1 00:00:56,514 --> 00:00:58,762 Le monde était en feu 2 00:00:58,767 --> 00:01:02,557 Tu étais la seule à pouvoir me sauver 3 00:01:06,357 --> 00:01:12,527 C'est étrange ce que les désirs Poussent les fous à faire 4 00:01:16,659 --> 00:01:18,823 Je ne pensais pas 5 00:01:18,828 --> 00:01:23,828 Rencontrer quelqu'un comme toi 6 00:01:26,753 --> 00:01:28,958 Je ne pensais pas 7 00:01:28,963 --> 00:01:34,763 Perdre quelqu'un comme toi 8 00:01:37,680 --> 00:01:42,472 Quel jeu pervers 9 00:01:42,477 --> 00:01:47,352 De me faire sentir ainsi 10 00:01:47,357 --> 00:01:52,065 Quelle chose perverse 11 00:01:52,070 --> 00:01:56,200 De me faire rêver de toi 12 00:01:56,950 --> 00:02:01,533 Quelle idée perverse 13 00:02:01,538 --> 00:02:05,498 De dire que tu n'as jamais ressenti ça 14 00:02:06,209 --> 00:02:09,799 Quelle chose perverse 15 00:02:10,964 --> 00:02:14,170 De me faire rêver de toi 16 00:02:14,175 --> 00:02:17,173 Et maintenant 17 00:02:17,178 --> 00:02:21,468 Je veux tomber amoureux 18 00:02:23,476 --> 00:02:30,106 Je veux tomber amoureux 19 00:02:32,443 --> 00:02:39,413 Je 20 00:02:50,670 --> 00:02:53,170 Veux tomber amoureux 21 00:02:55,008 --> 00:03:00,808 De toi 22 00:03:10,481 --> 00:03:13,571 J'avais oublié que tu étais doté d'une si belle voix. 23 00:03:14,152 --> 00:03:15,652 Grâce à toi, c'est ça ? 24 00:03:16,446 --> 00:03:18,943 Mon plus grand talent reste ma franchise. 25 00:03:18,948 --> 00:03:21,278 Ta visite est loin de me faire plaisir. 26 00:03:22,076 --> 00:03:25,116 Que fais-tu encore ici-bas ? 27 00:03:25,663 --> 00:03:27,160 Amenadiel n'a rien dit ? 28 00:03:27,165 --> 00:03:28,995 J'ai décidé de rester un peu. 29 00:03:29,000 --> 00:03:32,460 Pourquoi ? Pour faire encore plus de dégâts avec Michael? 30 00:03:33,254 --> 00:03:35,384 Non, il est reparti. 31 00:03:36,966 --> 00:03:40,298 Tu l'as envoyé dans sa chambre ? J'aurais voulu voir ça. 32 00:03:40,303 --> 00:03:43,263 Pour en revenir à ma question, que fais-tu ici ? 33 00:03:45,016 --> 00:03:47,472 N'ai-je pas le droit de voir mes fils ? 34 00:03:47,477 --> 00:03:50,725 Comme toujours, tu réponds par une autre question. 35 00:03:50,730 --> 00:03:51,893 Si j'essayais ? 36 00:03:51,898 --> 00:03:54,896 Pour ce qui est de passer du temps ensemble, 37 00:03:54,901 --> 00:03:57,651 disons quand il gèlera en enfer ? 38 00:03:59,948 --> 00:04:00,948 Samaël. 39 00:04:05,787 --> 00:04:09,410 Tu es arrivé et tu as gâché ma seule chance d'être heureux, 40 00:04:09,415 --> 00:04:11,745 alors ne t'approche pas de moi ! 41 00:04:36,484 --> 00:04:39,534 Je n'ai rien vu avec ce truc. 42 00:04:40,113 --> 00:04:43,111 Vous voulez essayer pour voir ? Ça sent mauvais. 43 00:04:43,116 --> 00:04:45,238 Non, ça ira. Bonjour. 44 00:04:45,243 --> 00:04:48,203 Inspectrice, ton message m'a surpris. 45 00:04:48,913 --> 00:04:52,245 Je suis surprise de te voir, moi aussi. 46 00:04:52,250 --> 00:04:54,539 Je t'ai écrit il y a quatre heures. 47 00:04:54,544 --> 00:04:56,791 Je suis contente que tu sois venu. 48 00:04:56,796 --> 00:04:59,796 Je pensais que tu étais... nous étions... 49 00:05:00,341 --> 00:05:02,463 Fâchés ? 50 00:05:02,468 --> 00:05:04,716 Tous les couples ont des problèmes. 51 00:05:04,721 --> 00:05:06,592 On les réglera, c'est normal. 52 00:05:06,597 --> 00:05:10,013 Tu l'as dit, nous ne sommes pas un couple normal. 53 00:05:10,018 --> 00:05:12,098 Ce problème n'a rien d'ordinaire. 54 00:05:12,103 --> 00:05:13,683 - Autant... - Non ! 55 00:05:13,688 --> 00:05:14,851 Quoi ? 56 00:05:14,856 --> 00:05:17,520 J'ai réfléchi à ce que tu as dit, et non. 57 00:05:17,525 --> 00:05:18,855 Je ne te crois pas. 58 00:05:19,944 --> 00:05:22,066 Tu n'es pas incapable d'aimer. 59 00:05:22,071 --> 00:05:24,451 Personne ne l'est. 60 00:05:27,785 --> 00:05:32,285 Mais au moins, on forme toujours une équipe. 61 00:05:32,290 --> 00:05:34,960 On peut continuer à travailler ensemble. 62 00:05:36,461 --> 00:05:37,415 Bien sûr. 63 00:05:37,420 --> 00:05:39,292 D'accord. Parfait. 64 00:05:39,297 --> 00:05:40,297 On y va ? 65 00:05:44,052 --> 00:05:44,964 Bonjour, Ella. 66 00:05:44,969 --> 00:05:47,633 - Tu résumes pourLucifer ? - Avec plaisir. 67 00:05:47,638 --> 00:05:50,219 C'était le dernier quart-temps, 68 00:05:50,224 --> 00:05:52,722 il ne restait plus que deux minutes. 69 00:05:52,727 --> 00:05:56,059 Cathedral perdait de trois points mais avait le ballon. 70 00:05:56,064 --> 00:05:58,519 - Les pom-pom girls... - Avance... 71 00:05:58,524 --> 00:06:00,188 Une faute est sifflée. 72 00:06:00,193 --> 00:06:03,691 Steve Rockwell tombe raide mort sur le terrain. 73 00:06:03,696 --> 00:06:06,986 Ella a conclu à un meurtre, non une crise cardiaque. 74 00:06:06,991 --> 00:06:10,656 Oui, quelqu'un a empoisonné son sifflet. 75 00:06:10,661 --> 00:06:12,791 - Ça lui a coupé le sifflet. - Pas mal. 76 00:06:13,706 --> 00:06:15,453 Que voulez-vous y faire ? 77 00:06:15,458 --> 00:06:17,208 Un mort de plus. 78 00:06:22,465 --> 00:06:23,665 Vous allez bien ? 79 00:06:33,309 --> 00:06:34,849 Que se passe-t-il ? 80 00:06:45,988 --> 00:06:47,948 Ouh, c'est parti 81 00:06:48,533 --> 00:06:52,043 Steve marche prudemment dans la rue Caché sous son chapeau 82 00:06:52,620 --> 00:06:56,452 On entend le bruit de ses pas Les mitrailleuses sont prêtes 83 00:06:56,457 --> 00:06:58,788 Êtes-vous prêts pour ça ? 84 00:06:58,793 --> 00:07:01,249 Êtes-vous rivés à vos sièges ? 85 00:07:01,254 --> 00:07:04,514 Dehors, les balles fusent En rythme 86 00:07:07,552 --> 00:07:09,102 Un mort de plus 87 00:07:11,722 --> 00:07:13,553 Un mort de plus 88 00:07:13,558 --> 00:07:15,805 Un autre disparu, et encore un autre 89 00:07:15,810 --> 00:07:17,560 Un mort de plus 90 00:07:18,271 --> 00:07:20,393 Je vais t'avoir aussi 91 00:07:20,398 --> 00:07:22,018 Un mort de plus 92 00:07:25,945 --> 00:07:27,275 Mords la poussière ! 93 00:07:27,280 --> 00:07:28,693 C'est poussiéreux ! 94 00:07:28,698 --> 00:07:30,318 Il y a de la poussière. 95 00:07:34,287 --> 00:07:36,037 Un mort de plus 96 00:07:51,471 --> 00:07:53,718 Il est facile de blesser un homme 97 00:07:53,723 --> 00:07:55,470 Et de le faire tomber 98 00:07:55,475 --> 00:07:57,889 Battez-le, trompez-le, maltraitez-le 99 00:07:57,894 --> 00:08:00,057 Et laissez-le à terre 100 00:08:00,062 --> 00:08:02,059 Mais je suis prêt pour toi 101 00:08:02,064 --> 00:08:04,395 Je suis debout 102 00:08:04,400 --> 00:08:06,689 Dehors, les balles fusent 103 00:08:06,694 --> 00:08:07,784 En rythme 104 00:08:10,531 --> 00:08:12,241 Un mort de plus 105 00:08:14,410 --> 00:08:16,000 Un mort de plus 106 00:08:16,579 --> 00:08:19,160 Un autre disparu, et encore un autre 107 00:08:19,165 --> 00:08:20,825 Un mort de plus 108 00:08:21,876 --> 00:08:23,206 Je vais t'avoir aussi 109 00:08:23,211 --> 00:08:25,131 Un mort de plus 110 00:08:26,255 --> 00:08:28,715 Mais... que s'est-il passé ? 111 00:08:29,592 --> 00:08:32,142 Je vous l'ai dit. Sifflet empoisonné. 112 00:08:42,355 --> 00:08:45,102 Je t'avais dit de ne pas t'approcher de moi ! 113 00:08:45,107 --> 00:08:47,437 Je voulais te voir travailler. 114 00:08:48,611 --> 00:08:51,025 Tu es assistant chez la police ? 115 00:08:51,030 --> 00:08:52,568 Consultant. 116 00:08:52,573 --> 00:08:53,573 Peu importe. 117 00:08:54,242 --> 00:08:55,488 Va-t'en, papa. 118 00:08:55,493 --> 00:08:57,865 Comment as-tu su que j'étais là ? 119 00:08:57,870 --> 00:09:00,535 La comédie musicale m'a mis la puce à l'oreille. 120 00:09:00,540 --> 00:09:01,953 Amusant, non ? 121 00:09:01,958 --> 00:09:04,248 Oui, mais... 122 00:09:05,294 --> 00:09:08,884 Peu importe. Pas de ça sur une scène de crime. 