1
00:00:02,913 --> 00:00:06,663
KHONSHU: Do you swear to protect
the travelers of the night?
2
00:00:09,166 --> 00:00:10,625
MARC: We're dead?
3
00:00:10,628 --> 00:00:14,906
TAWERET: It's the
hearts. They aren't full.
4
00:00:14,909 --> 00:00:16,476
STEVEN: Can you send word to Layla?
5
00:00:16,479 --> 00:00:18,164
Please, help us free Khonshu.
6
00:00:18,167 --> 00:00:23,179
ARTHUR: Trust me when I tell you
there's always one last thing.
7
00:00:23,182 --> 00:00:24,805
LAYLA: We could've handled it together.
8
00:00:24,808 --> 00:00:26,445
That's not really what I do, is it?
9
00:00:27,583 --> 00:00:31,123
Do you think that is sense or nonsense?
10
00:00:31,125 --> 00:00:33,123
ARTHUR: I'm going to
do what you could not.
11
00:00:33,125 --> 00:00:37,748
Then when it's finished, and the
world is cleansed of abusers,
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,820
I want you to remember one thing.
13
00:00:39,823 --> 00:00:41,623
Your torment forged me.
14
00:00:41,625 --> 00:00:43,458
I owe my victory to you.
15
00:00:46,750 --> 00:00:48,539
STEVEN: Marc, you've got this.
16
00:00:48,541 --> 00:00:53,289
But if I'm you, it
means I've got this too.
17
00:00:53,291 --> 00:00:54,581
(YELLS)
18
00:00:54,583 --> 00:00:55,958
(BOTH GRUNTING)
19
00:00:57,125 --> 00:00:58,437
Steven!
20
00:01:34,583 --> 00:01:42,226
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
21
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
(WATER SPLASHING)
22
00:02:28,791 --> 00:02:33,125
I'm sorry it had to be
this way, Marc Spector,
23
00:02:34,734 --> 00:02:36,531
Steven Grant,
24
00:02:38,375 --> 00:02:40,289
whoever else might be in there.
25
00:02:43,541 --> 00:02:48,125
Sometimes we need the cold light
of death before we can see reality.
26
00:02:49,416 --> 00:02:50,583
(GRUNTS)
27
00:03:20,458 --> 00:03:22,539
Who wants to heal the world?
28
00:03:26,041 --> 00:03:27,708
(RUMBLING)
29
00:03:31,208 --> 00:03:32,875
(ROARS)
30
00:03:57,906 --> 00:03:59,500
LAYLA: Marc. Marc.
31
00:04:02,000 --> 00:04:04,291
(BREATHING HEAVILY)
32
00:04:15,000 --> 00:04:16,416
(SOBS)
33
00:04:25,833 --> 00:04:27,541
(SNIFFLES)
34
00:05:28,930 --> 00:05:30,593
(SPEAKING ARABIC) _
35
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
(YELLING IN ARABIC)
36
00:05:39,945 --> 00:05:41,873
(IN ENGLISH) It's all right. It's all right.
37
00:05:41,875 --> 00:05:44,289
It's all right. It's all right.
38
00:05:44,291 --> 00:05:45,414
Show me your papers.
39
00:05:45,416 --> 00:05:47,831
- I don't need to show you my papers.
- (YELLS INDISTINCTLY)
40
00:05:47,833 --> 00:05:49,375
You need to show us your soul.
41
00:05:51,291 --> 00:05:53,498
(SCREAMS)
42
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
(SCREAMING)
43
00:06:11,916 --> 00:06:15,081
(MAN CHATTERING OVER RADIO IN ARABIC)
44
00:06:15,083 --> 00:06:16,875
This is the face of a good man.
45
00:06:19,859 --> 00:06:21,331
You don't need this anymore.
46
00:06:21,333 --> 00:06:22,956
(CLATTERS)
47
00:06:22,958 --> 00:06:24,437
Move the bodies out of the way.
48
00:06:26,166 --> 00:06:28,041
Let's go! Clear a path.
49
00:06:50,447 --> 00:06:52,279
SOLDIER 1: (AS TAWERET) Don't do it.
50
00:06:52,282 --> 00:06:54,859
Layla, wait. I am the Goddess Taweret.
51
00:07:01,819 --> 00:07:03,983
SOLDIER 2: (AS TAWERET) Layla,
52
00:07:03,986 --> 00:07:05,984
it's Marc who's telling you to stop.
53
00:07:05,987 --> 00:07:07,248
What the hell is this?
54
00:07:07,250 --> 00:07:08,748
(GROANS)
55
00:07:08,750 --> 00:07:10,373
SOLDIER 2: (AS TAWERET) He's dead.
