1
00:00:06,173 --> 00:00:09,843
Au revoir, Mike.
2
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
Mike ?
3
00:01:52,988 --> 00:01:54,281
Équipe Bravo, répondez.
4
00:04:01,783 --> 00:04:04,161
Et si les Russes venaient la chercher ?
5
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Ils ignorent où elle est.
6
00:04:05,495 --> 00:04:07,873
Impossible qu'elle vous contacte
à notre insu.
7
00:04:08,415 --> 00:04:11,877
L'essentiel,
c'est de continuer à vivre comme avant
8
00:04:11,960 --> 00:04:15,088
- et que tout reste...
- Top secret. Oui.
9
00:04:15,797 --> 00:04:18,967
Compris.
On est tous des patriotes, sous ce toit.
10
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
- Reprenons depuis le début.
- Je vous ai tout dit.
11
00:04:22,179 --> 00:04:25,807
- Je sais que c'est dur, Michael.
- J'ignore où elle est.
12
00:04:25,891 --> 00:04:28,101
Et si je le savais, je ne dirais rien.
13
00:04:28,685 --> 00:04:30,562
Jamais je ne vous parlerais.
14
00:04:30,645 --> 00:04:32,856
Je sais que c'est dur à accepter,
15
00:04:32,939 --> 00:04:35,150
mais tout ce qu'elle t'a dit, c'est faux.
16
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
Elle est très dangereuse.
17
00:04:37,736 --> 00:04:40,238
Si elle te contacte,
tu dois nous prévenir.
18
00:04:40,864 --> 00:04:45,494
Sans ça, tu te mets en danger
ainsi que ta famille.
19
00:04:45,952 --> 00:04:49,873
Est-ce que tu comprends, Michael ?
20
00:04:51,041 --> 00:04:52,042
Michael ?
21
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
Dispersez-vous.
22
00:05:01,718 --> 00:05:04,054
Regardez à gauche. Je vais à droite.
23
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
24
00:06:39,774 --> 00:06:43,570
CHAPITRE DEUX :
DES BONBONS OU UN SORT, ESPÈCE DE TARÉ
25
00:07:03,965 --> 00:07:05,300
Bon sang !
26
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Fantôme.
27
00:07:07,844 --> 00:07:09,054
Oui, je vois ça.
28
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
- Halloween.
- C'est bien aujourd'hui.
29
00:07:12,140 --> 00:07:15,727
Mais là, c'est le petit-déjeuner.
Allez, on va manger.
30
00:07:16,269 --> 00:07:17,604
Ils me verraient pas.
31
00:07:18,563 --> 00:07:21,274
- Qui ça ?
- Les méchants.
32
00:07:22,275 --> 00:07:23,610
De quoi tu parles ?
33
00:07:24,986 --> 00:07:26,613
Des bonbons ou un sort.
34
00:07:29,157 --> 00:07:30,784
Tu veux aller faire ça ?
35
00:07:34,579 --> 00:07:35,789
Tu connais les règles.
36
00:07:35,872 --> 00:07:37,666
- Mais...
- Tu connais la réponse.
37
00:07:37,749 --> 00:07:40,460
- Ils ne me verraient pas.
- Je m'en fiche.
38
00:07:40,543 --> 00:07:42,921
- Ils ne me verraient pas.
- Je m'en fiche.
39
00:07:43,004 --> 00:07:45,924
Même déguisée en fantôme,
sortir, c'est un risque.
40
00:07:46,007 --> 00:07:48,385
On ne court pas de risques. Pas vrai ?
41
00:07:49,177 --> 00:07:51,888
Les risques, c'est bête, et...
42
00:07:51,972 --> 00:07:53,807
On n'est pas bêtes !
43
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
Exactement.
44
00:07:57,978 --> 00:08:01,815
Enlève ça, viens t'asseoir et mange.
Ça va être froid.
45
00:08:16,121 --> 00:08:17,372
Bon, écoute...
46
00:08:17,998 --> 00:08:23,378
Et si je finissais tôt ce soir,
que j'achetais plein de bonbons
47
00:08:23,461 --> 00:08:27,007
pour s'empiffrer
et qu'on regardait un film d'horreur ?
48
00:08:28,049 --> 00:08:29,718
Ça te va comme compromis ?
49
00:08:29,801 --> 00:08:32,012
"Compromis" ?
50
00:08:33,638 --> 00:08:37,726
C-O-M-promis. Compromis.
51
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
Si on en faisait ton mot du jour ?
52
00:08:42,814 --> 00:08:46,109
C'est un truc à mi-chemin
entre content et pas content.
53
00:08:46,609 --> 00:08:49,654
Pour 1-7-1-5 ?
54
00:08:49,738 --> 00:08:53,241
17h15. Pas de souci.
55
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Promis ?
56
00:08:58,246 --> 00:08:59,330
Oui.
57
00:09:00,498 --> 00:09:01,708
C'est promis.
58
00:09:04,627 --> 00:09:06,129
À moitié contente.
59
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Will ?
60
00:09:25,440 --> 00:09:26,983
Allez, chéri, lève-toi.
61
00:09:28,485 --> 00:09:29,402
Will ?
62
00:09:29,736 --> 00:09:32,405
- Jonathan ?
- Oui.
63
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
Où est Will ?
64
00:09:34,741 --> 00:09:36,868
- Quoi ?
- Où est Will ?
65
00:09:36,951 --> 00:09:38,453
- Dans sa chambre ?
- Non.
66
00:09:40,038 --> 00:09:41,206
Will ?
67
00:09:42,624 --> 00:09:43,833
Tu fais quoi ?
68
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Pipi ?
69
00:09:51,841 --> 00:09:55,136
Enfile... ça.
70
00:09:56,096 --> 00:09:57,889
Il te faut du scotch. Attends.
71
00:10:11,486 --> 00:10:12,487
C'est quoi, ça ?
72
00:10:15,323 --> 00:10:16,157
Rien du tout.