123 00:09:09,590 --> 00:09:10,590 Compris. 124 00:09:11,175 --> 00:09:13,505 Tu ne me remarqueras plus. 125 00:09:21,978 --> 00:09:23,398 Oh, mon Dieu. 126 00:09:32,113 --> 00:09:34,823 Je n'ai aucune idée qui aurait pu faire ça. 127 00:09:36,033 --> 00:09:39,156 Il n'avait pas d'ennemis ? 128 00:09:39,161 --> 00:09:40,871 Si, plein. 129 00:09:41,455 --> 00:09:44,370 Les arbitres sont très critiqués. 130 00:09:44,375 --> 00:09:46,247 Ils font des choix contestés. 131 00:09:46,252 --> 00:09:49,342 Les équipes perdantes s'en prenaient à Steve. 132 00:09:49,964 --> 00:09:51,474 Je suis prof, moi aussi. 133 00:09:52,008 --> 00:09:57,508 Les enfants et les parents prennent ça très au sérieux. 134 00:09:57,513 --> 00:10:01,178 A-t-il dû faire des choix difficiles récemment ? 135 00:10:01,183 --> 00:10:04,015 Oui, la semaine dernière. 136 00:10:04,020 --> 00:10:08,936 Les Saints de Mulholland contre les Wildcats de Benedict Canyon. 137 00:10:08,941 --> 00:10:11,355 Ça a coûté le championnat aux Saints. 138 00:10:11,360 --> 00:10:12,857 Les gens étaient furieux. 139 00:10:12,862 --> 00:10:17,194 On a jeté des œufs sur notre maison, et on a reçu des e-mails de menace. 140 00:10:17,199 --> 00:10:18,571 Pourrais-je les lire ? 141 00:10:18,576 --> 00:10:20,866 Bien sûr. Tout ce que vous voulez. 142 00:10:21,454 --> 00:10:22,533 Merci. 143 00:10:22,538 --> 00:10:25,958 L'agent Denny va continuer à prendre votre déposition. 144 00:10:26,459 --> 00:10:28,499 Pas de ça sur une scène de crime. 145 00:10:29,086 --> 00:10:30,124 Merci. 146 00:10:30,129 --> 00:10:31,919 Je ne veux plus te voir ! 147 00:10:32,673 --> 00:10:33,673 Bonjour. 148 00:10:34,258 --> 00:10:36,464 Bonjour. À qui parlais-tu ? 149 00:10:36,469 --> 00:10:40,092 Quelqu'un qui a besoin de conseils vestimentaires. 150 00:10:40,097 --> 00:10:42,517 Chaussettes-sandales, que dire de plus ? 151 00:10:43,559 --> 00:10:44,599 Qui est-ce ? 152 00:10:46,312 --> 00:10:47,312 C'est... 153 00:10:50,024 --> 00:10:51,194 C'est mon père. 154 00:10:52,151 --> 00:10:54,315 Ton père ? Dieu ? 155 00:10:54,320 --> 00:10:57,276 Oui. Je sais que ça doit être impressionnant, 156 00:10:57,281 --> 00:10:59,820 mais ne gonfle pas son ego. 157 00:10:59,825 --> 00:11:01,485 Ça va bien... C'est reparti ! 158 00:11:03,245 --> 00:11:06,827 Bonjour, je suis Chloe. 159 00:11:06,832 --> 00:11:11,165 Vous devez déjà le savoir, mais je dois vous dire, 160 00:11:11,170 --> 00:11:13,420 avec tout le respect que je vous dois, 161 00:11:13,923 --> 00:11:15,883 que vous êtes un père horrible. 162 00:11:16,759 --> 00:11:20,758 Vous étiez sûrement très occupé à créer la terre, le soleil, 163 00:11:20,763 --> 00:11:22,218 l'univers, peu importe. 164 00:11:22,223 --> 00:11:24,804 Mais moi aussi, je suis une maman active, 165 00:11:24,809 --> 00:11:27,264 alors une remarque, si vous permettez : 166 00:11:27,269 --> 00:11:29,892 avec Lucifer, vous n'avez pas assuré. 167 00:11:29,897 --> 00:11:30,897 Pas du tout. 168 00:11:31,315 --> 00:11:32,770 Votre gamin se rebelle, 169 00:11:32,775 --> 00:11:36,982 et vous le chassez, vous l'ignorez pendant des millénaires ? 170 00:11:36,987 --> 00:11:38,157 C'est cruel. 171 00:11:39,699 --> 00:11:40,699 Avec respect. 172 00:11:51,669 --> 00:11:53,629 Ravi de vous rencontrer, Chloe. 173 00:11:55,423 --> 00:11:58,183 Je vois à quel point vous tenez à mon fils. 174 00:11:59,218 --> 00:12:00,381 Il a de la chance. 175 00:12:00,386 --> 00:12:02,386 Parce que je suis son cadeau ? 176 00:12:02,805 --> 00:12:04,176 À ce propos... 177 00:12:04,181 --> 00:12:06,679 Ça suffira pour notre première rencontre. 178 00:12:06,684 --> 00:12:09,598 Ne subissons pas la foudre de Dieu ! 179 00:12:09,603 --> 00:12:13,233 Et nous avons un meurtre à élucider. Alors, du balai ! 180 00:12:13,941 --> 00:12:14,981 Viens. 181 00:12:16,819 --> 00:12:18,989 Tu vois ce que j'endure. 182 00:12:24,910 --> 00:12:26,080 Que fais-tu ? 183 00:12:27,705 --> 00:12:28,705 J'ai... 184 00:12:29,707 --> 00:12:31,207 J'ai parlé à mon père. 185 00:12:32,084 --> 00:12:34,924 On n'aura pas besoin de ça. 186 00:12:35,838 --> 00:12:37,835 Les ailes arrivent plus tard ? 187 00:12:37,840 --> 00:12:39,510 À la puberté ? 188 00:12:40,593 --> 00:12:44,103 Je trouverai des plumes à côté de chaussettes sous son lit ? 189 00:12:47,558 --> 00:12:49,638 Charlie n'aura jamais d'ailes. 190 00:12:50,269 --> 00:12:55,519 Désolé de te dire que notre fils est un bébé humain normal. 191 00:12:55,524 --> 00:12:57,234 Quel soulagement ! 192 00:12:58,235 --> 00:12:59,523 Ça te rend triste ? 193 00:12:59,528 --> 00:13:02,568 Ne vois-tu pas que c'est une bonne nouvelle ? 194 00:13:02,573 --> 00:13:04,445 Plus de papier à bulles. 195 00:13:04,450 --> 00:13:06,906 Plus de risque de collision avec un 737. 196 00:13:06,911 --> 00:13:10,743 C'est une nouvelle fantastique. 197 00:13:10,748 --> 00:13:12,208 Qu'il ne vole pas ? 198 00:13:14,376 --> 00:13:15,376 Super ! 199 00:13:18,172 --> 00:13:19,460 Attends. 200 00:13:19,465 --> 00:13:23,085 Tu es déçu, car tu trouves les anges supérieurs aux humains ? 201 00:13:23,719 --> 00:13:24,715 C'est ça ? 202 00:13:24,720 --> 00:13:26,884 Oui, Linda. On est supérieurs. 203 00:13:26,889 --> 00:13:29,386 On vole, on est éternels. 204 00:13:29,391 --> 00:13:31,191 On a une force surhumaine. 205 00:13:41,111 --> 00:13:44,321 Je n'aurais pas dû faire ça. 206 00:13:50,246 --> 00:13:51,906 Maze pourra réparer ça. 207 00:13:52,623 --> 00:13:54,463 J'ai dit qu'on volait ? 208 00:13:56,585 --> 00:13:58,995 Sans vouloir te vexer, on est supérieurs. 209 00:14:01,882 --> 00:14:04,682 Ça me vexe, Amenadiel. 210 00:14:05,469 --> 00:14:06,469 Attends. 211 00:14:07,096 --> 00:14:10,386 Fais voler cette couche sale jusqu'à la poubelle, 212 00:14:10,391 --> 00:14:13,691 pendant que Charlie et moi faisons une balade humaine. 213 00:14:14,937 --> 00:14:18,853 "Vous avez gâché ma vie, vous n'arbitrerez plus jamais de match. 214 00:14:18,858 --> 00:14:21,939 "Le monde serait meilleur si vous creviez." 215 00:14:21,944 --> 00:14:22,944 Subtil. 216 00:14:23,529 --> 00:14:25,359 Ça vient de ton compte, JJ. 217 00:14:25,364 --> 00:14:26,402 Et alors ? 218 00:14:26,407 --> 00:14:30,072 Votre fils a menacé de tuer un arbitre qu'on a retrouvé mort. 219 00:14:30,077 --> 00:14:31,949 Vous nous suivez ? 220 00:14:31,954 --> 00:14:34,674 Tu joues pour le lycée de Mulholland ? 221 00:14:35,249 --> 00:14:38,622 Jusqu'à votre défaite d'il y a 15 jours, 222 00:14:38,627 --> 00:14:41,208 une bourse d'études t'attendait à SMU. 223 00:14:41,213 --> 00:14:45,473 Jusqu'à ce que l'arbitre prenne la décision la plus bête de l'histoire ? 224 00:14:48,345 --> 00:14:51,425 Tu en veux à Steve Rockwell pour cette bourse ? 225 00:14:52,016 --> 00:14:55,976 Bien sûr !C'est un arbitre stupide qui a pris une décision stupide. 226 00:14:56,520 --> 00:14:57,975 Il a détruit nos vies. 227 00:14:57,980 --> 00:15:00,190 Sa vie, vous voulez dire ? 228 00:15:00,816 --> 00:15:03,731 JJ, tu veux être LB pour SMU ? 229 00:15:03,736 --> 00:15:06,776 Ça fait beaucoup d'acronymes ! 230 00:15:07,740 --> 00:15:10,863 On ignore ce qu'on veut à 17 ans. 231 00:15:10,868 --> 00:15:13,198 Je suis là pour l'aider, le guider. 232 00:15:14,413 --> 00:15:15,413 Le surveiller. 