56
00:07:10,375 --> 00:07:13,498
And I'm talking to you through
dead people right now. So what?
57
00:07:13,500 --> 00:07:16,748
Listen, Harrow is too powerful
for you to stop him alone.
58
00:07:16,750 --> 00:07:17,859
If Marc...
59
00:07:18,494 --> 00:07:20,367
If he can return to life...
60
00:07:20,370 --> 00:07:22,875
What do you mean, "return to life"?
61
00:07:22,878 --> 00:07:24,166
(GROANS)
62
00:07:28,531 --> 00:07:31,154
He is going to need Khonshu.
63
00:07:31,157 --> 00:07:32,988
Break his ushabti.
64
00:07:32,991 --> 00:07:35,364
It's in the Chamber of the Gods.
65
00:07:35,367 --> 00:07:37,615
And you can be my Avatar.
66
00:07:37,618 --> 00:07:39,732
Marc says wonderful things about you.
67
00:07:39,735 --> 00:07:41,747
No, no, no. I'll fight him on my own.
68
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
It's time to go!
69
00:08:17,739 --> 00:08:20,154
The disturbance.
70
00:08:20,157 --> 00:08:21,581
Your Gods felt it too.
71
00:08:21,583 --> 00:08:22,789
But what does it mean?
72
00:08:22,791 --> 00:08:25,984
Someone is trying to release Ammit.
73
00:08:25,987 --> 00:08:28,083
But why?
74
00:08:29,121 --> 00:08:30,327
Harrow.
75
00:08:30,330 --> 00:08:32,328
(RUMBLING)
76
00:08:32,331 --> 00:08:36,623
Come. You won't believe what the
Gods have hidden from mankind.
77
00:08:45,895 --> 00:08:48,726
You're judges, not warriors.
78
00:08:48,729 --> 00:08:50,604
This doesn't need to happen.
79
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
This was all so avoidable.
80
00:09:23,208 --> 00:09:25,375
(RUMBLING)
81
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
(GROWLS SOFTLY)
82
00:09:55,541 --> 00:09:58,539
To whom do I owe my gratitude?
83
00:09:58,541 --> 00:10:01,581
Your humble disciple, my Goddess,
84
00:10:01,583 --> 00:10:03,748
to whom you owe nothing.
85
00:10:03,750 --> 00:10:06,062
Your Scales lack balance.
86
00:10:07,031 --> 00:10:08,250
I understand.
87
00:10:09,958 --> 00:10:15,331
I had hoped my penance
might correct my imbalance,
88
00:10:15,333 --> 00:10:17,956
but I see now that's impossible.
89
00:10:17,958 --> 00:10:21,456
I accept the Scales
regardless of the outcome.
90
00:10:21,458 --> 00:10:24,581
They lack balance because
of what lies ahead of you.
91
00:10:24,583 --> 00:10:27,791
Then we must spare the
world the pain I will cause.
92
00:10:29,833 --> 00:10:31,248
I willingly submit.
93
00:10:31,250 --> 00:10:34,208
What lies ahead of you
is your service to me.
94
00:10:35,250 --> 00:10:37,331
How may I serve you in death?
95
00:10:37,333 --> 00:10:39,748
Your death is delayed.
96
00:10:39,750 --> 00:10:44,164
I once relied on a servant
whose Scales balanced perfectly.
97
00:10:44,166 --> 00:10:48,623
In exchange, I was bound
to stone for 2,000 years.
98
00:10:48,625 --> 00:10:50,873
ARTHUR: But I have
disciples all over the world
99
00:10:50,875 --> 00:10:54,250
whose Scales balance perfectly,
awaiting your command.
100
00:10:55,291 --> 00:10:58,206
They are worthy, my Goddess.
101
00:10:58,208 --> 00:11:00,539
But you are the one who set me free.
102
00:11:00,541 --> 00:11:03,382
You are the Avatar that I need.
103
00:11:03,385 --> 00:11:06,952
Serve me, and you will find peace.
104
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
Do not let the pain of
the past control you.
105
00:11:17,913 --> 00:11:19,125
As you wish.
106
00:11:27,333 --> 00:11:28,333
(GASPS)
107
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
KHONSHU: I do not sense
Marc Spector in this world.
108
00:11:34,291 --> 00:11:36,789
He died fighting, no doubt.
109
00:11:36,791 --> 00:11:39,164
Fighting your war.
110
00:11:39,166 --> 00:11:40,914
KHONSHU: And it's far from over.
111
00:11:40,916 --> 00:11:44,748
If Marc is truly gone, I
am in need of an Avatar.
112
00:11:44,750 --> 00:11:48,748
Would you, Layla El-Faouly, protect
the travelers of the night...
113
00:11:48,750 --> 00:11:50,998
Are you joking?
114
00:11:51,000 --> 00:11:55,296
You turned Marc's life
into a waking nightmare.
115
00:11:55,299 --> 00:11:57,331
Why would I ever sign up for that?
116
00:11:57,333 --> 00:12:01,831
KHONSHU: Because you won't win
against Harrow and Ammit alone.
117
00:12:01,833 --> 00:12:03,206
I'll take my chances.
118
00:12:03,208 --> 00:12:05,706
Marc was in crisis over you.
119
00:12:05,708 --> 00:12:08,456
His lack of focus got him killed.
120
00:12:08,458 --> 00:12:12,164
You need a plan, little
bug. What I offer...
121
00:12:12,166 --> 00:12:14,958
I don't care what you can offer.
122
00:12:16,958 --> 00:12:19,123
Marc didn't trust you.
123
00:12:19,125 --> 00:12:21,416
I don't trust you.
124
00:12:24,958 --> 00:12:30,248
We'll work together
without me enslaving myself.
125
00:12:30,250 --> 00:12:33,414
KHONSHU: We must rebind Ammit.
126
00:12:33,416 --> 00:12:34,748
How?
127
00:12:34,750 --> 00:12:37,831
KHONSHU: Only an Avatar can do it.
128
00:12:37,833 --> 00:12:39,791
I said "no."
129
00:12:42,250 --> 00:12:46,791
Let us purify the souls of
Cairo and then the world.
130
00:12:57,250 --> 00:13:00,664
Khonshu. Time has been cruel to you.
131
00:13:00,666 --> 00:13:03,998
KHONSHU: Indeed. I cannot
allow you to proceed.
132
00:13:04,000 --> 00:13:06,741
There's someone else here.
Find who released him.
133
00:13:15,052 --> 00:13:17,383
TAWERET: The Scales are balanced.
134
00:13:17,386 --> 00:13:18,916
Your heart is full.
135
00:13:21,500 --> 00:13:23,958
Your journey is over.
136
00:13:28,541 --> 00:13:31,373
It's so...
137
00:13:31,375 --> 00:13:32,458
quiet.
138
00:13:33,625 --> 00:13:36,623
The peace you've always
wanted but never had.
139
00:13:36,625 --> 00:13:38,498
You're manifesting it.
140
00:13:38,500 --> 00:13:43,265
No danger. No loneliness or hurt.
141
00:13:43,268 --> 00:13:45,141
What about Steven?
142
00:13:45,144 --> 00:13:48,809
He's gone, Marc. The Duat has him.
143
00:13:48,812 --> 00:13:51,085
Please enjoy your peace.
144
00:14:02,007 --> 00:14:03,583
We need to go back for him.
145
00:14:06,556 --> 00:14:08,471
It doesn't work like that.
146
00:14:08,474 --> 00:14:10,724
Leave here, and you can't return.
147
00:14:11,999 --> 00:14:15,538
Anyway, you don't
need him anymore, Marc.
148
00:14:15,541 --> 00:14:18,914
So I get to go on to
eternal peace, and he just...
149
00:14:18,916 --> 00:14:20,666
stays lost in the sand forever?
150
00:14:25,416 --> 00:14:26,679
No, I'm not good with that.
151
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
Wait! Think about this!
152
00:14:51,125 --> 00:14:53,998
My path is set, same as anyone's.
153
00:14:54,000 --> 00:14:56,164
I'm here to bring balance.
154
00:14:56,166 --> 00:14:59,456
KHONSHU: You speak of
balance, yet you choose him.
155
00:14:59,458 --> 00:15:00,956
Your Avatar is a sinner!
156
00:15:00,958 --> 00:15:02,664
You're jealous of his loyalty.
157
00:15:02,666 --> 00:15:04,081
KHONSHU: Loyalty at what cost?
158
00:15:04,083 --> 00:15:07,164
An empty world for your
disciples to inherit?
159
00:15:07,166 --> 00:15:10,640
Don't listen to him. He
only wants to keep you bound.
160
00:15:25,291 --> 00:15:26,916
(SIGHS) Steven.
161
00:15:29,791 --> 00:15:31,291
Looking pretty rough, man.
162
00:15:34,291 --> 00:15:35,749
I don't know if you can hear me.
163
00:15:37,541 --> 00:15:39,882
From the moment you arrived,
164
00:15:39,885 --> 00:15:42,796
way back then, we were so young.
