941 Mais je n'ai aucune réponse. 831 00:39:22,234 --> 00:39:23,569 Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? 832 00:39:23,694 --> 00:39:25,529 On ignore comment les 10-C vont réagir. 833 00:39:25,613 --> 00:39:27,531 En conséquence, l'amiral Vance a mis en place 834 00:39:27,615 --> 00:39:29,700 un protocole d'urgence en cas de représailles. 835 00:39:29,784 --> 00:39:32,536 La mission "Premier contact" est une priorité absolue. 836 00:39:32,620 --> 00:39:33,954 Le Commandeur Bryce essaie de trouver un moyen 837 00:39:34,080 --> 00:39:35,915 de communiquer à travers la Barrière. 838 00:39:35,998 --> 00:39:37,416 Le reste de l'équipage part demain. 839 00:39:38,626 --> 00:39:39,919 Vous leur avez dit au revoir ? 840 00:39:40,044 --> 00:39:42,129 Ils m'ont fait promettre de donner de mes nouvelles. 841 00:39:43,255 --> 00:39:44,924 Et j'espère que vous le ferez. 842 00:39:46,967 --> 00:39:48,177 Je vous en prie. 843 00:39:53,724 --> 00:39:55,226 Merci de m'avoir soutenue. 844 00:39:56,477 --> 00:39:59,772 D'avoir permis que je tente une dernière négociation. 845 00:40:02,483 --> 00:40:04,443 Ce que vous avez dit, tout à l'heure... 846 00:40:04,568 --> 00:40:06,946 sur le fait que rien n'est tout noir ou tout blanc... 847 00:40:07,071 --> 00:40:09,156 j'ai effectivement retrouvé ma famille. 848 00:40:11,075 --> 00:40:13,411 La plupart vivent dans un village. 849 00:40:13,494 --> 00:40:15,788 J'y suis allée et ai trouvé un parc où m'asseoir. 850 00:40:16,956 --> 00:40:19,333 Il y avait... des enfants qui jouaient 851 00:40:19,458 --> 00:40:21,544 et des parents qui les surveillaient. 852 00:40:21,627 --> 00:40:23,295 Comme mes parents le faisaient. 853 00:40:23,963 --> 00:40:25,881 J'ai essayé de leur parler, mais... 854 00:40:25,965 --> 00:40:28,551 il y avait trop de choses que je ne pouvais leur dire. 855 00:40:30,010 --> 00:40:31,971 Que je viens du passé, pour commencer. 856 00:40:34,306 --> 00:40:35,808 Donc, j'ai réfléchi et je me suis dit 857 00:40:35,933 --> 00:40:38,144 que si je ne pouvais être honnête avec eux... 858 00:40:38,269 --> 00:40:39,687 Comme avec nous ? 859 00:40:41,772 --> 00:40:44,316 Quand vous avez dû cacher votre retour dans la Fédération. 860 00:40:45,025 --> 00:40:47,611 Tout ou rien, c'est tout moi. 861 00:40:49,655 --> 00:40:51,407 Mais aujourd'hui, je crois qu'il est grand temps 862 00:40:51,490 --> 00:40:53,534 que j'apprenne à accepter... 863 00:40:53,659 --> 00:40:55,327 compromis et terrains d'entente. 864 00:40:59,498 --> 00:41:02,001 J'aimerais beaucoup revenir sur le Discovery 865 00:41:02,126 --> 00:41:03,169 un de ces jours. 866 00:41:03,294 --> 00:41:04,462 Si c'est possible. 867 00:41:04,545 --> 00:41:06,005 Vous aurez toujours votre place ici. 868 00:41:07,506 --> 00:41:09,175 Bonne chance, dehors. 869 00:41:09,300 --> 00:41:11,510 À vous aussi. 870 00:41:24,523 --> 00:41:26,442 Monsieur Saru... 871 00:41:26,525 --> 00:41:28,527 la journée a été longue. 872 00:41:28,652 --> 00:41:30,029 Est-ce que vous allez bien ? 873 00:41:30,154 --> 00:41:32,781 Aussi bien que possible, au vu des circonstances. 874 00:41:32,865 --> 00:41:36,535 Je tenais à vous féliciter pour votre calme, 875 00:41:36,660 --> 00:41:38,370 au cours de cette mission. 876 00:41:38,496 --> 00:41:40,539 J'aurais aimé qu'elle soit couronnée de succès. 877 00:41:40,623 --> 00:41:42,458 Oui. 878 00:41:43,209 --> 00:41:45,836 Je... le sujet me semble pour le moins trivial 879 00:41:45,920 --> 00:41:47,963 au vu de la situation, mais... 880 00:41:48,047 --> 00:41:50,216 j'aurais besoin de conseils sur la meilleure façon 881 00:41:50,299 --> 00:41:51,884 de répondre à... 882 00:41:52,009 --> 00:41:54,970 à une offre de la présidente T'Rina. 883 00:41:56,430 --> 00:41:58,015 Une... une offre ? 884 00:41:59,308 --> 00:42:03,062 Elle... elle m'a demandé de me joindre à elle pour dîner. 885 00:42:03,145 --> 00:42:04,772 Un dîner d'ordre... 886 00:42:06,315 --> 00:42:07,399 ... personnel. 887 00:42:07,525 --> 00:42:09,068 Bien évidemment, 888 00:42:09,151 --> 00:42:10,819 ça m'est impossible avec la mission en cours. 889 00:42:10,903 --> 00:42:13,864 Mais j'ignore comment lui faire comprendre que... 890 00:42:15,241 --> 00:42:18,077 même si cela était possible, 891 00:42:18,202 --> 00:42:21,163 je devrais refuser. 892 00:42:23,415 --> 00:42:26,001 Car hélas, elle et moi, venons tous deux, 893 00:42:26,085 --> 00:42:28,170 de cultures extrêmement différentes. 894 00:42:28,254 --> 00:42:30,756 J'ai déjà l'impression d'être tiraillé 895 00:42:30,881 --> 00:42:33,842 entre mes engagements envers Kaminar et Starfleet. 896 00:42:33,926 --> 00:42:36,345 Vous avez des sentiments pour elle ? 897 00:42:38,013 --> 00:42:39,515 Je crois que c'est... 898 00:42:41,767 --> 00:42:43,686 possible, oui. 899 00:42:43,769 --> 00:42:45,312 Avec tout mon respect, Capitaine, 900 00:42:45,437 --> 00:42:49,108 et mon opinion professionnelle, vous vous comportez en idiot. 901 00:42:49,191 --> 00:42:51,610 Il y a toujours un risque à créer un lien, 902 00:42:51,694 --> 00:42:55,489 mais comparé avec la situation que nous vivons en ce moment, 903 00:42:55,614 --> 00:42:57,866 je dirais que vous êtes en mesure de l'affronter. 904 00:43:00,452 --> 00:43:03,289 Monsieur Saru, vous êtes demandé en passerelle immédiatement. 905 00:43:05,833 --> 00:43:07,710 Merci, docteur, 906 00:43:07,793 --> 00:43:11,005 pour cette franchise quelque peu inattendue. 907 00:43:16,885 --> 00:43:18,804 Est-ce que tout va bien, Capitaine ? 908 00:43:18,887 --> 00:43:21,432 L'U.S.S. Mitchell, qui est posté en surveillance 909 00:43:21,515 --> 00:43:25,394 dans la zone ou l'AMN a disparu, vient de nous envoyer ceci. 910 00:43:26,645 --> 00:43:29,315 Une nouvelle AMN est apparue ? 911 00:43:29,398 --> 00:43:31,483 Exactement au même endroit. 912 00:43:32,985 --> 00:43:34,820 Alors, il semblerait... 913 00:43:34,903 --> 00:43:36,488 qu'on le veuille ou non... 914 00:43:36,614 --> 00:43:38,907 ... que nous ayons établi le premier contact. 915 00:44:37,591 --> 00:44:38,592 Sous-titrage : difuze