233 00:15:26,342 --> 00:15:29,182 Chacun de tes souffles 234 00:15:30,471 --> 00:15:33,391 Chacun de tes gestes 235 00:15:34,600 --> 00:15:36,639 Chaque promesse que tu brises 236 00:15:36,644 --> 00:15:38,682 Chacun de tes pas 237 00:15:38,687 --> 00:15:40,767 Je te surveillerai 238 00:15:42,983 --> 00:15:46,857 Chaque jour 239 00:15:46,862 --> 00:15:49,452 Chacun de mes mots 240 00:15:50,908 --> 00:15:53,030 Chacun de mes jeux 241 00:15:53,035 --> 00:15:54,949 Chaque nuit passée 242 00:15:54,954 --> 00:15:57,254 Il me surveillera 243 00:15:59,416 --> 00:16:03,207 Ne vois-tu pas 244 00:16:03,212 --> 00:16:06,632 Que tu m'appartiens 245 00:16:07,508 --> 00:16:11,423 Mon pauvre cœur souffre 246 00:16:11,428 --> 00:16:14,388 À chacun de tes pas 247 00:16:15,474 --> 00:16:17,513 Chacun de tes gestes 248 00:16:17,518 --> 00:16:19,598 Chacun de mes gestes 249 00:16:19,603 --> 00:16:21,642 Chacun des vœux que tu romps 250 00:16:21,647 --> 00:16:23,894 Chacun des vœux que je romps 251 00:16:23,899 --> 00:16:25,896 Chaque sourire forcé 252 00:16:25,901 --> 00:16:27,898 Chacune de mes réclamations 253 00:16:27,903 --> 00:16:30,413 - Il me surveillera - Je te surveillerai 254 00:16:33,951 --> 00:16:37,992 Depuis que tu es parti Je suis complètement perdue 255 00:16:37,997 --> 00:16:41,996 Quand je rêve la nuit Je ne vois que ton visage 256 00:16:42,001 --> 00:16:46,166 Je regarde partout Mais je ne peux pas te remplacer 257 00:16:46,171 --> 00:16:50,254 J'ai froid Je désire ton étreinte 258 00:16:50,259 --> 00:16:57,179 Je n'arrête pas de pleurer Bébé, je t'en prie 259 00:17:02,813 --> 00:17:04,852 Je te surveillerai 260 00:17:04,857 --> 00:17:06,437 Chacun de mes souffles 261 00:17:06,442 --> 00:17:08,564 Chacun de mes gestes 262 00:17:08,569 --> 00:17:10,399 Chaque promesse que je brise 263 00:17:10,404 --> 00:17:13,235 - Chacun de mes pas - Je te surveillerai 264 00:17:13,240 --> 00:17:14,737 Chaque jour 265 00:17:14,742 --> 00:17:16,822 Chacun de mes mots 266 00:17:16,827 --> 00:17:18,741 Chacun de mes jeux 267 00:17:18,746 --> 00:17:21,201 - Chaque nuit passée - Je te surveillerai 268 00:17:21,206 --> 00:17:22,911 Chaque jour 269 00:17:22,916 --> 00:17:24,955 Chacun de mes mots 270 00:17:24,960 --> 00:17:27,332 Chacun de mes jeux 271 00:17:27,337 --> 00:17:29,207 Il me surveillera. 272 00:17:31,842 --> 00:17:32,842 Fumier. 273 00:17:34,803 --> 00:17:36,467 Oublie ce qu'elle veut. 274 00:17:36,472 --> 00:17:38,052 Exprime-toi, jeune homme. 275 00:17:38,057 --> 00:17:41,137 Dis-moi, qu'est-ce que tu désires ? 276 00:17:45,898 --> 00:17:47,438 Je veux rejoindre la CIA. 277 00:17:50,944 --> 00:17:52,983 Je ne m'attendais pas à ça. 278 00:17:52,988 --> 00:17:54,738 L'institut culinaire. 279 00:17:56,158 --> 00:17:57,821 Je veux devenir pâtissier. 280 00:17:57,826 --> 00:17:59,323 Comment ? 281 00:17:59,328 --> 00:18:00,240 Madame ! 282 00:18:00,245 --> 00:18:01,867 Arrêtez de le couver ! 283 00:18:01,872 --> 00:18:05,462 Laissez ce pauvre garçon prendre ses propres décisions. 284 00:18:06,168 --> 00:18:08,548 Je dois parler à mon père. 285 00:18:14,593 --> 00:18:17,513 D'accord, j'ai envoyé cet e-mail. 286 00:18:18,514 --> 00:18:20,385 Vous ne pouvez pas m'arrêter. 287 00:18:20,390 --> 00:18:24,890 Vous ne prouverez rien, parce que je n'ai tué personne. 288 00:18:24,895 --> 00:18:25,895 JJ, viens. 289 00:18:27,439 --> 00:18:28,727 J'ai un truc à dire. 290 00:18:28,732 --> 00:18:29,902 Excusez-moi. 291 00:18:31,235 --> 00:18:32,147 Vas-y. 292 00:18:32,152 --> 00:18:36,072 J'ai vu M. Rockwell se disputer avec un type sur le parking. 293 00:18:36,907 --> 00:18:39,363 J'ignore qui c'est, mais ça chauffait. 294 00:18:39,368 --> 00:18:41,578 - Peux-tu le décrire ? - Pas vraiment. 295 00:18:42,121 --> 00:18:44,331 Grand. Il portait une casquette. 296 00:18:45,415 --> 00:18:49,039 Il est monté dans un vieux camion jaune. 297 00:18:49,044 --> 00:18:49,998 Ça aide ? 298 00:18:50,003 --> 00:18:52,763 Oui, beaucoup. Merci, JJ. 299 00:18:55,551 --> 00:18:57,681 Tu devrais travailler pour la CIA. 300 00:18:58,220 --> 00:18:59,390 Tu sais espionner. 301 00:19:00,430 --> 00:19:02,094 Écoutez-le plus souvent. 302 00:19:02,099 --> 00:19:03,099 Comment ? 303 00:19:04,726 --> 00:19:06,016 Ça va ? 304 00:19:09,606 --> 00:19:13,066 - Tu as cru voir ton père ? - Oui, mais il a disparu. 305 00:19:14,236 --> 00:19:17,066 On sait que la mère de JJ est coupable. 306 00:19:19,241 --> 00:19:22,823 Non. Sans aveux ou preuves, on ne peut pas l'arrêter. 307 00:19:22,828 --> 00:19:25,328 Mon instinct me dit qu'elle est innocente. 308 00:19:26,498 --> 00:19:30,497 Même si elle n'a pas tué l'arbitre, elle est loin d'être innocente. 309 00:19:30,502 --> 00:19:34,668 Le pauvre JJ est perdu à jamais, ce sera un homme brisé, 310 00:19:34,673 --> 00:19:37,462 à cause d'une mère autoritaire et critique. 311 00:19:37,467 --> 00:19:42,507 Il ne pourra jamais vivre ou aimer comme une personne normale. 312 00:19:45,475 --> 00:19:47,306 Je compatis. 313 00:19:47,311 --> 00:19:49,892 JJ devrait briser ses liens avec le tyran, 314 00:19:49,897 --> 00:19:51,685 partir le plus loin possible. 315 00:19:51,690 --> 00:19:52,730 Ou... 316 00:19:53,442 --> 00:19:56,773 il pourrait se rapprocher de ce parent 317 00:19:56,778 --> 00:19:59,278 pour qu'ils résolvent leurs problèmes ? 318 00:20:01,325 --> 00:20:03,155 Réparer leur relation brisée 319 00:20:03,160 --> 00:20:05,830 pour qu'il enterre sa colère et son aigreur... 320 00:20:08,081 --> 00:20:09,578 et mène une vie normale. 321 00:20:09,583 --> 00:20:12,673 Et qu'il ait une relation remplie d'amour. 322 00:20:20,135 --> 00:20:23,425 Inutile de te faire visiter, vu que tu m'espionnes... 323 00:20:23,430 --> 00:20:25,969 que tu veilles sur moi depuis des siècles. 324 00:20:25,974 --> 00:20:28,597 Le lit est à toi, je prendrai le canapé. 325 00:20:28,602 --> 00:20:30,224 Je t'ai mis une serviette. 326 00:20:30,229 --> 00:20:34,479 N'utilise pas mon éponge exfoliante, c'est ignoble. Je t'en ai pris une. 327 00:20:35,025 --> 00:20:37,105 Que se passe-t-il ? 328 00:20:38,153 --> 00:20:40,484 Tu te souviens quand je t'ai dit 329 00:20:40,489 --> 00:20:43,199 de ne plus jamais m'approcher ? 330 00:20:44,326 --> 00:20:45,614 Oublie. 331 00:20:45,619 --> 00:20:49,493 Il est temps que nous réparions notre relation 332 00:20:49,498 --> 00:20:52,371 pour que je puisse en avoir une. 333 00:20:52,376 --> 00:20:53,376 De ce fait, 334 00:20:54,294 --> 00:20:57,884 mi casa es su casa, papa. 335 00:20:59,091 --> 00:21:00,091 Fun. 336 00:21:06,056 --> 00:21:10,056 L'interrogatoire se déroule ici. On y juge les gens, ça te plairait. 337 00:21:10,936 --> 00:21:14,266 Les donuts, un triomphe de l'humanité, tu dois le savoir. 338 00:21:15,482 --> 00:21:17,612 Avec vermicelles. Mon préféré. 339 00:21:19,361 --> 00:21:20,491 Pas mal. 340 00:21:21,071 --> 00:21:24,569 Je préfère ceux avec des céréales dessus, mais merci. 341 00:21:24,574 --> 00:21:27,954 Enfin, bref. Tu sais tout. 342 00:21:29,162 --> 00:21:30,252 Où est ton trône ? 343 00:21:32,040 --> 00:21:34,705 Pas de trône, ça ne marche pas comme ça. 344 00:21:34,710 --> 00:21:36,840 Non, je le savais. 345 00:21:37,629 --> 00:21:40,627 C'est une métaphore. D'où exerces-tu ton pouvoir ? 346 00:21:40,632 --> 00:21:42,254 Tu es important ici. 347 00:21:42,259 --> 00:21:43,255 En effet. 348 00:21:43,260 --> 00:21:47,100 Mais je préfère rester debout, prêt à bondir. 349 00:21:49,057 --> 00:21:50,721 Pas de bureau ? 350 00:21:50,726 --> 00:21:52,386 C'est un espace ouvert ! 351 00:21:53,645 --> 00:21:55,015 Où est ton bureau ? 352 00:21:56,440 --> 00:22:00,272 Daniel, pourriez-vous expliquer à ce monsieur 353 00:22:00,277 --> 00:22:02,774 mon importance dans les enquêtes ? 354 00:22:02,779 --> 00:22:04,484 Pas maintenant. 355 00:22:04,489 --> 00:22:05,485 Il a un bureau. 356 00:22:05,490 --> 00:22:07,237 Si tu travailles dur, 357 00:22:07,242 --> 00:22:10,372 un jour, tu parviendras au niveau de cet homme. 358 00:22:11,246 --> 00:22:14,036 Et même obtenir ceci. 359 00:22:14,041 --> 00:22:16,001 Désolé. 360 00:22:16,877 --> 00:22:17,877 Qui êtes-vous ? 361 00:22:19,004 --> 00:22:20,804 Daniel, voici... 362 00:22:22,090 --> 00:22:23,090 mon père. 363 00:22:24,760 --> 00:22:26,090 Le grand patron. 364 00:22:27,804 --> 00:22:28,804 C'est Dieu. 365 00:22:34,436 --> 00:22:36,600 Salut. Bonjour. 366 00:22:36,605 --> 00:22:37,934 Monsieur... 367 00:22:37,939 --> 00:22:39,979 Votre Altesse, Votre Saint... 368 00:22:40,984 --> 00:22:45,734 Je suis l'inspecteur Daniel Espinoza. 369 00:22:45,739 --> 00:22:49,363 Enchanté... C'est cool, mon pote. 370 00:22:49,368 --> 00:22:51,288 Content de vous rencontrer. 371 00:22:55,707 --> 00:22:57,577 Je sais qui vous êtes. 372 00:22:58,794 --> 00:23:00,504 Vous avez rencontré ma femme. 373 00:23:17,145 --> 00:23:18,515 On se reverra. 374 00:23:20,607 --> 00:23:21,607 Ou pas. 375 00:23:22,109 --> 00:23:25,982 Bref, si je te montrais les distributeurs ? 376 00:23:25,987 --> 00:23:26,987 Viens. 377 00:23:28,281 --> 00:23:30,491 As-tu goûté les chips soufflées ? 378 00:23:36,164 --> 00:23:37,794 Tiens, Ella. 379 00:23:38,500 --> 00:23:39,871 Amuse-toi. 380 00:23:39,876 --> 00:23:42,040 Je n'en veux pas. 381 00:23:42,045 --> 00:23:44,455 Il a une moto. 382 00:23:46,800 --> 00:23:49,800 Les motos sont dangereuses. 383 00:23:53,098 --> 00:23:54,138 Une Harley ? 384 00:23:56,768 --> 00:24:00,350 Non, arrête ! Tu essaies de me torturer ? 385 00:24:00,355 --> 00:24:01,355 Carrément. 386 00:24:03,733 --> 00:24:05,939 Et ça te plaît ? 387 00:24:05,944 --> 00:24:08,324 Je suis moi-même. 388 00:24:08,905 --> 00:24:10,445 Parfaite comme je suis. 389 00:24:11,783 --> 00:24:16,324 Maze, tu joues les méchantes, mais tu n'es pas comme ça. 390 00:24:16,329 --> 00:24:19,079 Tu boucles les méchants. 391 00:24:19,666 --> 00:24:21,538 Menottes, prison. 392 00:24:21,543 --> 00:24:23,248 Tu rends ce monde meilleur. 393 00:24:23,253 --> 00:24:24,253 Tu as raison. 394 00:24:28,884 --> 00:24:30,644 Alors, écoutez 395 00:24:31,511 --> 00:24:34,009 Le jour où je suis née 396 00:24:34,014 --> 00:24:36,887 Les infirmières se sont rassemblées 397 00:24:36,892 --> 00:24:39,264 Elles se sont émerveillées 398 00:24:39,269 --> 00:24:41,766 Devant une telle joie 399 00:24:41,771 --> 00:24:44,352 L'infirmière en chef a parlé 400 00:24:44,357 --> 00:24:46,938 Elle a dit : "Laissez-la tranquille" 401 00:24:46,943 --> 00:24:49,524 Elle a tout de suite vu 402 00:24:49,529 --> 00:24:51,860 Que j'étais pourrie jusqu'à la moelle 403 00:24:51,865 --> 00:24:54,696 Pourrie jusqu'à la moelle 404 00:24:54,701 --> 00:24:57,240 Pourrie jusqu'à la moelle 405 00:24:57,245 --> 00:24:59,701 Pourrie 406 00:24:59,706 --> 00:25:02,956 Pourrie 407 00:25:07,380 --> 00:25:09,961 Non, ne me file pas ton numéro 408 00:25:09,966 --> 00:25:12,297 Non, tu n'auras pas le mien 409 00:25:12,302 --> 00:25:15,008 Non, je n'irai nulle part avec toi 410 00:25:15,013 --> 00:25:17,677 Non, tu perds ton temps 411 00:25:17,682 --> 00:25:20,138 Non, je ne veux pas de loser 412 00:25:20,143 --> 00:25:23,350 Un loser ne mérite pas mon amour 413 00:25:23,355 --> 00:25:26,686 Assis devant Avec son meilleur pote 414 00:25:26,691 --> 00:25:28,438 Qui essaie de me draguer 415 00:25:28,443 --> 00:25:30,607 Pourrie jusqu'à la moelle 416 00:25:30,612 --> 00:25:33,151 Pourrie jusqu'à la moelle 417 00:25:33,156 --> 00:25:35,737 Non, ne me file pas ton numéro 418 00:25:35,742 --> 00:25:38,532 Non, tu n'auras pas le mien 419 00:25:38,537 --> 00:25:41,034 Pourrie 420 00:25:41,039 --> 00:25:43,495 Pourrie 421 00:25:43,500 --> 00:25:46,122 Non, je n'irai nulle part avec toi 422 00:25:46,127 --> 00:25:48,833 Non, tu perds ton temps 423 00:25:48,838 --> 00:25:51,753 - Je ne veux pas de loser - Pourrie jusqu'à la moelle 424 00:25:51,758 --> 00:25:54,506 Un loser ne mérite pas mon amour 425 00:25:54,511 --> 00:25:57,467 - Pourrie jusqu'à la moelle - Assis avec son pote 426 00:25:57,472 --> 00:25:59,010 Qui essaie de me draguer 427 00:25:59,015 --> 00:26:01,054 - Pourrie - Pas de loser 428 00:26:01,059 --> 00:26:04,432 - Jusqu'à la moelle - Un loser ne mérite pas mon amour 429 00:26:04,437 --> 00:26:08,019 - Je suis pourrie - Assis devant avec son pote 430 00:26:08,024 --> 00:26:10,154 Qui essaie de me draguer 431 00:26:18,827 --> 00:26:20,447 C'est bon. Une Harley. 432 00:26:26,876 --> 00:26:28,876 Tu as trouvé un camion jaune ? 433 00:26:29,963 --> 00:26:32,210 Pas encore, mais ça va ? 434 00:26:32,215 --> 00:26:34,921 J'ai reçu des rapports du labo. 435 00:26:34,926 --> 00:26:36,798 Ça me met dans tous mes états. 436 00:26:36,803 --> 00:26:40,510 Le poison a été identifié. Les composants sont durs à trouver. 437 00:26:40,515 --> 00:26:43,930 C'est réservé aux hôpitaux et aux labos. 438 00:26:43,935 --> 00:26:46,975 Ce n'est pas une piste, mais ça peut nous aider. 439 00:26:46,980 --> 00:26:50,270 Mais ce n'est pas le meilleur. 440 00:26:50,275 --> 00:26:51,730 En plus de la victime, 441 00:26:51,735 --> 00:26:54,899 on a trouvé deux autres empreintes sur le sifflet. 442 00:26:54,904 --> 00:26:56,151 Vraiment ? 443 00:26:56,156 --> 00:26:57,319 Sur AFIS ? 444 00:26:57,324 --> 00:26:59,487 Non. Mais j'ai trouvé sur EDS. 445 00:26:59,492 --> 00:27:02,115 La base de données éducative ? Un prof ? 446 00:27:02,120 --> 00:27:03,658 Non. Un entraîneur. 447 00:27:03,663 --> 00:27:06,661 Et le plus intéressant, 448 00:27:06,666 --> 00:27:10,373 c'est qu'il conduit un vieux camion jaune. 449 00:27:10,378 --> 00:27:11,791 Vraiment ? 450 00:27:11,796 --> 00:27:15,587 Dale McVey, l'entraîneur des Wildcats de Benedict Canyon ? 451 00:27:15,592 --> 00:27:20,383 Pourquoi en aurait-il voulu à Rockwell s'il avait fait gagner les Wildcats ? 452 00:27:20,388 --> 00:27:21,426 Oui, mais... 453 00:27:21,431 --> 00:27:24,763 Papa ! Arrête ! Tu me fais honte. 454 00:27:24,768 --> 00:27:26,473 Je n'ai rien dit de mal. 455 00:27:26,478 --> 00:27:29,893 C'est ta façon de le dire, pas tes mots. 456 00:27:29,898 --> 00:27:31,318 Ça va, Lucifer ? 457 00:27:32,359 --> 00:27:34,239 Bonjour, monsieur. 458 00:27:35,320 --> 00:27:36,941 Ravie de vous voir ensemble. 459 00:27:36,946 --> 00:27:39,736 - Il n'aime pas le café. - Je n'ai pas dit ça. 460 00:27:39,741 --> 00:27:42,030 Il l'a craché dans la poubelle. 461 00:27:42,035 --> 00:27:43,990 C'est toujours comme ça. 462 00:27:43,995 --> 00:27:46,993 Il hausse un sourcil, et il pleut des grenouilles. 463 00:27:46,998 --> 00:27:48,787 Goûte, dis-lui que c'est bon. 464 00:27:48,792 --> 00:27:50,038 Non, merci. 465 00:27:50,043 --> 00:27:51,956 Allez-y, mon enfant, goûtez. 466 00:27:51,961 --> 00:27:53,541 - Ça va. - Évidemment. 467 00:27:53,546 --> 00:27:55,835 C'est pour ça qu'elle devrait goûter. 468 00:27:55,840 --> 00:27:57,253 - Lucifer... - Goûte ! 469 00:27:57,258 --> 00:28:00,888 Je nedevrais pas me mêler de ça. 470 00:28:01,638 --> 00:28:03,551 Je ne préférerais pas. 471 00:28:03,556 --> 00:28:05,636 Contente de vous avoir revu. 472 00:28:07,435 --> 00:28:08,515 C'est malin. 473 00:28:10,063 --> 00:28:11,363 Suis-moi. 474 00:28:13,858 --> 00:28:14,978 Goûtez. 475 00:28:33,336 --> 00:28:35,296 Ce genre de choses... 476 00:28:36,756 --> 00:28:38,756 n'a souvent rien à voir... 477 00:28:39,592 --> 00:28:40,964 avec le café. 478 00:28:40,969 --> 00:28:42,882 Alors, pourriez-vous 479 00:28:42,887 --> 00:28:47,267 m'expliquer ce dont il s'agit vraiment ? 480 00:28:52,939 --> 00:28:55,562 Il descend sur Terre et râle sur tout, 481 00:28:55,567 --> 00:28:58,148 ce qui est ironique, vu qu'il a tout créé. 482 00:28:58,153 --> 00:29:02,277 Il nous a rendus imparfaits et critique nos faiblesses. 483 00:29:02,282 --> 00:29:06,662 Retouchez vos selfies avant de rencontrer M. Moralisateur ! 484 00:29:07,579 --> 00:29:11,870 Tu ne penserais pas le contraire de ce que tu dis ? 485 00:29:11,875 --> 00:29:13,747 Je n'ai pas inventé ça. 486 00:29:13,752 --> 00:29:18,168 Si tu parles du sarcasme, je ne m'en attribue pas le mérite. 487 00:29:18,173 --> 00:29:20,962 Et tu dois me penser trop bête pour le faire. 488 00:29:20,967 --> 00:29:22,297 Il recommence. 489 00:29:22,302 --> 00:29:24,841 Dieu, commençons par vous. 490 00:29:24,846 --> 00:29:27,802 Aurait-il fait quelque chose qui vous a énervé ? 491 00:29:27,807 --> 00:29:30,180 Bien sûr que non. 492 00:29:30,185 --> 00:29:31,725 Je ne suis pas énervé. 493 00:29:32,604 --> 00:29:36,227 Alors tu m'as banni en enfer pour rigoler ? 494 00:29:36,232 --> 00:29:37,979 Sois honnête ! 495 00:29:37,984 --> 00:29:41,024 Je menaçais ton statut de super-héros. 496 00:29:41,029 --> 00:29:44,277 Tu mourais d'envie me punir et de me faire souffrir. 497 00:29:44,282 --> 00:29:46,032 Il n'est jamais content. 498 00:29:46,826 --> 00:29:49,908 Si je donne mon avis, je le contrôle. 499 00:29:49,913 --> 00:29:52,911 Si je le laisse prendre ses propres décisions, 500 00:29:52,916 --> 00:29:55,830 je suis un père absent aux "voies impénétrables". 501 00:29:55,835 --> 00:29:59,793 Quoi que je fasse, il me prête les pires intentions. 502 00:29:59,798 --> 00:30:01,753 Rien n'est jamais assez bien. 503 00:30:01,758 --> 00:30:04,506 "Pas de bureau ?" "Pas de toit à ta voiture ?" 504 00:30:04,511 --> 00:30:06,549 "Ta cuisine est un mur d'alcool." 505 00:30:06,554 --> 00:30:09,511 Je m'intéressais à ta vie. 506 00:30:09,516 --> 00:30:12,056 Il a transformé les lieux du crime en clip. 507 00:30:12,644 --> 00:30:18,269 Et j'ai détecté un certain baryton qui chantait le plus fort. 508 00:30:18,274 --> 00:30:21,606 Baryton et ténor, et je ne peux résister à la musique. 509 00:30:21,611 --> 00:30:23,858 - Tu le sais très bien. - Arrêtez. 510 00:30:23,863 --> 00:30:25,873 - Tu le fais exprès. - Arrêtez. 511 00:30:28,868 --> 00:30:30,198 Vous voulez mon avis ? 512 00:30:31,079 --> 00:30:33,743 Elle va te donner un conseil, écoute bien. 513 00:30:33,748 --> 00:30:35,954 Tu risques de comprendre de travers. 514 00:30:35,959 --> 00:30:38,959 Vous êtes un archange. 515 00:30:39,963 --> 00:30:41,376 Vous pouvez voler. 516 00:30:41,381 --> 00:30:42,794 Vivre éternellement. 517 00:30:42,799 --> 00:30:45,969 Amadouer les désirs de toute l'humanité. 518 00:30:46,719 --> 00:30:47,719 Voler. 519 00:30:48,221 --> 00:30:49,221 Et vous... 520 00:30:50,014 --> 00:30:52,595 Vous êtes le Dieu tout puissant. 521 00:30:52,600 --> 00:30:57,060 Vous êtes l'être le plus important de tout l'univers. 522 00:30:57,689 --> 00:31:01,145 Vous avez créé l'univers. Vous avez fait ça. 523 00:31:01,150 --> 00:31:03,439 Vous avez eu des millénaires 524 00:31:03,444 --> 00:31:07,193 pour passer outre nos petites querelles sur Terre, 525 00:31:07,198 --> 00:31:08,198 et pourtant, 526 00:31:08,658 --> 00:31:09,868 ce n'est pas le cas. 527 00:31:10,451 --> 00:31:12,411 Vous êtes comme nous. 528 00:31:12,996 --> 00:31:14,742 Même pires. 529 00:31:14,747 --> 00:31:18,663 Vous avez eu le temps d'évoluer, 530 00:31:18,668 --> 00:31:21,378 d'omettre ces absurdités. 531 00:31:23,673 --> 00:31:26,183 Prenez ce désaccord père-fils. 532 00:31:27,093 --> 00:31:30,723 Votre fils n'est pas devenu comme vous espériez. 533 00:31:31,306 --> 00:31:32,468 Il ne vole pas ! 534 00:31:32,473 --> 00:31:34,804 On a déjà dit que je volais. 535 00:31:34,809 --> 00:31:37,181 Vous savez ce qu'un bon père fait ? 536 00:31:37,186 --> 00:31:38,476 Il aime son fils. 537 00:31:39,397 --> 00:31:40,857 Sans réserve. 538 00:31:41,816 --> 00:31:44,566 Même s'il n'a pas de belles ailes. 539 00:31:46,154 --> 00:31:47,574 Quoi qu'il arrive. 540 00:31:49,198 --> 00:31:50,618 Il le soutient. 541 00:31:52,577 --> 00:31:54,077 Vous me suivez ? 542 00:31:55,038 --> 00:31:57,118 Elle est perspicace, d'habitude, 543 00:31:57,123 --> 00:31:59,293 mais tout le monde a des jours sans. 544 00:32:02,378 --> 00:32:04,250 Je vous suis très bien. 545 00:32:04,255 --> 00:32:05,255 D'ailleurs, 546 00:32:05,798 --> 00:32:07,928 je sais quoi faire. 547 00:32:13,139 --> 00:32:14,929 Je vais te soutenir. 548 00:32:21,481 --> 00:32:25,321 Les morpions ne sont pas une expérience humaine agréable. 549 00:32:25,985 --> 00:32:27,315 Si tu le dis. 550 00:32:31,616 --> 00:32:34,447 Pouvez-vous me dire où je peux trouver McVey ? 551 00:32:34,452 --> 00:32:35,782 Il devrait arriver. 552 00:32:35,787 --> 00:32:37,747 Super. Merci beaucoup. 553 00:32:40,583 --> 00:32:43,915 Quel beau vestiaire odorant tu me fais visiter ! 554 00:32:43,920 --> 00:32:44,920 Vous allez bien ? 555 00:32:45,546 --> 00:32:46,626 On ne peut mieux. 556 00:32:46,631 --> 00:32:48,586 Content d'être avec mon fils, 557 00:32:48,591 --> 00:32:51,841 pour partager ces instants solidaires. D'ailleurs... 558 00:32:52,929 --> 00:32:54,559 - Attrape, fiston. - Quoi ? 559 00:32:56,766 --> 00:32:57,766 Joli... 560 00:32:58,768 --> 00:32:59,848 blocage ! 561 00:33:00,520 --> 00:33:02,558 Êtes-vous le coach McVey ? 562 00:33:02,563 --> 00:33:03,851 Vous désirez ? 563 00:33:03,856 --> 00:33:05,436 Voici mon fils, Lucifer. 564 00:33:06,192 --> 00:33:08,189 C'est un assistant... 565 00:33:08,194 --> 00:33:10,775 consultant pour la police. 566 00:33:10,780 --> 00:33:13,490 Il n'a pas de bureau, car il aime bondir. 567 00:33:14,575 --> 00:33:15,575 D'accord. 568 00:33:16,160 --> 00:33:17,949 Inspectrice Decker. 569 00:33:17,954 --> 00:33:20,294 Parlez-nous de Steve Rockwell. 570 00:33:20,790 --> 00:33:21,828 Qui cela ? 571 00:33:21,833 --> 00:33:25,293 Vous vous êtes disputés quelques jours avant sa mort. 572 00:33:27,547 --> 00:33:30,545 Vous parlez d'Attila l'Arbitre ? 573 00:33:30,550 --> 00:33:34,510 Sans vouloir dire du mal de lui, ce type critiquait tout le monde. 574 00:33:35,430 --> 00:33:38,094 C'était son travail de donner un verdict. 575 00:33:38,099 --> 00:33:40,930 Mais il était moralisateur, bon Dieu. 576 00:33:40,935 --> 00:33:43,141 Ne me mêlez pas à ça. 577 00:33:43,146 --> 00:33:46,602 Ce n'est pas ce qu'on dit, mais la façon de le dire. 578 00:33:46,607 --> 00:33:50,648 Vous ne me soupçonnez pas d'être mêlé à ce qui s'est passé ? 579 00:33:50,653 --> 00:33:52,275 Jamais de la vie. 580 00:33:52,280 --> 00:33:54,694 Cet imbécile nous a offert le match. 581 00:33:54,699 --> 00:33:57,489 Vos empreintes étaient sur le sifflet qui l'a tué. 582 00:33:59,454 --> 00:34:01,743 Je dois appeler un avocat ? 583 00:34:01,748 --> 00:34:06,788 Ou vous pouvez nous dire ce que vous désirez vraiment. 584 00:34:07,754 --> 00:34:08,804 Je... 585 00:34:10,089 --> 00:34:11,169 Je veux... 586 00:34:12,091 --> 00:34:14,714 une pom-pom girl des Cowboys de Dallas. 587 00:34:14,719 --> 00:34:18,342 Le championnat me mènerait au niveau universitaire. 588 00:34:18,347 --> 00:34:21,554 Je m'occuperais des pros en un rien de temps. 589 00:34:21,559 --> 00:34:23,599 Et par "m'occuper", je veux dire... 590 00:34:24,687 --> 00:34:26,937 - On se comprend. - Tout à fait. 591 00:34:27,523 --> 00:34:29,729 Parfaite utilisation de ton talent. 592 00:34:29,734 --> 00:34:32,190 Tu ne peux t'en attribuer le mérite. 593 00:34:32,195 --> 00:34:34,692 Les anges évoluent seuls, alors vive moi. 594 00:34:34,697 --> 00:34:35,693 Bien sûr. 595 00:34:35,698 --> 00:34:38,571 Mais comme je vous ai permis d'évoluer seuls, 596 00:34:38,576 --> 00:34:40,786 c'est un travail d'équipe. Tope là ! 597 00:34:41,621 --> 00:34:43,910 J'ai fait des recherches. 598 00:34:43,915 --> 00:34:46,662 Le jour même où vous vous êtes disputés, 599 00:34:46,667 --> 00:34:50,833 vous avez retiré 5 000 $ de votre compte en banque. 600 00:34:50,838 --> 00:34:55,588 Avez-vous passé un accord avec l'arbitre et décidé de ne pas payer ? 601 00:34:57,678 --> 00:35:02,220 Oui, une semaine avant le match, je lui ai offert un pot-de-vin 602 00:35:02,225 --> 00:35:05,264 pour faire pencher la balance. 603 00:35:05,269 --> 00:35:08,142 Mais il se croyait au-dessus de ça et a refusé. 604 00:35:08,147 --> 00:35:10,019 Et le jour du match, 605 00:35:10,024 --> 00:35:12,814 il a pris une décision en ma faveur. 606 00:35:12,819 --> 00:35:14,899 Une décision hyper contestable. 607 00:35:15,571 --> 00:35:18,861 Il semblait avoir cédé, alors je suis allé le payer. 608 00:35:18,866 --> 00:35:21,489 Mais il a fait semblant de ne rien savoir. 609 00:35:21,494 --> 00:35:22,949 Il a voulu me dénoncer. 610 00:35:22,954 --> 00:35:26,369 Alors, vous l'avez tué pour le faire taire. #BienFait. 611 00:35:26,374 --> 00:35:28,162 Non, je n'ai tué personne. 612 00:35:28,167 --> 00:35:30,540 J'ai une idée pour les empreintes. 613 00:35:30,545 --> 00:35:33,455 On a forcé la portière de mon camion, mon bébé. 614 00:35:34,173 --> 00:35:36,933 On a volé mon sac avec des vêtements sales 615 00:35:37,593 --> 00:35:39,257 et mon sifflet. 616 00:35:39,262 --> 00:35:42,969 - On va fouiller votre camion. - Vous ne lui ferez rien ? 617 00:35:42,974 --> 00:35:45,524 Vos clés, et je ne vous ferai rien. 618 00:35:46,936 --> 00:35:47,890 D'accord. 619 00:35:47,895 --> 00:35:48,895 Merci. 620 00:35:49,605 --> 00:35:53,312 Quelle fermeté, quelle autorité ! 621 00:35:53,317 --> 00:35:55,565 On dirait un vrai détective. 622 00:35:55,570 --> 00:35:57,360 Papa ! Tu vas arrêter ? 623 00:35:59,365 --> 00:36:00,655 Où est ce camion ? 624 00:36:15,381 --> 00:36:17,761 Lucifer m'a dit que tu étais au courant. 625 00:36:18,634 --> 00:36:20,464 Ça a dû te faire un choc 626 00:36:20,469 --> 00:36:23,968 d'apprendre que le monde céleste existait. 627 00:36:23,973 --> 00:36:28,523 Si ma divinité te met mal à l'aise, 628 00:36:29,437 --> 00:36:31,184 je prendrai mes distances. 629 00:36:31,189 --> 00:36:33,144 Tu es un ange, c'est bon. 630 00:36:33,149 --> 00:36:35,646 Il m'est arrivé un truc aujourd'hui. 631 00:36:35,651 --> 00:36:37,148 J'ai rencontré ton père. 632 00:36:37,153 --> 00:36:39,692 Tu sais, Dieu ? Le Tout-Puissant ? 633 00:36:39,697 --> 00:36:40,985 Je vois qui c'est. 634 00:36:40,990 --> 00:36:45,410 J'ai dû mal comprendre. Charlotte était son épouse ? 635 00:36:50,625 --> 00:36:53,125 Ma mère, la déesse toute-puissante, 636 00:36:53,753 --> 00:36:54,753 à un moment... 637 00:36:55,254 --> 00:36:58,134 a habité le corps de Charlotte. 638 00:36:59,467 --> 00:37:00,467 D'accord. 639 00:37:04,597 --> 00:37:06,137 Je me demandais... 640 00:37:08,017 --> 00:37:11,349 La déesse habitait-elle le corps de Charlotte 641 00:37:11,354 --> 00:37:14,310 quand j'habitais le corps de Charlotte ? 642 00:37:14,315 --> 00:37:16,270 Je préfère ne pas parler de ça. 643 00:37:16,275 --> 00:37:19,065 Mais je crois que ça s'est... 644 00:37:21,322 --> 00:37:22,322 chevauché. 645 00:37:22,782 --> 00:37:23,782 Cool. 646 00:37:28,913 --> 00:37:32,745 Quand la Bible dit que ton père est un dieu jaloux, 647 00:37:32,750 --> 00:37:34,455 est-ce au sens littéral ? 648 00:37:34,460 --> 00:37:36,340 Il doit être au-dessus 649 00:37:37,463 --> 00:37:39,877 de ces petites faiblesses humaines. 650 00:37:39,882 --> 00:37:43,631 Comme la jalousie, 651 00:37:43,636 --> 00:37:45,716 le désir enragé de vengeance ? 652 00:37:53,479 --> 00:37:55,899 Il n'est pas au-dessus de tout cela. 653 00:38:01,112 --> 00:38:03,612 En fin de compte, 654 00:38:05,074 --> 00:38:07,744 les êtres célestes sont comme vous. 655 00:38:10,037 --> 00:38:12,327 Avec les mêmes petites faiblesses. 656 00:38:12,957 --> 00:38:14,377 Ça résout le problème. 657 00:38:14,792 --> 00:38:16,792 J'ai couché avec l'épouse de Dieu. 658 00:38:19,714 --> 00:38:22,224 Je finirai sûrement en enfer. 659 00:38:23,551 --> 00:38:24,761 Un verre ! 660 00:38:45,698 --> 00:38:47,695 Dans l'au-delà 661 00:38:47,700 --> 00:38:50,072 Tu risques d'avoir de gros problèmes 662 00:38:50,077 --> 00:38:52,742 Aujourd'hui, tu te la joues 663 00:38:52,747 --> 00:38:54,577 Mais demain, ça va chauffer 664 00:38:54,582 --> 00:38:57,246 Dans l'au-delà 665 00:38:57,251 --> 00:38:59,582 Tu risques d'avoir de gros problèmes 666 00:38:59,587 --> 00:39:01,500 Aujourd'hui, tu te la joues 667 00:39:01,505 --> 00:39:03,711 Mais demain, ça va chauffer 668 00:39:03,716 --> 00:39:05,296 Écoutez attentivement 669 00:39:05,301 --> 00:39:07,590 Une calamité va s'abattre 670 00:39:07,595 --> 00:39:10,176 Je pensais que l'idée était ridicule 671 00:39:10,181 --> 00:39:13,137 Mais j'ai entendu le vieux taper du pied 672 00:39:13,142 --> 00:39:15,556 Dans l'au-delà 673 00:39:15,561 --> 00:39:17,850 Tu risques d'avoir de gros problèmes 674 00:39:17,855 --> 00:39:20,102 Aujourd'hui, tu te la joues 675 00:39:20,107 --> 00:39:22,107 Mais demain, ça va chauffer 676 00:39:31,911 --> 00:39:36,577 Beauté, talent, célébrité, fortune Raffinement, talent et intelligence 677 00:39:36,582 --> 00:39:38,954 Tout ce que tu essaies de cacher 678 00:39:38,959 --> 00:39:41,374 Sera révélé de l'autre côté 679 00:39:41,379 --> 00:39:43,834 Dans l'au-delà 680 00:39:43,839 --> 00:39:46,295 Tu risques d'avoir de gros problèmes 681 00:39:46,300 --> 00:39:48,631 Aujourd'hui, tu te la joues 682 00:39:48,636 --> 00:39:50,346 Mais demain, ça va chauffer 683 00:40:01,982 --> 00:40:03,646 C'est plein de vie. 684 00:40:03,651 --> 00:40:05,398 Bon, ça suffit ! 685 00:40:05,403 --> 00:40:09,623 Arrête ton karaoké céleste à la noix ! 686 00:40:10,866 --> 00:40:11,946 D'accord, fiston. 687 00:40:12,785 --> 00:40:15,195 À partir de maintenant, ciao la musique. 688 00:40:16,539 --> 00:40:17,952 Après cette chanson. 689 00:40:17,957 --> 00:40:19,620 Dans l'au-delà 690 00:40:19,625 --> 00:40:20,915 Il danse maintenant ! 691 00:40:22,169 --> 00:40:24,333 Excusez-moi. Merci. 692 00:40:24,338 --> 00:40:26,338 Mais demain, ça va chauffer 693 00:40:28,217 --> 00:40:29,677 Dansez, mes enfants ! 694 00:40:37,435 --> 00:40:38,515 Bonjour. 695 00:40:40,187 --> 00:40:41,767 - Papa ! - Petit-déjeuner. 696 00:40:41,772 --> 00:40:43,519 Papa, un peu de respect. 697 00:40:43,524 --> 00:40:45,312 Oh, je t'en prie ! 698 00:40:45,317 --> 00:40:47,567 Je t'ai déjà vu nu comme un ver. 699 00:40:48,654 --> 00:40:52,862 Si on m'avait donné un dollar à chaque fois que j'avais vu un corps nu 700 00:40:52,867 --> 00:40:54,905 sur ce canapé, ce bureau, 701 00:40:54,910 --> 00:40:57,783 la rampe, le sol, le piano... 702 00:40:57,788 --> 00:40:59,368 Donne-moi le plateau. 703 00:41:02,960 --> 00:41:03,960 Goûte le café. 704 00:41:10,759 --> 00:41:11,759 Alors ? 705 00:41:13,095 --> 00:41:14,135 Qu'en penses-tu ? 706 00:41:17,683 --> 00:41:19,430 Il est un peu amer. 707 00:41:19,435 --> 00:41:20,431 Ça vient d'où ? 708 00:41:20,436 --> 00:41:22,186 Je suis passé en Bolivie. 709 00:41:23,564 --> 00:41:25,074 Origine unique, bio. 710 00:41:25,691 --> 00:41:28,939 D'un fermier incroyable qui porte bien son nom, Jésus. 711 00:41:28,944 --> 00:41:31,192 Sa méthode de torréfaction unique... 712 00:41:31,197 --> 00:41:34,904 D'accord ! Ce café est extraordinaire. Tu as gagné ! 713 00:41:34,909 --> 00:41:36,119 Mon fils. 714 00:41:37,286 --> 00:41:39,116 Je n'essaie pas de gagner. 715 00:41:39,747 --> 00:41:42,287 Je veux le meilleur pour toi. Est-ce mal ? 716 00:41:43,959 --> 00:41:44,959 Pas du tout. 717 00:41:45,753 --> 00:41:46,753 Tu as raison. 718 00:41:48,797 --> 00:41:49,917 Désolé... 719 00:41:51,717 --> 00:41:54,256 et merci pour le café. 720 00:41:54,261 --> 00:41:55,471 Je t'en prie. 721 00:41:56,096 --> 00:41:58,219 Quand allons-nous travailler ? 722 00:41:58,224 --> 00:42:00,554 J'y vais tout de suite, 723 00:42:00,559 --> 00:42:02,473 mais prends ta journée. 724 00:42:02,478 --> 00:42:04,266 Reste ici, repose-toi. 725 00:42:04,271 --> 00:42:06,727 Je me repose après six jours de travail. 726 00:42:06,732 --> 00:42:08,187 Que vais-je faire ? 727 00:42:08,192 --> 00:42:09,438 Je ne sais pas. 728 00:42:09,443 --> 00:42:11,323 Va harceler tes autres enfants. 729 00:42:11,987 --> 00:42:14,617 Enfin, va les voir. 730 00:42:17,576 --> 00:42:19,782 On a fouillé le camion de McVey, 731 00:42:19,787 --> 00:42:21,200 qui était dégoûtant. 732 00:42:21,205 --> 00:42:24,245 Ce type est vraiment dégoûtant. 733 00:42:25,167 --> 00:42:26,080 Enfin, bref. 734 00:42:26,085 --> 00:42:28,374 Au milieu des horreurs, 735 00:42:28,379 --> 00:42:32,169 on a trouvé une longue mèche à l'endroit du sac de gym. 736 00:42:32,174 --> 00:42:36,340 La mèche était teinte en orange et bleu. 737 00:42:36,345 --> 00:42:38,634 De la teinture qui part au rinçage. 738 00:42:38,639 --> 00:42:40,928 Celle qu'on utilise lors des matchs ? 739 00:42:40,933 --> 00:42:45,724 Oui, et Rockwell a arbitré le match d'une équipe avec ces couleurs, 740 00:42:45,729 --> 00:42:46,892 le lycée Van Ness. 741 00:42:46,897 --> 00:42:49,937 Ce n'est pas une des équipes du match controversé. 742 00:42:49,942 --> 00:42:53,691 Il a dû prendre d'autres décisions douteuses au fil des années. 743 00:42:53,696 --> 00:42:56,193 - Avec Van Ness aussi ? - C'est possible. 744 00:42:56,198 --> 00:43:00,239 Mais le meurtrier était au courant de son altercation avec McVey. 745 00:43:00,244 --> 00:43:02,783 Sinon, il n'aurait pas su qui piéger. 746 00:43:02,788 --> 00:43:06,662 JJ a peut-être vuquelqu'un de Van Ness sur le parking, 747 00:43:06,667 --> 00:43:08,372 le soir de la dispute. 748 00:43:08,377 --> 00:43:09,290 Merci. 749 00:43:09,295 --> 00:43:10,295 De nada. 750 00:43:17,344 --> 00:43:18,604 Bonjour, inspectrice. 751 00:43:19,597 --> 00:43:22,720 Salut. Tu es de bonne humeur. Ça va avec ton père ? 752 00:43:22,725 --> 00:43:24,930 Oui, vu qu'il n'est pas là. 753 00:43:24,935 --> 00:43:29,101 J'en ai plus qu'assez de sa sacro-sainte comédie musicale. 754 00:43:29,106 --> 00:43:30,561 De quoi parles-tu ? 755 00:43:30,566 --> 00:43:31,729 C'est vrai. 756 00:43:31,734 --> 00:43:33,606 Les humains ne le voient pas, 757 00:43:33,611 --> 00:43:38,736 mais papa fait danser les gens dès que l'envie lui en prend. 758 00:43:38,741 --> 00:43:40,738 C'est très condescendant. 759 00:43:40,743 --> 00:43:42,656 Oui, c'est étrange. 760 00:43:42,661 --> 00:43:44,950 Ça lui ressemble bien de décider 761 00:43:44,955 --> 00:43:48,579 que quelque chose a besoin de sa touche sacrée. 762 00:43:48,584 --> 00:43:51,384 C'est lui tout craché. Toujours à critiquer. 763 00:43:52,504 --> 00:43:55,628 Imagine vivre comme ça, pendant des millénaires. 764 00:43:55,633 --> 00:43:57,013 Oui, imagine. 765 00:43:58,802 --> 00:44:00,392 Que cherches-tu ? 766 00:44:02,014 --> 00:44:03,224 Une déposition. 767 00:44:04,141 --> 00:44:06,771 Incroyable ! Passons au lycée Van Ness. 768 00:44:09,772 --> 00:44:11,482 Excuse-moi de devoir marcher. 769 00:44:12,316 --> 00:44:14,226 Voler, ce serait plus cool, 770 00:44:14,943 --> 00:44:17,403 mais au moins, on est ensemble. 771 00:44:27,122 --> 00:44:29,578 Je vois des gouttes cristallines tomber 772 00:44:29,583 --> 00:44:32,206 Et le plus beau 773 00:44:32,211 --> 00:44:35,091 C'est quand le soleil brille au travers 774 00:44:36,965 --> 00:44:39,880 Et forme ces arcs-en-ciel dans ma tête 775 00:44:39,885 --> 00:44:42,341 Parfois, quand je pense à toi 776 00:44:42,346 --> 00:44:45,552 J'ai envie de passer Un peu de temps avec toi 777 00:44:45,557 --> 00:44:47,977 Rien que nous deux 778 00:44:48,644 --> 00:44:51,183 On peut y arriver si on essaie 779 00:44:51,188 --> 00:44:53,148 Rien que nous deux 780 00:44:53,732 --> 00:44:54,982 Rien que nous deux 781 00:44:55,901 --> 00:44:58,357 Rien que nous deux 782 00:44:58,362 --> 00:45:00,734 Construisons des châteaux dans le ciel 783 00:45:00,739 --> 00:45:03,404 Rien que nous deux 784 00:45:03,409 --> 00:45:04,699 Toi et moi 785 00:45:06,412 --> 00:45:09,118 Depuis que le médecin t'a placé Dans mes bras 786 00:45:09,123 --> 00:45:11,453 Plutôt mourir que te voir souffrir 787 00:45:11,458 --> 00:45:14,289 Je me suis demandé Comment être à la hauteur ? 788 00:45:14,294 --> 00:45:17,084 Faire le bon choix et être courageux 789 00:45:17,089 --> 00:45:18,961 Après l'hôpital, ce soir-là 790 00:45:18,966 --> 00:45:21,547 J'ai mis une heure À mettre le siège auto 791 00:45:21,552 --> 00:45:24,007 Les gens roulaient vite Ça m'énervait 792 00:45:24,012 --> 00:45:26,468 Parce que je t'aimais plus que tout 793 00:45:26,473 --> 00:45:29,138 À genoux, j'ai supplié le Seigneur 794 00:45:29,143 --> 00:45:30,848 De faire de moi un bon père 795 00:45:30,853 --> 00:45:34,309 Tu auras besoin d'amour De connaissances et de discipline 796 00:45:34,314 --> 00:45:36,103 Je te consacre ma vie 797 00:45:36,108 --> 00:45:38,772 Rien que nous deux 798 00:45:38,777 --> 00:45:41,525 On peut y arriver si on essaie 799 00:45:41,530 --> 00:45:45,154 Rien que nous deux 800 00:45:45,159 --> 00:45:47,869 - Papa t'aime - Rien que nous deux 801 00:45:49,246 --> 00:45:51,702 Construisons des châteaux dans le ciel 802 00:45:51,707 --> 00:45:53,829 - Nous deux - Toute notre vie 803 00:45:53,834 --> 00:45:56,174 - Toi et moi - Toute notre vie 804 00:46:00,466 --> 00:46:02,256 Rien que nous trois 805 00:46:05,095 --> 00:46:07,595 Rien que nous trois 806 00:46:24,740 --> 00:46:26,030 Bonjour, inspectrice. 807 00:46:26,617 --> 00:46:27,529 Que faites... 808 00:46:27,534 --> 00:46:30,157 Avez-vous trouvé le coupable ? 809 00:46:30,162 --> 00:46:32,326 Non, mais on a une nouvelle piste. 810 00:46:32,331 --> 00:46:34,495 Le coupable viendrait de ce lycée, 811 00:46:34,500 --> 00:46:36,914 pas ceux du match controversé. 812 00:46:36,919 --> 00:46:39,879 Oui, quelqu'un très dévoué à cette école. 813 00:46:42,674 --> 00:46:44,087 Comment vous aider ? 814 00:46:44,092 --> 00:46:46,924 Il y a des centaines d'élèves dans cette école. 815 00:46:46,929 --> 00:46:49,426 - Avez-vous plus de précisions ? - Oui. 816 00:46:49,431 --> 00:46:52,721 On a testé le poison qui a tué votre mari, 817 00:46:52,726 --> 00:46:55,641 et il n'est pas disponible en vente libre. 818 00:46:55,646 --> 00:46:59,066 Mais le labo de chimie d'un lycée pourrait le commander. 819 00:46:59,775 --> 00:47:01,021 Vous insinuez... 820 00:47:01,026 --> 00:47:03,646 Steve vous a parlé de sa dispute avec McVey ? 821 00:47:04,363 --> 00:47:07,945 Peut-être, mais Steve avait beaucoup d'ennemis. 822 00:47:07,950 --> 00:47:11,490 La personne a laissé ses cheveux en volant le sifflet. 823 00:47:11,495 --> 00:47:14,493 Ça devait être dur de supporter un homme critique. 824 00:47:14,498 --> 00:47:19,498 Nous allons comparer une mèche de vos cheveux à l'ADN retrouvé... 825 00:47:19,503 --> 00:47:20,963 Vous n'imaginez pas. 826 00:47:22,172 --> 00:47:23,552 Rien n'allait jamais. 827 00:47:24,383 --> 00:47:26,004 "Le poulet est trop cuit." 828 00:47:26,009 --> 00:47:29,633 "La télé est floue." "Mes chaussettes ne sont pas blanches." 829 00:47:29,638 --> 00:47:31,677 "Ton café est mauvais", je sais ! 830 00:47:31,682 --> 00:47:32,682 Vingt ans. 831 00:47:34,393 --> 00:47:36,306 Il n'aurait jamais changé. 832 00:47:36,311 --> 00:47:38,058 Quoi que je fasse. 833 00:47:38,063 --> 00:47:39,268 Ça devait cesser. 834 00:47:39,273 --> 00:47:40,403 Pitié. 835 00:47:41,483 --> 00:47:42,903 Comprenez-moi. 836 00:47:43,402 --> 00:47:46,452 Darla, je vous arrête pour le meurtre de votre mari. 837 00:47:48,323 --> 00:47:49,783 Pas question. 838 00:47:51,910 --> 00:47:52,910 Quoi ? 839 00:47:54,872 --> 00:47:55,872 Merci. 840 00:48:01,253 --> 00:48:03,673 Satané polyester ! 841 00:48:04,256 --> 00:48:06,586 Comment... 842 00:48:08,218 --> 00:48:09,218 Ça va ? 843 00:48:12,306 --> 00:48:13,306 Bien sûr. 844 00:48:29,448 --> 00:48:33,118 Aussi folle que soit cette femme, elle n'a pas tort. 845 00:48:34,494 --> 00:48:38,994 Les gens ne changent pas. Tout comme mon vieux paternel. 846 00:48:38,999 --> 00:48:40,913 Mais ça ne fait qu'un jour. 847 00:48:40,918 --> 00:48:44,750 Et chaque jour avant cela depuis la nuit des temps. 848 00:48:44,755 --> 00:48:48,754 Non, cela fait une journée que vous essayez de vous réconcilier. 849 00:48:48,759 --> 00:48:52,549 On ne règle pas des milliers d'années de problèmes en une nuit. 850 00:48:52,554 --> 00:48:55,064 Il n'y aura pas assez de nuits. 851 00:48:56,308 --> 00:48:58,848 Il est peut-être trop tard. 852 00:49:00,270 --> 00:49:02,730 Il est trop tard pour moi. 853 00:49:05,150 --> 00:49:07,400 Je refuse d'y croire. 854 00:49:10,113 --> 00:49:11,783 J'ai foi en toi. 855 00:49:13,867 --> 00:49:16,077 Tu vas surmonter cela. 856 00:49:17,913 --> 00:49:18,913 J'en suis sûre. 857 00:49:44,940 --> 00:49:46,190 Dors bien, ma chérie. 858 00:50:10,298 --> 00:50:15,173 Souris, même si ton cœur souffre 859 00:50:15,178 --> 00:50:20,098 Souris, même s'il se brise 860 00:50:20,642 --> 00:50:26,768 Si le ciel est nuageux 861 00:50:26,773 --> 00:50:29,521 Tu t'en sortiras 862 00:50:29,526 --> 00:50:35,527 Si tu oublies ta peur et ton chagrin 863 00:50:35,532 --> 00:50:40,657 Souris, et demain peut-être 864 00:50:40,662 --> 00:50:47,132 Tu verras le soleil briller 865 00:50:48,045 --> 00:50:50,125 Pour toi 866 00:50:51,131 --> 00:50:56,089 Éclaire ton visage de joie 867 00:50:56,094 --> 00:51:01,595 Cache chaque trace de tristesse 868 00:51:01,600 --> 00:51:05,223 Même si une larme 869 00:51:05,228 --> 00:51:10,103 Risque de couler 870 00:51:10,108 --> 00:51:16,735 C'est là que tu dois continuer d'essayer 871 00:51:16,740 --> 00:51:17,652 Souris 872 00:51:17,657 --> 00:51:21,907 À quoi bon pleurer ? 873 00:51:21,912 --> 00:51:28,663 Tu verras que la vie vaut d'être vécue 874 00:51:28,668 --> 00:51:33,668 Si tu souris 875 00:51:59,157 --> 00:52:00,577 Bonne journée ? 876 00:52:03,912 --> 00:52:06,002 Incendiaire. Et la tienne ? 877 00:52:07,958 --> 00:52:09,128 Très bien. 878 00:52:11,211 --> 00:52:13,841 J'ai suivi ton conseil, j'ai vuAmenadiel. 879 00:52:16,800 --> 00:52:18,510 Il fera un père formidable. 880 00:52:24,141 --> 00:52:25,141 Sama... 881 00:52:28,061 --> 00:52:29,061 Lucifer. 882 00:52:32,774 --> 00:52:33,944 J'aimerais... 883 00:52:39,906 --> 00:52:40,906 Je veux savoir... 884 00:52:45,412 --> 00:52:47,292 ce que tu as fait à ta veste. 885 00:52:48,623 --> 00:52:51,133 Arrête, tu es tout-puissant. 886 00:52:52,002 --> 00:52:53,915 Mais si tu veux parler de mode, 887 00:52:53,920 --> 00:52:56,800 le courant n'est pas passé avec une personne. 888 00:52:58,675 --> 00:53:00,335 Content que tu ailles bien. 889 00:53:01,094 --> 00:53:04,009 Évidemment. Personne ne peut me faire de mal. 890 00:53:04,014 --> 00:53:06,094 C'est sensass ! 891 00:53:06,099 --> 00:53:07,971 Parfait ! 892 00:53:07,976 --> 00:53:10,640 Indemne et invulnérable à jamais. 893 00:53:10,645 --> 00:53:15,225 Tu penses vraiment le contraire de ce que tu dis. 894 00:53:17,360 --> 00:53:18,360 Tu sais, 895 00:53:19,112 --> 00:53:24,662 j'ai eu du mal quand tu m'as rejeté et envoyé en enfer. 896 00:53:25,994 --> 00:53:29,294 Mais j'avais une vie ici, tout allait bien. 897 00:53:31,541 --> 00:53:34,961 L'inspectrice m'a rendu vulnérable, mais c'était... 898 00:53:36,213 --> 00:53:38,752 C'était terrifiant, mais incroyable, 899 00:53:38,757 --> 00:53:42,214 car pour la première fois de ma longue vie désespérée, 900 00:53:42,219 --> 00:53:45,009 je ressentais quelque chose. 901 00:53:47,140 --> 00:53:51,598 Tu as tout gâché en débarquant ! 902 00:53:51,603 --> 00:53:52,603 Pourquoi ? 903 00:54:07,410 --> 00:54:11,460 J'avais rêvé d'une autre vie 904 00:54:14,751 --> 00:54:19,921 Quand ma vie passait comme un rêve 905 00:54:22,384 --> 00:54:26,304 J'étais prêt à toutes les folies 906 00:54:29,349 --> 00:54:34,649 À toutes les passions qui se lèvent 907 00:54:36,773 --> 00:54:40,533 J'étais si jeune, où est le mal ? 908 00:54:43,238 --> 00:54:47,408 Je voulais rire, aimer et vivre 909 00:54:50,537 --> 00:54:54,417 Danser jusqu'à la fin du bal 910 00:54:56,960 --> 00:55:02,130 Ivre du bonheur d'être libre 911 00:55:04,217 --> 00:55:09,717 Mais les loups rôdent dans la nuit 912 00:55:11,057 --> 00:55:17,057 Et l'un d'eux flairait ma trace 913 00:55:17,897 --> 00:55:22,147 Moi, j'ai comblé l'appétit 914 00:55:24,654 --> 00:55:31,624 Du premier voleur qui passe 915 00:55:41,463 --> 00:55:46,383 Elle a accoutumé ma vie 916 00:55:47,802 --> 00:55:53,562 À la chaleur de sa présence 917 00:55:54,392 --> 00:56:00,022 Et puis un jour elle est partie 918 00:56:00,607 --> 00:56:05,197 En m'ayant volé mon enfance 919 00:56:09,949 --> 00:56:14,699 J'avais rêvé d'une autre vie 920 00:56:16,247 --> 00:56:20,038 À peine commencée elles'achève 921 00:56:20,043 --> 00:56:27,013 J'avais rêvé d'une autre vie 922 00:56:30,261 --> 00:56:34,761 Mais la vie a tué 923 00:56:34,766 --> 00:56:40,976 Mes rêves 924 00:56:50,865 --> 00:56:52,905 Mon fils, le porteur de lumière. 925 00:56:54,077 --> 00:56:55,657 Tu as tant de lumière... 926 00:56:57,163 --> 00:56:59,253 que cela t'éblouit, parfois. 927 00:57:00,250 --> 00:57:01,960 Ça veut dire quoi ? 928 00:57:02,544 --> 00:57:04,594 Je comprends 929 00:57:05,713 --> 00:57:07,673 que tu m'en veuilles. 930 00:57:08,383 --> 00:57:10,803 J'en suis désolé. 931 00:57:12,554 --> 00:57:17,679 Tu es désolé pour moi, mais pas pour ce que tu as fait. 932 00:57:17,684 --> 00:57:19,722 Je n'ai pas dit ça. 933 00:57:19,727 --> 00:57:21,097 Mais je dirai 934 00:57:21,980 --> 00:57:24,650 que je ne peux pas te réparer, Lucifer. 935 00:57:26,651 --> 00:57:27,861 Mais tu es Dieu. 936 00:57:34,659 --> 00:57:36,573 Entendu. 937 00:57:36,578 --> 00:57:38,032 Dans ce cas, 938 00:57:38,037 --> 00:57:40,787 arrête de vouloir me contrôler. 939 00:57:41,374 --> 00:57:42,954 Je ne te contrôle pas. 940 00:57:42,959 --> 00:57:45,665 Tu viens de me faire chanter ! 941 00:57:45,670 --> 00:57:47,920 Il faut que ça s'arrête. 942 00:57:52,302 --> 00:57:53,302 Mais... 943 00:57:55,096 --> 00:57:56,716 ce n'est pas possible. 944 00:57:57,390 --> 00:58:01,514 Si tu ne veux pas essayer, pourquoi je m'entête ? 945 00:58:01,519 --> 00:58:03,309 Je le voudrais bien. 946 00:58:05,356 --> 00:58:07,146 Mais je n'en suis pas capable. 947 00:58:12,614 --> 00:58:13,994 Comment cela ? 948 00:58:16,659 --> 00:58:18,659 Mes pouvoirs, fiston. 949 00:58:25,168 --> 00:58:27,338 J'en perds le contrôle. 950 00:58:36,971 --> 00:58:37,971 Papa ? 951 00:59:32,443 --> 00:59:34,033 Sous-titres : Françoise Sawyer