73
00:10:18,952 --> 00:10:20,328
Tu as eu une autre crise ?
74
00:10:20,411 --> 00:10:23,414
Non, c'est un croquis
pour une histoire que j'écris.
75
00:10:25,708 --> 00:10:27,043
Bien.
76
00:10:28,586 --> 00:10:30,880
Trois, deux, un...
77
00:10:32,298 --> 00:10:33,758
Tiens le pack de proton.
78
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
Vers la lumière.
79
00:10:39,764 --> 00:10:42,100
Je veux voir tes quenottes. Super !
80
00:10:42,976 --> 00:10:43,893
On appelle qui ?
81
00:10:48,231 --> 00:10:50,650
Superbe, chéri. Absolument superbe !
82
00:10:52,193 --> 00:10:54,863
- Quel gros nase !
- Ferme-la.
83
00:10:54,946 --> 00:10:57,198
Pas étonnant que tu n'aies pas de copine.
84
00:10:57,282 --> 00:10:59,367
- Erica !
- Je dis juste la vérité.
85
00:11:00,493 --> 00:11:01,870
Pauvre nase.
86
00:11:01,953 --> 00:11:04,122
Mon Dieu, j'adore ce costume. Vas-y.
87
00:11:04,205 --> 00:11:08,293
- C'est la dernière.
- Non, encore une. S'il te plaît ?
88
00:11:10,628 --> 00:11:12,005
- Je peux partir ?
- Attends.
89
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
- Dis : "On appelle qui ?"
- Non !
90
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
- On appelle qui ?
- SOS Fantômes !
91
00:11:22,974 --> 00:11:24,058
Salut, Spengler !
92
00:11:24,142 --> 00:11:26,811
- Egon ! Ouais !
- Venkman !
93
00:11:27,395 --> 00:11:28,938
- Quoi ?
- Pourquoi t'es Venkman ?
94
00:11:29,022 --> 00:11:30,899
- Parce que.
- Non, c'est moi.
95
00:11:30,982 --> 00:11:32,483
Il pourrait y en avoir deux.
96
00:11:32,859 --> 00:11:35,987
Il n'y en a qu'un seul en vrai.
On s'était mis d'accord.
97
00:11:36,070 --> 00:11:39,365
Je suis Venkman, Dustin est Stantz,
tu es Egon, et toi, Winston.
98
00:11:39,449 --> 00:11:42,202
- J'ai dit que je voulais pas.
- C'est faux !
99
00:11:42,285 --> 00:11:44,704
- Je crois pas.
- Personne veut être Winston.
100
00:11:45,205 --> 00:11:46,122
Qu'est-ce qu'il a ?
101
00:11:46,206 --> 00:11:49,209
Quoi ? Il rejoint l'équipe super tard,
102
00:11:49,292 --> 00:11:51,336
il est sérieux,
et il est pas scientifique !
103
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
- Ouais, mais il est cool.
- Fais Winston, alors.
104
00:11:54,589 --> 00:11:55,798
- Je peux pas !
- Pourquoi ?
105
00:11:55,882 --> 00:11:59,302
- Parce que...
- Parce que t'es pas noir ?
106
00:11:59,385 --> 00:12:00,637
- J'ai pas dit ça !
- Tu l'as pensé.
107
00:12:00,720 --> 00:12:02,347
COLLÈGE DE HAWKINS
108
00:12:03,473 --> 00:12:05,016
- J'ai pas dit ça !
- Mike !
109
00:12:05,099 --> 00:12:06,976
Les gars !
110
00:12:11,272 --> 00:12:12,815
On est les seuls déguisés.
111
00:12:16,027 --> 00:12:16,986
Merde.
112
00:12:18,529 --> 00:12:19,864
Mon Dieu !
113
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
Les gens décident de ça quand ?
114
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
Ils étaient tous déguisés l'an dernier.
115
00:12:24,077 --> 00:12:26,245
- C'est une conspiration.
- Restez cool.
116
00:12:26,329 --> 00:12:28,623
On appelle qui ? Les nases !
117
00:12:40,093 --> 00:12:43,262
- On y va ?
- Pas maintenant. On a l'air de crétins.
118
00:12:43,346 --> 00:12:44,889
Elle aime peut-être SOS Fantômes.
119
00:12:44,973 --> 00:12:47,517
Bien sûr que oui,
mais c'est pas la question.
120
00:12:47,600 --> 00:12:50,061
On est déguisés, et pas elle.
121
00:12:50,144 --> 00:12:52,855
- Je n'ai pas d'autres habits. Toi ?
- Non.
122
00:12:52,939 --> 00:12:55,733
Alors, pas le choix.
C'est maintenant ou jamais.
123
00:12:55,817 --> 00:12:57,986
- Oui.
- Allons-y.
124
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
Après les cours ?
125
00:13:03,825 --> 00:13:05,118
- Oui.
- Ça marche.
126
00:13:09,372 --> 00:13:10,873
Tu vois ? C'est pareil.
127
00:13:15,795 --> 00:13:20,091
- Mais... pourquoi il me mentirait ?
- C'est un gosse, Joyce.
128
00:13:20,550 --> 00:13:23,553
Tu l'as entendu décrire ces crises.
129
00:13:23,636 --> 00:13:28,599
Il ne décrit pas un cauchemar.
Il en parle comme si c'était réel.
130
00:13:28,683 --> 00:13:30,977
Ce sont des flash-back,
pas des cauchemars.
131
00:13:31,436 --> 00:13:33,646
Je connais des types qui ont vécu ça,
132
00:13:33,730 --> 00:13:37,692
et on a l'impression d'y être,
comme si ça se produisait.
133
00:13:38,359 --> 00:13:41,821
- Alors, c'est quoi ?
- Owens a dit que ça allait empirer.
134
00:13:41,904 --> 00:13:45,033
- Cet endroit...
- Tu veux le remmener à Chicago ?
135
00:13:45,116 --> 00:13:48,119
Il y a un type à Boston qui, paraît-il...
136
00:13:48,202 --> 00:13:49,537
Tous des charlatans.
137
00:13:49,620 --> 00:13:50,830
Ils disent tous pareil.
138
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
C'est du gaspillage d'argent.
139
00:13:53,374 --> 00:13:59,088
Je crois qu'il a raison
pour le traumatisme. Et ça va faire un an.
140
00:13:59,172 --> 00:14:03,968
Tout le monde est à cran.
Toi, moi... Et Will encore plus.
141
00:14:05,344 --> 00:14:08,431
Il faut juste tenir bon
pendant les semaines à venir.
142
00:14:12,226 --> 00:14:14,604
Rien ne sera plus jamais comme avant.
143
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
Pas vraiment.
144
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
Mais ça s'arrangera...
145
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
avec le temps.
146
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
- Tiens.
- Merci.
147
00:14:33,623 --> 00:14:35,917
Bon sang ! Hopper...
148
00:14:36,000 --> 00:14:38,044
Ça me rappelle le bon vieux temps.
149
00:14:38,127 --> 00:14:39,087
Quoi ?
150
00:14:39,170 --> 00:14:43,591
- Quand on partageait mes clopes entre...
- Le 5e et le 6e cours.
151
00:14:43,674 --> 00:14:45,760
Oui, sous l'escalier.
152
00:14:45,843 --> 00:14:50,473
M. Cooper nous a chopés, une fois.
Il a dit : "Sales petits cons !"
153
00:14:50,556 --> 00:14:53,393
Et nous, on a décampé.
154
00:15:06,406 --> 00:15:08,449
J'ai tellement envie que ça s'arrête.
155
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
Je sais.
156
00:15:58,124 --> 00:16:00,251
Il fait comment dehors, cow-boy ?
157
00:16:00,751 --> 00:16:02,962
Vous savez. Comme d'habitude.
158
00:16:03,045 --> 00:16:05,756
Plutôt mauvais,
avec un risque de radioactivité.
159
00:16:17,393 --> 00:16:21,189
Oui, c'est bien grillé. Qui a faim ?
160
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Et...
161
00:16:29,739 --> 00:16:30,907
c'est reparti !
162
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Il y avait un orage.
163
00:16:37,038 --> 00:16:40,082
Qu'as-tu ressenti en voyant l'orage ?
164
00:16:40,541 --> 00:16:43,085
J'étais figé.
165
00:16:45,087 --> 00:16:46,422
Oui ? De froid ?
166
00:16:47,256 --> 00:16:51,844
Non. Comme quand on a peur,
167
00:16:51,928 --> 00:16:55,014
et qu'on n'arrive pas
à respirer ni à parler.
168
00:16:55,890 --> 00:16:58,142
Je sentais cette présence maléfique...
169
00:17:21,749 --> 00:17:24,627
Nancy, ça ne te ressemble pas.
170
00:17:26,587 --> 00:17:31,008
Barbara, rentre chez toi, d'accord ?
171
00:17:32,760 --> 00:17:33,803
Nancy ?
172
00:17:39,642 --> 00:17:41,102
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
173
00:17:46,857 --> 00:17:49,277
- Je peux pas continuer comme ça.
- Quoi ?
174
00:17:49,360 --> 00:17:52,697
- Faire comme si tout allait bien.
- De quoi tu parles ?
175
00:17:53,573 --> 00:17:54,574
De Barbara.
176
00:17:54,657 --> 00:17:56,742
On dirait que tout le monde a oublié.
177
00:17:56,826 --> 00:17:59,620
Que tout le monde s'en fiche.
Sauf ses parents.
178
00:17:59,704 --> 00:18:01,622
- Et ils vendent leur maison.
- Nancy...
179
00:18:01,706 --> 00:18:04,792
Ils vont passer le reste de leur vie
à la chercher.
180
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
- Je sais.
- Ça les bouffe.
181
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
Je sais. Je comprends.
Mais on ne peut rien y faire.
182
00:18:11,215 --> 00:18:13,134
On pourrait leur dire la vérité.
183
00:18:14,427 --> 00:18:17,930
- Tu sais que c'est impossible.
- On ne dirait pas tout.
184
00:18:18,014 --> 00:18:21,726
C'est pas un jeu.
S'ils apprennent qu'on a dit...
185
00:18:27,398 --> 00:18:31,235
Ils pourraient nous mettre en prison.
Ou pire, détruire nos familles.
186
00:18:31,986 --> 00:18:36,032
Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent.
Réfléchis à ce que tu dis.
187
00:18:48,711 --> 00:18:50,338
C'est dur, mais...
188
00:18:52,381 --> 00:18:55,176
allons à la fête ridicule de Tina...
189
00:18:57,386 --> 00:18:58,763
avec nos costumes ridicules
190
00:18:58,846 --> 00:19:01,724
qui nous ont pris
un temps ridicule à préparer,
191
00:19:01,807 --> 00:19:05,978
et faisons comme si on était
des ados ridicules.
192
00:19:07,980 --> 00:19:09,857
On peut faire ça, rien qu'un soir ?
193
00:19:16,238 --> 00:19:17,156
Approche.
194
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Salut, Max. Je m'appelle Dustin, et lui...
195
00:19:35,675 --> 00:19:37,259
- Lucas.
- Oui, je sais.
196
00:19:37,343 --> 00:19:38,427
Les harceleurs.
197
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
Non. En fait...
198
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
On ne te harcelait pas.
199
00:19:44,016 --> 00:19:47,311
On s'en faisait pour toi,
vu que tu es nouvelle et tout.
200
00:19:47,395 --> 00:19:49,313
Oui, pour ta sécurité.
201
00:19:49,397 --> 00:19:52,233
Il y a plein de brutes, ici.
202
00:19:52,316 --> 00:19:55,319
- Des tas, c'est de la folie.
- Oui.
203
00:19:55,403 --> 00:19:59,782
- D'où vos packs à proton ?
