1
00:00:00,244 --> 00:00:03,734
Précédemment...
2
00:00:03,883 --> 00:00:05,737
D'abord.
Trouver Sophia.
3
00:00:05,830 --> 00:00:07,317
On va faire ça bien.
4
00:00:07,430 --> 00:00:09,682
Il y a un autre objet,
je l'ai écrit à part,
5
00:00:09,770 --> 00:00:12,066
c'est personnel, si on
peut rester discret.
6
00:00:12,171 --> 00:00:16,222
Je ne suis pas assez fou pour croire
que des fleurs poussent pour mon frère,
7
00:00:16,317 --> 00:00:19,489
mais je crois que celle-là
fleurit pour ta fille.
8
00:00:24,276 --> 00:00:25,354
L'avez-vous trouvé ?
9
00:01:10,010 --> 00:01:11,611
Nous allons partir bientôt ?
10
00:01:11,645 --> 00:01:13,913
Je ne sais pas, bébé.
Je l'espère.
11
00:01:13,948 --> 00:01:16,581
- J'ai faim
- Je sais, Carl. Nous aussi.
12
00:01:16,616 --> 00:01:19,852
Puis je lui donner quelque
chose à manger ?
13
00:01:19,886 --> 00:01:22,221
Ed s'occupe de tous
ces trucs de survie,
14
00:01:22,255 --> 00:01:24,522
Nous avons assez de plats tout-prêts
pour nourrir une petite armée.
15
00:01:24,557 --> 00:01:27,025
- Je suis sûr qu'il apprécierait.
- Pas de problème.
16
00:01:32,330 --> 00:01:33,831
Putain tu lui as dit quoi ?
17
00:01:33,866 --> 00:01:36,200
On connait même pas
ces putains de gens.
18
00:01:36,235 --> 00:01:38,669
Ce garçon a faim.
On peut lui laisser une boîte.
19
00:01:38,703 --> 00:01:42,173
On appelle ça
la sécurité opérationnelle.
20
00:01:42,207 --> 00:01:44,175
Tu vas continuer longtemps
21
00:01:44,209 --> 00:01:46,577
à ouvrir ta putain de gueule
à tout le monde ?
22
00:01:46,611 --> 00:01:49,079
Je suis désolé.
Je n'y avais pas pensé.
23
00:01:54,685 --> 00:01:56,820
T'as trouvé quelque chose ?
24
00:01:56,854 --> 00:01:59,622
- Rien.
- Pas une surprise.
25
00:01:59,657 --> 00:02:01,958
Non, je veux dire il n'y a rien.
26
00:02:01,993 --> 00:02:04,794
Diffusion d'urgence
du système arrêtée,
27
00:02:04,828 --> 00:02:07,830
et ce message à propos du
centre de réfugiés
28
00:02:09,132 --> 00:02:10,565
C'est fini, plus rien.
29
00:02:10,600 --> 00:02:12,268
Je vais aller en haut, sur la route,
et voir ce que je peux faire.
30
00:02:12,302 --> 00:02:14,170
Je vais venir avec toi.
31
00:02:14,204 --> 00:02:15,971
Ed a dû oublier
d'emballer ces MRE.
32
00:02:16,006 --> 00:02:19,274
- J'ai trouvé ça dans mon sac.
- C'est bon.
33
00:02:19,308 --> 00:02:21,575
Vous voulez bien surveiller
Carl une minute ?
34
00:02:21,610 --> 00:02:23,244
Non.
35
00:02:23,279 --> 00:02:25,280
Shane et moi on part en éclaireur
36
00:02:25,314 --> 00:02:27,148
trouver quelqu'un
qui sait ce qui se passe.
37
00:02:27,183 --> 00:02:29,317
Je veux aller avec toi.
38
00:02:31,187 --> 00:02:34,755
Nous serons de retour très vite.
Ok, petit homme ?
39
00:02:39,127 --> 00:02:41,428
Pourquoi ont ils cessé d’émettre à
propos du centre de réfugiés.
40
00:02:41,462 --> 00:02:44,331
- Je ne sais pas.
- Tu crois qu'ils refoulent les gens ?
43
00:02:56,176 --> 00:02:58,544
Mon père est mort.
44
00:03:07,320 --> 00:03:09,254
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Viens.
45
00:03:09,288 --> 00:03:11,489
Nous ferons ce que Rick
aurait voulu que nous fassions,
46
00:03:11,523 --> 00:03:13,825
te sortir toi et Carl de là.
47
00:03:28,907 --> 00:03:31,408
C'est pas la foudre.
48
00:03:31,442 --> 00:03:33,510
Restes avec moi maintenant.
Viens.
49
00:03:51,461 --> 00:03:54,063
Mon Dieu.
50
00:04:05,375 --> 00:04:07,910
Ils larguent du napalm sur la ville.
51
00:04:09,979 --> 00:04:12,179
Shane.
52
00:04:12,214 --> 00:04:14,248
Viens-là.
53
00:04:49,825 --> 00:04:56,026
The Walking Dead 02x05 - Chupacabra
Sync et corrigé par n17t01 pour addic7ed.
54
00:05:16,341 --> 00:05:18,608
- Bonjour.
- Bonjour.
55
00:05:28,052 --> 00:05:30,287
J'arrive pas à croire
que je dormais.
56
00:05:30,321 --> 00:05:32,855
T'en avais besoin.
57
00:05:32,889 --> 00:05:34,623
Tu te sens bien ?
58
00:05:34,657 --> 00:05:37,326
La prochaine fois, réveille-moi d'accord ?
Surtout le jour de la lessive.
59
00:05:37,361 --> 00:05:39,261
Je peux gérer.
60
00:05:39,296 --> 00:05:41,763
J'ai eu une idée.
Je voulais te la soumettre.
61
00:05:41,798 --> 00:05:44,833
- Qu'est ce que c'est ?
- Leur grande cuisine m'a fait réfléchir.
62
00:05:44,868 --> 00:05:47,535
Cela ne me dérangerait pas de me remettre
aux fourneaux dans une vraie cuisine.
63
00:05:48,537 --> 00:05:50,605
On pourrait tous s'y mettre.
64
00:05:50,639 --> 00:05:52,974
et faire un vrai repas
pour Hershel et sa famille.
65
00:05:55,544 --> 00:05:57,678
Je cherche à m'occuper l'esprit.
66
00:05:57,713 --> 00:06:00,348
Après tout ce qu'ils ont fait pour nous,
67
00:06:00,383 --> 00:06:01,749
cela serait la moindre des choses.
68
00:06:01,783 --> 00:06:04,518
Tu voudrais lancer l’invitation ?
69
00:06:07,555 --> 00:06:09,490
Cela serait mieux perçu si çà
venait de toi.
70
00:06:09,524 --> 00:06:11,392
Comment ça ?
71
00:06:11,426 --> 00:06:13,027
Tu es l'épouse de Rick.
72
00:06:13,061 --> 00:06:16,263
Cela fait de toi notre première
dame en quelque sorte.
73
00:06:16,297 --> 00:06:19,065
Bonjour les gars.
Allons y.
74
00:06:19,099 --> 00:06:22,335
Nous avons du terrain à couvrir.
75
00:06:22,369 --> 00:06:25,438
Très bien, tout le monde aura une
nouvelle zone de recherche aujourd’hui.
76
00:06:25,472 --> 00:06:27,973
Si elle est parvenue jusqu'à la ferme
que Daryl a trouvé,
77
00:06:28,008 --> 00:06:30,076
elle a très bien pu aller
encore plus à l'est.
78
00:06:30,110 --> 00:06:31,644
J'aimerai aider.
79
00:06:31,678 --> 00:06:33,846
Je connais la zone comme ma poche.
80
00:06:33,880 --> 00:06:35,414
Hershel est d'accord ?
81
00:06:35,448 --> 00:06:38,083
Ouais. Il a dit de te demander.
82
00:06:38,117 --> 00:06:39,817
Très bien alors.
Merci.
83
00:06:39,852 --> 00:06:42,887
Rien de ce que Daryl a trouvé ne me fait
penser à Sofia.
84
00:06:42,922 --> 00:06:45,690
N'importe qui aurait pu se réfugier
dans cette ferme.
85
00:06:45,724 --> 00:06:47,125
Tout le monde y compris elle, Ok ?
86
00:06:47,160 --> 00:06:49,961
Quiconque a dormi dans ce placard
n'avait pas plus d'1m.
87
00:06:49,995 --> 00:06:52,530
- C'est une bon début.
- Nous allons peut être retrouver sa trace.
88
00:06:52,564 --> 00:06:54,498
Je vais emprunter un cheval,
89
00:06:54,533 --> 00:06:57,501
Va jusqu'à cette crête là bas,
pour avoir une vue d'ensemble .
90
00:06:57,536 --> 00:06:59,703
- Si elle est là-bas, je la verrai.
- Bonne idée.
91
00:06:59,737 --> 00:07:01,738
Peut-être tu trouveras
aussi un chupacabra.
92
00:07:01,773 --> 00:07:04,542
- Chupacabra ?
- T'en as jamais entendu parler ?
93
00:07:04,576 --> 00:07:08,445
La première nuit au campement, Daryl
nous a dit que tout çà lui rappelait
94
00:07:08,479 --> 00:07:11,881
le temps où il allait à la chasse aux
écureuils et qu'il a vu un chupacabra.
95
00:07:11,915 --> 00:07:14,451
Qu'est ce que tu racontes, idiot ?
96
00:07:14,485 --> 00:07:16,453
Tu crois à l'existence d'un
chien vampire ?
97
00:07:16,487 --> 00:07:19,021
Tu crois qu'il y a
des morts-vivants ?
98
00:07:20,491 --> 00:07:23,158
Eh, t'as déjà tiré ?
99
00:07:23,193 --> 00:07:24,926
Si j'y vais, j'en veux un.
100
00:07:24,961 --> 00:07:27,296
Ouais, et les gens en enfer
veulent du rêve.
101
00:07:27,330 --> 00:07:29,598
Pourquoi tu viens pas demain ?
102
00:07:29,632 --> 00:07:31,900
Si tu es sérieux,
je suis instructeur certifié.
103
00:07:31,934 --> 00:07:34,536
Pour l'instant il vient avec nous.
104
00:07:34,571 --> 00:07:36,671
C'est à toi de t'en occuper alors.
105
00:07:41,009 --> 00:07:44,545
Très bien, Andrea, T-dog,
j'ai besoin de vous...
106
00:08:02,730 --> 00:08:04,797
Belle guitare.
107
00:08:04,832 --> 00:08:06,866
Dale l'a trouvé sur l'autoroute.
108
00:08:09,470 --> 00:08:12,204
Tu sais, on a encore 11 préservatifs.
109
00:08:12,239 --> 00:08:16,208
Tu vois 11 préservatifs,
je vois 11 minutes de ma vie.
110
00:08:18,578 --> 00:08:20,812
C'était mauvais ?
111
00:08:20,847 --> 00:08:23,449
Je sais même pas
si je t'aime bien.
112
00:08:23,483 --> 00:08:25,817
Mais tu y penses.
113
00:08:25,852 --> 00:08:27,885
Tu devrais.
114
00:08:51,276 --> 00:08:53,643
Tu te souviens du nom
de la serveuse au Dairy Queen
115
00:08:53,677 --> 00:08:57,280
quand on était au lycée ?
116
00:08:57,314 --> 00:09:00,216
Je te connais assez bien, Shane
pour savoir qu'il n'y a qu'un
117
00:09:00,250 --> 00:09:02,718
moyen d'engager
une conversation avec toi,
118
00:09:02,752 --> 00:09:06,322
te parler des filles
que tu t'es faites au lycée.
119
00:09:06,356 --> 00:09:09,391
Je ne veux pas, mais je suis disposé
à le faire si c'est ce qu'il faut.
120
00:09:10,793 --> 00:09:13,361
Marianne.
121
00:09:13,396 --> 00:09:15,330
Je t'ai parlé d'elle ?
122
00:09:15,364 --> 00:09:17,199
Dans les moindres détails.
123
00:09:17,233 --> 00:09:19,033
Les moindres détails, mon cul.
124
00:09:19,068 --> 00:09:22,370
Tu adorais ces détails à l'époque.
125
00:09:22,405 --> 00:09:25,139
J'étais impressionnée.
126
00:09:25,174 --> 00:09:27,441
Et j'ai pu vivre
par procuration à travers toi.
127
00:09:27,475 --> 00:09:29,142
Pourquoi pas toi,
128
00:09:29,177 --> 00:09:32,779
avec ma liste impressionnante
de réalisations ?
129
00:09:32,814 --> 00:09:35,782
J'étais un artiste en pleine réussite.
130
00:09:35,817 --> 00:09:38,619
- Un protégé.
- Tu veux dire un prodige.
131
00:09:38,653 --> 00:09:40,721
Peut-être.
132
00:09:40,755 --> 00:09:43,823
Tu appelles prodige un jeune lycéen
133
00:09:43,857 --> 00:09:45,592
qui se fait des trentenaires fréquemment ?
134
00:09:45,626 --> 00:09:48,661
Quelle femme de 30 ans
tu t'es tapée au lycée ?
135
00:09:50,997 --> 00:09:54,300
- Le professeur d'éducation physique.
- M. Daniels ?
136
00:09:54,335 --> 00:09:56,502
Madame Kelly.
137
00:09:56,537 --> 00:09:59,738
- L'entraîneur des filles de volley ? