1
00:00:12,646 --> 00:00:13,872
Vous avez besoin d'aide ?
2
00:00:16,349 --> 00:00:17,835
Qu'est-ce que c'est ?
3
00:00:18,866 --> 00:00:20,700
Je vous parle.
4
00:00:52,820 --> 00:00:54,052
Bonjour, chef Walker.
5
00:00:54,054 --> 00:00:55,687
Désolée d'interrompre votre repas.
6
00:00:55,689 --> 00:00:56,721
Qui diable êtes-vous ?
7
00:00:56,723 --> 00:00:58,457
Qui je suis ne compte pas.
8
00:00:58,459 --> 00:01:01,059
Ce qui compte, c'est
que je vous connais.
9
00:01:01,061 --> 00:01:03,195
Je sais par exemple
que vous êtes un flic décoré
10
00:01:03,197 --> 00:01:06,264
dans une ville ravagée
par une épidémie d'opiacés.
11
00:01:06,266 --> 00:01:09,100
Je sais que le cartel Saleri
réussit remarquablement bien
12
00:01:09,102 --> 00:01:11,069
à écouler ses produits
dans vos rues,
13
00:01:11,071 --> 00:01:12,237
et je sais pourquoi.
14
00:01:12,239 --> 00:01:13,472
Vous les protégez.
15
00:01:13,474 --> 00:01:15,073
Quoi que vous croyiez faire...
16
00:01:15,075 --> 00:01:17,709
Vous
et quelques sous-fifres corrompus.
17
00:01:17,711 --> 00:01:19,978
Voici un échantillon des preuves
18
00:01:19,980 --> 00:01:21,980
récupérées par mon équipe.
19
00:01:21,982 --> 00:01:23,582
Les copies, en fait...
20
00:01:23,584 --> 00:01:25,584
tout est pas mal documenté...
21
00:01:25,586 --> 00:01:27,819
Les avertissements de raids à venir,
22
00:01:27,821 --> 00:01:30,522
le transport sécurisé par vos hommes,
23
00:01:30,524 --> 00:01:32,991
les membres du cartel
que vous n'avez pas arrêtés.
24
00:01:32,993 --> 00:01:34,960
Que voulez-vous ?
Que signifie ceci ?
25
00:01:34,962 --> 00:01:36,194
On vous notifie.
26
00:01:36,196 --> 00:01:37,996
On ne vous demande pas d'arrêter,
27
00:01:37,998 --> 00:01:40,350
on a simplement décidé
de changer votre employeur.
28
00:01:40,375 --> 00:01:41,500
Mon employeur ?
29
00:01:41,502 --> 00:01:43,802
Je suis engagée
par l'organisation Tuerto.
30
00:01:43,804 --> 00:01:46,404
Vous travaillez pour eux désormais.
Les Saleris sont finis.
31
00:01:46,406 --> 00:01:48,006
Vous pouvez les arrêter ou les tuer,
32
00:01:48,008 --> 00:01:49,474
mon client s'en moque.
33
00:01:49,476 --> 00:01:51,743
Faites ce qu'on vous dit,
et vous serez le héros
34
00:01:51,745 --> 00:01:53,478
ayant mis fin à l'ère des Saleri.
35
00:01:53,480 --> 00:01:55,914
Ignorez mes consignes
et on vous détruira.
36
00:01:55,916 --> 00:01:57,949
Publiquement et définitivement.
37
00:01:57,951 --> 00:01:59,084
Très bien.
38
00:01:59,086 --> 00:02:00,118
Bonne soirée, chef.
39
00:02:11,088 --> 00:02:18,620
Synchronisé par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com ~
40
00:02:43,530 --> 00:02:45,691
Oui, je voudrais clôturer mon compte.
41
00:02:46,366 --> 00:02:47,862
Les codes d'autorisation ?
42
00:02:47,864 --> 00:02:50,362
Bien sûr... je les ai là...
43
00:02:50,677 --> 00:02:53,712
Accès Delta 6-3-9.
44
00:02:53,714 --> 00:02:55,814
Écho-uniforme-whisky.
45
00:02:55,816 --> 00:02:57,119
C'est ça.
46
00:02:57,651 --> 00:02:59,121
Liquidez tout.
47
00:03:00,020 --> 00:03:01,686
Les 60 millions.
48
00:03:33,420 --> 00:03:35,720
Raymond. C'est Elizabeth.
49
00:03:35,722 --> 00:03:37,489
Attends une seconde.
50
00:03:53,693 --> 00:03:55,259
Pourquoi les hommes pensent-ils
51
00:03:55,284 --> 00:03:57,351
qu'on ne gère un problème
qu'en étant stoïque ?
52
00:03:57,353 --> 00:04:02,189
Parce que Gary Cooper
ou Henry Fonda ou Gregory Peck
53
00:04:02,191 --> 00:04:05,192
nous ont appris que c'est
ce qu'un homme doit faire.
54
00:04:05,194 --> 00:04:07,327
Aram se ferme complètement.
55
00:04:07,329 --> 00:04:11,665
J'ai une concurrente que vous devez
éliminer de la concurrence.
56
00:04:11,667 --> 00:04:12,666
Il va imploser.
57
00:04:13,936 --> 00:04:16,914
Seul le temps réparera
le cœur brisé d'Aram.
58
00:04:16,914 --> 00:04:18,080
Ou la vengeance.
59
00:04:18,082 --> 00:04:20,316
Tu veux qu'on fasse tomber
un flic honnête ?
60
00:04:20,318 --> 00:04:22,351
Ma concurrence n'est pas le chef.
61
00:04:22,353 --> 00:04:23,586
Et il n'est pas honnête.
62
00:04:23,588 --> 00:04:25,254
Il était à la botte d'un cartel.
63
00:04:25,256 --> 00:04:27,623
Maintenant il travaille
pour un autre, plus puissant.
64
00:04:27,625 --> 00:04:29,558
Mon concurrent est la femme
65
00:04:29,560 --> 00:04:31,093
qui l'a convaincu de changer de camp.
66
00:04:31,095 --> 00:04:34,396
Elle aide une organisation criminelle
à prendre le pas sur une autre ?
67
00:04:34,398 --> 00:04:36,398
Elle les aide à se développer.
68
00:04:36,400 --> 00:04:38,234
En identifiant des cibles.
69
00:04:38,236 --> 00:04:41,470
Des organisations vulnérables
à des mainmises hostiles,
70
00:04:41,472 --> 00:04:43,539
des commerces, ou des individus
71
00:04:43,541 --> 00:04:45,074
dont on peut influencer la dette,
72
00:04:45,076 --> 00:04:49,278
dans ce cas un flic
sensible au chantage.
73
00:04:49,280 --> 00:04:51,247
Tu nous donnes une criminelle
74
00:04:51,249 --> 00:04:52,781
ou une voleuse d'entreprise ?
75
00:04:52,783 --> 00:04:57,720
Les PDG d'entreprises sont esclaves
76
00:04:57,722 --> 00:04:59,188
des résultats trimestriels,
77
00:04:59,190 --> 00:05:02,424
sacrifiant souvent
des stratégies sur le long terme
78
00:05:02,426 --> 00:05:03,926
pour un gain à court-terme.
79
00:05:03,928 --> 00:05:07,296
Eh bien,
les PDG d'entreprises criminelles
80
00:05:07,298 --> 00:05:10,799
n'ont peut-être pas la contrainte
des analystes de Wall Street,
81
00:05:10,801 --> 00:05:13,602
mais ils ont celle
de la croissance des profits...
82
00:05:13,604 --> 00:05:15,271
car sinon, on ne leur donne pas
83
00:05:15,273 --> 00:05:19,508
de parachute en or ou
on ne les exile pas dans une villa chic,
84
00:05:19,510 --> 00:05:20,776
on les tue.
85
00:05:20,778 --> 00:05:23,612
Donc leur indiquer des prés plus verts
86
00:05:23,614 --> 00:05:25,614
est un commerce très lucratif...
87
00:05:25,616 --> 00:05:29,785
et personne n'y excelle mieux
qu'Olivia Olson.
88
00:05:29,787 --> 00:05:31,921
Pourquoi me dire tout cela ?
89
00:05:31,923 --> 00:05:33,689
Tu es d'habitude réservé
90
00:05:33,691 --> 00:05:35,157
sur ton but
pour nous donner une affaire.
91
00:05:35,159 --> 00:05:36,859
Pourquoi admettre
que tu nous donnes
92
00:05:36,861 --> 00:05:38,594
cette criminelle
pour te développer ?
93
00:05:38,596 --> 00:05:40,262
Car c'est gagnant-gagnant.
94
00:05:40,264 --> 00:05:42,331
Pour moi, développer mon rayonnement,
95
00:05:42,333 --> 00:05:43,666
pour vous, en savoir plus
96
00:05:43,668 --> 00:05:46,568
sur ce que trame Anna McMahon.
97
00:05:46,570 --> 00:05:49,038
Tu veux dire qu'Olson
a des infos sur Anna McMahon ?
98
00:05:49,040 --> 00:05:51,173
Je te l'ai dit,
c'est gagnant-gagnant.
99
00:05:51,175 --> 00:05:53,709
Reddington veut que la Task Force
poursuive une blacklistée
100
00:05:53,711 --> 00:05:55,110
qui travaille avec Anna McMahon
101
00:05:55,112 --> 00:05:57,513
alors qu'Anna McMahon
surveille la Task Force.
102
00:05:57,515 --> 00:05:59,014
Je sais. Délicat.
103
00:05:59,016 --> 00:06:01,283
Le plus délicat est de savoir
s'il se joue de nous.
104
00:06:01,285 --> 00:06:03,319
Découvrir si cette Olson
est impliquée
105
00:06:03,321 --> 00:06:05,587
dans le complot de MCMahon
contre le pays
106
00:06:05,589 --> 00:06:08,590
ou si Reddington n'a dit ça
107
00:06:08,592 --> 00:06:10,759
que pour nous motiver
à neutraliser sa concurrence.
108
00:06:10,761 --> 00:06:12,294
La motivation me semble suffisante.
109
00:06:12,296 --> 00:06:14,897
On est loin d'avoir découvert
ce que fait McMahon.
110
00:06:14,899 --> 00:06:17,032
Elle est au plus haut rang
du département de la justice,
111
00:06:17,034 --> 00:06:18,600
elle a l'oreille du président
112
00:06:18,602 --> 00:06:20,703
et elle orchestre
un complot si dangereux
113
00:06:20,705 --> 00:06:22,071
qu'elle a dû engager
un tueur à gages
114
00:06:22,073 --> 00:06:23,706
pour tuer ceux
qui l'avaient découvert.
115
00:06:23,708 --> 00:06:25,507
Et elle voulait voir
Reddington exécuté.
116
00:06:25,509 --> 00:06:28,277
Et malgré tout,
c'est maintenant notre patronne.
117
00:06:28,279 --> 00:06:30,813
On doit donc être prudent.
118
00:06:30,815 --> 00:06:32,281
Parlez-nous d'Olson. Que sait-on ?
119
00:06:32,283 --> 00:06:34,416
Pour commencer,
elle ne s'appelle pas Olson.
120
00:06:34,418 --> 00:06:35,751
Personne ne connaît son identité,
121
00:06:35,753 --> 00:06:37,820
juste que c'est une ancienne
analyste de Wall Street
122
00:06:37,822 --> 00:06:40,556
qui a fait fortune en faisant
une analyse quantitative des risques
123
00:06:40,558 --> 00:06:41,824
pour des fonds de placement privés.
124
00:06:41,826 --> 00:06:43,726
Elle a facilité des OPA hostiles.
125
00:06:43,728 --> 00:06:46,161
À la suite de la
crise financière de 2008,
126
00:06:46,163 --> 00:06:48,030
elle a réémergé comme un requin
127
00:06:48,032 --> 00:06:49,598
dans le monde criminel...
128
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
Quel est le problème ?
129
00:06:51,002 --> 00:06:52,768
Eikendoll. C'est une concurrente
130
00:06:52,770 --> 00:06:54,103
et sa compagnie de construction
131
00:06:54,105 --> 00:06:55,738
réduit les bénéfices du Royal.
132
00:06:55,740 --> 00:06:58,674
Vous voulez donc
l'éliminer ou la détruire.
133
00:06:58,676 --> 00:07:00,309
Je veux faire les deux.
134
00:07:00,311 --> 00:07:02,478
... son approche
du département de police de Collington
135
00:07:02,480 --> 00:07:03,679
est classique.
136
00:07:03,681 --> 00:07:05,714
Elle identifie
un commerce vulnérable
137
00:07:05,716 --> 00:07:07,616
et étudie sa cible
afin de connaître
138
00:07:07,618 --> 00:07:09,151
tous les moyens de pression,
139
00:07:09,153 --> 00:07:11,720
qu'elle utilise pour
les dépouiller de tous leurs atouts
140
00:07:11,722 --> 00:07:13,589
- ou les absorber...
- Ou, dans ce cas,
141
00:07:13,591 --> 00:07:14,790
pour liquider un cartel
142
00:07:14,792 --> 00:07:16,225
et prêter allégeance à un autre :
143
00:07:16,227 --> 00:07:18,027
son client.
144
00:07:18,029 --> 00:07:20,095
D'après Reddington,
sa clientèle
145
00:07:20,097 --> 00:07:22,564
va d'un promoteur immobilier à Boston,
146
00:07:22,566 --> 00:07:24,500
à un seigneur du crime de MumbaÏ
147
00:07:24,502 --> 00:07:26,101
en passant par
des oligarques ukrainiens.
148
00:07:26,103 --> 00:07:29,738
Elle a exigé un montant
à 7 voire 8 chiffres
149
00:07:29,740 --> 00:07:31,573
pour développer en même temps
leurs commerces
150
00:07:31,575 --> 00:07:32,674
criminel et légitime
151
00:07:32,676 --> 00:07:34,443
Donc elle blesse des innocents.
152
00:07:34,445 --> 00:07:36,145
Exactement comme M. Reddington.
153
00:07:38,181 --> 00:07:39,748
Quoi ?
154
00:07:39,750 --> 00:07:41,250
Vous savez que c'est vrai.
155
00:07:42,752 --> 00:07:45,154
Donc, Olson. On a une piste ?
156
00:07:45,156 --> 00:07:46,922
D'après Reddington,
elle va rencontrer
157
00:07:46,924 --> 00:07:48,857
un futur client.
Il m'a donné l'heure et le lieu.
158
00:07:48,859 --> 00:07:50,692
Réunissez une unité tactique,
trouvez comment
159
00:07:50,694 --> 00:07:52,361
interrompre la réunion
et amenez-la ici.
160
00:07:52,363 --> 00:07:54,129
En l'éliminant,
nous aidons Reddington
161
00:07:54,131 --> 00:07:56,198
à étendre son pouvoir.
Ça ne vous dérange ?
162
00:07:56,200 --> 00:07:58,901
Si ça nous permet d'avancer
sur Anna MCMahon, non.
163
00:07:58,903 --> 00:08:00,369
Et le seul moyen
164
00:08:00,371 --> 00:08:02,638
c'est d'éviter qu'elle apprenne
ce qu'on prépare.
165
00:08:02,640 --> 00:08:04,139
Donc, on cache le nom.
166
00:08:04,141 --> 00:08:05,874
McMahon doit ignorer qu'on sait
167
00:08:05,876 --> 00:08:08,177
qu'il y a un lien
entre elle et Olson.
168
00:08:08,179 --> 00:08:09,311
Compris ?
169
00:08:09,313 --> 00:08:11,013
Bien... on s'y met.
170
00:08:12,415 --> 00:08:15,951
Agent Mojtabai ? Deux mots.
171
00:08:19,122 --> 00:08:22,391
Ce travail requiert un esprit clair
et une concentration totale.
172
00:08:22,393 --> 00:08:24,293
Je sais que
c'est beaucoup demander en ce moment,
173
00:08:24,295 --> 00:08:26,228
mais c'est le strict minimum.
174
00:08:26,230 --> 00:08:28,197
Si vous n'en êtes pas capable,
je dois le savoir.
175
00:08:28,199 --> 00:08:29,531
Je suis concentré, monsieur.
176
00:08:29,533 --> 00:08:32,262
En colère, mais concentré.
177
00:08:32,770 --> 00:08:34,723
Plus que je ne l'aurais cru possible.
178
00:08:41,579 --> 00:08:42,744
Gagnant-gagnant ?
179
00:08:42,746 --> 00:08:44,646
Non, je n'ai pas signé
pour un gagnant-gagnant.
180
00:08:44,648 --> 00:08:46,248
J'ai signé pour gagner.
181
00:08:46,250 --> 00:08:47,683
On gagne. Pas lui.
182
00:08:47,685 --> 00:08:49,251
Reddington a toujours eu
des intentions...
183
00:08:49,253 --> 00:08:50,786
Ce n'est pas Reddington.
184
00:08:50,788 --> 00:08:52,554
La seule différence est qu'on sait
185
00:08:52,556 --> 00:08:53,689
ce que c'est cette fois.
186
00:08:53,691 --> 00:08:55,224
Et ça ne te dérange pas ?
187
00:08:55,226 --> 00:08:57,059
Qu'il n'aie même pas eu
à faire semblant ?
188
00:08:57,061 --> 00:09:00,295
Qu'il dise ouvertement
nous utiliser pour s'enrichir ?
189
00:09:01,475 --> 00:09:04,677
Je sais que tu espérais
que je serais d'accord
190
00:09:04,702 --> 00:09:08,370
qu'on ne cherche pas qui il est,
mais ça ne me va pas.
191
00:09:09,806 --> 00:09:11,039
Sûrement le client.
192
00:09:11,041 --> 00:09:12,608
Aram, on a un visuel.
193
00:09:12,610 --> 00:09:13,775
Tout le monde est en place ?
194
00:09:13,777 --> 00:09:15,544
On en reparlera.
195
00:09:15,546 --> 00:09:16,578
Unité tactique en place.
196
00:09:16,580 --> 00:09:17,846
Ils transmettent l'audio.
197
00:09:17,848 --> 00:09:21,416
Je cherche les flux de caméras
dans la zone.
198
00:09:24,421 --> 00:09:25,888
Que se passe-t-il ?
199
00:09:28,491 --> 00:09:30,459
Reddington est le nouveau client ?
200
00:09:30,461 --> 00:09:33,262
C'est trop pour lui
de nous dire ce qu'il complote.
201
00:09:47,122 --> 00:09:48,321
Je me fiche
de compromettre l'opération,
202
00:09:48,323 --> 00:09:50,523
je veux voir à l'intérieur.
203
00:09:50,525 --> 00:09:52,192
Je travaille sur la vidéo.
204
00:09:52,194 --> 00:09:54,160
Keen, Ressler... Que voyez-vous ?
205
00:09:54,162 --> 00:09:55,228
Pas plus que vous.
206
00:09:55,230 --> 00:09:56,991
Reddington est entré.
207
00:09:57,799 --> 00:09:59,744
Bonjour, M. Reddington.
208
00:10:00,869 --> 00:10:02,202
Tu entends ? C'est elle.
209
00:10:02,204 --> 00:10:04,571
Je n'ai jamais fait
de rencontre virtuelle.
210
00:10:04,573 --> 00:10:08,341
Ça donne une sorte d'impression...
pornographique.
211
00:10:08,343 --> 00:10:11,444
L'excès de prudence
est une déformation professionnelle.
212
00:10:11,446 --> 00:10:13,513
On dirait qu'elle est
sur un genre de flux vidéo...
213
00:10:13,515 --> 00:10:15,548
Donc elle émet vers ce lieu.
214
00:10:15,550 --> 00:10:17,384
- Tu peux le tracer ?
- Je peux essayer.
215
00:10:17,386 --> 00:10:18,985
Fais vite. Avant que Reddington
216
00:10:18,987 --> 00:10:20,387
nous double encore une fois.
217
00:10:20,389 --> 00:10:21,755
Que puis-je faire pour vous ?
218
00:10:21,757 --> 00:10:24,624
Vous persuadez les gens
de changer d'alliances.
219
00:10:24,626 --> 00:10:27,060
J'espère vous convaincre
de faire la même chose.
220
00:10:27,062 --> 00:10:28,862
Vous ne le regretterez pas.
221
00:10:28,864 --> 00:10:30,930
Je doute que ce soit possible.
222
00:10:30,932 --> 00:10:32,999
Eh bien, nous verrons, j'imagine.
223
00:10:33,001 --> 00:10:35,155
Qui voudriez-vous que je trahisse ?
224
00:10:35,157 --> 00:10:37,070
Anna McMahon.
225
00:10:37,072 --> 00:10:38,271
Qu'est-ce qu'il fait !
226
00:10:38,273 --> 00:10:39,773
Pile ce que tu voulais qu'on évite.
227
00:10:39,775 --> 00:10:41,408
Il ferait mieux d'avoir
une bonne explication,
228
00:10:41,410 --> 00:10:43,009
sinon, ça va barder.
229
00:10:43,011 --> 00:10:44,611
Je ne vois rien
230
00:10:44,613 --> 00:10:46,246
qui corresponde à ce flux vidéo
231
00:10:46,248 --> 00:10:47,414
sur les tours locales.
232
00:10:47,416 --> 00:10:49,126
D'où pourrait-il venir d'autre ?
233
00:10:49,491 --> 00:10:51,291
Une transmission radio ?
234
00:10:51,293 --> 00:10:52,426
Peut-être.
235
00:10:52,428 --> 00:10:54,394
Mais pour qu'un flux direct
soit fiable,
236
00:10:54,396 --> 00:10:56,129
- Il doit être proche.
- Proche comment ?
237
00:10:56,131 --> 00:10:58,498
Cinq ou dix pâtés de maisons
du récepteur.
238
00:10:58,500 --> 00:10:59,900
Donc elle n'est pas loin.
239
00:10:59,902 --> 00:11:01,435
Comment être plus précis ?
240
00:11:01,437 --> 00:11:03,036
Je ne sais pas combien de fois
je dois le dire
241
00:11:03,038 --> 00:11:05,138
pour vous convaincre
mais je n'ai aucun lien
242
00:11:05,140 --> 00:11:08,275
- avec Anna McMahon.
- La renégociation de l'ALENA.
243
00:11:08,277 --> 00:11:10,577
Quand le traité attendait
la confirmation du Sénat,
244
00:11:10,579 --> 00:11:12,679
il manquait une voix
à la Maison blanche.
245
00:11:12,681 --> 00:11:15,549
Anna McMahon vous a priée
de la récupérer et vous l'avez fait.
246
00:11:15,551 --> 00:11:19,319
Elle transmet un tas de données,
247
00:11:19,321 --> 00:11:20,988
elle doit utiliser
une fréquence haute.
248
00:11:20,990 --> 00:11:22,923
- Haute comment ?
- Beaucoup de caméras sans fil
249
00:11:22,925 --> 00:11:25,559
fonctionnent au-delà de 900 mégahertz,
comme...
250
00:11:25,561 --> 00:11:27,260
Une radio police.
251
00:11:27,262 --> 00:11:29,629
Scannez toutes les fréquences
de 900 mégahertz.
252
00:11:31,367 --> 00:11:33,166
Vous surestimez mon influence.
253
00:11:33,168 --> 00:11:35,335
Et vous sous-estimez la mienne.
254
00:11:35,337 --> 00:11:38,705
Vous n'êtes pas la seule
à savoir faire une carte thermique.
255
00:11:38,707 --> 00:11:40,607
Voilà, c'est bon, c'est bon. Je l'ai.
256
00:11:40,609 --> 00:11:43,710
982,5.
257
00:11:43,712 --> 00:11:45,278
Attendez. C'est bizarre.
258
00:11:45,280 --> 00:11:47,080
- Quel est le problème ?
- Je vois le signal,
259
00:11:47,082 --> 00:11:48,348
mais il n'est pas constant.
260
00:11:48,350 --> 00:11:49,549
Une interférence ?
261
00:11:49,551 --> 00:11:52,252
Peut-être,
ou elle n'est pas stationnaire.
262
00:11:52,254 --> 00:11:53,954
Le signal doit être émis
263
00:11:53,956 --> 00:11:55,389
d'un véhicule en mouvement.
264
00:11:55,391 --> 00:11:57,491
Vous me contactez en client potentiel
265
00:11:57,493 --> 00:11:59,292
mais j'ai la nette impression
266
00:11:59,294 --> 00:12:01,294
que vous êtes plutôt
un concurrent potentiel.
267
00:12:01,296 --> 00:12:03,430
Plus un successeur, en fait.
268
00:12:03,432 --> 00:12:05,098
Vous avez fait votre temps.
269
00:12:05,100 --> 00:12:07,567
J'espérais y faire honneur
en vous informant
270
00:12:07,569 --> 00:12:10,237
de mon rachat hostile en personne.
271
00:12:10,239 --> 00:12:12,139
Mais peut-être est-ce pour le mieux.
272
00:12:12,141 --> 00:12:14,207
En face à face, ces conversations
273
00:12:14,209 --> 00:12:16,143
peuvent se révéler inconfortables.
274
00:12:16,145 --> 00:12:18,779
Ainsi, on peut simplement
se déconnecter.
275
00:12:20,082 --> 00:12:21,448
On va vers le nord sur Culver.
276
00:12:21,450 --> 00:12:23,450
Le signal s'intensifie.
277
00:12:23,452 --> 00:12:25,052
Non, attends... Vous l'avez dépassé.
278
00:12:25,054 --> 00:12:26,186
Tournez à droite.
279
00:12:29,691 --> 00:12:30,791
Là. Vous y êtes.
280
00:12:30,793 --> 00:12:32,592
Qu'est-ce qu'on cherche exactement ?
281
00:12:32,594 --> 00:12:35,162
Un van peut-être ? Une camionnette ?
282
00:12:35,164 --> 00:12:37,130
Quelque chose à l'antenne visible.
283
00:12:38,600 --> 00:12:40,567
Voilà. On l'a trouvée.
284
00:12:54,049 --> 00:12:55,378
Madame.
285
00:12:55,818 --> 00:12:56,917
On est suivis.
286
00:12:56,919 --> 00:12:58,151
Ils tracent le signal.
287
00:13:01,390 --> 00:13:02,989
Elle a dû se déconnecter.
288
00:13:02,991 --> 00:13:04,724
J'ai perdu le signal.
289
00:13:15,704 --> 00:13:16,736
Ressler !
290
00:13:31,120 --> 00:13:32,953
Vous avez un ennemi très puissant.
291
00:13:32,955 --> 00:13:34,054
Quel est le problème ?
292
00:13:34,056 --> 00:13:35,989
Raymond Reddington.
293
00:13:35,991 --> 00:13:37,090
De quoi parlez-vous ?
294
00:13:37,092 --> 00:13:38,391
Il m'a demandé de vous trahir.
295
00:13:38,393 --> 00:13:39,860
Et quand j'ai refusé,
296
00:13:39,862 --> 00:13:41,161
J'ai été prise en chasse
par la police.
297
00:13:41,163 --> 00:13:42,262
Je peux arrêter ça.
298
00:13:42,264 --> 00:13:43,763
Vous avez intérêt.
299
00:13:43,765 --> 00:13:46,299
Sinon, je pourrais céder
à la demande de Reddington.
300
00:13:46,301 --> 00:13:47,767
Vous pouvez vous sentir honorée
301
00:13:47,769 --> 00:13:50,904
de l'avoir comme ennemi...
Pas moi.
302
00:14:08,456 --> 00:14:10,286
Ça va s'arranger.
303
00:14:11,527 --> 00:14:12,830
Je sais.
304
00:14:13,629 --> 00:14:15,458
Vous allez vous en assurer.
305
00:14:18,766 --> 00:14:21,568
j'attends vos explications !
306
00:14:21,570 --> 00:14:22,836
À propos de quoi ?
307
00:14:22,838 --> 00:14:25,839
Je vous ai guidés vers
un Blacklisté insaisissable,
308
00:14:25,841 --> 00:14:27,274
et vous l'avez laissée filer.
309
00:14:27,276 --> 00:14:28,508
Vous avez caché que c'était vous
310
00:14:28,510 --> 00:14:30,510
- qui rencontriez Olson.
- Je l'ai omis.
311
00:14:30,512 --> 00:14:33,280
Caché implique que je me sois soucié
que vous l'appreniez.
312
00:14:33,282 --> 00:14:34,648
Ce n'est pas le cas.
313
00:14:34,650 --> 00:14:36,116
Vous lui avez parlé d'Anna McMahon.
314
00:14:36,118 --> 00:14:38,852
Comment avez-vous pu ? Elle a déjà dû
avertir McMahon qu'on l'avait à l’œil.
315
00:14:38,854 --> 00:14:40,253
C'est sans doute ce que j'espère.
316
00:14:40,255 --> 00:14:41,621
C'est la dernière chose
que nous voulions !
317
00:14:41,623 --> 00:14:43,757
Harold, asseyez-vous.
Respirez.
318
00:14:43,759 --> 00:14:45,192
Fumez un cigare.
319
00:14:45,194 --> 00:14:47,194
Lisez un "Calvin & Hobbes".
320
00:14:47,196 --> 00:14:48,728
Quoi que vous fassiez
pour vous détendre,
321
00:14:48,730 --> 00:14:51,665
faites-le avant d'avoir un anévrisme.
322
00:14:55,036 --> 00:14:57,604
Expliquez-moi ce qui vous fait penser
que c'est une bonne chose
323
00:14:57,606 --> 00:14:59,272
que la personne que l'on suspecte
324
00:14:59,274 --> 00:15:01,641
sache désormais qu'on la suspecte.
325
00:15:01,643 --> 00:15:04,778
Anna McMahon est intelligente
et prudente
326
00:15:04,780 --> 00:15:07,614
et malgré tous nos efforts,
ni vous ni moi
327
00:15:07,616 --> 00:15:09,883
n'avons pu trouver la moindre trace
328
00:15:09,885 --> 00:15:11,985
de son complot contre le pays.
329
00:15:11,987 --> 00:15:14,087
J'ai pensé préférable
de lui forcer la main.
330
00:15:14,089 --> 00:15:16,790
Lui faire savoir qu'on fouille,
la mettre en état d'alerte,
331
00:15:16,792 --> 00:15:20,193
l'obliger à réfléchir à deux fois,
et ce faisant,
332
00:15:20,195 --> 00:15:22,095
peut-être, je l'espère,
333
00:15:22,097 --> 00:15:23,797
la pousser à l'erreur.
334
00:15:27,903 --> 00:15:30,103
Qu'est-ce que
vous ne comprenez pas
335
00:15:30,105 --> 00:15:31,805
dans "je dirige cette task force" ?
336
00:15:31,807 --> 00:15:35,141
Parfois, ma connaissance
de la nature humaine
337
00:15:35,143 --> 00:15:37,277
m'étonne moi-même.
338
00:15:41,954 --> 00:15:43,021
Permettez-moi de dire ceci
339
00:15:43,023 --> 00:15:44,566
qu'on voie si j'ai bien compris,
340
00:15:45,100 --> 00:15:46,466
il vous faut une note
341
00:15:46,468 --> 00:15:47,868
quand Reddington
nous donne un dossier
342
00:15:47,870 --> 00:15:50,203
mais avant que l'on commence
à travailler dessus,
343
00:15:50,205 --> 00:15:52,372
des notes en temps réel
qui interrompent
344
00:15:52,374 --> 00:15:53,740
notre travail, pour vous dire
345
00:15:53,742 --> 00:15:55,208
sur quoi porte notre travail,
346
00:15:55,210 --> 00:15:57,744
une note sur le dossier
où l'on détaille
347
00:15:57,746 --> 00:15:59,313
ce qui est dans le dossier
348
00:15:59,315 --> 00:16:01,214
jointe à la note du dossier.
349
00:16:01,216 --> 00:16:02,649
C'est de la circulation d'information.
350
00:16:02,651 --> 00:16:05,586
Dites-moi, avec toute cette information
qu'on doit faire circuler,
351
00:16:05,588 --> 00:16:07,220
quand sommes-nous censés
réellement travailler ?
352
00:16:07,222 --> 00:16:09,456
C'est urgent.
353
00:16:09,458 --> 00:16:11,158
Toutes vos actions reposent
sur les directives
354
00:16:11,160 --> 00:16:12,359
d'un sociopathe.
355
00:16:12,361 --> 00:16:13,660
Je veux donc avoir mon mot à dire
356
00:16:13,662 --> 00:16:15,762
sur le fait de suivre ou non ses avis.
357
00:16:15,764 --> 00:16:17,397
Olivia Olson.
358
00:16:19,000 --> 00:16:20,233
Qui ?
359
00:16:20,235 --> 00:16:22,169
- Vous ne la connaissez pas ?
- Je devrais ?
360
00:16:22,171 --> 00:16:24,705
Elle facilite
des fusions et acquisitions
361
00:16:24,707 --> 00:16:27,741
pour le compte de criminels,
sur quatre continents.
362
00:16:27,743 --> 00:16:29,443
C'est la dernière blacklistée.
363
00:16:29,445 --> 00:16:31,445
Si on la capture,
on saisit ses dossiers.
364
00:16:31,447 --> 00:16:33,347
Un trésor d'informations
sur ses clients
365
00:16:33,349 --> 00:16:35,282
et les entreprises
qu'elle fait chanter
366
00:16:35,284 --> 00:16:37,284
au nom de ses clients.
367
00:16:37,286 --> 00:16:39,119
Ça vous pose un problème ?
368
00:16:39,121 --> 00:16:40,454
Bien sûr que non.
369
00:16:40,456 --> 00:16:42,089
De même que
ça ne vous posera pas de problème
370
00:16:42,091 --> 00:16:43,790
de partager les dossiers saisis.
371
00:16:43,792 --> 00:16:45,559
S'ils contiennent
le nom de ses clients,
372
00:16:45,561 --> 00:16:48,295
je veux affecter des agents
à son arrestation.
373
00:16:48,297 --> 00:16:49,896
Je vous préviens dès qu'on les a.
374
00:16:49,898 --> 00:16:52,614
J'ai l'impression qu'on est d'accord.
Excellent.
375
00:16:53,369 --> 00:16:55,469
Contente d'avoir eu cette discussion.
376
00:16:55,471 --> 00:16:57,243
Directeur Cooper.
377
00:17:04,879 --> 00:17:05,964
Cela n'a rien fait.
378
00:17:05,966 --> 00:17:07,914
Sauf m'enterrer sous la paperasse.
379
00:17:07,916 --> 00:17:09,316
Patience, Harold.
380
00:17:09,318 --> 00:17:10,851
On met un appât dans l'eau.
381
00:17:10,853 --> 00:17:13,453
Tôt ou tard,
le gros poisson va mordre.
382
00:17:13,455 --> 00:17:15,422
On en revient toujours là.
383
00:17:15,424 --> 00:17:16,790
Reddington nous égare,
384
00:17:16,792 --> 00:17:18,625
Cooper le gronde un peu,
et c'est reparti.
385
00:17:18,627 --> 00:17:20,427
Il nous donne de grands criminels
386
00:17:20,429 --> 00:17:22,162
et rend le monde plus sûr.
387
00:17:22,164 --> 00:17:23,697
J'avais accepté ce fait
388
00:17:23,699 --> 00:17:25,632
avant de savoir
que c'était un imposteur.
389
00:17:25,634 --> 00:17:28,001
Je sais que c'est difficile pour toi,
390
00:17:28,003 --> 00:17:29,803
mais qui qu'il soit,
391
00:17:29,805 --> 00:17:31,538
il m'a protégée
depuis que je suis enfant.
392
00:17:31,540 --> 00:17:33,373
Et si j'accepte
que son identité réelle
393
00:17:33,375 --> 00:17:34,775
ne me concerne pas,
394
00:17:34,777 --> 00:17:36,843
tu dois en faire autant.
395
00:17:36,845 --> 00:17:39,646
Et si ta mère est quelque part
et connaît la vérité ?
396
00:17:39,648 --> 00:17:41,815
Katarina Rostova a piégé mon père
397
00:17:41,817 --> 00:17:43,016
pour des crimes
qu'il n'a pas commis.
398
00:17:43,018 --> 00:17:44,317
À cause de ses mensonges,
399
00:17:44,319 --> 00:17:46,653
j'ai grandi en pensant
que c'était un traitre.
400
00:17:46,655 --> 00:17:49,489
Si elle est en vie...
et ça m'étonnerait...
401
00:17:49,491 --> 00:17:51,491
elle ne me dirait
sûrement pas la vérité
402
00:17:51,493 --> 00:17:52,993
même si elle la connaissait.
403
00:17:52,995 --> 00:17:55,862
Je crois vraiment que le mieux
est de lâcher l'affaire.
404
00:17:55,864 --> 00:17:58,098
J'ai pu avoir une image
405
00:17:58,100 --> 00:18:00,867
d'une caméra sur Culver et Talbot.
406
00:18:00,869 --> 00:18:02,669
- Une identification ?
- Pas du chauffeur,
407
00:18:02,671 --> 00:18:04,037
mais les camions
vous ayant barré la route
408
00:18:04,039 --> 00:18:06,373
appartiennent à Hammerstone Electric,
409
00:18:06,375 --> 00:18:07,641
ce qui ne nous dit rien
410
00:18:07,643 --> 00:18:08,775
vu que vous n'avez pas été attaqués
411
00:18:08,777 --> 00:18:11,192
par une horde
d'électriciens en colère.
412
00:18:11,914 --> 00:18:13,313
Bon. Il y a un mois,
413
00:18:13,315 --> 00:18:15,515
une firme d'investissements privée
à New-York
414
00:18:15,517 --> 00:18:18,085
a racheté la dette de Hammerstone
et a déclaré sa faillite.
415
00:18:18,087 --> 00:18:20,821
Donc on a été attaqués par une horde
de cadres en colère ?
416
00:18:20,823 --> 00:18:23,890
Et ils ont été rachetés
par Raincloud IBO,
417
00:18:23,892 --> 00:18:27,627
une firme de New-York
spécialisée dans les OPA hostiles.
418
00:18:27,629 --> 00:18:29,229
- Olson.
- C'est logique
419
00:18:29,231 --> 00:18:31,832
qu'elle ait une compagnie
qui couvre ses transactions.
420
00:18:31,834 --> 00:18:34,134
Je m'occupe du mandat.
421
00:18:34,136 --> 00:18:36,436
Ce soir... Toi, moi,
422
00:18:36,438 --> 00:18:38,405
et autant de pichets qu'il faudra
423
00:18:38,407 --> 00:18:40,340
pour noyer le chagrin comme il faut.
424
00:18:40,342 --> 00:18:41,641
Ça marche ?
425
00:18:41,643 --> 00:18:42,743
D'habitude je ne bois pas
426
00:18:42,745 --> 00:18:45,645
mais dans les circonstances actuelles...
427
00:18:45,647 --> 00:18:47,247
d'accord.
428
00:18:52,020 --> 00:18:54,054
On a tout revu de nombreuses fois...
429
00:18:54,056 --> 00:18:56,056
leur structure de direction,
leur plan de chantage financier,
430
00:18:56,058 --> 00:18:57,991
le conseil échelonné...
ils ne sont pas vulnérables
431
00:18:57,993 --> 00:18:59,159
aux investisseurs militants.
432
00:18:59,161 --> 00:19:00,360
Et sa vie privée ?
433
00:19:00,362 --> 00:19:02,162
Clean. Parfaitement.
434
00:19:02,164 --> 00:19:03,296
Église le dimanche.
435
00:19:03,298 --> 00:19:04,996
Eikendoll est intouchable.
436
00:19:05,567 --> 00:19:07,534
J'avais une autre idée.
437
00:19:07,536 --> 00:19:09,503
Eikendoll vient d'achever
une nouvelle plateforme
438
00:19:09,505 --> 00:19:11,238
pour l'hôtel Alta.
439
00:19:11,240 --> 00:19:13,440
Et s'il y avait un incident ?
440
00:19:13,442 --> 00:19:14,875
Vous voulez cibler l'opinion publique.
441
00:19:14,877 --> 00:19:16,877
La plateforme est fixée au bâtiment
442
00:19:16,879 --> 00:19:20,514
du 72e étage par des poutres
en acier de faible épaisseur.
443
00:19:20,516 --> 00:19:22,516
Mes ingénieurs soutiennent
que la charpente
444
00:19:22,518 --> 00:19:24,217
est plus que suffisante
tant que les poutres
445
00:19:24,219 --> 00:19:26,353
sont orientées verticalement.
446
00:19:26,355 --> 00:19:28,655
Cependant, ils ont également relevé
447
00:19:28,657 --> 00:19:30,357
une installation mécanique
avec le gaz
448
00:19:30,359 --> 00:19:33,660
et des lignes électriques
au 71e étage...
449
00:19:33,662 --> 00:19:35,595
si pour une raison quelconque
450
00:19:35,597 --> 00:19:37,964
cette conduite de gaz
n'était pas correctement installée...
451
00:19:37,966 --> 00:19:41,001
si on avait fait des économies
pour la construction...
452
00:19:41,003 --> 00:19:43,336
les gaz seraient pris au piège...
453
00:19:43,338 --> 00:19:46,339
il suffirait d'un voyant de chaudière,
454
00:19:46,341 --> 00:19:48,241
de l'étincelle d'un ascenseur...
455
00:19:48,243 --> 00:19:50,744
n'importe quelle combustion
ferait exploser
456
00:19:50,746 --> 00:19:54,681
cette installation mécanique
et compromettrait le pontage...
457
00:19:54,683 --> 00:19:56,349
sans support adéquat, la charge
458
00:19:56,351 --> 00:19:59,553
ferait pivoter les voies
et les ferait tomber comme des dominos.
459
00:19:59,555 --> 00:20:00,821
Vous voulez
que la plateforme s'effondre.
460
00:20:00,823 --> 00:20:02,622
Comme si Eikendoll
avait rogné sur le matériel,
461
00:20:02,624 --> 00:20:04,925
et faire chuter l'opinion publique.
La forcer à vendre.
462
00:20:04,927 --> 00:20:07,460
On parle des vies de personnes.
463
00:20:07,462 --> 00:20:08,895
Ce contrat en vaut-il la peine ?
464
00:20:08,897 --> 00:20:11,312
J'espère que la question
était rhétorique.
465
00:20:21,410 --> 00:20:23,510
Mesdames et messieurs, FBI.
466
00:20:23,512 --> 00:20:25,706
FBI. On a un mandat
pour fouiller ce bâtiment.
467
00:20:25,708 --> 00:20:27,006
- Merci de vous lever.
- Arrêtez le travail.
468
00:20:27,008 --> 00:20:28,114
Éloignez-vous de vos ordinateurs.
469
00:20:28,116 --> 00:20:29,816
En ligne le long des cloisons.
470
00:20:29,818 --> 00:20:31,484
On va devoir parler
au Directeur adjoint
471
00:20:31,486 --> 00:20:33,353
- Les mains en évidence.
- On a un problème.
472
00:20:33,355 --> 00:20:34,888
De quoi parlez-vous ?
473
00:20:37,024 --> 00:20:38,058
C'est le FBI.
474
00:20:38,060 --> 00:20:39,359
Ils ont un mandat.
475
00:20:39,361 --> 00:20:40,758
Que voulez-vous faire ?
476
00:20:42,231 --> 00:20:44,798
On est grillés. Gérez ça.
477
00:20:46,634 --> 00:20:48,391
Agent Ressler ?
478
00:20:49,004 --> 00:20:50,070
Mitchell Young.
479
00:20:50,072 --> 00:20:52,239
Je suis le Directeur adjoint
de Raincloud.
480
00:20:52,241 --> 00:20:53,406
Que se passe-t-il ?
481
00:20:53,408 --> 00:20:54,541
Lisez le mandat.
482
00:20:54,543 --> 00:20:56,076
Ordre du tribunal,
perquisition.
483
00:20:56,078 --> 00:20:57,644
Que recherchez-vous ?
484
00:20:57,646 --> 00:20:59,980
Hier, des véhicules enregistrés
au nom de Hammerstone Electric
485
00:20:59,982 --> 00:21:02,582
ont été utilisés pour entraver
une poursuite du FBI.
486
00:21:02,584 --> 00:21:04,284
Ces véhicules appartiennent
à votre entreprise.
487
00:21:04,286 --> 00:21:06,319
Nous avons acquis Hammerstone
il y a quelques mois,
488
00:21:06,321 --> 00:21:09,055
mais nous avons acheté la compagnie
pour vendre ses actifs.
489
00:21:09,057 --> 00:21:12,492
Si quelqu'un a volé des camions,
nous n'y sommes pour rien.
490
00:21:12,494 --> 00:21:15,228
- Vous. Que faites-vous ?
- Quoi ?
491
00:21:15,230 --> 00:21:17,697
Qu'essayez-vous de dire à votre ami ?
492
00:21:18,254 --> 00:21:19,799
Éric est mon assistant.
493
00:21:19,801 --> 00:21:21,001
Si vous voulez lui parler, vous...
494
00:21:21,003 --> 00:21:22,802
Éric, vous avez quoi... 20, 25 ans ?
495
00:21:22,804 --> 00:21:24,137
Quand on en aura fini ici,
496
00:21:24,139 --> 00:21:25,772
vous pourriez passer
au moins aussi longtemps en prison
497
00:21:25,774 --> 00:21:26,940
pour tout un tas de crimes...
498
00:21:26,942 --> 00:21:28,441
- Éric...
- dont obstruction,
499
00:21:28,443 --> 00:21:30,644
fraude boursière,
complicité et incitation.
500
00:21:30,646 --> 00:21:33,480
Alors que diriez-vous de nous aider
en nous disant ce que vous savez ?
501
00:21:35,149 --> 00:21:38,451
Deux étages plus haut.
Heilman & Main, cabinet comptable.
502
00:21:38,453 --> 00:21:40,359
Ce n'est pas un cabinet comptable.
503
00:21:41,456 --> 00:21:43,123
Ne le lâchez pas.
504
00:21:46,828 --> 00:21:49,162
- FBI !
- Les mains en l'air !
505
00:21:50,365 --> 00:21:53,366
- Elle efface tout...
- Déconnectez-le. Maintenant.
506
00:21:53,368 --> 00:21:54,567
Obtempérez !
507
00:21:54,569 --> 00:21:56,569
Impossible. C'est un malware
508
00:21:56,571 --> 00:21:59,072
provenant du système central.
509
00:22:24,949 --> 00:22:27,783
Vous avez fait une terrible erreur,
Aram.
510
00:22:31,721 --> 00:22:34,156
Vous m'avez pris
quelque chose de précieux.
511
00:22:34,158 --> 00:22:36,124
Une erreur
que vous allez devoir rectifier.
512
00:22:36,126 --> 00:22:38,035
Alors je vous ai pris
quelque chose de précieux.
513
00:22:38,035 --> 00:22:40,035
Je veux mon argent.
514
00:22:42,340 --> 00:22:43,602
Quand nous étions au Luxembourg,
515
00:22:43,604 --> 00:22:44,803
Dembe a ouvert un compte
516
00:22:44,805 --> 00:22:46,826
à votre nom, à la banque Vertrauen.
517
00:22:47,474 --> 00:22:49,641
J'ai gardé une copie
de la clé d'accès au compte
518
00:22:49,643 --> 00:22:51,143
que nous avons volée ce jour-là.
519
00:22:51,145 --> 00:22:53,545
Ça vous a pris du temps
pour trouver ce que j'avais fait.
520
00:22:53,547 --> 00:22:55,280
Honnêtement, un peu plus, et...
521
00:22:55,282 --> 00:22:59,251
j'allais devoir
vous le dire moi-même.
522
00:22:59,253 --> 00:23:01,222
C'est ça, votre idée de vengeance ?
523
00:23:01,223 --> 00:23:02,923
Vengeance ? Non.
524
00:23:02,925 --> 00:23:04,157
Pression.
525
00:23:04,159 --> 00:23:06,059
D'une valeur de 60 millions
526
00:23:06,061 --> 00:23:08,528
pour que vous m'ameniez à Samar.
527
00:23:08,530 --> 00:23:10,297
Quoi qu'il se passe ensuite,
528
00:23:10,299 --> 00:23:13,667
ça ne se finira pas
comme vous le pensez.
529
00:23:13,669 --> 00:23:15,312
Mon sac est fait,
530
00:23:15,671 --> 00:23:17,704
j'ai écrit mes mots d'adieu.
531
00:23:17,706 --> 00:23:21,141
Je suis prêt à faire face
aux conséquences quoi qu'il arrive.
532
00:23:21,143 --> 00:23:22,809
Et vous ?
533
00:23:25,079 --> 00:23:26,880
Je veux savoir son nom
et où elle se trouve.
534
00:23:26,882 --> 00:23:28,381
Je ne sais pas où elle se trouve.
535
00:23:28,383 --> 00:23:31,184
Personne ne le sait. Elle ne rencontre
pas les gens en personne.
536
00:23:31,186 --> 00:23:32,219
Elle n'est jamais venue ici.
537
00:23:32,221 --> 00:23:34,020
Son nom, alors.
538
00:23:34,022 --> 00:23:36,823
Qu'y avait-il sur ces ordinateurs ?
539
00:23:37,167 --> 00:23:38,658
Ce n'est pas la peine.
540
00:23:38,660 --> 00:23:41,127
Il est trop tard
pour que vous stoppiez l'attaque.
541
00:23:41,129 --> 00:23:42,496
L'attaque ? Quelle attaque ?
542
00:23:42,498 --> 00:23:44,698
Qui prévoit-elle d'attaquer ?
543
00:23:44,700 --> 00:23:46,266
Personne ici ne vous aidera.
544
00:23:46,268 --> 00:23:48,635
Les informaticiens arrivent,
mais ces serveurs sont grillés.
545
00:23:48,637 --> 00:23:49,970
Quelqu'un de très compétent
546
00:23:49,972 --> 00:23:51,738
devra réassembler les morceaux.
547
00:23:51,740 --> 00:23:53,206
Très bien, écoutez-moi.
548
00:23:53,208 --> 00:23:55,575
Une attaque a été lancée,
si des gens sont blessés
549
00:23:55,577 --> 00:23:57,477
vous serez accusé de complicité.
550
00:23:57,479 --> 00:23:58,612
C'est ce que vous voulez ?
551
00:23:58,614 --> 00:24:00,514
Ce que je veux, c'est un avocat.
552
00:24:16,664 --> 00:24:18,265
On a un problème.
553
00:24:18,267 --> 00:24:20,800
On a des raisons de croire
qu'Olson prévoit une attaque...
554
00:24:20,802 --> 00:24:22,802
sans doute pour faire pression
sur sa prochaine victime.
555
00:24:22,804 --> 00:24:24,838
- Qui est la cible ?
- Là est le problème.
556
00:24:24,840 --> 00:24:26,306
On ne sait pas qui, où ni comment.
557
00:24:26,308 --> 00:24:28,775
On n'a que les morceaux
de dossiers cryptés
558
00:24:28,777 --> 00:24:31,278
de ses serveurs. L'informatique
vient d'arriver.
559
00:24:31,280 --> 00:24:33,013
On enverra ce qu'ils décrypteront.
560
00:24:33,015 --> 00:24:34,748
As-tu joint Aram ?
561
00:24:34,750 --> 00:24:37,447
J'ai essayé. Il n'a pas décroché.
562
00:24:41,623 --> 00:24:43,275
C'était Elizabeth.
563
00:24:43,825 --> 00:24:45,859
Elle ne sait pas
que vous êtes parti.
564
00:24:45,861 --> 00:24:47,894
Vous n'avez pas dit au revoir.
565
00:24:47,896 --> 00:24:50,030
Je vous ai dit. J'ai laissé un mot.
566
00:24:54,836 --> 00:24:57,915
C'est dur de quitter
les gens à qui l'on tient.
567
00:24:58,907 --> 00:25:00,273
Ou peut-être
n'avez-vous pas dit Adieu
568
00:25:00,275 --> 00:25:03,003
parce que vous ne croyez pas
que c'en est un.
569
00:25:04,079 --> 00:25:06,713
Et si c'est ça,
laissez-moi être clair...
570
00:25:06,715 --> 00:25:09,950
Si vous faites partie
de la nouvelle vie de Samar,
571
00:25:09,952 --> 00:25:11,918
Harold, Donald, Elizabeth...
572
00:25:11,920 --> 00:25:13,620
vous ne pourrez plus jamais les voir.
573
00:25:13,622 --> 00:25:15,422
Plus jamais leur parler.
574
00:25:15,424 --> 00:25:17,935
Plus jamais être là
quand ils auront besoin de vous.
575
00:25:18,860 --> 00:25:22,862
C'est pour ça que Liz a appelé...
Ils ont besoin d'aide ?
576
00:25:22,864 --> 00:25:26,666
Votre fuite n'enlèvera pas Samar
577
00:25:26,668 --> 00:25:29,069
de la liste "à tuer" du Mossad.
578
00:25:29,071 --> 00:25:32,372
Ils comptent sur vous
pour les mener à elle...
579
00:25:32,374 --> 00:25:37,143
et ils ont mis votre appartement
sur écoute, vos téléphones, vos amis.
580
00:25:37,145 --> 00:25:39,832
- Comment le savez-vous ?
- Parce que c'est ce que je ferais.
581
00:25:40,916 --> 00:25:43,850
C'est pourquoi Dembe
a pris une heure en plus
582
00:25:43,852 --> 00:25:45,852
pour nous amener au jet...
583
00:25:45,854 --> 00:25:50,175
pour semer les poursuivants éventuels.
584
00:25:51,293 --> 00:25:57,030
À partir de maintenant, Aram,
si vous appelez un ami ou la famille,
585
00:25:57,032 --> 00:26:01,687
envoyez un sms, e-mail,
insta-bidule, n'importe quoi...
586
00:26:02,738 --> 00:26:04,815
ils vous traceront,
587
00:26:05,841 --> 00:26:07,901
trouveront Samar,
588
00:26:08,777 --> 00:26:10,377
et la tueront.
589
00:26:13,714 --> 00:26:15,582
Et, oui.
590
00:26:15,584 --> 00:26:17,817
La Task Force a besoin d'aide.
591
00:26:17,819 --> 00:26:19,953
Pour stopper une attaque imminente.
592
00:26:19,955 --> 00:26:23,023
Une attaque ? Sur quoi... où...
593
00:26:23,025 --> 00:26:25,225
Peu importe.
Vous n'êtes plus dans le coup.
594
00:26:25,227 --> 00:26:27,327
Installez-vous, détendez-vous...
595
00:26:27,329 --> 00:26:30,764
calculez les intérêts par heure
que vous accumulez
596
00:26:30,766 --> 00:26:32,532
sur mes 60 millions.
597
00:26:47,015 --> 00:26:49,549
M. et Mme Eikendoll,
pardon de vous interrompre...
598
00:26:49,551 --> 00:26:51,985
J'aimerais vous présenter
Michale Muhlbach.
599
00:26:52,010 --> 00:26:54,750
Michale est le président
de la fondation Pratt-Wickler.
600
00:26:55,026 --> 00:26:57,658
M. Muhlbach, je suis ravie
de vous rencontrer.
601
00:26:57,658 --> 00:26:59,158
Je voulais vous remercier
602
00:26:59,183 --> 00:27:01,821
d'avoir fait en sorte
qu'on soit en ce lieu.
603
00:27:01,821 --> 00:27:02,893
C'est éblouissant.
604
00:27:02,893 --> 00:27:05,026
En fait, mon épouse Caroline
est le PDG
605
00:27:05,028 --> 00:27:06,958
et le cerveau d'Eikendoll.
606
00:27:07,197 --> 00:27:08,796
Je suis seulement le faire-valoir.
607
00:27:09,633 --> 00:27:11,166
- Désolé.
- Ne le soyez pas.
608
00:27:11,168 --> 00:27:13,856
Les recherches de Pratt-Wickler
sur Parkinson
609
00:27:13,881 --> 00:27:16,781
sont si admirables et essentielles
à tellement de gens.
610
00:27:16,783 --> 00:27:18,391
Nous sommes heureux
de contribuer à la solution.
611
00:27:18,391 --> 00:27:20,224
Merci encore.
612
00:27:21,127 --> 00:27:22,627
La soirée va être fantastique.
613
00:27:22,629 --> 00:27:24,729
Oui. Levons quelques fonds.
614
00:27:24,731 --> 00:27:26,397
Santé.
615
00:27:49,699 --> 00:27:51,619
Les données transmises par Elizabeth.
616
00:28:03,646 --> 00:28:05,146
Qu'est-ce que... c'est codé ?
617
00:28:09,010 --> 00:28:11,245
Données ? C'est crypté ?
618
00:28:12,221 --> 00:28:14,389
Soit vous êtes avec eux soit non.
619
00:28:21,398 --> 00:28:24,132
On ne peut pas me suivre jusqu'à Samar
tant que je ne l'ai pas rejointe.
620
00:28:24,134 --> 00:28:26,279
Je ne suis pas encore avec elle.
621
00:28:26,670 --> 00:28:28,736
Ce n'est pas le paradis ou l'enfer.
622
00:28:28,738 --> 00:28:30,004
C'est le purgatoire.
623
00:28:30,006 --> 00:28:31,806
Je peux aider depuis le purgatoire.
624
00:28:31,808 --> 00:28:34,842
Alors, s'il vous plaît.
625
00:28:40,050 --> 00:28:41,503
273.
626
00:28:42,285 --> 00:28:44,819
Ce sont les intérêts horaires
pour 60 millions.
627
00:28:44,821 --> 00:28:49,490
2,4 millions par an,
6575 dollars par jour,
628
00:28:49,492 --> 00:28:51,846
273 dollars par heure.
629
00:28:54,130 --> 00:28:56,097
À 4%.
630
00:28:56,099 --> 00:28:57,699
J'ai été généreux.
631
00:28:57,701 --> 00:29:00,368
Le taux des fonds fédéraux est de 2,5.
632
00:29:02,204 --> 00:29:04,906
Oui.
633
00:29:04,908 --> 00:29:07,575
Et le mien, c'est 25.
634
00:29:07,577 --> 00:29:09,110
25 ? Pourcent ?
635
00:29:09,112 --> 00:29:17,752
Ce qui passe l'intérêt horaire
à 1712 dollars.
636
00:29:21,690 --> 00:29:23,257
Et si je résous l'énigme ?
637
00:29:23,259 --> 00:29:25,993
J'arrondirai à 1700.
638
00:29:25,995 --> 00:29:28,262
Le rabais pour les amis et la famille.
639
00:29:37,240 --> 00:29:38,639
Des infos sur l'attaques ?
640
00:29:38,641 --> 00:29:40,842
Rien. Dis-moi que tu as retiré
quelque chose de ces disques.
641
00:29:40,844 --> 00:29:42,577
Rien de concret,
des chaînes de données.
642
00:29:42,579 --> 00:29:43,811
Quelques noms partiels.
643
00:29:43,813 --> 00:29:45,513
Des numéros d'acheminement
vers une banque à Londres.
644
00:29:45,515 --> 00:29:46,514
Ce sont des plans ?
645
00:29:46,516 --> 00:29:48,082
Oui, mais on ne sait pas de quoi.
646
00:29:48,084 --> 00:29:49,617
On dirait un espace évènementiel,
647
00:29:49,619 --> 00:29:51,085
mais ça pourrait être n'importe où.
648
00:29:51,087 --> 00:29:53,321
Les employés, en bas,
soit ne savent pas
649
00:29:53,323 --> 00:29:54,555
soit ne parleront pas.
650
00:29:57,961 --> 00:29:59,193
Dis-moi que tu sais quelque chose.
651
00:29:59,195 --> 00:30:02,964
Oui.
652
00:30:02,966 --> 00:30:04,399
Aram ?
653
00:30:04,401 --> 00:30:06,434
M. Reddington m'a montré
ce que tu lui as envoyé.
654
00:30:06,436 --> 00:30:07,468
Où es-tu ?
655
00:30:07,470 --> 00:30:11,506
Franchement ? Aucune idée.
656
00:30:12,742 --> 00:30:14,876
La cible
que vous essayez d'identifier,
657
00:30:14,878 --> 00:30:17,078
nous pensons qu'elle
pourrait être à Manhattan.
658
00:30:17,080 --> 00:30:18,980
Manhattan ?
Qu'est-ce qui vous le fait penser ?
659
00:30:18,982 --> 00:30:20,381
Je vous mets sur haut-parleur.
660
00:30:20,383 --> 00:30:22,316
Alors, certains lambeaux de code
661
00:30:22,318 --> 00:30:24,952
semblent montrer qu'ils ont essayé
de contourner le pare-feu
662
00:30:24,954 --> 00:30:27,021
des caméras de surveillance
à Midtown,
663
00:30:27,023 --> 00:30:29,557
particulièrement
entre la 50è sud et la 38è.
664
00:30:29,559 --> 00:30:31,626
On a des plans, mais incomplets.
665
00:30:31,628 --> 00:30:33,227
Oui. Certains sont horodatés
666
00:30:33,229 --> 00:30:35,129
de l'automne dernier,
667
00:30:35,131 --> 00:30:38,132
donc vous cherchez
un bâtiment récent.
668
00:30:38,134 --> 00:30:39,871
Celle d'avant, Keen.
669
00:30:40,503 --> 00:30:41,903
Là, cette tour.
670
00:30:43,973 --> 00:30:45,573
Là. C'est ça.
671
00:30:45,575 --> 00:30:47,775
C'est l'hôtel Alta à Midtown.
672
00:30:47,777 --> 00:30:49,043
Aram, tu es le meilleur.
673
00:30:49,045 --> 00:30:50,945
Ce soir... C'est ma tournée.
674
00:30:50,947 --> 00:30:52,987
En fait, Liz...
675
00:30:54,884 --> 00:30:56,617
Agent Keen ?
676
00:31:02,926 --> 00:31:06,194
Une heure de plus au purgatoire.
677
00:31:15,839 --> 00:31:19,474
Merci.
678
00:31:19,476 --> 00:31:21,142
Merci.
679
00:31:21,144 --> 00:31:24,212
Quand j'ai commencé
Eikendoll Construction,
680
00:31:24,214 --> 00:31:26,414
on m'a dit que c'était impossible.
681
00:31:26,416 --> 00:31:29,383
Que la construction était
réservée aux hommes,
682
00:31:29,385 --> 00:31:30,952
et qu'on allait me dévorer.
683
00:31:32,121 --> 00:31:34,355
Mais les affaires sont florissantes,
684
00:31:34,357 --> 00:31:38,759
et cette magnifique propriété
en est la preuve.
685
00:31:38,761 --> 00:31:40,598
Je leur ai prouvé
qu'ils avaient tort.
686
00:31:41,564 --> 00:31:44,131
Mais quand on a diagnostiqué
un Parkinson
687
00:31:44,133 --> 00:31:46,729
à mon frère, Todd, il y a huit ans
688
00:31:47,486 --> 00:31:50,120
j'ai dû réévaluer les choses.
689
00:31:50,122 --> 00:31:51,722
J'ai toujours à cœur l'essentiel
690
00:31:51,724 --> 00:31:53,523
mais ce qui compte vraiment désormais
691
00:31:53,525 --> 00:31:56,660
c'est de guérir
la maladie de Parkinson.
692
00:31:56,662 --> 00:32:00,263
Les sceptiques affirment là encore
que c'est impossible.
693
00:32:00,265 --> 00:32:03,033
C'est pourquoi nous sommes ici,
ce soir.
694
00:32:03,035 --> 00:32:05,508
Pour leur prouver
qu'ils se trompent encore.
695
00:32:07,205 --> 00:32:10,841
Alors... ouvrez vos cœurs
et vos portefeuilles,
696
00:32:10,843 --> 00:32:12,776
et quel que soit le nombre de zéros
que vous prévoyiez
697
00:32:12,778 --> 00:32:15,779
de mettre sur ce chèque,
ajoutez-en deux,
698
00:32:15,781 --> 00:32:19,516
car c'est à ce point important
de trouver un remède.
699
00:32:19,518 --> 00:32:20,584
Merci infiniment.
700
00:32:20,586 --> 00:32:23,253
Formidable participation.
Impressionnant travail.
701
00:32:23,255 --> 00:32:25,422
Merci infiniment pour votre présence.
702
00:32:26,792 --> 00:32:28,458
La sécurité, Cobb à l'appareil.
703
00:32:28,460 --> 00:32:30,727
M. Cobb, Elizabeth Keen, FBI.
704
00:32:30,729 --> 00:32:32,596
Votre immeuble est vraisemblablement
705
00:32:32,598 --> 00:32:34,030
la cible d'une attaque.
706
00:32:34,032 --> 00:32:35,165
Quelle sorte d'attaque ?
707
00:32:35,167 --> 00:32:36,533
Il faut évacuer immédiatement.
708
00:32:36,535 --> 00:32:37,868
C'est compris ?
709
00:32:37,870 --> 00:32:40,937
La police est en route,
tout le monde doit sortir.
710
00:32:40,939 --> 00:32:44,674
Les traitements se sont longtemps
focalisés sur la gestion des symptômes,
711
00:32:44,676 --> 00:32:47,344
mais des méthodes efficaces
de dépistage précoce
712
00:32:47,346 --> 00:32:48,845
existent désormais.
713
00:32:48,847 --> 00:32:52,449
De nouveaux tests détectent déjà
une alpha-synucléine anormale
714
00:32:52,451 --> 00:32:53,550
chez des patients
au début...
715
00:32:53,552 --> 00:32:55,719
Mademoiselle Segers ?
Nous avons un problème.
716
00:32:55,721 --> 00:32:58,822
Il faut évacuer immédiatement.
Tout le monde dehors.
717
00:32:58,824 --> 00:33:01,258
Le bureau de la sécurité est
au fond du couloir, à droite.
718
00:33:01,260 --> 00:33:02,442
Sait-on quelle menace chercher ?
719
00:33:02,467 --> 00:33:03,473
Pas encore.
720
00:33:03,475 --> 00:33:05,796
Déclenchez l'alarme incendie
et votre plan d'évacuation.
721
00:33:14,238 --> 00:33:15,610
Je monte.
722
00:33:19,878 --> 00:33:21,444
J'ai un 10-72.
723
00:33:21,446 --> 00:33:23,713
Envoyez des pompiers et des ambulances.
724
00:33:23,715 --> 00:33:25,515
Roger ? Où est Roger ?
725
00:33:25,517 --> 00:33:27,384
Où est mon mari ?
726
00:33:27,386 --> 00:33:29,052
Où est Roger ?
727
00:33:34,493 --> 00:33:35,792
Vous savez d'où venait l'explosion ?
728
00:33:35,794 --> 00:33:37,327
Non. De dessous, je pense.
729
00:33:37,329 --> 00:33:38,328
J'essaie d'obtenir des réponses.
730
00:33:38,330 --> 00:33:39,529
Il faut évacuer.
731
00:33:44,002 --> 00:33:45,135
Sortez !
Allez !
732
00:33:51,577 --> 00:33:52,909
Je vais vous sortir de là.
733
00:33:52,911 --> 00:33:54,644
- Tenez bon, d'accord ?
- Je vais lâcher !
734
00:33:54,646 --> 00:33:56,546
- Donnez moi votre main.
- Je ne peux pas !
735
00:33:56,548 --> 00:33:58,081
Allez. Vous pouvez.
736
00:33:58,083 --> 00:33:59,349
Regardez-moi.
737
00:33:59,351 --> 00:34:01,985
Vous pouvez le faire.
Donnez-moi votre main.
738
00:34:01,987 --> 00:34:05,755
Allez. Lâchez ça
et donnez-moi votre main.
739
00:34:05,757 --> 00:34:07,858
Allez. Maintenant !
740
00:34:17,818 --> 00:34:20,584
Je viens d'apprendre que les fédéraux
ont arrêté Mitch Young.
741
00:34:20,609 --> 00:34:21,572
Il faut tout arrêter.
742
00:34:21,572 --> 00:34:23,169
Arrêter ? C'est déjà fait.
743
00:34:24,117 --> 00:34:25,107
La police sait.
744
00:34:25,107 --> 00:34:27,426
Alors ils vont bientôt
faire le lien avec vous
745
00:34:27,451 --> 00:34:28,388
si ce n'est pas déjà le cas.
746
00:34:28,388 --> 00:34:29,496
Vous devez quitter la ville
immédiatement.
747
00:34:29,496 --> 00:34:31,928
- Impossible. Les serveurs.
- Je m'en occupe.
748
00:34:31,953 --> 00:34:33,783
Partez avant qu'il ne soit trop tard.
749
00:34:37,322 --> 00:34:39,464
La police compte encore les rescapés,
750
00:34:39,489 --> 00:34:41,783
il y aurait six victimes.
751
00:34:42,592 --> 00:34:44,125
Keen, qu'y a-t-il ?
752
00:34:48,798 --> 00:34:51,001
FBI ! Stop !
753
00:34:53,002 --> 00:34:55,202
Parlez.
Maintenant.
754
00:35:02,444 --> 00:35:03,844
Elle est partie.
755
00:35:03,846 --> 00:35:05,579
Elle a dû savoir qu'on arrivait.
756
00:35:05,581 --> 00:35:08,749
Oui.
Tout ça nous sera utile.
757
00:35:14,924 --> 00:35:18,025
Edward nous informe que
l'atterrissage est dans 20 mn.
758
00:35:19,494 --> 00:35:23,431
Bon. Où sommes-nous ?
759
00:35:23,433 --> 00:35:26,000
Pourquoi ne pas attendre de voir ?
760
00:35:26,002 --> 00:35:31,639
Vous savez, je comprends pourquoi
Samar n'a pas dit Adieu.
761
00:35:31,641 --> 00:35:35,343
Et même pourquoi vous l'avez aidée
à éviter ça.
762
00:35:35,727 --> 00:35:38,212
Mais je ne peux accepter
que nous soyons séparés.
763
00:35:38,214 --> 00:35:40,148
Samar l'a accepté.
764
00:35:41,184 --> 00:35:42,316
Elle l'a arrangé.
765
00:35:42,318 --> 00:35:43,985
Elle se trompe.
766
00:35:45,528 --> 00:35:46,854
Elle craignait que
je lui en veuille de devoir
767
00:35:46,856 --> 00:35:48,782
prendre soin d'elle
quand son état empirera.
768
00:35:49,491 --> 00:35:50,925
Je ne lui en voudrai jamais.
769
00:35:56,599 --> 00:36:00,085
J'ai fait beaucoup de choix difficiles
dans ma vie.
770
00:36:01,503 --> 00:36:03,637
Des choix qui
d'une manière ou d'une autre
771
00:36:03,639 --> 00:36:08,032
ont amené douleur et chagrin
772
00:36:08,034 --> 00:36:13,047
à... tous ceux qui m'étaient chers.
773
00:36:15,350 --> 00:36:17,644
C'est un lourd fardeau à porter,
774
00:36:19,062 --> 00:36:24,725
même quand le chemin que l'on prend
est le seul possible.
775
00:36:26,395 --> 00:36:29,430
C'est le fardeau que
Samar porte à présent.
776
00:36:34,504 --> 00:36:37,071
Elle ne vous a pas quitté
parce qu'elle pensait
777
00:36:37,073 --> 00:36:40,074
que vous lui en voudriez un jour.
778
00:36:40,076 --> 00:36:42,843
Mais parce qu'elle ne voyait
aucune autre possibilité.
779
00:36:45,147 --> 00:36:46,881
Elle est une cible.
780
00:36:48,633 --> 00:36:52,086
Et si vous partagiez sa vie,
vous seriez une cible aussi.
781
00:36:52,088 --> 00:36:53,754
Alors elle est partie.
782
00:36:55,309 --> 00:36:58,378
Accordez-lui qu'elle a fait
ce qu'il fallait.
783
00:36:59,161 --> 00:37:01,529
Si vous la rejoignez,
784
00:37:01,531 --> 00:37:03,964
elle devra vous quitter encore.
785
00:37:06,735 --> 00:37:10,280
N'alourdissez pas son fardeau
au-delà de ce qu'elle peut porter.
786
00:37:11,114 --> 00:37:14,409
Samar est la personne
la plus forte que je connais.
787
00:37:15,326 --> 00:37:16,744
Or, elle n'a pas eu la force
788
00:37:16,746 --> 00:37:18,746
de vous dire Adieu.
789
00:37:22,584 --> 00:37:25,670
Vous avez plus de force
que vous ne le croyez, Aram.
790
00:37:27,190 --> 00:37:29,156
Utilisez la avec sagesse.
791
00:37:33,029 --> 00:37:34,662
Il paraît qu'Olson vous a échappé.
792
00:37:36,098 --> 00:37:38,485
Pour résumer la note de dossier
793
00:37:38,487 --> 00:37:40,711
qu'écrit l'agent Ressler,
pour résumer
794
00:37:40,713 --> 00:37:42,603
le dossier
que l'agent Keen prépare...
795
00:37:42,605 --> 00:37:43,671
oui.
796
00:37:43,673 --> 00:37:44,805
Et ses dossiers ?
797
00:37:44,807 --> 00:37:46,407
Nous avons récupéré
les disques durs d'Olson.
798
00:37:46,409 --> 00:37:48,976
Notre unité informatique est en train
de transférer les données
799
00:37:48,978 --> 00:37:50,611
aux membres de votre équipe.
800
00:37:50,613 --> 00:37:52,246
S'il y a quoi que ce soit
d'exploitable,
801
00:37:52,248 --> 00:37:55,015
vous pourrez en référer
aux autorités compétentes.
802
00:37:55,017 --> 00:37:56,050
Excellent.
803
00:37:56,052 --> 00:37:57,651
Peut-être que notre coopération
804
00:37:57,653 --> 00:37:59,353
sera moins difficile
que je l'imaginais.
805
00:37:59,355 --> 00:38:00,488
Il n'y a pas de raisons.
806
00:38:00,490 --> 00:38:02,122
Nous voulons tous la même chose.
807
00:38:02,124 --> 00:38:03,491
Vous et moi, oui.
808
00:38:03,493 --> 00:38:05,359
Mais Reddington, j'en doute.
809
00:38:05,361 --> 00:38:07,937
Par exemple, pour Olson,
810
00:38:08,874 --> 00:38:11,426
vous a-t-il dit pourquoi
il l'avait mise sur la Blacklist ?
811
00:38:11,836 --> 00:38:12,902
Non.
812
00:38:12,904 --> 00:38:14,050
Rien ?
813
00:38:14,963 --> 00:38:16,714
Votre avis vaut le mien.
814
00:38:17,758 --> 00:38:20,219
Mon avis, c'est que je vais
jeter un œil aux dossiers.
815
00:38:21,511 --> 00:38:24,280
Et comme je le disais...
Nos débuts sont très prometteurs.
816
00:38:24,282 --> 00:38:26,216
Oui, je le pense aussi.
817
00:38:50,123 --> 00:38:52,541
À propos de ça...
818
00:38:55,880 --> 00:38:57,297
J'ai cru...
819
00:38:58,715 --> 00:39:00,717
tu as dit que
tu allais rejoindre Samar.
820
00:39:00,719 --> 00:39:02,051
C'était le cas.
821
00:39:02,053 --> 00:39:03,486
Je veux dire...
822
00:39:03,488 --> 00:39:05,188
M. Reddington m'y emmenait
823
00:39:05,190 --> 00:39:06,535
quand...
824
00:39:06,925 --> 00:39:08,194
quand tu as appelé.
825
00:39:08,809 --> 00:39:10,352
Et tu l'as vue ?
826
00:39:11,228 --> 00:39:12,184
Non.
827
00:39:12,854 --> 00:39:14,314
Et je n'irai pas.
828
00:39:15,899 --> 00:39:18,601
Je suis partie parce que je l'aime.
829
00:39:19,012 --> 00:39:20,612
Et je suis revenu
parce que j'ai réalisé
830
00:39:20,614 --> 00:39:23,782
que la meilleur preuve d'amour
c'est de respecter sa volonté.
831
00:39:26,253 --> 00:39:29,587
Ça n'a pas dû être
une décision facile à prendre.
832
00:39:29,589 --> 00:39:31,022
Vraiment pas.
833
00:39:31,024 --> 00:39:34,826
Ni abordable.
Je dois 56 100 $ à M. Reddington.
834
00:39:34,828 --> 00:39:37,495
Quoi ? Pourquoi ?
835
00:39:37,497 --> 00:39:39,864
Je t'expliquerai devant des verres.
836
00:39:39,866 --> 00:39:41,499
Si tu veux toujours sortir.
837
00:39:41,501 --> 00:39:43,334
Et... payer.
838
00:39:43,336 --> 00:39:44,678
Bien sûr !
839
00:39:45,238 --> 00:39:48,039
Laisse-moi juste finir ce rapport.
840
00:39:48,041 --> 00:39:49,340
Prends ton temps.
Je dois passer chez moi
841
00:39:49,342 --> 00:39:51,176
et parler à quelqu'un avant.
842
00:40:07,994 --> 00:40:09,536
Donald Ressler.
843
00:40:10,230 --> 00:40:12,764
Oh, et MJ, merci
de me rappeler.
844
00:40:14,601 --> 00:40:18,703
Voilà, je crois que
vous dirigiez l'Agence,
845
00:40:18,705 --> 00:40:20,038
à l'époque où Langley
846
00:40:20,040 --> 00:40:22,215
poursuivait Katarina Rostova.
847
00:40:23,143 --> 00:40:24,743
J'aimerais vous interroger
848
00:40:24,745 --> 00:40:26,219
sur ce que vous avez trouvé.
849
00:40:37,591 --> 00:40:40,291
McMahon a pris les dossiers.
Elle les a examinés elle-même,
850
00:40:40,293 --> 00:40:42,060
et a rendu ceux
qui étaient exploitables
851
00:40:42,062 --> 00:40:43,628
à son équipe.
852
00:40:43,630 --> 00:40:44,929
Tous, sauf un.
853
00:40:44,931 --> 00:40:46,397
Pas de risque qu'elle soupçonne
854
00:40:46,399 --> 00:40:48,099
que vous avez copié le disque ?
855
00:40:48,101 --> 00:40:49,167
Aucun.
856
00:40:49,169 --> 00:40:51,069
Elle pensait tous les avoir.
857
00:40:51,071 --> 00:40:52,904
Donc celui qu'elle a gardé
858
00:40:52,906 --> 00:40:54,831
est celui qu'elle voulait cacher.
859
00:40:56,109 --> 00:40:57,751
Le Tiers-État.
860
00:40:59,012 --> 00:41:00,478
Ça vous parle ?
861
00:41:00,480 --> 00:41:03,748
Oui. C'est une référence
à la Révolution française.
862
00:41:03,750 --> 00:41:06,684
Ça représente tous les autres.
863
00:41:06,686 --> 00:41:08,553
Les 99%.
864
00:41:09,156 --> 00:41:12,457
Ça veut aussi dire que McMahon
a utilisé Olson pour faire pression
865
00:41:12,459 --> 00:41:14,993
sur le Tiers-État,
pour aider McMahon
866
00:41:14,995 --> 00:41:18,463
à exécuter son complot
contre les États-Unis.
867
00:41:18,465 --> 00:41:20,732
Vous avez votre première piste,
Harold.
868
00:41:21,401 --> 00:41:24,861
Félicitations... et avec plaisir.
869
00:41:33,046 --> 00:41:34,496
Vous m'entendez ?
870
00:41:37,983 --> 00:41:40,218
Je sais que vous écoutez.
871
00:41:42,088 --> 00:41:43,655
Me regardez.
872
00:41:45,859 --> 00:41:47,926
Espérant que j'aille la voir...
873
00:41:49,996 --> 00:41:51,555
...mais je n'en ferai rien.
874
00:41:55,435 --> 00:41:57,769
Vous m'entendez ?
875
00:41:59,539 --> 00:42:00,880
Elle est partie.
876
00:42:08,982 --> 00:42:10,849
Elle est vraiment partie.