- Ils ne marchent pas. Mais...
204
00:19:59,865 --> 00:20:04,912
j'ai ce petit piège bien pratique.
205
00:20:04,995 --> 00:20:08,332
Et regarde, il s'ouvre et se ferme.
Regarde...
206
00:20:11,001 --> 00:20:12,128
Cool, pas vrai ?
207
00:20:12,545 --> 00:20:13,587
Non ? Bon.
208
00:20:13,671 --> 00:20:17,508
Mais on a discuté hier soir
et, étant nouvelle,
209
00:20:17,591 --> 00:20:21,345
tu ne dois pas avoir d'amis
avec qui faire Halloween,
210
00:20:21,429 --> 00:20:24,473
et comme tu as peur des brutes,
on se disait
211
00:20:24,557 --> 00:20:26,767
que tu pourrais venir avec nous.
212
00:20:26,851 --> 00:20:29,019
- Quoi ?
- Notre bande est une démocratie,
213
00:20:29,103 --> 00:20:30,438
et on a voté en faveur.
214
00:20:30,521 --> 00:20:33,190
C'est un tel honneur
de faire Halloween avec vous !
215
00:20:33,274 --> 00:20:35,192
On sait où sont les barres chocolatées.
216
00:20:35,276 --> 00:20:38,279
- On s'est dit que tu voudrais venir.
- C'est présomptueux.
217
00:20:40,114 --> 00:20:44,452
Oui. Absolument. Alors, tu viens ?
218
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
On se retrouve au cul-de-sac
de Maple Street à 19 h.
219
00:20:50,750 --> 00:20:52,168
À 19 h pile !
220
00:20:54,003 --> 00:20:55,880
"Présomptueux".
221
00:20:56,547 --> 00:20:57,798
C'est positif, non ?
222
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
C'est pas bon ?
223
00:21:03,304 --> 00:21:07,892
Lucas, c'est pas bon ?
Merde, Lucas ! C'est pas bon ?
224
00:21:10,227 --> 00:21:13,689
Comment c'est ?
Comme de la soie pure sur ma peau.
225
00:21:14,315 --> 00:21:17,109
Inhumain. Implacable.
226
00:21:18,360 --> 00:21:20,905
Arnold Schwarzenegger est Term...
227
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
Je suis sidérée. Je ne sais que penser.
228
00:21:23,699 --> 00:21:25,785
- Tu ne m'aimes pas ?
- Bien sûr que si.
229
00:21:25,868 --> 00:21:29,371
Mais c'est si soudain.
Ça ne te ressemble pas.
230
00:21:29,455 --> 00:21:32,291
Erica, je suis comme ça à cause de toi.
231
00:21:32,374 --> 00:21:33,709
- Moi ?
- "Moi ?"
232
00:21:34,752 --> 00:21:37,213
Tu m'as rendu fou et impétueux,
233
00:21:37,296 --> 00:21:38,631
- comme toi.
- "Impétueux."
234
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
Les gens seront ébahis.
235
00:21:40,257 --> 00:21:43,052
- "Les gens seront ébahis."
- Mais j'adore.
236
00:21:44,804 --> 00:21:48,390
Ça va surprendre toute la ville.
Le monde entier !
237
00:21:48,474 --> 00:21:52,144
Erica, dis-moi que tu m'épouseras
dans cette maison, ce soir.
238
00:22:51,203 --> 00:22:52,496
Je ne te ferai aucun mal.
239
00:22:54,206 --> 00:22:55,291
Comment tu t'appelles ?
240
00:22:57,668 --> 00:22:59,461
Que fais-tu dehors par ce froid ?
241
00:23:41,754 --> 00:23:44,256
En gros, Merrill a empoisonné ta ferme,
242
00:23:44,340 --> 00:23:47,092
car il croit à tort
que tu as empoisonné la sienne ?
243
00:23:47,426 --> 00:23:50,512
Exact. Et j'ai un alibi
pour le soir où il m'accuse.
244
00:23:50,596 --> 00:23:52,932
J'étais en ville avec Jenny et ses fils.
245
00:23:53,140 --> 00:23:56,977
- Tu as vu Merrill ?
- Pas besoin. Il a perdu la boule.
246
00:23:57,061 --> 00:23:59,772
Il m'a diffamé et fait des tas de menaces.
247
00:23:59,855 --> 00:24:02,900
- La conspiration des citrouilles.
- Chinatown à Hawkins.
248
00:24:02,983 --> 00:24:06,362
Menacer de faire quelque chose
et le faire vraiment,
249
00:24:06,445 --> 00:24:07,571
ce n'est pas pareil.
250
00:24:07,655 --> 00:24:09,740
- T'as une explication ?
- Le froid.
251
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
- On est en octobre.
- Il fait froid.
252
00:24:12,993 --> 00:24:15,162
- Tu vois mes mains ?
- Oui.
253
00:24:15,245 --> 00:24:18,248
- Pourquoi elles sont comme ça ?
- Tu es vieux ?
254
00:24:18,332 --> 00:24:19,667
Exactement.
255
00:24:20,876 --> 00:24:23,629
Et je fais ça depuis longtemps, chef.
256
00:24:23,921 --> 00:24:26,090
Et je n'ai jamais rien vu de pareil.
257
00:24:26,757 --> 00:24:28,801
- Ni aucun de nous, d'ailleurs.
- Quoi ?
258
00:24:28,884 --> 00:24:32,179
Il n'y a pas que moi.
Merrill s'en est pris à tout le monde.
259
00:24:32,262 --> 00:24:33,430
De quoi tu parles ?
260
00:24:33,514 --> 00:24:38,227
Jack O'Dell, Pete Freeling,
Rick Neary, les Christensen.
261
00:24:38,310 --> 00:24:41,105
Toutes leurs cultures sont fichues.
262
00:24:43,816 --> 00:24:45,401
Redonne-moi les noms.
263
00:25:01,125 --> 00:25:02,126
T'es encore en retard.
264
00:25:02,209 --> 00:25:05,462
- Je devais rattraper des devoirs.
- Je m'en tape.
265
00:25:05,546 --> 00:25:08,632
La prochaine fois, tu rentreras en skate.
Pigé ?
266
00:25:21,061 --> 00:25:23,522
Putain, il est trop pourri, ce bled.
267
00:25:23,605 --> 00:25:25,315
- C'est pas si mal.
- Non ?
268
00:25:30,446 --> 00:25:33,574
Tu sens ça, Max ? C'est de la merde.
269
00:25:33,657 --> 00:25:35,617
- De la bouse.
- Je vois pas de vaches.
270
00:25:35,701 --> 00:25:37,745
T'as pas vu les nanas du lycée.
271
00:25:39,455 --> 00:25:41,623
- Tu te plais, dans ce trou ?
- Non.
272
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
- Pourquoi tu le défends, alors ?
- Non.
273
00:25:43,959 --> 00:25:45,169
On dirait que si.
274
00:25:47,379 --> 00:25:49,339
On est coincés ici, alors...
275
00:25:49,423 --> 00:25:51,759
T'as raison. On est coincés ici.
276
00:25:53,302 --> 00:25:54,803
À qui la faute ?
277
00:25:55,637 --> 00:25:56,555
La tienne.
278
00:25:57,723 --> 00:25:59,475
- T'as dit quoi ?
- Rien.
279
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
- Que c'était ma faute ?
- Non.
280
00:26:04,188 --> 00:26:05,981
Tu sais de qui c'est la faute.
281
00:26:06,565 --> 00:26:07,566
Dis-le.
282
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
Max...
283
00:26:12,571 --> 00:26:13,572
dis-le.
284
00:26:15,783 --> 00:26:17,159
Dis-le !
285
00:26:28,504 --> 00:26:30,380
On était tous déguisés, l'an dernier.
286
00:26:30,923 --> 00:26:31,840
Billy, ralentis.
287
00:26:31,924 --> 00:26:34,301
- Tes nouveaux amis ?
- Je les connais pas.
288
00:26:34,384 --> 00:26:36,053
Je peux les renverser, alors.
289
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
J'aurai un bonus, si je les fauche tous ?
290
00:26:38,347 --> 00:26:39,765
Arrête. C'est pas drôle.
291
00:26:44,436 --> 00:26:45,270
Les gars ?
292
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
Billy, allez, arrête.
C'est pas drôle. Arrête !
293
00:26:49,942 --> 00:26:51,360
- Foncez !
- Mike, magne-toi !
294
00:26:51,443 --> 00:26:52,694
Billy, arrête !
295
00:26:53,946 --> 00:26:55,197
Merde !
296
00:26:56,740 --> 00:26:58,700
Ils l'ont échappé belle, hein ?
297
00:26:59,868 --> 00:27:00,869
Bordel de merde !
298
00:27:00,953 --> 00:27:02,996
C'était...
299
00:27:04,456 --> 00:27:05,958
Mad Max.
300
00:27:12,840 --> 00:27:17,427
CHOISISSEZ VOS CITROUILLES
2 POUR 4 $
301
00:27:33,110 --> 00:27:38,282
Tu vas me dire
que c'est le froid qui a fait ça ?
302
00:27:39,616 --> 00:27:40,993
Ça va jusqu'où ?
303
00:28:00,345 --> 00:28:01,889
Chef, vous m'entendez ?
304
00:28:03,265 --> 00:28:04,308
Chef.
305
00:28:04,391 --> 00:28:05,684
Ça donne quoi, là-bas ?
306
00:28:06,268 --> 00:28:09,229
On dirait qu'un géant a pissé
dans le champ de Jack.
307
00:28:09,646 --> 00:28:11,940
Et ça pue. De votre côté aussi ?
308
00:28:12,566 --> 00:28:13,650
Oui, un peu.
309
00:28:14,902 --> 00:28:16,653
Ça sent la maison de retraite.
310
00:28:16,737 --> 00:28:19,281
Allez voir jusqu'où s'étend
la zone pourrie.
311
00:28:19,364 --> 00:28:21,867
Marquez tout ce qui est mort.
312
00:28:21,950 --> 00:28:24,578
- Ça va prendre du temps.
- Prenez-le.
313
00:28:24,661 --> 00:28:27,247
On en ignore la cause.
Ça pourrait être du poison.
314
00:28:27,331 --> 00:28:29,249
Alors ne touchez rien sans gants.
315
00:28:32,669 --> 00:28:33,879
Bien reçu, chef.
316
00:28:36,089 --> 00:28:37,674
Vous avez des fanions ?
317
00:28:51,355 --> 00:28:55,234
Tu appuies sur "T" pour zoomer
et sur "W" pour reculer.
318
00:28:56,109 --> 00:28:57,361
Tu vois ? À l'aise, Blaise.
319
00:28:57,444 --> 00:29:00,030
Éteins pour économiser l'énergie.
320
00:29:00,113 --> 00:29:02,574
Écoute. Reste bien avec ton frère.
321
00:29:02,658 --> 00:29:04,368
Et écoute...
322
00:29:04,451 --> 00:29:07,913
Si tu as un mauvais pressentiment,
dis-lui de te ramener.
323
00:29:07,996 --> 00:29:09,665
- C'est promis ?
- D'accord.
324
00:29:09,748 --> 00:29:11,208
- Tu es prêt ?
- Oui.
325
00:29:13,210 --> 00:29:14,544
Soyez prudents.
326
00:29:14,628 --> 00:29:17,089
J'espère que ce sera mortel !
327
00:29:22,427 --> 00:29:24,680
Je ne vois pas ce qu'elle lui trouve.
328
00:29:24,763 --> 00:29:25,806
Quoi ?
329
00:29:26,515 --> 00:29:27,599
Bob.
330
00:29:28,183 --> 00:29:29,977
Au moins, il me traite normalement.
331
00:29:30,978 --> 00:29:34,022
Je ne peux même faire Halloween tout seul.
C'est nul.
332
00:29:34,648 --> 00:29:36,316
Tu me trouves nul ?
333
00:29:36,775 --> 00:29:41,697
Non, mais Nancy n'accompagne pas Mike
pour veiller sur lui.
334
00:29:48,870 --> 00:29:50,330
Will ! Salut !
335
00:29:51,790 --> 00:29:54,626
Ne traversez pas !
336
00:30:01,341 --> 00:30:02,342
Écoute.
337
00:30:03,427 --> 00:30:04,303
Oui ?
338
00:30:04,386 --> 00:30:09,683
Si je te laisse y aller tout seul,
tu promets de rester dans le coin ?
339
00:30:09,766 --> 00:30:12,561
- Absolument.
- Sois de retour chez Mike à 21 h.
340
00:30:12,644 --> 00:30:14,896
- 21h30 ?
- 21 h.
341
00:30:14,980 --> 00:30:15,856
- Oui.
- D'accord ?
342
00:30:15,939 --> 00:30:17,107
- D'accord.
- Bien.
343
00:30:18,400 --> 00:30:21,111
Ne laisse pas tes idiots de potes
s'en servir.
344
00:30:22,779 --> 00:30:24,823
J'espère que ce sera mortel.
345
00:30:26,408 --> 00:30:27,534
Will !
346
00:30:27,617 --> 00:30:30,287
- Egon !
- Prêt pour ce soir, mec ?
347
00:30:44,134 --> 00:30:48,972
...38, 39, 40, 41, 42 !
348
00:30:51,683 --> 00:30:53,560
- Oui !
- Quarante-deux !
349
00:30:53,643 --> 00:30:56,938
Voici notre nouveau Roi de la bière !
350
00:30:57,022 --> 00:31:00,359
- Billy !
- Voilà comment faut faire, Hawkins !
351
00:31:00,442 --> 00:31:02,694
Billy !
352
00:31:23,090 --> 00:31:25,550
On a un nouveau
Roi de la bière, Harrington.
353
00:31:25,634 --> 00:31:28,387
- C'est vrai !
- Dans ta face, Harrington.
354
00:31:44,236 --> 00:31:45,737
C'est quoi ?
355
00:31:45,821 --> 00:31:49,032
Du vrai carburant !
356
00:31:56,498 --> 00:31:59,292
Vas-y mollo ! Nancy...
357
00:31:59,376 --> 00:32:02,838
On a dit que ce soir,
on était juste des ados ridicules.
358
00:32:28,822 --> 00:32:29,823
Oui.
359
00:32:34,744 --> 00:32:37,038
- Non.
- Allez. Si.
360
00:32:37,122 --> 00:32:40,208
- Si. Allez.
- Non.
361
00:32:40,876 --> 00:32:41,960
C'est ça.
362
00:32:45,422 --> 00:32:47,257
Tu imites Frankenstein, là ?
363
00:32:47,340 --> 00:32:51,386
- Allez, tu es toute raide. Détends-toi.
- Désolée. Mais...
364
00:32:53,722 --> 00:32:56,099
Il va bien. Jonathan est avec lui.
365
00:32:56,766 --> 00:32:57,767
Je sais.
366
00:32:58,351 --> 00:33:03,148
Mais quand il n'est pas avec moi,
je bloque complètement.
367
00:33:04,274 --> 00:33:09,279
- Je sais que ça semble bête.
- Non, c'est pas bête.
368
00:33:13,783 --> 00:33:17,204
Et si on quittait Hawkins... ensemble ?
369
00:33:17,287 --> 00:33:18,413
- Quoi ?
- Je sais.
370
00:33:18,497 --> 00:33:21,333
C'est dingue, pas vrai ?
Non, c'est juste que...
371
00:33:21,958 --> 00:33:23,585
j'ai réfléchi à ce que tu as dit.
372
00:33:24,377 --> 00:33:26,213
Qu'on a tous ces souvenirs ici,
373
00:33:26,296 --> 00:33:28,298
et que tu aimerais pouvoir partir.
374
00:33:28,381 --> 00:33:30,884
Mes parents vendent
leur maison dans le Maine.
375
00:33:30,967 --> 00:33:33,929
Il y a un Radio Shack.
Ils m'embaucheraient.
376
00:33:34,012 --> 00:33:35,055
On pourrait...
377
00:33:38,767 --> 00:33:41,603
- À mon tour d'être bête.
- Bob...
378
00:33:41,686 --> 00:33:44,523
Non, c'est rien. Le vin me fait débloquer.
379
00:33:45,398 --> 00:33:48,193
C'est dur à expliquer.
380
00:33:49,903 --> 00:33:54,407
C'est pas une famille normale, c'est tout.
381
00:33:55,909 --> 00:33:57,118
Ça pourrait l'être.
382
00:33:59,162 --> 00:34:00,247
Ça pourrait.
383
00:34:12,467 --> 00:34:13,552
Enfin !
384
00:34:16,555 --> 00:34:17,847
Des victimes.
385
00:34:22,227 --> 00:34:23,562
Des bonbons ou un sort !
386
00:34:25,355 --> 00:34:28,733
Que vous êtes chou !
Les petits exterminateurs.
387
00:34:31,236 --> 00:34:34,489
Si on me refile encore de ces barres,
je me suicide.
388
00:34:34,573 --> 00:34:37,534
- Quel est le problème ?
- Sérieusement ?
389
00:34:37,617 --> 00:34:39,953
- Personne n'aime ça.
- C'est juste du nougat.
390
00:34:40,036 --> 00:34:41,454
"Juste du nougat" ?
391
00:34:41,538 --> 00:34:43,915
Quoi ? C'est dans mon top trois.
392
00:34:43,999 --> 00:34:45,875
- Sérieux ?
- Oui !
393
00:34:45,959 --> 00:34:46,960
J'y crois pas.
394
00:34:47,043 --> 00:34:49,588
Je pourrais manger
tout un bol de nougat d'un coup.
395
00:34:53,925 --> 00:34:56,720
Merde ! Vous auriez vu vos têtes !
396
00:34:57,220 --> 00:35:00,473
Et toi ? Qui crie comme ça ?
On dirait une gamine.
397
00:35:03,518 --> 00:35:04,894
Vous venez ou pas ?
398
00:35:04,978 --> 00:35:06,313
Allons à Loch Nora.
399
00:35:06,396 --> 00:35:07,897
C'est le quartier riche, non ?
400
00:36:01,493 --> 00:36:02,577
T'es mort.
401
00:36:03,078 --> 00:36:04,454
Tu m'as eu, petit.
402
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
Joyeux Halloween.
403
00:36:12,587 --> 00:36:14,172
Merde !
404
00:36:43,410 --> 00:36:45,870
Petit, donne-moi des bonbons.
405
00:36:47,080 --> 00:36:48,289
Pas question.
406
00:36:50,917 --> 00:36:53,545
Bon, d'accord. Et maintenant ?
407
00:36:54,003 --> 00:36:56,589
Qui es-tu ? Moi, c'est Maria.
408
00:36:58,758 --> 00:37:00,343
Tu veux bien jouer avec moi ?
409
00:37:03,430 --> 00:37:05,390
Tu veux une de mes fleurs ?
410
00:37:19,404 --> 00:37:20,321
R...
411
00:37:20,405 --> 00:37:21,239
CODE MORSE
412
00:37:21,322 --> 00:37:22,240
E...
413
00:37:23,324 --> 00:37:24,451
T...
414
00:37:25,702 --> 00:37:26,619
A...
415
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Retard.
416
00:38:34,771 --> 00:38:38,817
Un autre paquet entier.
Les riches sont vraiment cons.
417
00:38:39,984 --> 00:38:43,279
- Attends. T'es pas riche ?
- Non, je vis sur Old Cherry Road.
418
00:38:44,739 --> 00:38:47,158
C'est bon. La rue est bien pour le skate.
419
00:38:48,368 --> 00:38:49,744
Absolument. Tip top.
420
00:38:50,829 --> 00:38:54,666
Quoi ? Je l'ai bien dit, non ?
Ou bien c'est "tipeu topeu" ?
421
00:38:54,749 --> 00:38:58,670
C'est totalement tip top.
422
00:38:58,753 --> 00:39:01,589
- Totalement tip top !
- Une vague brutale, mec.
423
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
Complètement azimuté !
424
00:39:03,758 --> 00:39:05,301
Vous m'écorchez les oreilles.
425
00:39:12,267 --> 00:39:14,769
- Tu étais d'accord ?
- Quoi ?
426
00:39:14,853 --> 00:39:16,896
Qu'elle se joigne à notre bande.
427
00:39:16,980 --> 00:39:19,691
- C'est juste pour Halloween.
- Il fallait me demander.
428
00:39:19,774 --> 00:39:22,777
Ils étaient emballés.
Je pensais que tu serais d'accord.
429
00:39:22,861 --> 00:39:24,737
Elle gâche notre meilleure soirée.
430
00:39:36,332 --> 00:39:38,293
Fais gaffe, le zombie.
431
00:39:39,502 --> 00:39:40,920
Des bonbons ou un sort, espèce de taré !
432
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
Mike !
433
00:40:53,451 --> 00:40:54,327
Will !
434
00:40:54,410 --> 00:40:55,912
Will, qu'y a-t-il ?
435
00:40:56,746 --> 00:40:58,289
Je te trouvais pas. Tu as mal ?
436
00:40:58,957 --> 00:41:00,375
Bordel !
437
00:41:01,584 --> 00:41:02,961
- Il va bien ?
- Je sais pas.
438
00:41:03,044 --> 00:41:06,756
Je vais te ramener à la maison. Attends.
439
00:41:06,839 --> 00:41:08,299
- Du calme.
- C'est bon.
440
00:41:08,967 --> 00:41:09,968
Mike ?
441
00:41:10,051 --> 00:41:12,428
Continuez sans moi. J'en ai marre.
442
00:41:14,931 --> 00:41:16,057
Qu'est-ce qu'il a ?
443
00:41:49,549 --> 00:41:50,675
Joli déguisement.
444
00:41:52,635 --> 00:41:53,970
Joli déguisement.
445
00:41:54,512 --> 00:41:56,806
Je suis en mec qui déteste les fêtes.
446
00:41:58,016 --> 00:42:00,393
- Samantha.
- Jonathan.
447
00:42:12,030 --> 00:42:13,031
Kiss ?
448
00:42:13,823 --> 00:42:15,074
Le groupe.
449
00:42:17,577 --> 00:42:19,370
- Non.
- Laisse-moi.
450
00:42:19,454 --> 00:42:21,914
- Non, tu as assez bu.
- Je t'emmerde !
451
00:42:21,998 --> 00:42:25,752
Nancy, je suis sérieux.
Arrête. Je suis sérieux.
452
00:42:25,835 --> 00:42:27,336
- Repose-le.
- Non !
453
00:42:27,420 --> 00:42:29,130
- Repose !
- Steve, arrête !
454
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
Arrête.
455
00:42:35,344 --> 00:42:36,888
C'est quoi, ton problème ?
456
00:42:38,181 --> 00:42:39,057
Nancy.
457
00:42:48,858 --> 00:42:50,943
Nancy, je suis désolé.
458
00:42:52,278 --> 00:42:55,323
- Ça ne partira pas, Nancy.
- Si.
459
00:42:55,406 --> 00:42:58,034
Allez. Laisse-moi te raccompagner. Viens.
460
00:42:58,117 --> 00:43:00,953
- Je te raccompagne.
- C'est ce que tu voulais.
461
00:43:01,037 --> 00:43:03,122
Non. Je t'ai dit d'arrêter de boire.
462
00:43:03,206 --> 00:43:05,458
- C'est la merde.
- Non. D'accord ?
463
00:43:05,541 --> 00:43:10,671
- C'est pas la merde.
- Non, toi. T'es une merde.
464
00:43:10,755 --> 00:43:12,507
Quoi ?
465
00:43:12,590 --> 00:43:16,552
Tu fais comme si tout allait bien.
466
00:43:17,261 --> 00:43:22,433
Comme si on n'avait pas tué Barbara.
467
00:43:23,434 --> 00:43:29,023
Comme si la vie était belle,
qu'on s'aimait et qu'on faisait la fête.
468
00:43:30,066 --> 00:43:34,153
Oui, faisons la fête. Allez.
469
00:43:35,029 --> 00:43:37,156
C'est la merde.
470
00:43:39,617 --> 00:43:41,119
"Comme si on s'aimait" ?
471
00:43:42,995 --> 00:43:45,248
C'est la merde.
472
00:43:48,126 --> 00:43:49,252
Tu ne m'aimes pas ?
473
00:43:50,753 --> 00:43:52,046
C'est la merde.
474
00:44:21,492 --> 00:44:23,828
C'est comme si j'étais coincé.
475
00:44:24,745 --> 00:44:26,706
Coincé dans le monde à l'envers ?
476
00:44:27,832 --> 00:44:28,749
Non.
477
00:44:29,542 --> 00:44:32,503
Tu sais, dans une visionneuse,
quand c'est...
478
00:44:32,962 --> 00:44:35,339
- Coincé entre deux diapos ?
- Oui.
479
00:44:35,423 --> 00:44:38,342
Comme si l'une était notre monde,
et l'autre...
480
00:44:39,552 --> 00:44:41,554
était le monde à l'envers.
481
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
Et il y avait un bruit...
482
00:44:50,521 --> 00:44:51,939
qui venait de partout.
483
00:44:54,233 --> 00:44:56,736
Et ensuite, j'ai vu quelque chose.
484
00:44:58,321 --> 00:45:01,282
- Le Démogorgon ?
- Non.
485
00:45:01,824 --> 00:45:07,413
C'était comme une ombre immense
dans le ciel.
486
00:45:09,206 --> 00:45:12,793
Sauf qu'elle était vivante.
487
00:45:14,795 --> 00:45:16,213
Elle venait me chercher.
488
00:45:20,092 --> 00:45:21,177
Tout ça est réel ?
489
00:45:22,136 --> 00:45:25,056
Ou c'est dans ta tête,
comme disent les médecins ?
490
00:45:25,139 --> 00:45:28,017
Je ne sais pas. Mais...
491
00:45:29,810 --> 00:45:31,979
Ne dis rien aux autres, s'il te plaît.
492
00:45:33,230 --> 00:45:34,649
Ils ne comprendront pas.
493
00:45:38,152 --> 00:45:39,278
Onze comprendrait.
494
00:45:39,946 --> 00:45:41,155
C'est vrai ?
495
00:45:42,198 --> 00:45:43,199
Oui.
496
00:45:44,116 --> 00:45:45,451
Elle comprenait toujours.
497
00:45:49,330 --> 00:45:51,874
Parfois, j'ai l'impression de la voir.
498
00:45:54,293 --> 00:45:57,171
Comme si elle était toujours là. Mais non.
499
00:45:59,382 --> 00:46:01,384
Je perds la boule, des fois.
500
00:46:03,260 --> 00:46:04,428
Moi aussi.
501
00:46:08,182 --> 00:46:12,103
Au moins, si on perd la boule,
on la perdra ensemble.
502
00:46:13,479 --> 00:46:16,023
Oui. Ensemble.
503
00:47:18,544 --> 00:47:19,628
Jonathan ?
504
00:48:11,847 --> 00:48:14,975
Ouvre-moi, ma grande.
Je sais que je suis en retard.
505
00:48:15,726 --> 00:48:18,813
J'ai rapporté des bonbons.
Que des bonnes choses.
506
00:48:23,776 --> 00:48:27,988
Tu peux ouvrir, s'il te plaît ?
Je vais mourir de froid, dehors.
507
00:48:46,423 --> 00:48:48,259
Allez, ma grande. Tu m'ouvres ?
508
00:48:50,553 --> 00:48:56,058
J'ai été retenu quelque part
et je n'ai pas vu le temps passer.
509
00:48:59,186 --> 00:49:00,437
Je suis désolé.
510
00:49:02,064 --> 00:49:04,525
Elfe, tu peux ouvrir la porte ?
511
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
Elfe ?
512
00:49:12,032 --> 00:49:13,033
Très bien.
513
00:49:16,120 --> 00:49:19,498
Je vais rester ici tout seul
et manger tous les bonbons.
514
00:49:19,832 --> 00:49:21,041
Je vais grossir.
515
00:49:22,376 --> 00:49:24,545
C'est dangereux de me laisser ici.
516
00:49:26,213 --> 00:49:28,132
Je pourrais faire un infarctus.
517
00:49:29,258 --> 00:49:32,511
Mais fais comme tu veux.
518
00:50:26,273 --> 00:50:28,067
C'est le 353e jour.
519
00:50:32,321 --> 00:50:36,533
J'ai passé une mauvaise journée.
Je sais pas. Je...
520
00:50:38,827 --> 00:50:40,412
J'aimerais que tu sois là.
521
00:50:41,789 --> 00:50:43,374
On aimerait tous ça.
522
00:50:46,543 --> 00:50:49,421
Si tu m'entends, fais-moi signe.
523
00:50:57,471 --> 00:50:58,347
Mike.
524
00:51:00,516 --> 00:51:01,517
Onze ?
525
00:51:56,071 --> 00:52:00,159
Tip top.
526
00:52:08,208 --> 00:52:10,586
Miaou, c'est... ?
527
00:52:19,845 --> 00:52:21,555
Merde.
528
00:52:43,786 --> 00:52:44,661
Bordel de...