165
00:15:44,250 --> 00:15:45,491
You saved me.
166
00:15:48,208 --> 00:15:50,413
I survived because I
knew I wasn't alone.
167
00:15:51,833 --> 00:15:55,414
You were always there,
alive, full of hope.
168
00:15:55,416 --> 00:15:59,041
And I tried to protect that, and
I failed. I couldn't protect you.
169
00:16:01,458 --> 00:16:02,583
(GASPS)
170
00:16:06,208 --> 00:16:10,206
But you didn't abandon me. You
didn't abandon me. (SNIFFLES)
171
00:16:10,208 --> 00:16:13,123
And although that field
back there was looking...
172
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
It was looking pretty good...
173
00:16:16,125 --> 00:16:18,291
There's no way in hell
I'm gonna abandon you.
174
00:16:25,101 --> 00:16:28,666
You are the only real superpower...
175
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
I ever had.
176
00:16:38,250 --> 00:16:40,125
(STONE SCRAPING)
177
00:16:49,291 --> 00:16:50,458
(GROANING)
178
00:17:04,458 --> 00:17:05,661
Marc.
179
00:17:07,821 --> 00:17:08,997
Steven.
180
00:17:14,208 --> 00:17:15,623
(GRUNTS)
181
00:17:15,625 --> 00:17:18,248
You came back? What the
hell's wrong with you?
182
00:17:18,250 --> 00:17:20,289
Well, I did a whole little speech there.
183
00:17:20,291 --> 00:17:21,539
STEVEN: It wasn't that little.
184
00:17:21,541 --> 00:17:23,497
(BOTH LAUGHING)
185
00:17:23,500 --> 00:17:25,873
Marc, look. The Gates are open!
186
00:17:25,875 --> 00:17:30,873
Oh, Khonshu, for a God,
you are low on faith.
187
00:17:30,875 --> 00:17:32,833
KHONSHU: You'll never learn.
188
00:17:34,500 --> 00:17:36,041
(BOTH GRUNTING)
189
00:17:41,708 --> 00:17:43,083
(YELLS)
190
00:17:52,049 --> 00:17:53,881
STEVEN: Oh, bollocks. Come on. Let's go!
191
00:17:53,884 --> 00:17:56,164
- MARC: Come on, let's go.
- You can do it! Almost there!
192
00:17:56,166 --> 00:17:57,539
MARC: Yeah.
193
00:17:57,541 --> 00:17:59,456
- I'm slowing us down. Just go.
- Come on!
194
00:17:59,458 --> 00:18:01,791
(BOTH GRUNTING)
195
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
(GROANS)
196
00:18:04,783 --> 00:18:07,038
- MARC: Look!
- TAWARET: Coming through!
197
00:18:07,041 --> 00:18:09,145
Osiris, you old softie!
198
00:18:11,375 --> 00:18:12,581
Now, run!
199
00:18:12,583 --> 00:18:15,123
- (WHOOPS) Hippo!
- MARC: Go, go!
200
00:18:15,125 --> 00:18:17,623
Tell me to spare you, and I will.
201
00:18:17,625 --> 00:18:20,748
KHONSHU: I choose
obliteration over mercy.
202
00:18:20,750 --> 00:18:22,956
STEVEN: We're almost there! Come on!
203
00:18:22,958 --> 00:18:24,375
(BOTH YELLING)
204
00:18:25,666 --> 00:18:27,498
(WATER SPLASHES)
205
00:18:27,500 --> 00:18:28,664
KHONSHU: Marc?
206
00:18:28,666 --> 00:18:29,817
(GRUNTS)
207
00:18:33,083 --> 00:18:35,039
Khonshu...
208
00:18:35,041 --> 00:18:38,623
KHONSHU: I feel the pain inside of you.
209
00:18:38,625 --> 00:18:42,331
Do you want death, or do you want life?
210
00:18:42,333 --> 00:18:46,098
Do you swear to protect
the travelers of the night?
211
00:18:47,333 --> 00:18:49,666
Rise and live again!
212
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
(MARC GROANS)
213
00:19:07,708 --> 00:19:09,706
(GRUNTS)
214
00:19:09,708 --> 00:19:12,375
(BREATHING HEAVILY)
215
00:19:14,666 --> 00:19:15,793
MOON KNIGHT: All right.
216
00:19:17,208 --> 00:19:18,293
Here we go.
217
00:19:29,000 --> 00:19:30,456
Khonshu.
218
00:19:30,458 --> 00:19:31,831
KHONSHU: I knew you'd miss me.
219
00:19:31,833 --> 00:19:33,581
MOON KNIGHT: Layla turned
you down, didn't she?
220
00:19:33,583 --> 00:19:35,331
KHONSHU: Ammit has been freed.
221
00:19:35,333 --> 00:19:37,873
I was not strong enough to stop her.
222
00:19:37,875 --> 00:19:40,163
Marc Spector, I need your help.
223
00:19:40,166 --> 00:19:41,789
Ah, just curious about something.
224
00:19:41,791 --> 00:19:43,748
How's this whole new
arrangement gonna work then?
225
00:19:43,750 --> 00:19:46,551
KHONSHU: Steven Grant, I
was not speaking to you.
226
00:19:46,554 --> 00:19:49,539
Yeah, all right. But we do
come as like a package deal now,
227
00:19:49,541 --> 00:19:51,331
so you are gonna have to deal with me.
228
00:19:51,333 --> 00:19:54,706
And we did just save your life,
so you're welcome for that.
229
00:19:54,708 --> 00:19:55,789
(KHONSHU GRUMBLES)
230
00:19:55,791 --> 00:19:58,748
But I do think that you should
answer my question though.
231
00:19:58,750 --> 00:20:00,498
How's this deal gonna work?
232
00:20:00,500 --> 00:20:04,456
KHONSHU: You would negotiate
now, with so much at stake?
233
00:20:04,458 --> 00:20:08,914
(CHUCKLES) Well, we did learn
from the best, you silly old bird.
234
00:20:08,916 --> 00:20:12,164
KHONSHU: I will release
you both. You have my word.
235
00:20:12,166 --> 00:20:15,164
Mmm. I like the sound of that.
236
00:20:15,166 --> 00:20:17,748
Good. Glad we got that all sorted out.
237
00:20:17,750 --> 00:20:19,748
Now, how the heck are
we gonna get to Cairo?
238
00:20:19,750 --> 00:20:22,206
KHONSHU: You forget, little worm,
239
00:20:22,208 --> 00:20:26,206
I am still the God of the Night Sky!
240
00:20:26,208 --> 00:20:29,123
All right, you know what? I
think you can take this one, Marc.
241
00:20:29,125 --> 00:20:30,666
KHONSHU: Hurry up, idiots!
242
00:20:36,041 --> 00:20:38,123
(GROWLING)
243
00:20:38,125 --> 00:20:39,708
(GROANS)
244
00:20:42,122 --> 00:20:44,081
Are you the one who released Khonshu?
245
00:20:44,083 --> 00:20:45,623
Yes.
246
00:20:45,625 --> 00:20:47,625
(BOTH PANTING)
247
00:20:50,041 --> 00:20:53,539
Hey! Hey, hey. Hey.
How do we stop Ammit?
248
00:20:53,541 --> 00:20:55,331
(WHEEZING)
249
00:20:55,334 --> 00:20:58,959
This chamber is our most powerful place.
250
00:21:00,250 --> 00:21:05,914
From here, we need to imprison
Ammit in a mortal form.
251
00:21:05,916 --> 00:21:07,539
(GROANS)
252
00:21:07,541 --> 00:21:09,748
A body instead of a statue.
253
00:21:09,750 --> 00:21:11,706
She'd be vulnerable.
254
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Okay, how do we do it?
255
00:21:15,000 --> 00:21:19,498
We need more Avatars
than we have left...
256
00:21:19,500 --> 00:21:22,041
What? No, no, no, no, no, no, no, no.
257
00:21:24,250 --> 00:21:25,875
(PANTING) No, no.
258
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
Taweret, are you there?
259
00:21:43,750 --> 00:21:45,289
(AS TAWERET) Layla!
260
00:21:45,291 --> 00:21:47,989
I'm so thrilled. We're gonna
have so much fun together.
261
00:22:06,708 --> 00:22:08,039
(SHRIEKS)
262
00:22:08,041 --> 00:22:10,208
(GROANING)
263
00:22:12,916 --> 00:22:14,123
(AS TAWERET) Oh!
264
00:22:14,125 --> 00:22:15,456
You've changed your mind.
265
00:22:15,458 --> 00:22:19,706
I would be delighted to
accept you as my Avatar.
266
00:22:19,708 --> 00:22:25,248
(AS LAYLA) Okay, okay. Temporary Avatar.
267
00:22:25,250 --> 00:22:27,498
(AS TAWERET) Yes, of course!
268
00:22:27,500 --> 00:22:32,206
Oh, your father is going to
be over the moon when he hears.
269
00:22:32,208 --> 00:22:33,250
(GROANS)
270
00:22:36,540 --> 00:22:37,747
(AS LAYLA) My father?
271
00:22:37,750 --> 00:22:41,956
(AS TAWERET) Yes! I met him when
I took him to the Field of Reeds.
272
00:22:41,958 --> 00:22:43,039
(GROANS)
273
00:22:43,041 --> 00:22:44,914
(AS LAYLA) What?
274
00:22:44,916 --> 00:22:46,831
(AS TAWERET) Are we doing this or what?
275
00:22:46,833 --> 00:22:50,543
I have a fabulous costume in mind.
276
00:23:17,833 --> 00:23:20,041
(CHANTING IN ANCIENT EGYPTIAN)
277
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
(CROWD MURMURING)
278
00:23:35,083 --> 00:23:38,748
Followers of Ammit, judge everyone.
279
00:23:38,750 --> 00:23:41,291
(PEOPLE SCREAMING)
280
00:24:01,666 --> 00:24:04,000
(RUMBLING)
281
00:24:24,291 --> 00:24:27,333
(DRAMATIC MIDDLE EASTERN MUSIC PLAYING)
282
00:24:29,750 --> 00:24:32,125
(CONTINUES CHANTING)
283
00:24:39,083 --> 00:24:41,291
(GROWLS)
284
00:24:43,833 --> 00:24:45,664
(BOTH YELLING)
285
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
(GRUNTS)
286
00:24:50,041 --> 00:24:52,289
(BOTH STRAINING)
287
00:24:52,291 --> 00:24:54,500
(GROANING)
288
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
(BOTH GRUNTING)
289
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
- (BOTH YELL)
- (PEOPLE GASPING)
290
00:25:17,041 --> 00:25:18,916
(BOTH GRUNT)
291
00:25:22,750 --> 00:25:25,748
There is so little difference
in what we want for this world.
292
00:25:25,750 --> 00:25:28,123
Why do this dance for the rest of time?
293
00:25:28,125 --> 00:25:29,416
KHONSHU: You know the answer.
294
00:25:29,417 --> 00:25:32,330
I only punish those who have chosen evil.
295
00:25:32,333 --> 00:25:37,456
So do I, only I don't give them
the satisfaction of committing it.
296
00:25:37,458 --> 00:25:38,914
(KHONSHU GRUNTS)
297
00:25:38,916 --> 00:25:41,416
Be at my side.
298
00:25:42,583 --> 00:25:43,998
(KHONSHU GROANING)
299
00:25:44,000 --> 00:25:45,134
(GROANING)
300
00:25:47,000 --> 00:25:48,250
(BOTH GRUNTING)
301
00:25:53,455 --> 00:25:54,625
(GRUNTS)
302
00:26:00,500 --> 00:26:01,658
MOON KNIGHT: Layla?
303
00:26:04,083 --> 00:26:05,208
(GROANS)
304
00:26:09,541 --> 00:26:10,623
Layla.
305
00:26:10,625 --> 00:26:12,041
- Marc.
- Oh, baby.
306
00:26:13,250 --> 00:26:15,275
- Thank God you're okay.
- How did you get back?
307
00:26:16,333 --> 00:26:19,236
(AS STEVEN) Wow, you look
amazing. What are you wearing?
308
00:26:24,500 --> 00:26:27,373
Why fight, knowing you will fail?
309
00:26:27,375 --> 00:26:30,039
KHONSHU: Because it is my choice!
310
00:26:30,041 --> 00:26:32,914
The very thing you take away.
311
00:26:32,916 --> 00:26:34,706
(BOTH GRUNTING)
312
00:26:34,708 --> 00:26:37,789
Hey, I'm really jazzed about showing
you these new skillsets we have.
313
00:26:37,791 --> 00:26:39,289
All right, show me what you got.
314
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
- Yeah?
- Yeah.
315
00:26:46,625 --> 00:26:47,625
(GRUNTS)
316
00:27:07,958 --> 00:27:09,873
(KHONSHU GROANS)
317
00:27:09,875 --> 00:27:11,208
(COUGHING)
318
00:27:21,375 --> 00:27:22,958
(GRUNTING)
319
00:27:33,166 --> 00:27:34,291
(GROANS)
320
00:27:36,583 --> 00:27:38,125
(EXCLAIMS AND GRUNTS)
321
00:27:49,750 --> 00:27:50,875
(GRUNTS)
322
00:27:58,625 --> 00:28:01,000
(BOTH GRUNTING)
323
00:28:08,000 --> 00:28:09,708
(PEOPLE CLAMORING)
324
00:28:11,125 --> 00:28:12,666
(STRAINING)
325
00:28:15,958 --> 00:28:18,000
(WOMAN SPEAKING ARABIC) _
326
00:28:19,083 --> 00:28:20,250
(WOMEN SCREAMING)
327
00:28:29,000 --> 00:28:30,458
(GROANS)
328
00:28:32,333 --> 00:28:34,205
(SPEAKING ARABIC) _
329
00:28:34,439 --> 00:28:35,447
_
330
00:28:39,250 --> 00:28:40,498
(GRUNTS)
331
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
(URGING IN ARABIC)
332
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
(GRUNTING)
333
00:28:52,416 --> 00:28:53,533
(IN ENGLISH) Come on!
334
00:28:59,416 --> 00:29:01,962
ARTHUR: Had Ammit been allowed to rule,
335
00:29:01,965 --> 00:29:04,581
young Randall's life
would've been saved,
336
00:29:04,583 --> 00:29:07,289
your family would've been happy.
337
00:29:07,291 --> 00:29:11,789
She need only remove
one weed from the garden.
338
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
(GRUNTS) You.
339
00:29:14,958 --> 00:29:16,333
(MOON KNIGHT YELLS)
340
00:29:24,500 --> 00:29:25,998
(GRUNTS)
341
00:29:26,000 --> 00:29:27,291
(YELLS)
342
00:29:32,625 --> 00:29:34,414
(HEARTBEAT THUDDING)
343
00:29:34,416 --> 00:29:35,875
(GROANING)
344
00:29:55,000 --> 00:29:57,583
- (YELLS)
- (SCREAMS)
345
00:30:06,375 --> 00:30:07,958
(PANTING)
346
00:30:14,458 --> 00:30:15,541
(STAFF CLATTERS)
347
00:30:18,041 --> 00:30:19,666
That wasn't you, was it, Steven?
348
00:30:22,458 --> 00:30:24,000
(AS STEVEN) Not a chance, mate.
349
00:30:30,431 --> 00:30:31,458
LAYLA: Marc?
350
00:30:34,611 --> 00:30:35,666
(AS MARC) Yeah.
351
00:30:36,619 --> 00:30:37,916
What the hell was that?
352
00:30:39,916 --> 00:30:41,166
I blacked out.
353
00:30:42,208 --> 00:30:44,083
(RUMBLING)
354
00:30:50,541 --> 00:30:53,025
Get Harrow. I know how to stop Ammit.
355
00:31:00,125 --> 00:31:01,884
(GRUNTS)
356
00:31:01,887 --> 00:31:04,831
LAYLA: The power of this room will
help us bind Ammit to Harrow's body.
357
00:31:04,833 --> 00:31:07,375
Quick, grab my hand so
we can start the spell.
358
00:31:13,541 --> 00:31:15,583
(BOTH CHANTING IN ANCIENT EGYPTIAN)
359
00:31:27,833 --> 00:31:30,373
We could've made this our paradise!
360
00:31:30,375 --> 00:31:33,498
KHONSHU: It's too late,
Ammit. You will be destroyed.
361
00:31:33,500 --> 00:31:34,623
(GROWLS)
362
00:31:34,625 --> 00:31:37,791
(CHANTING CONTINUES)
363
00:31:51,708 --> 00:31:53,000
(ROARS)
364
00:31:58,291 --> 00:32:01,541
(CHANTING CONTINUES)
365
00:32:11,166 --> 00:32:14,123
(AS AMMIT) You can never contain me.
366
00:32:14,125 --> 00:32:15,728
I'll never stop.
367
00:32:20,458 --> 00:32:21,625
(GRUNTS)
368
00:32:22,666 --> 00:32:24,456
KHONSHU: Finish it,
369
00:32:24,458 --> 00:32:26,861
and leave neither of them alive.
370
00:32:35,791 --> 00:32:39,251
While he lives, so too does she.
371
00:32:39,254 --> 00:32:43,038
I have to finish this. If
not, I'll never be free.
372
00:32:43,041 --> 00:32:44,041
Marc!
373
00:32:45,835 --> 00:32:49,458
You have a choice. You are free.
374
00:32:49,461 --> 00:32:51,792
KHONSHU: The choice is vengeance.
375
00:32:51,795 --> 00:32:55,163
We cannot take the chance
that Ammit finds a way out.
376
00:32:55,166 --> 00:32:57,039
She will kill again.
377
00:32:57,041 --> 00:32:58,500
Now you sound just like her.
378
00:33:02,708 --> 00:33:04,000
You want them dead...
379
00:33:06,970 --> 00:33:08,228
Do it yourself.
380
00:33:13,666 --> 00:33:14,958
Now, release us.
381
00:33:23,189 --> 00:33:25,197
KHONSHU: As you wish.
382
00:33:28,416 --> 00:33:29,462
(EXHALES)
383
00:33:38,250 --> 00:33:40,080
(BREATHING HEAVILY)
384
00:33:41,512 --> 00:33:46,343
(AS STEVEN) So what, this
is what reality looks like?
385
00:33:46,346 --> 00:33:48,886
The imagination is very real.
386
00:33:48,889 --> 00:33:52,038
This chair, desk, the light
387
00:33:52,041 --> 00:33:54,506
were all first created
in the imagination.
388
00:33:54,509 --> 00:33:59,541
But do you believe that
Khonshu and Ammit are real?
389
00:34:00,750 --> 00:34:02,916
Do I? No.
390
00:34:09,666 --> 00:34:11,423
(AS MARC) And what if we disagree, Doc?
391
00:34:12,423 --> 00:34:13,625
Marc...
392
00:34:14,744 --> 00:34:16,750
What if we believe something different?
393
00:34:18,684 --> 00:34:20,587
Then our work here continues.
394
00:34:22,546 --> 00:34:23,627
(AS STEVEN) For how long?
395
00:34:23,630 --> 00:34:25,509
DR. HARROW: For as long
as a piece of string.
396
00:34:28,458 --> 00:34:30,083
(AS MARC) Hey, you see that, don't you?
397
00:34:31,500 --> 00:34:34,250
(AS STEVEN) Oh, yeah, I see it. I see it.
398
00:34:36,583 --> 00:34:37,791
Why am I bleeding?
399
00:34:42,500 --> 00:34:46,833
Yeah, I don't think you know
as much as you think you do.
400
00:34:48,189 --> 00:34:51,447
(AS MARC) And while it is tempting
to accept your diagnosis, Doc...
401
00:34:53,837 --> 00:34:55,596
(AS STEVEN) We'd rather
go save the world.
402
00:34:57,470 --> 00:34:58,708
Laters, gators.
403
00:35:07,083 --> 00:35:11,750
(60'S POP MUSIC PLAYING)
404
00:35:13,208 --> 00:35:14,458
(CLEARS THROAT)
405
00:35:18,181 --> 00:35:19,916
Steven? You there?
406
00:35:23,051 --> 00:35:25,007
(AS STEVEN) Mmm.
407
00:35:25,010 --> 00:35:26,844
Can't believe it worked.
408
00:35:31,291 --> 00:35:33,623
(AS MARC) I can't believe you
live in this fricking mess.
409
00:35:33,625 --> 00:35:35,581
(GASPS AND GRUNTS)
410
00:35:35,583 --> 00:35:36,750
(GROANS)
411
00:35:38,416 --> 00:35:39,791
(COUGHS)
412
00:37:35,083 --> 00:37:37,750
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA)
413
00:37:40,908 --> 00:37:42,458
ARTHUR: Sand.
414
00:37:44,434 --> 00:37:46,017
Oh, time for bed.
415
00:37:48,708 --> 00:37:50,164
(MAN SPEAKING SPANISH) _
416
00:37:50,166 --> 00:37:51,831
NURSE: I beg your pardon?
417
00:37:51,833 --> 00:37:54,345
(MAN SPEAKING SPANISH) _
418
00:37:58,083 --> 00:38:01,416
(MAN WHISTLING)
419
00:38:38,041 --> 00:38:39,914
(CLEARS THROAT)
420
00:38:39,916 --> 00:38:40,916
(LAUGHS)
421
00:38:43,028 --> 00:38:44,250
Khonshu.
422
00:38:46,083 --> 00:38:47,403
You can't hurt us.
423
00:38:48,887 --> 00:38:51,848
KHONSHU: Yeah. You wanna know something?
424
00:38:53,708 --> 00:38:58,331
Marc Spector truly believed
that after he and I parted ways,
425
00:38:58,333 --> 00:39:01,289
I wanted his wife to be my Avatar.
426
00:39:01,291 --> 00:39:04,958
Why would I ever need anybody else
427
00:39:04,961 --> 00:39:08,848
when he has no idea how
troubled he truly is?
428
00:39:13,231 --> 00:39:16,075
Meet my friend, Jake Lockley.
429
00:39:22,833 --> 00:39:24,661
(SPEAKING SPANISH) _
430
00:39:27,416 --> 00:39:28,539
ARTHUR: Wait.
431
00:39:28,541 --> 00:39:29,661
(ARTHUR GROANING)
432
00:39:48,770 --> 00:39:54,583
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --