1
00:00:14,687 --> 00:00:18,763
LONDRES
3 août 1896
2
00:03:04,580 --> 00:03:10,140
TROIS ANS PLUS TARD
3
00:04:06,768 --> 00:04:08,102
Bonjour, Mme True.
4
00:05:00,113 --> 00:05:00,905
Madame True.
5
00:05:01,155 --> 00:05:02,031
Mlle Adair.
6
00:05:02,282 --> 00:05:04,826
- Vous êtes radieuse.
- C'est aussi mon avis.
7
00:05:09,705 --> 00:05:11,541
Orphelinat St Romaulda
8
00:05:26,347 --> 00:05:27,974
Achetez le Star !
9
00:05:29,142 --> 00:05:31,352
Le cinquième meurtre de Maladie !
10
00:05:32,145 --> 00:05:34,814
La tueuse sanglante
va éclipser l'Éventreur !
11
00:05:50,580 --> 00:05:54,417
- Tu n'en sais pas plus, je suppose.
- Je ne maîtrise pas les répliques.
12
00:05:54,667 --> 00:05:57,837
Tâchons de rester courtoises.
Pas comme avec l'aubergiste.
13
00:05:58,087 --> 00:05:58,963
Il était armé.
14
00:05:59,213 --> 00:06:02,300
- La bonne excuse.
- Quand il y a un fusil, oui.
15
00:06:04,969 --> 00:06:05,887
Quel est son nom ?
16
00:06:06,137 --> 00:06:08,431
Myrtle Haplisch.
Il s'agirait de sa voix.
17
00:06:10,850 --> 00:06:11,893
M. Haplisch ?
18
00:06:12,602 --> 00:06:13,269
Oui.
19
00:06:13,770 --> 00:06:15,229
- Et vous ?
- Amalia True.
20
00:06:15,480 --> 00:06:16,606
Voici Penance Adair.
21
00:06:16,856 --> 00:06:18,441
Le révérend nous a annoncées ?
22
00:06:18,691 --> 00:06:20,234
Oui, pour Myrtle.
23
00:06:20,777 --> 00:06:22,278
Allez-y... Entrez.
24
00:06:24,072 --> 00:06:25,073
Maman !
25
00:06:25,323 --> 00:06:26,866
Je vous en prie, passez...
26
00:06:27,283 --> 00:06:28,034
au salon.
27
00:06:29,619 --> 00:06:30,954
Il paraît que Myrtle
28
00:06:32,622 --> 00:06:33,706
aurait été touchée ?
29
00:06:34,332 --> 00:06:37,251
On entend parler de ces filles
ces temps-ci.
30
00:06:37,502 --> 00:06:39,420
Elles ne sont pas normales.
31
00:06:39,671 --> 00:06:42,715
Ni normales ni anormales.
Avoir été touché n'est pas une tare.
32
00:06:42,966 --> 00:06:43,800
La tueuse...
33
00:06:44,050 --> 00:06:46,010
Maladie, c'en est bien une ?
34
00:06:46,260 --> 00:06:48,846
Meurtrière, oui.
Touchée, je l'ignore.
35
00:06:49,097 --> 00:06:52,266
- Comme Myrtle.
- Le cornu l'a touchée, pour sûr !
36
00:06:53,226 --> 00:06:54,227
On pense
37
00:06:54,644 --> 00:06:56,938
que le diable serait
derrière tout ça.
38
00:06:58,272 --> 00:07:00,400
C'est la voix de Lucifer,
je vous dis.
39
00:07:00,650 --> 00:07:02,110
Il parle à travers elle.
40
00:07:02,485 --> 00:07:03,152
Ouste !
41
00:07:04,737 --> 00:07:06,614
Elle aurait un problème de langue ?
42
00:07:07,365 --> 00:07:08,658
Satan est assis dessus !
43
00:07:09,325 --> 00:07:10,743
Il crache ses saletés !
44
00:07:10,994 --> 00:07:13,162
Notre Myrtle,
c'est son pot de chambre.
45
00:07:13,413 --> 00:07:14,956
C'est imagé.
46
00:07:16,833 --> 00:07:18,793
La nouvelle bouilloire nous dit...
47
00:07:19,043 --> 00:07:20,086
Sophie !
48
00:07:25,008 --> 00:07:27,301
Est-ce que Myrtle est là ?
49
00:07:53,953 --> 00:07:55,580
Pourquoi est-elle enchaînée ?
50
00:07:55,830 --> 00:07:56,956
La contagion...
51
00:07:57,206 --> 00:07:58,249
À cause des autres.
52
00:07:58,499 --> 00:07:59,876
Ouste ! Filez, j'ai dit !
53
00:08:00,293 --> 00:08:03,254
C'était la seule à travailler,
avec ces nouvelles lois.
54
00:08:03,504 --> 00:08:04,505
Et maintenant...
55
00:08:05,381 --> 00:08:06,382
Myrtle ?
56
00:08:06,632 --> 00:08:08,426
Je m'appelle Penance.
Voici Mme True.
57
00:08:10,178 --> 00:08:11,095
Puis-je m'asseoir ?
58
00:08:19,479 --> 00:08:21,564
Nous pouvons t'aider avec ton souci.
59
00:08:22,065 --> 00:08:25,193
Beaucoup de jeunes filles
ont une particularité étrange,
60
00:08:25,443 --> 00:08:26,652
un "don".
61
00:08:27,195 --> 00:08:30,073
Mme True et moi les aidons
et elles s'en sortent bien.
62
00:08:30,698 --> 00:08:31,866
Ça te dirait ?
63
00:08:33,659 --> 00:08:35,453
Parle, Myrtle.
64
00:08:35,703 --> 00:08:36,871
Parle, "Satan" !
65
00:08:40,249 --> 00:08:41,250
Voyez ?
66
00:08:49,842 --> 00:08:51,260
Tu me comprends, Myrtle ?
67
00:08:57,433 --> 00:08:58,476
Du chinois ?
68
00:08:58,726 --> 00:09:00,770
Principalement.
Et peut-être du russe.
69
00:09:01,020 --> 00:09:03,314
Et je dirais un peu de turc, aussi.
70
00:09:03,898 --> 00:09:05,650
Elle mélange toutes les langues.
71
00:09:05,900 --> 00:09:09,862
D'où elle a appris le chinois ?
Elle a jamais vu de Chinois !
72
00:09:10,113 --> 00:09:13,241
Nous pouvons donc éliminer
la piste démoniaque.
73
00:09:14,117 --> 00:09:15,952
- Les acrobates !
- Quoi ?
74
00:09:16,202 --> 00:09:18,621
Non, ils ont fait que des culbutes !
75
00:09:19,122 --> 00:09:21,582
Ils viennent à Barney Park
faire leur numéro.
76
00:09:21,833 --> 00:09:23,376
Ils avaient l'air bizarre.
77
00:09:23,626 --> 00:09:25,586
Je l'avais dit.
Et y avait un singe !
78
00:09:26,671 --> 00:09:28,339
- Il m'a regardée.
- Bien.
79
00:09:29,924 --> 00:09:30,842
Je serai franche.
80
00:09:31,092 --> 00:09:32,844
Merci de nous faire confiance
81
00:09:33,094 --> 00:09:34,095
pour offrir à Myrtle...
82
00:09:34,345 --> 00:09:35,012
Retiens-les.
83
00:09:46,649 --> 00:09:47,358
Bien sûr.
84
00:10:03,875 --> 00:10:04,709
Messieurs.
85
00:10:06,085 --> 00:10:07,211
Restons courtois.
86
00:10:17,930 --> 00:10:19,015
Espèce de garce !
87
00:10:21,767 --> 00:10:22,560
Penance !
88
00:10:23,311 --> 00:10:24,270
Éclair !
89
00:10:31,861 --> 00:10:33,070
La voiture !
90
00:10:38,868 --> 00:10:40,578
Papa ! La dame se bat !
91
00:11:07,021 --> 00:11:08,064
Viens vite !
92
00:11:19,492 --> 00:11:20,326
Sauve-toi !
93
00:11:22,161 --> 00:11:23,079
True !
94
00:11:48,896 --> 00:11:49,814
Tu as vu son visage ?
95
00:11:50,898 --> 00:11:52,566
Je préfère encore les fusils.
96
00:11:53,651 --> 00:11:54,402
En fait, non.
97
00:12:02,660 --> 00:12:05,037
Ils sont trop rapides.
Changeons de modèle.
98
00:12:05,871 --> 00:12:07,748
Mais... Ce n'est qu'un prototype.
99
00:12:21,387 --> 00:12:22,430
C'est inhabituel.
100
00:12:37,111 --> 00:12:38,321
Baissez la tête !
101
00:12:47,413 --> 00:12:48,372
Dégagez !
102
00:12:52,418 --> 00:12:53,502
Attention !
103
00:13:13,522 --> 00:13:16,025
Il vaut mieux
que tu viennes vivre avec nous.
104
00:13:16,275 --> 00:13:17,068
Tu veux bien ?
105
00:13:20,571 --> 00:13:23,199
On va s'occuper de ceux-là,
de ce qu'ils veulent,
106
00:13:23,449 --> 00:13:25,618
et découvrir ce qu'ils sont...
107
00:13:25,868 --> 00:13:28,120
D'ailleurs,
comment allons-nous faire ?
108
00:13:28,871 --> 00:13:29,580
True ?
109
00:13:33,626 --> 00:13:34,710
On va à l'opéra.
110
00:13:37,046 --> 00:13:38,714
Tu vois ? On a déjà un plan.
111
00:14:09,703 --> 00:14:11,705
Ce n'est qu'une femme.
112
00:14:11,956 --> 00:14:14,542
Elle a tué cinq hommes.
C'est plus que ça.
113
00:14:14,959 --> 00:14:16,752
Oui, elle les a assassinés.
114
00:14:17,002 --> 00:14:18,254
C'est consternant.
115
00:14:18,879 --> 00:14:20,798
Cette Maladie est une aliénée.
116
00:14:21,048 --> 00:14:23,426
La Brigade spéciale de Scotland Yard
la recherche.
117
00:14:23,676 --> 00:14:25,970
Peu importe si elle a été touchée.
118
00:14:26,220 --> 00:14:27,721
C'est indigne de nous.
119
00:14:27,972 --> 00:14:30,099
Elle ne tue pas des prostituées.
120
00:14:30,349 --> 00:14:32,476
Il s'agit d'hommes respectables.
121
00:14:32,726 --> 00:14:34,145
Des psychanalystes !
122
00:14:34,478 --> 00:14:38,149
Le Premier ministre va s'exprimer
sur les Touchées.
123
00:14:38,399 --> 00:14:39,525
De quoi s'agit-il ?
124
00:14:39,775 --> 00:14:42,069
D'une poignée de femmes
qui font des tours.
125
00:14:42,319 --> 00:14:44,029
Ce ne sont pas que des femmes.
126
00:14:44,280 --> 00:14:47,783
Et elles ne sont pas une poignée,
mais une centaine, au bas mot,
127
00:14:48,033 --> 00:14:50,619
à souffrir
d'afflictions inexplicables.
128
00:14:50,870 --> 00:14:52,705
Lavinia Bidlow en a fait
son cheval de bataille.
129
00:14:53,330 --> 00:14:54,790
Le Premier ministre doit...
130
00:14:55,541 --> 00:14:56,959
Les femmes sont agressées,
131
00:14:57,209 --> 00:15:00,004
accusées de sorcellerie
ou de vaudouisme...
132
00:15:00,254 --> 00:15:01,672
Balivernes !
133
00:15:02,339 --> 00:15:06,802
Ce sont des anomalies biologiques
dues à l'électricité !
134
00:15:08,971 --> 00:15:10,097
Lord Massen ?
135
00:15:13,142 --> 00:15:15,436
Une fille a été engagée
dans mes ateliers
136
00:15:15,686 --> 00:15:17,188
pour nettoyer la presse.
137
00:15:17,813 --> 00:15:20,357
Elle a trébuché
et s'est coincé le bras dedans.
138
00:15:21,525 --> 00:15:23,152
Elle l'a simplement ressorti.
139
00:15:25,070 --> 00:15:26,864
Trois tonnes de pression !
140
00:15:27,114 --> 00:15:29,450
Le tout sans le moindre bleu.
141
00:15:30,951 --> 00:15:32,161
Elle a été acclamée !
142
00:15:32,411 --> 00:15:35,414
Eh bien, recrutons-la
pour l'envoyer aux fichus Boers.
143
00:15:35,664 --> 00:15:37,124
Une machine cassée...
144
00:15:37,374 --> 00:15:40,127
Messieurs, ce n'est pas
un déploiement de troupes
145
00:15:40,753 --> 00:15:42,254
ou le marché qui s'effondre.
146
00:15:46,425 --> 00:15:50,054
Le Premier ministre
ne s'exprimera pas sur les Touchées.
147
00:15:50,554 --> 00:15:53,557
Il n'autorisera pas non plus
de débat sur le sujet.
148
00:15:54,183 --> 00:15:57,603
Nous devons mesurer la nature
et l'ampleur de cette attaque.
149
00:15:58,604 --> 00:15:59,480
Une attaque ?
150
00:15:59,730 --> 00:16:01,857
Donc les Touchées sont une menace
151
00:16:02,107 --> 00:16:03,067
pour l'Empire ?
152
00:16:03,317 --> 00:16:05,569
Que nous avons fait
le serment de protéger.
153
00:16:06,070 --> 00:16:08,364
Contra hostes omnes.
154
00:16:09,823 --> 00:16:11,825
Cette attaque serait prévue quand ?
155
00:16:12,243 --> 00:16:13,827
Elle a eu lieu il y a trois ans.
156
00:16:15,412 --> 00:16:17,331
Le 3 août 1896.
157
00:16:18,040 --> 00:16:18,958
Un lundi.
158
00:16:19,708 --> 00:16:20,834
Sous la grisaille.
159
00:16:22,419 --> 00:16:25,965
Il n'y a aucun cas de Touchée
avant cette date.
160
00:16:26,507 --> 00:16:28,425
Ni aucun en dehors de Londres.
161
00:16:28,676 --> 00:16:31,262
Les cas étrangers étaient
à Londres à l'époque.
162
00:16:31,512 --> 00:16:35,224
Et pas un seul homme d'influence
n'a été infecté.
163
00:16:36,600 --> 00:16:38,185
C'est là tout le génie.
164
00:16:39,645 --> 00:16:40,980
Ils nous ont attaqués
165
00:16:41,522 --> 00:16:42,773
à travers nos femmes.
166
00:16:43,607 --> 00:16:44,400
"Ils" ?
167
00:16:44,650 --> 00:16:48,070
N'est-ce pas semblable aux légendes
sur l'invasion Mongole ?
168
00:16:48,571 --> 00:16:52,825
Seul l'aveugle mesure une épée
une fois qu'il l'a dans le ventre.
169
00:16:53,075 --> 00:16:53,993
Vous dépassez...
170
00:16:54,243 --> 00:16:55,327
Ceci a été conçu
171
00:16:55,953 --> 00:16:58,080
pour que nous voyions l'arbre
172
00:16:58,330 --> 00:16:59,707
et non la forêt.
173
00:17:00,416 --> 00:17:02,585
Les philanthropes
comme Lavinia Bidlow
174
00:17:02,835 --> 00:17:04,962
voient la souffrance des concernées.
175
00:17:05,212 --> 00:17:08,215
Le commun des mortels
voit une meurtrière macabre.
176
00:17:08,465 --> 00:17:09,883
Et vous, une machine cassée.
177
00:17:11,135 --> 00:17:12,636
C'est tout à fait exact.
178
00:17:13,178 --> 00:17:14,513
La plus grande machine,
179
00:17:14,763 --> 00:17:17,975
le cœur de notre empire
est brutalement interrompu
180
00:17:18,225 --> 00:17:19,935
par le caprice et l'ambition
181
00:17:20,185 --> 00:17:22,688
de ceux
qui ne sont pas censés en avoir.
182
00:17:24,857 --> 00:17:27,693
C'est l'ère de la puissance,
d'un nouveau pouvoir.
183
00:17:28,360 --> 00:17:30,487
Les rayons X, le télégraphe.
184
00:17:30,738 --> 00:17:31,739
L'électricité.
185
00:17:31,989 --> 00:17:35,576
Nous sommes la première génération
habituée à l'impossible.
186
00:17:36,035 --> 00:17:37,786
Ce qui révolte les femmes
aujourd'hui,
187
00:17:38,037 --> 00:17:39,371
elles l'accepteront demain
188
00:17:39,622 --> 00:17:42,082
et l'exigeront le jour d'après.
189
00:17:42,333 --> 00:17:44,376
Comme les immigrés et les déviants.
190
00:17:46,712 --> 00:17:49,673
Voilà le pouvoir qui est exercé
et pas par nous.
191
00:17:51,925 --> 00:17:53,844
L'épée nous a transpercés,
messieurs.
192
00:17:55,220 --> 00:17:58,724
Nous devons découvrir
qui la brandit.
193
00:18:04,146 --> 00:18:05,731
Que personne n'entre.
194
00:18:17,993 --> 00:18:20,746
Revenez ici,
bande de tire-au-flanc !
195
00:18:22,122 --> 00:18:24,458
Si on prend plus de retard,
je vous étripe.
196
00:18:24,875 --> 00:18:27,336
Pas devant le policier,
un peu de respect.
197
00:18:29,672 --> 00:18:31,006
Inspecteur Mundi ?
198
00:18:31,256 --> 00:18:33,175
Vous êtes de la Brigade spéciale ?
199
00:18:33,842 --> 00:18:34,968
Vous devez voir ça.
200
00:18:35,219 --> 00:18:36,136
Vraiment ?
201
00:18:38,389 --> 00:18:39,556
Attention à la tête.
202
00:18:46,105 --> 00:18:47,815
Un ouvrier est tombé sur elle.
203
00:18:48,148 --> 00:18:49,733
Le nez dessus, pratiquement.
204
00:18:51,360 --> 00:18:52,361
Y a des coups de couteau.
205
00:18:56,115 --> 00:18:57,825
Ses amis ont apporté les lampes.
206
00:18:59,076 --> 00:18:59,910
Et sur le mur...
207
00:19:00,160 --> 00:19:01,036
Regarder
Je suis l'angle de la mort
208
00:19:01,203 --> 00:19:03,330
Alors ils ont su que c'était elle.
209
00:19:03,580 --> 00:19:04,623
C'est un message.
210
00:19:05,916 --> 00:19:07,418
Il n'est pas de Maladie.
211
00:19:07,668 --> 00:19:08,627
Vous êtes sûr ?
212
00:19:10,087 --> 00:19:11,505
Elle ne fait pas de fautes.
213
00:19:12,840 --> 00:19:15,384
Il a reconnu la victime,
votre ouvrier ?
214
00:19:15,926 --> 00:19:16,844
Non.
215
00:19:17,177 --> 00:19:19,930
Il reste plus grand-chose
à cause des rats.
216
00:19:20,180 --> 00:19:24,143
Des clochards et des soûlauds
se réfugient ici tout le temps.
217
00:19:24,810 --> 00:19:26,854
Cette femme n'était
ni l'un ni l'autre.
218
00:19:27,104 --> 00:19:27,980
Ça mène où ?
219
00:19:30,274 --> 00:19:32,484
C'était un accès de service
de la Southern line,
220
00:19:32,735 --> 00:19:34,319
mais ça a été abandonné.
221
00:19:34,570 --> 00:19:36,989
On a trop à faire
avec l'extension du métro.
222
00:19:39,158 --> 00:19:40,743
Londres s'écroulera un jour.
223
00:19:41,827 --> 00:19:43,454
Je ne vous envie pas.
224
00:19:44,079 --> 00:19:45,289
Qui a déplacé le corps ?
225
00:19:45,539 --> 00:19:46,457
Sûrement...
226
00:19:46,874 --> 00:19:49,376
Quoi ? Non, attendez.
Il a toujours été là.
227
00:19:49,626 --> 00:19:51,211
Elle n'a pas été tuée ici.
228
00:19:52,504 --> 00:19:55,966
Son sang est bien plus sec
que le sang de cochon sur ce mur.
229
00:19:56,550 --> 00:19:57,801
Non... C'est pas...
230
00:19:58,051 --> 00:20:00,095
Vous y allez fort en suppositions !
231
00:20:00,345 --> 00:20:01,096
Tout à fait.
232
00:20:01,889 --> 00:20:02,765
Arrêtez tout.
233
00:20:03,432 --> 00:20:04,475
Alignez-les.
234
00:20:04,725 --> 00:20:07,644
Vérifiez les traces de sang
sur eux ou leurs vêtements.
235
00:20:07,895 --> 00:20:09,897
On doit continuer. On a un délai.
236
00:20:10,481 --> 00:20:12,149
Et le meurtre, alors ?
237
00:20:12,941 --> 00:20:15,903
Vous êtes pas le premier
à vouloir accuser Maladie.
238
00:20:16,779 --> 00:20:19,698
Les gens soupçonnent
chaque Touchée d'être elle.
239
00:20:20,199 --> 00:20:22,618
Certaines sont bizarres, c'est vrai.
240
00:20:22,868 --> 00:20:24,536
Elles donnent la chair de poule.
241
00:20:24,787 --> 00:20:26,789
Et vous, vous laissez filer un tueur
242
00:20:27,039 --> 00:20:29,541
et nous empêchez
d'en arrêter un autre.
243
00:20:30,250 --> 00:20:31,835
Tout ça pour un délai.
244
00:20:32,085 --> 00:20:33,837
Je vous connais, Frank Mundi.
245
00:20:34,087 --> 00:20:36,256
La brute de l'East End.
Le cogneur...
246
00:20:36,507 --> 00:20:38,342
Vous feriez parler une tombe.
247
00:20:38,592 --> 00:20:40,177
Tout vertueux que vous êtes,
248
00:20:40,427 --> 00:20:43,138
- vous rendez des comptes aussi.
- En effet.
249
00:20:43,847 --> 00:20:45,307
À cette victime.
250
00:20:46,517 --> 00:20:47,476
Cette femme
251
00:20:47,893 --> 00:20:49,770
a connu une fin tragique.
252
00:20:50,020 --> 00:20:51,522
Vous ne l'avez pas tuée,
253
00:20:51,772 --> 00:20:53,524
mais vous ne l'enterrerez pas.
254
00:20:53,774 --> 00:20:55,275
Et la Brigade spéciale ?
255
00:20:55,943 --> 00:20:58,278
Si c'est pas Maladie,
c'est pas votre enquête.
256
00:20:58,529 --> 00:20:59,530
C'est bien elle !
257
00:20:59,780 --> 00:21:01,114
Là ! Regardez bien !
258
00:21:01,365 --> 00:21:03,492
C'est son message !
Vous allez me dire
259
00:21:03,742 --> 00:21:05,035
à quoi vous avez touché !
260
00:21:05,285 --> 00:21:08,163
Un mensonge de plus
et je ne serai plus inspecteur,
261
00:21:08,413 --> 00:21:10,582
mais le foutu "angle de la mort".
262
00:21:40,863 --> 00:21:41,822
Laissez ouvert !
263
00:21:42,698 --> 00:21:44,825
Mme True arrive avec la nouvelle.
264
00:21:45,075 --> 00:21:47,870
Elles sont dans le prototruc
de Penance.
265
00:21:48,120 --> 00:21:49,413
L'auto-voiture ?
266
00:21:50,372 --> 00:21:51,164
C'est fou !
267
00:21:51,665 --> 00:21:53,208
Primrose, viens voir !
268
00:21:53,458 --> 00:21:55,460
Mère dit
que les automobiles sont banales.
269
00:21:55,711 --> 00:21:56,378
Banales ?
270
00:21:56,628 --> 00:21:58,630
Il n'en existe que huit.
271
00:21:58,881 --> 00:22:01,633
Tu ne peux pas comprendre.
Mère dit que c'est un fléau.
272
00:22:02,175 --> 00:22:03,010
Ah oui ?
273
00:22:03,260 --> 00:22:04,553
Elle a dit ça récemment ?
274
00:22:04,803 --> 00:22:06,680
Elle est venue ici
sans qu'on la voie ?
275
00:22:07,347 --> 00:22:09,892
Tu ne sais pas
ce que c'est qu'être mère.
276
00:22:14,062 --> 00:22:14,771
Elle ne le pense pas.
277
00:22:15,022 --> 00:22:17,274
Elle se croit trop grande
pour une fessée ?
278
00:22:17,524 --> 00:22:18,483
Chaud devant !
279
00:22:32,289 --> 00:22:33,040
Allez...
280
00:22:33,290 --> 00:22:34,124
C'est bien.
281
00:22:34,374 --> 00:22:35,584
Laissez-les respirer.
282
00:22:36,043 --> 00:22:37,544
C'est qu'une voiture.
283
00:22:38,962 --> 00:22:39,963
Non.
284
00:22:40,213 --> 00:22:41,965
Merde, c'est incroyable.
285
00:22:42,215 --> 00:22:44,551
Le Dr Horatio Cousens jure souvent.
286
00:22:45,928 --> 00:22:46,762
C'est faux.
287
00:22:47,220 --> 00:22:49,473
- Le voyage fut agréable ?
- Mouvementé.
288
00:22:52,059 --> 00:22:53,518
Lucy, je dois écrire
289
00:22:53,769 --> 00:22:55,896
à Mlle Bidlow
pour l'informer de l'attaque.
290
00:22:56,146 --> 00:22:58,357
- Une attaque ?
- Lucy.
291
00:22:58,607 --> 00:22:59,650
Plume, papier...
292
00:22:59,900 --> 00:23:00,943
Je te rejoins.
293
00:23:01,193 --> 00:23:02,819
- On se réunit d'abord.
- Après.
294
00:23:03,070 --> 00:23:04,196
C'est une égratignure.
295
00:23:10,410 --> 00:23:13,330
- Primrose ?
- Je ne peux pas monter dedans.
296
00:23:13,580 --> 00:23:16,333
Non, tu te plaignais
de n'avoir personne de ton âge
297
00:23:16,583 --> 00:23:17,459
à qui parler.
298
00:23:23,382 --> 00:23:24,341
Mlle Chattoway.
299
00:23:25,425 --> 00:23:26,635
Appelle-moi Primrose.
300
00:23:27,135 --> 00:23:28,845
J'espère que nous serons amies.
301
00:23:29,429 --> 00:23:31,974
Quel est ton don ?
Moi, je suis grande.
302
00:23:35,102 --> 00:23:37,396
Myrtle a un souci de langue.
303
00:23:37,646 --> 00:23:39,690
Une tasse de thé lui ferait du bien.
304
00:23:41,525 --> 00:23:42,609
Tu vou-drais...
305
00:23:42,859 --> 00:23:44,695
Elle parle l'anglais.
306
00:23:46,321 --> 00:23:47,906
Mais pas avec sa bouche.
307
00:23:50,409 --> 00:23:51,326
Très bien.
308
00:23:51,576 --> 00:23:52,327
Suis-moi.
309
00:23:56,790 --> 00:23:58,750
On devrait se marier là-dedans.
310
00:24:02,170 --> 00:24:03,130
C'est pas nouveau.
311
00:24:03,380 --> 00:24:06,008
On nous attaque
depuis qu'on a été touchées.
312
00:24:06,258 --> 00:24:08,093
- Avant aussi.
- C'est différent.
313
00:24:09,261 --> 00:24:10,470
Depuis ce matin.
314
00:24:10,721 --> 00:24:13,098
Plus on sera nombreux,
plus on sera visés.
315
00:24:14,266 --> 00:24:15,934
Pourquoi ils voulaient...
316
00:24:16,184 --> 00:24:17,060
Myrtle.
317
00:24:17,811 --> 00:24:19,479
Ce n'est pas la première.
318
00:24:19,730 --> 00:24:21,648
Ils font ça depuis longtemps :
319
00:24:21,898 --> 00:24:24,026
toutes ces filles
soi-disant enfuies...
320
00:24:25,068 --> 00:24:25,777
Seigneur.
321
00:24:28,363 --> 00:24:32,075
Il faut renforcer la sécurité,
verrouiller ou barrer chaque issue.
322
00:24:32,325 --> 00:24:34,036
Je vais installer des surprises.
323
00:24:34,286 --> 00:24:36,329
Rien de méchant,
mais de quoi décourager.
324
00:24:36,580 --> 00:24:38,874
On note tout déplacement
et sa destination.
325
00:24:39,124 --> 00:24:40,542
Jamais seul, ni la nuit.
326
00:24:40,792 --> 00:24:42,044
Même les visiteurs.
327
00:24:42,294 --> 00:24:43,462
C'est arrivé une fois.
328
00:24:43,712 --> 00:24:45,380
Je leur montre les bases du combat.
329
00:24:45,630 --> 00:24:48,216
- Montre-leur tout.
- Sans utiliser leurs dons.
330
00:24:48,467 --> 00:24:51,011
On peut faire sans.
Question de confiance.
331
00:24:51,261 --> 00:24:52,596
Ma mère disait toujours :
332
00:24:52,846 --> 00:24:55,766
"Si tu peux fixer un homme,
tu peux le poignarder."
333
00:24:56,016 --> 00:24:57,017
Plutôt futée.
334
00:24:57,267 --> 00:24:58,977
Mais si tu pouvais éviter...
335
00:24:59,436 --> 00:25:01,063
Convoque le roi des mendiants.
336
00:25:04,274 --> 00:25:07,611
Il est payé pour nous protéger
et nous fournir en Touchés.
337
00:25:07,861 --> 00:25:10,030
Les indique-t-il à d'autres ?
338
00:25:10,614 --> 00:25:12,491
Demain matin. Fais passer le mot.
339
00:25:13,617 --> 00:25:14,993
Ça se fait pas, Mme True.
340
00:25:15,494 --> 00:25:18,371
On ne demande pas
au roi des mendiants de venir.
341
00:25:18,872 --> 00:25:20,707
Ce n'est pas une demande.
342
00:25:23,210 --> 00:25:25,629
Très bien. Voyons cette égratignure
343
00:25:26,338 --> 00:25:29,174
avant que tu coures
te faire de nouveaux ennemis.
344
00:26:18,515 --> 00:26:21,017
Augustus Bidlow vous attend,
monsieur.
345
00:26:28,441 --> 00:26:31,027
Augie !
Pardon de t'avoir fait attendre.
346
00:26:32,195 --> 00:26:34,739
Tu as attendu ?
J'ai perdu la notion du temps.
347
00:26:35,574 --> 00:26:36,950
Ils sont malheureux.
348
00:26:37,784 --> 00:26:39,911
Les Humphries ?
Bien sûr, ils sont vieux.
349
00:26:40,162 --> 00:26:41,329
Les corbeaux.
350
00:26:42,164 --> 00:26:45,000
- Pourquoi ils se rassemblent ici ?
- Les corbeaux ?
351
00:26:45,458 --> 00:26:47,627
Tu crois
que c'est de mauvais augure ?
352
00:26:48,503 --> 00:26:49,921
Pourquoi dit-on ça ?
353
00:26:50,463 --> 00:26:52,799
C'est injuste pour les corbeaux.
354
00:26:53,049 --> 00:26:54,676
Ils sont beaux, intelligents.
355
00:26:54,926 --> 00:26:56,720
On parle des gentilles alouettes.
356
00:26:56,970 --> 00:26:59,306
- Elles sont pourtant...
- Moins sociables.
357
00:26:59,556 --> 00:27:02,601
Tu critiques la taxinomie aviaire
depuis Eton.
358
00:27:02,851 --> 00:27:03,935
Non, merci.
359
00:27:06,646 --> 00:27:10,108
Tel le chœur d'une tragédie
grecque, ils reflètent ton spleen.
360
00:27:10,859 --> 00:27:13,737
Alors, qu'est-ce qui te chiffonne ?
361
00:27:14,696 --> 00:27:17,490
Je suppose que ta sœur
est en colère.
362
00:27:17,741 --> 00:27:18,491
Non.
363
00:27:18,742 --> 00:27:20,744
Enfin, si. J'ai été stupide.
364
00:27:21,703 --> 00:27:23,205
Mais ce n'est pas pour ça...
365
00:27:30,587 --> 00:27:33,423
Tu sais que Lavinia œuvre
auprès des Touchées.
366
00:27:33,882 --> 00:27:35,133
Oui, le...
367
00:27:35,967 --> 00:27:37,677
- L'orphelinat.
- Des orphelines.
368
00:27:37,928 --> 00:27:40,055
- Des Touchées.
- Elles sont affreuses.
369
00:27:41,348 --> 00:27:42,390
Merveilleuses...
370
00:27:43,683 --> 00:27:44,768
Elles sont tristes ?
371
00:27:45,018 --> 00:27:46,144
Tu sais ce que c'est ?
372
00:27:46,394 --> 00:27:48,146
Les Touchées ? Évidemment !
373
00:27:49,064 --> 00:27:52,400
Ce sont...
Elles ont des malformations.
374
00:27:52,651 --> 00:27:53,860
Elles ont été atteintes.
375
00:27:54,110 --> 00:27:55,946
La nièce
d'Alderton Musgrove flotte !
376
00:27:56,529 --> 00:27:57,489
Vraiment ?
377
00:27:57,739 --> 00:28:01,326
De quelques centimètres.
Elle ne bouge que si on la tire,
378
00:28:01,576 --> 00:28:03,245
mais Musgrove est furieux.
379
00:28:03,495 --> 00:28:05,205
Je ne suis pas censé en parler.
380
00:28:06,623 --> 00:28:08,792
Lavinia leur a ouvert un refuge.
381
00:28:09,042 --> 00:28:10,335
Ça fait controverse.
382
00:28:11,544 --> 00:28:12,629
- Et...
- Et !
383
00:28:12,879 --> 00:28:16,341
Elle vient d'être avertie
par la veuve qui le dirige
384
00:28:16,591 --> 00:28:18,969
qu'une des Touchées a été agressée.
385
00:28:19,219 --> 00:28:21,680
La fille en question n'a rien,
mais Lavinia...
386
00:28:21,930 --> 00:28:23,139
Elle s'est embrasée :
387
00:28:23,723 --> 00:28:26,851
"Le monde doit accepter
que les Touchées sont parmi nous."
388
00:28:27,102 --> 00:28:30,063
J'ai rétorqué que non,
elles n'étaient pas parmi nous.
389
00:28:31,064 --> 00:28:32,524
Elles sont à l'orphelinat.
390
00:28:33,108 --> 00:28:34,818
Elle m'a traité de génie.
391
00:28:35,068 --> 00:28:37,570
C'est pire
que lorsqu'elle me traite d'idiot.
392
00:28:38,154 --> 00:28:40,031
Je ne sais jamais ce qu'elle...
393
00:28:40,865 --> 00:28:42,033
Elle les invite à l'opéra.
394
00:28:45,120 --> 00:28:45,912
Ce soir !
395
00:28:46,162 --> 00:28:47,163
Dans notre loge.
396
00:28:47,414 --> 00:28:50,166
Elle a chassé les Van Alders
pour ces femmes !
397
00:28:50,417 --> 00:28:52,085
Je dois les accompagner.
398
00:28:52,335 --> 00:28:53,670
Sont-elles hideuses ?
399
00:28:53,920 --> 00:28:54,921
Aucune idée.
400
00:28:57,299 --> 00:29:00,218
Il y aura la veuve, Mme True,
et sa collègue.
401
00:29:01,386 --> 00:29:02,929
Tu crois qu'elles sont hideuses ?
402
00:29:03,179 --> 00:29:05,432
Peu importe.
Flirte avec la plus vilaine.
403
00:29:05,682 --> 00:29:07,392
Ça crée un équilibre inattendu.
404
00:29:08,268 --> 00:29:09,686
Je ne sais pas flirter.
405
00:29:10,687 --> 00:29:12,605
Ces gens me mettent mal à l'aise.
406
00:29:13,606 --> 00:29:15,859
Et si c'est
une sorte de femme éléphant ?
407
00:29:16,401 --> 00:29:18,486
Alors ce sera elle la plus vilaine.
408
00:29:20,196 --> 00:29:20,905
Viens.
409
00:29:22,866 --> 00:29:24,200
À l'opéra ?
410
00:29:25,035 --> 00:29:26,244
Tu maîtrises le flirt.
411
00:29:26,661 --> 00:29:27,537
Et puis...
412
00:29:28,038 --> 00:29:30,373
Tu te moques
que les gens soient étranges.
413
00:29:30,623 --> 00:29:31,666
D'où notre amitié.
414
00:29:32,334 --> 00:29:34,044
Mais c'est Faust !
415
00:29:34,294 --> 00:29:35,420
S'il te plaît.
416
00:29:36,296 --> 00:29:38,173
Je ferai ce que tu voudras.
417
00:29:39,507 --> 00:29:43,595
La passion de Lavinia sur le sujet
fait déjà jaser.
418
00:29:44,471 --> 00:29:46,222
Si ça ne se passe pas bien...
419
00:29:46,806 --> 00:29:48,975
J'ai rendez-vous
avec le ministre des finances
420
00:29:49,225 --> 00:29:51,436
sur la prochaine nuit de ribote
du Ferryman.
421
00:29:51,895 --> 00:29:53,271
Le Ferryman ? Mais...
422
00:29:54,022 --> 00:29:55,607
Quel rapport entre le ministre
423
00:29:55,857 --> 00:29:57,317
et ton club de débauche païen ?
424
00:29:57,567 --> 00:30:00,570
J'ai des photos de lui
lors de la précédente.
425
00:30:01,488 --> 00:30:03,198
Le club fonctionne ainsi.
426
00:30:03,448 --> 00:30:06,326
C'est un subtil équilibre
entre faveurs et menaces.
427
00:30:06,910 --> 00:30:08,703
Et le temps d'une nuit éclatante,
428
00:30:08,953 --> 00:30:10,955
plus aucune loi n'existe.
429
00:30:11,998 --> 00:30:13,500
C'est plus qu'un club.
430
00:30:14,084 --> 00:30:15,293
C'est une philosophie.
431
00:30:15,835 --> 00:30:18,380
Je n'endurerai pas trois heures
de brames moralisateurs
432
00:30:18,630 --> 00:30:19,881
avec ceux que je hais
433
00:30:20,131 --> 00:30:22,634
parce que Lavinia
est devenue bizarre.
434
00:30:22,884 --> 00:30:24,094
Elle n'est pas bizarre !
435
00:30:31,976 --> 00:30:33,311
Je suis un gros balourd.
436
00:30:34,729 --> 00:30:37,273
- Mais elle te mène la vie dure.
- Je sais.
437
00:30:38,525 --> 00:30:39,567
Je sais.
438
00:30:43,071 --> 00:30:45,198
Je viendrai ce soir.
439
00:30:47,659 --> 00:30:48,410
Si...
440
00:30:49,536 --> 00:30:50,537
Quoi ? Moi ?
441
00:30:51,621 --> 00:30:53,998
Au Ferryman ?
Non, Hugo. Je t'en prie.
442
00:30:54,666 --> 00:30:55,834
Un club libertin...
443
00:30:56,501 --> 00:30:58,962
C'est flirter
à un niveau bien plus terrifiant.
444
00:30:59,212 --> 00:31:00,713
Tu n'auras pas à flirter.
445
00:31:01,381 --> 00:31:03,633
Tu devras simplement te détendre.
446
00:31:04,092 --> 00:31:06,511
Et laisser les autres
flirter avec toi.
447
00:31:08,054 --> 00:31:09,347
C'est ma condition.
448
00:31:27,323 --> 00:31:28,867
Il est un peu lent.
449
00:31:29,617 --> 00:31:31,369
Dans la vie en société,
450
00:31:32,120 --> 00:31:34,289
Augustus Bidlow est irréprochable
451
00:31:34,539 --> 00:31:36,207
et ne mérite pas le mépris.
452
00:31:37,375 --> 00:31:38,626
Il est parfait.
453
00:31:38,877 --> 00:31:39,836
Pour quoi ?
454
00:31:41,421 --> 00:31:43,256
Tu peux enlever ce costume.
455
00:31:44,132 --> 00:31:46,843
Au temps pour moi !
Tu es vraiment la bonne !
456
00:31:56,769 --> 00:31:57,979
J'aime te regarder travailler.
457
00:31:58,813 --> 00:32:00,523
On dirait un chef d'orchestre.
458
00:32:01,691 --> 00:32:03,693
Un faux pas
avec le roi des mendiants
459
00:32:03,943 --> 00:32:05,153
et tu auras une symphonie.
460
00:32:05,737 --> 00:32:07,614
Tu ne devrais pas être ici.
461
00:32:08,114 --> 00:32:12,118
Ton don est digne de la cour,
pas des bandits et des monstres.
462
00:32:12,535 --> 00:32:15,955
Ce don me vaut le titre
de médecin sorcier vaudou.
463
00:32:20,960 --> 00:32:22,337
Je ne suis plus exigeant.
464
00:32:23,630 --> 00:32:26,049
Tu me laisses dire
que je suis un monstre...
465
00:32:30,553 --> 00:32:33,097
Entre, je t'en prie.
Ce n'est qu'une opération.
466
00:32:38,520 --> 00:32:41,272
Bien. Je vais à l'opéra ce soir.
467
00:32:41,981 --> 00:32:43,233
J'ai vu une réplique.
468
00:32:43,858 --> 00:32:46,277
"Pour m'accompagner,
avec mon frère Augustus,
469
00:32:46,528 --> 00:32:48,947
"à la première de Faust.
470
00:32:49,572 --> 00:32:51,032
"Lavinia Bidlow."
471
00:32:54,953 --> 00:32:58,706
Tu lui écris qu'on vous a attaquées
et elle vous invite à l'opéra ?
472
00:32:58,957 --> 00:33:00,542
Et elle m'envoie une robe.
473
00:33:00,792 --> 00:33:02,585
Quand vas-tu te reposer ?
474
00:33:02,835 --> 00:33:05,004
Je vais à l'opéra, pas au bagne.
475
00:33:06,256 --> 00:33:06,923
Et...
476
00:33:08,341 --> 00:33:09,926
Il faut que j'y sois.
477
00:33:11,636 --> 00:33:12,428
Ça va barder ?
478
00:33:24,107 --> 00:33:25,567
Le dîner sera bientôt prêt.
479
00:33:26,067 --> 00:33:29,279
Lavinia pense vraiment
que je vais entrer là-dedans ?
480
00:33:29,779 --> 00:33:31,698
Cette robe est parfaite.
481
00:33:34,033 --> 00:33:36,077
Elle fera pression sur ta plaie.
482
00:33:43,835 --> 00:33:45,545
- Mme True !
- Mlle Adair !
483
00:33:45,795 --> 00:33:47,463
Vous êtes radieuse.
484
00:33:47,714 --> 00:33:49,465
C'est aussi mon avis.
485
00:33:57,223 --> 00:33:59,726
On se croirait
dans un conte de fées.
486
00:34:09,944 --> 00:34:12,947
- J'ai du mal à faire la révérence.
- Et moi, à respirer.
487
00:34:13,197 --> 00:34:16,451
Je ne compte pas respirer.
C'est inconvenant, je crois.
488
00:34:16,993 --> 00:34:17,785
Ça fait mal ?
489
00:34:18,286 --> 00:34:20,455
- Ça démange.
- C'est encore pire !
490
00:34:21,956 --> 00:34:24,834
On est obligées d'y aller ?
Dis oui sinon je pleure.
491
00:34:25,084 --> 00:34:26,669
On est obligées, oui.
492
00:34:28,630 --> 00:34:29,964
Si je savais pourquoi...
493
00:34:51,986 --> 00:34:52,779
Laisse-nous.
494
00:34:54,739 --> 00:34:55,657
C'est Odium.
495
00:34:56,407 --> 00:34:57,617
Pardon pour l'odeur.
496
00:34:58,368 --> 00:35:00,620
Impossible
de lui faire prendre un bain.
497
00:35:01,371 --> 00:35:02,205
Declan Orrun.
498
00:35:02,455 --> 00:35:03,790
Le roi des mendiants !
499
00:35:05,750 --> 00:35:06,417
Non...
500
00:35:06,668 --> 00:35:08,836
- M. Orrun, Penance Adair.
- Je sais.
501
00:35:09,545 --> 00:35:10,755
La grande inventrice.
502
00:35:11,005 --> 00:35:12,465
Je ne suis pas grande.
503
00:35:13,549 --> 00:35:15,343
- Vous...
- J'ai l'air de quoi ?
504
00:35:16,302 --> 00:35:17,178
Aux yeux de tous,
505
00:35:17,428 --> 00:35:20,556
vous m'avez appelé au pied
comme un foutu clébard.
506
00:35:20,807 --> 00:35:22,934
- Il y a des règles.
- On nous a attaquées.
507
00:35:23,184 --> 00:35:24,185
Une seule fois ?
508
00:35:24,852 --> 00:35:27,230
Ils cherchaient Myrtle Haplisch
eux aussi.
509
00:35:28,439 --> 00:35:29,691
Ils chassent les Touchés
510
00:35:29,941 --> 00:35:31,734
depuis longtemps,
mais là, on les a vus.
511
00:35:31,984 --> 00:35:35,405
Ils sont un danger pour nous
et pour ceux qui nous sont liés.
512
00:35:35,905 --> 00:35:38,908
Vous avez donc fait en sorte
que j'en fasse partie.
513
00:35:39,826 --> 00:35:42,412
Vous m'avez convoqué
pour me forcer à vous aider.
514
00:35:42,662 --> 00:35:44,414
Et vous osez me le dire en face.
515
00:35:45,832 --> 00:35:46,999
Très sincèrement,
516
00:35:47,250 --> 00:35:49,127
je cherche comment m'en sortir
517
00:35:50,086 --> 00:35:51,546
sans vous tuer.
518
00:35:52,547 --> 00:35:54,924
Je préférerais que vous évitiez.
519
00:35:56,592 --> 00:35:58,928
Vous êtes un drôle d'oiseau.
520
00:35:59,178 --> 00:36:00,722
Vous nous avez indiqué Myrtle.
521
00:36:00,972 --> 00:36:03,433
Vous voulez savoir
si je l'ai dit à d'autres ?
522
00:36:03,683 --> 00:36:05,560
Ça ne vous regarde pas, princesse.
523
00:36:06,144 --> 00:36:07,645
Ce sont mes affaires.
524
00:36:08,521 --> 00:36:10,898
À part les liens sacrés
de mon beau mariage,
525
00:36:11,774 --> 00:36:13,943
rien d'autre n'est exclusif.
526
00:36:14,527 --> 00:36:18,364
Mes filles ont besoin de protection
et moi d'informations exclusives :
527
00:36:18,614 --> 00:36:20,908
qui pourchasse les Touchés
et pourquoi.
528
00:36:21,951 --> 00:36:23,661
Assez de chichi, annoncez le tarif.
529
00:36:23,911 --> 00:36:26,831
- Vous avez pas les moyens.
- On a de la ressource.
530
00:36:27,707 --> 00:36:28,332
Vraiment ?
531
00:36:29,208 --> 00:36:31,669
Alors dégotez-moi
les joyaux de la couronne.
532
00:36:37,717 --> 00:36:38,926
Vous y pensez, là ?
533
00:36:39,469 --> 00:36:41,846
Commençons par réparer
notre maladresse.
534
00:36:42,096 --> 00:36:45,308
Une auto-voiture automatisée,
entièrement personnalisée.
535
00:36:46,559 --> 00:36:48,936
Et vous serez payé
si vous nous aidez.
536
00:36:57,111 --> 00:36:59,697
Vous êtes assez folle
pour que ça en vaille la peine.
537
00:37:00,573 --> 00:37:02,533
Vous l'êtes aussi pour tout saboter.
538
00:37:02,784 --> 00:37:03,910
Si tel était le cas,
539
00:37:04,494 --> 00:37:06,329
je vous lacérerais le visage.
540
00:37:08,998 --> 00:37:10,666
Ce n'est pas mon visage.
541
00:37:21,010 --> 00:37:23,012
Tu devais pas leur faire peur ?
542
00:37:24,347 --> 00:37:25,848
Écarte les doigts.
543
00:37:27,016 --> 00:37:27,683
Quoi ?
544
00:37:27,934 --> 00:37:29,268
Tends la main
545
00:37:29,894 --> 00:37:33,439
et écarte les doigts, merde.
546
00:38:17,191 --> 00:38:19,026
Descends de là, Hugo !
547
00:38:20,361 --> 00:38:24,115
Je finis après le banquet, acte V,
avant la scène de la prison.
548
00:38:26,367 --> 00:38:27,785
Tu m'écoutes, Hugo ?
549
00:38:28,119 --> 00:38:30,496
- Bien sûr... La scène de la prison.
- Oui.
550
00:38:37,253 --> 00:38:38,880
N'est-ce pas, Mlle Bidlow ?
551
00:38:39,130 --> 00:38:41,090
Doit-on faire une guerre de mots ?
552
00:38:41,549 --> 00:38:45,469
Ces cris d'alarme alambiqués
contre la francisation m'épuisent.
553
00:38:46,387 --> 00:38:47,513
Ce siècle se termine.
554
00:38:48,222 --> 00:38:50,850
Ces vieux préjugés
ne servent à rien.
555
00:38:51,851 --> 00:38:55,104
Dr Beldon, vous adoptez
les nouveaux termes pertinents
556
00:38:55,354 --> 00:38:57,607
dans le cadre de vos psychanalyses ?
557
00:38:57,857 --> 00:39:00,610
Pratiquement chaque semaine
en ce moment.
558
00:39:00,860 --> 00:39:04,113
Une langue ne doit pas être figée,
mais précise.
559
00:39:04,822 --> 00:39:07,199
Je rêve
qu'on supprime le mot "bien".
560
00:39:07,450 --> 00:39:09,785
Trop fourre-tout.
N'est-ce pas, Augustus ?
561
00:39:10,912 --> 00:39:12,830
- Pardon ?
- Nous en discutions...
562
00:39:13,456 --> 00:39:15,499
La précision des langues vivantes.
563
00:39:16,876 --> 00:39:17,960
Oui, tout à fait.
564
00:39:18,753 --> 00:39:19,503
Très bien.
565
00:39:20,546 --> 00:39:22,632
Par rapport
à la terminologie française,
566
00:39:22,882 --> 00:39:25,968
la langue anglaise
manque parfois de mots...
567
00:39:28,054 --> 00:39:29,472
Veuillez m'excuser.
568
00:39:31,265 --> 00:39:34,143
Nous savons à quel genre de mots
il fait référence.
569
00:39:34,852 --> 00:39:36,062
Que fait Swann ici ?
570
00:39:38,981 --> 00:39:40,024
Oui, je sais...
571
00:39:40,858 --> 00:39:42,151
Il est impulsif...
572
00:39:42,735 --> 00:39:43,527
Lord Massen.
573
00:39:44,070 --> 00:39:45,029
Vous allez bien ?
574
00:39:45,279 --> 00:39:46,781
Oui, Mlle Bidlow. Merci.
575
00:39:47,031 --> 00:39:48,115
Docteur Beldon.
576
00:39:48,658 --> 00:39:49,450
Swann.
577
00:39:49,700 --> 00:39:50,534
Nous discutions
578
00:39:50,785 --> 00:39:54,747
de l'affolement de quelques anciens
face à certains mots français.
579
00:39:54,997 --> 00:39:57,375
Le Parlement a débattu
sur un terme...
580
00:39:57,625 --> 00:39:58,751
Employés.
581
00:39:59,001 --> 00:40:02,672
Employés ! Nous l'avons dit
et nous sommes toujours vivants !
582
00:40:02,922 --> 00:40:05,341
Il n'y a rien d'affolant
à abhorrer une chose.
583
00:40:05,591 --> 00:40:09,929
Et il n'est pas utile de remplacer
un terme anglo-saxon correct
584
00:40:10,179 --> 00:40:11,681
par une fioriture exotique.
585
00:40:11,931 --> 00:40:14,016
En anglais, nous avons "personnel".
586
00:40:14,266 --> 00:40:18,354
Quel intérêt peut-il y avoir
à le remplacer par "employés" ?
587
00:40:18,604 --> 00:40:19,897
Le singulier.
588
00:40:21,190 --> 00:40:22,817
On peut parler d'un seul employé.
589
00:40:23,067 --> 00:40:27,405
Le personnel ne peut décrire
qu'un ensemble de personnes.
590
00:40:27,655 --> 00:40:29,699
Cela exclut l'idée qu'un travailleur
591
00:40:29,949 --> 00:40:32,618
puisse être un individu
à part entière.
592
00:40:33,202 --> 00:40:35,121
Mme True, Mlle Adair,
je vous présente
593
00:40:35,371 --> 00:40:36,455
Lord Massen.
594
00:40:36,956 --> 00:40:39,917
- Mme True dirige l'orphelinat.
- Je vois.
595
00:40:40,626 --> 00:40:41,794
Laquelle est la vilaine ?
596
00:40:42,044 --> 00:40:45,089
J'en déduis
que vous avez été atteintes.
597
00:40:45,339 --> 00:40:48,300
Nous avons été touchées, oui,
pas atteintes.
598
00:40:48,551 --> 00:40:50,177
Certaines ont plus de chance
599
00:40:50,428 --> 00:40:52,555
quant à la nature
de leur indisposition.
600
00:40:52,805 --> 00:40:56,517
C'est exact, mais le regard
de la société les affecte plus
601
00:40:56,767 --> 00:40:58,185
que leur propre condition.
602
00:40:58,436 --> 00:40:59,770
Quelles sont vos tares ?
603
00:41:03,399 --> 00:41:05,151
Il parlait de moi ! Alors...
604
00:41:05,401 --> 00:41:07,653
C'est parce que vous avez l'air...
605
00:41:07,903 --> 00:41:09,321
Tout à fait bien.
606
00:41:10,156 --> 00:41:12,575
Et vous dirigez
l'œuvre de bienfaisance,
607
00:41:12,825 --> 00:41:13,743
l'orphelinat.
608
00:41:13,993 --> 00:41:14,869
Ce qui paraît...
609
00:41:15,911 --> 00:41:16,746
Normal.
610
00:41:16,996 --> 00:41:20,041
C'est Mlle Bidlow qui dirige.
Nous sommes le personnel.
611
00:41:20,291 --> 00:41:22,835
Mon frère est maladroit,
mais représentatif :
612
00:41:23,919 --> 00:41:26,589
tout le monde se demande
quels sont vos dons.
613
00:41:27,131 --> 00:41:29,258
- Un don, c'est un tour.
- Non.
614
00:41:30,092 --> 00:41:32,720
Penance est une inventrice,
une vraie créatrice.
615
00:41:32,970 --> 00:41:34,305
Il n'y a qu'un créateur.
616
00:41:35,806 --> 00:41:38,934
Disons que je vois
l'énergie potentielle.
617
00:41:39,185 --> 00:41:40,352
L'électricité, par exemple.
618
00:41:40,936 --> 00:41:42,438
Je vois où elle veut aller,
619
00:41:42,688 --> 00:41:45,983
bouger ou s'installer.
Ça me permet d'assembler des choses.
620
00:41:47,193 --> 00:41:48,277
Et le vôtre ?
621
00:41:48,527 --> 00:41:51,405
Mme True a quelques longueurs
d'avance sur nous.
622
00:41:52,656 --> 00:41:54,033
Une pronostiqueuse !
623
00:41:54,283 --> 00:41:55,451
En moins ronflant.
624
00:41:55,701 --> 00:41:56,827
Vous ne voyez pas ma mort ?
625
00:41:57,078 --> 00:42:00,456
Non, mais elle impliquera
sans doute un mot français.
626
00:42:02,875 --> 00:42:04,043
Vous voyez l'avenir ?
627
00:42:04,293 --> 00:42:05,336
Des bribes.
628
00:42:05,836 --> 00:42:07,922
C'est aussi déroutant qu'utile.
629
00:42:08,464 --> 00:42:09,381
Vous étiez soldat.
630
00:42:09,632 --> 00:42:12,718
Certains militaires revivent
des bribes de combat.
631
00:42:12,968 --> 00:42:14,261
Moi, c'est l'inverse.
632
00:42:14,512 --> 00:42:16,138
Je ne vous l'ai pas dit.
633
00:42:16,388 --> 00:42:17,389
Pas encore.
634
00:42:17,640 --> 00:42:20,768
Non, c'est dans son regard
qui évalue la moindre menace.
635
00:42:21,268 --> 00:42:25,272
Lord Massen est l'ultime rempart
contre le fléau de la modernité.
636
00:42:26,482 --> 00:42:28,442
À mon âge,
j'ai vu trop de changements
637
00:42:28,692 --> 00:42:30,861
pour lutter contre le courant,
mais...
638
00:42:31,320 --> 00:42:34,115
Le chaos n'est pas le changement.
639
00:42:34,365 --> 00:42:37,034
Exiger la reconnaissance
n'en rend pas plus digne.
640
00:42:38,536 --> 00:42:41,664
L'harmonie de notre monde
mérite d'être préservée.
641
00:42:41,914 --> 00:42:43,040
Si je ne m'abuse,
642
00:42:43,290 --> 00:42:47,002
une harmonie, ce sont plusieurs voix
chantant différentes notes.
643
00:42:47,253 --> 00:42:49,964
Et l'une d'elles
est au-dessus des autres.
644
00:42:50,714 --> 00:42:51,382
Mesdames.
645
00:44:22,765 --> 00:44:23,849
J'ai tué le diable.
646
00:44:24,642 --> 00:44:25,726
C'est Maladie !
647
00:44:32,691 --> 00:44:35,236
Et personne ne va me dire merci ?
648
00:44:40,491 --> 00:44:42,785
Tout va bien, tout va bien.
649
00:44:45,204 --> 00:44:46,997
Ce n'est pas ta faute, ma jolie.
650
00:44:47,248 --> 00:44:49,083
C'est celle du docteur.
651
00:44:52,378 --> 00:44:54,255
Il y a beaucoup de monde !
652
00:44:56,799 --> 00:44:58,217
Vous étiez tous coiffés ?
653
00:45:00,594 --> 00:45:02,763
Maintenant,
vous avez le crâne à l'air !
654
00:45:03,013 --> 00:45:03,806
Non...
655
00:45:05,015 --> 00:45:07,059
Vous devrez porter une couronne
656
00:45:07,518 --> 00:45:08,769
d'anguilles
657
00:45:09,186 --> 00:45:12,481
et vous aurez leurs queues
dans la bouche.
658
00:45:13,524 --> 00:45:14,608
S'il vous plaît.
659
00:45:15,234 --> 00:45:16,235
S'il vous plaît.
660
00:45:18,779 --> 00:45:19,780
Que personne
661
00:45:20,864 --> 00:45:21,782
ne bouge.
662
00:45:32,751 --> 00:45:34,044
La spécialité du diable,
663
00:45:34,295 --> 00:45:35,546
ce sont les anguilles.
664
00:45:37,464 --> 00:45:39,174
Vous, vous appelez ça un serpent.
665
00:45:40,801 --> 00:45:42,720
C'est Adam, tout simplement.
666
00:45:42,970 --> 00:45:46,056
C'est du pareil au même
quand ça rampe.
667
00:45:50,853 --> 00:45:52,563
Eve avait une chatte.
668
00:46:02,197 --> 00:46:03,741
Qu'est-ce que je fais là ?
669
00:46:07,453 --> 00:46:09,580
Je suis venue tuer un ange, mais...
670
00:46:13,292 --> 00:46:14,043
Mais...
671
00:46:14,293 --> 00:46:16,712
Plus je m'approchais et plus
672
00:46:17,212 --> 00:46:18,339
je sentais
673
00:46:18,964 --> 00:46:21,216
que j'étais là pour une...
674
00:46:23,302 --> 00:46:24,887
Parce que je...
675
00:46:25,763 --> 00:46:27,181
J'ai vu Dieu.
676
00:46:28,015 --> 00:46:29,558
Plein de lumière.
677
00:46:30,184 --> 00:46:32,144
Il a posé Sa couronne sur ma tête.
678
00:46:32,895 --> 00:46:33,937
Il est venu
679
00:46:34,188 --> 00:46:35,230
pour nous tous
680
00:46:35,481 --> 00:46:38,400
et vous Lui avez tourné le dos.
681
00:46:39,735 --> 00:46:42,488
Vous avez menti.
Vous avez dit qu'Il venait jamais.
682
00:46:43,739 --> 00:46:44,656
Mais Il fredonne.
683
00:46:45,449 --> 00:46:46,825
Oui, Il chante !
684
00:46:50,162 --> 00:46:53,207
J'arrive jamais à le faire,
mais je sens Son bruit.
685
00:46:53,665 --> 00:46:56,877
Comme si j'avais un peigne
dans la gorge.
686
00:46:58,253 --> 00:46:59,505
Et je Le sens.
687
00:47:00,714 --> 00:47:01,965
Je Le sens...
688
00:47:03,008 --> 00:47:03,842
Lui.
689
00:47:04,593 --> 00:47:05,469
Ici.
690
00:47:07,596 --> 00:47:08,389
Qui ?
691
00:47:09,515 --> 00:47:10,349
Qui est-ce ?
692
00:47:12,434 --> 00:47:14,144
Eh merde ! Prenez l'ange.
693
00:47:23,987 --> 00:47:25,030
Toujours rien ?
694
00:47:26,365 --> 00:47:27,533
Personne ?
695
00:47:28,033 --> 00:47:29,701
Dites-moi ce qu'Il veut !
696
00:47:30,327 --> 00:47:33,831
Si je suis venue pour rien,
ce sera une boule de feu !
697
00:49:00,626 --> 00:49:01,752
Elle est tombée !
698
00:49:13,472 --> 00:49:14,890
Petite souris !
699
00:49:27,152 --> 00:49:28,946
Et toi, tu restes dur ?
700
00:49:46,755 --> 00:49:47,548
Bon sang !
701
00:50:01,270 --> 00:50:02,145
Pas mal !
702
00:50:03,188 --> 00:50:04,231
Laisse-moi la fille.
703
00:50:12,739 --> 00:50:13,532
Non.
704
00:50:33,760 --> 00:50:35,637
Tu as mis une sacrée pagaille.
705
00:50:50,277 --> 00:50:51,069
Chef !
706
00:51:21,183 --> 00:51:22,434
Hugo Swann ?
707
00:51:23,352 --> 00:51:24,603
Lord Swann.
708
00:51:24,853 --> 00:51:27,147
Mais je vous pardonne
pour cette fois.
709
00:51:29,191 --> 00:51:32,194
- Ça a dû être pénible.
- Au contraire.
710
00:51:33,278 --> 00:51:36,114
La pire meurtrière de Londres
était là, comme Kitty.
711
00:51:36,365 --> 00:51:36,990
Katie.
712
00:51:37,240 --> 00:51:38,575
L'imminence de la mort,
713
00:51:38,825 --> 00:51:41,995
cela vous fait
apprécier pleinement la vie.
714
00:51:42,245 --> 00:51:44,206
Ça, pour l'apprécier...
715
00:51:44,706 --> 00:51:46,917
Je dois interroger
sa Seigneurie en privé.
716
00:51:47,167 --> 00:51:49,753
- Je ne vois pas pourquoi.
- Ça ira plus vite.
717
00:51:55,342 --> 00:51:56,968
Mais ne quittez pas l'opéra.
718
00:51:57,219 --> 00:52:00,430
Je ne pourrais jamais
quitter l'opéra !
719
00:52:03,642 --> 00:52:06,478
Donc vous n'avez pas essayé
d'arrêter Maladie.
720
00:52:07,562 --> 00:52:09,189
Il me semblait que c'était
721
00:52:10,148 --> 00:52:11,233
votre travail.
722
00:52:12,025 --> 00:52:14,361
Une jeune veuve s'en est chargée
pour vous.
723
00:52:15,862 --> 00:52:17,322
Amalia True.
724
00:52:17,739 --> 00:52:19,449
Invitée de Lavinia Bidlow.
725
00:52:19,700 --> 00:52:20,909
Elle dirige l'orphelinat.
726
00:52:21,159 --> 00:52:23,662
Maladie a enlevé une fille.
Mme True l'a poursuivie ?
727
00:52:23,912 --> 00:52:26,957
La championne des misérables
qui malmène les méchants.
728
00:52:27,207 --> 00:52:29,710
Une chance
qu'elle ignore vos intentions.
729
00:52:30,794 --> 00:52:32,129
Nos intentions.
730
00:52:32,587 --> 00:52:35,257
Vous êtes mon associé, en un sens.
731
00:52:35,799 --> 00:52:37,426
Je n'en tire aucun profit.
732
00:52:37,676 --> 00:52:39,052
Mais moi non plus.
733
00:52:39,970 --> 00:52:40,887
Pour l'instant.
734
00:52:41,471 --> 00:52:43,598
Quand vous m'aurez envoyé
assez de filles
735
00:52:43,849 --> 00:52:46,560
et qu'un certain investisseur
sera investi,
736
00:52:46,893 --> 00:52:50,397
le Ferryman sera bien plus
qu'une affaire rentable.
737
00:52:51,273 --> 00:52:52,899
Ce sera un phénomène.
738
00:52:53,483 --> 00:52:55,819
Je pourrais même oublier
quelques dettes.
739
00:53:00,031 --> 00:53:02,159
Prenez cette foutue coupe, Frank.
740
00:53:06,705 --> 00:53:08,248
Vous allez en avoir besoin.
741
00:53:08,790 --> 00:53:12,419
Je connais le nom de la fille
que Maladie a enlevée.
742
00:53:13,962 --> 00:53:15,380
Et vous aussi.
743
00:53:26,725 --> 00:53:29,478
Une petite polyglotte...
744
00:53:30,145 --> 00:53:32,230
Une toute petite Touchée
745
00:53:32,481 --> 00:53:35,108
de rien du tout.
C'est tout ce que je voulais.
746
00:53:36,735 --> 00:53:38,904
J'aime ce mot : "touché".
747
00:53:39,780 --> 00:53:42,657
Comme si le doigt de Dieu
en avait effleuré certains,
748
00:53:43,742 --> 00:53:44,743
pour les éveiller.
749
00:53:45,786 --> 00:53:47,913
Chaque sujet
me rapproche un peu plus
750
00:53:48,163 --> 00:53:51,124
de l'endroit précis
où il nous a touchés.
751
00:53:52,876 --> 00:53:53,794
Non...
752
00:53:54,252 --> 00:53:55,378
Pas aujourd'hui.
753
00:53:57,172 --> 00:53:57,964
Aujourd'hui,
754
00:54:00,008 --> 00:54:02,969
regardons simplement où ça fait mal.
755
00:54:24,950 --> 00:54:26,117
On avait pas envie !
756
00:54:26,868 --> 00:54:28,036
Sale garce !
757
00:54:30,705 --> 00:54:33,208
C'est une amie à vous,
cette cinglée ?
758
00:54:42,050 --> 00:54:43,134
Amalia ?
759
00:54:50,100 --> 00:54:51,351
Mme True ?
760
00:54:57,732 --> 00:54:58,984
Mlle Adair.
761
00:55:01,403 --> 00:55:02,696
Vous êtes...
762
00:55:08,910 --> 00:55:10,453
Je me suis battue.
763
00:55:12,622 --> 00:55:14,291
La journée a été éprouvante.
764
00:55:18,253 --> 00:55:19,462
Je n'ai pas gagné.
765
00:55:20,171 --> 00:55:21,590
Maladie a emmené la fille.
766
00:55:22,215 --> 00:55:23,133
Mary.
767
00:55:24,259 --> 00:55:25,802
Mary Brighton, apparemment.
768
00:55:30,265 --> 00:55:31,600
Elle ne la tuera pas.
769
00:55:32,434 --> 00:55:34,311
Pas tout de suite. On a le temps.
770
00:55:34,895 --> 00:55:37,105
On a un peu de temps.
771
00:55:38,315 --> 00:55:41,234
Tu as une façon de l'occuper
des plus revigorantes.
772
00:55:42,110 --> 00:55:43,695
C'est eux qui ont commencé.
773
00:55:44,195 --> 00:55:44,863
Enfin...
774
00:55:45,572 --> 00:55:46,615
Non, c'est moi.
775
00:55:46,865 --> 00:55:47,699
Je sais.
776
00:55:49,576 --> 00:55:50,452
Je sais.
777
00:55:50,952 --> 00:55:52,704
L'adversité t'endurcit,
778
00:55:54,289 --> 00:55:56,917
mais rien ne te motive autant
que le bonheur.
779
00:55:59,127 --> 00:56:00,462
La chanson de Mary !
780
00:56:06,134 --> 00:56:07,969
Elle m'a touchée en plein cœur.
781
00:56:10,263 --> 00:56:11,598
Elle m'a dit que...
782
00:56:13,433 --> 00:56:14,601
Que je suis ici.
783
00:56:16,728 --> 00:56:17,854
Que j'y ai ma place.
784
00:56:19,606 --> 00:56:20,732
Toi aussi.
785
00:56:23,944 --> 00:56:25,862
Nous tous qui avons été touchés.
786
00:56:28,323 --> 00:56:31,076
Nous faisons partie intégrante
du monde,
787
00:56:31,326 --> 00:56:32,994
tels que nous sommes.
788
00:56:37,499 --> 00:56:40,001
Nous retrouverons Mary
et la ferons chanter.
789
00:56:41,252 --> 00:56:43,964
Ils viendront tous à nous,
ils seront en sécurité.
790
00:56:49,094 --> 00:56:50,762
Ils ne seront pas en sécurité.
791
00:56:55,475 --> 00:56:56,977
Moins seuls, en tous cas.
792
00:56:57,602 --> 00:56:58,937
Et c'est un début.
793
00:57:03,733 --> 00:57:05,026
C'est un début.
794
01:01:38,341 --> 01:01:40,969
Adaptation : Laetitia Rauscent
795
01:01:41,219 --> 01:01:43,388
Sous-titrage : VSI - Paris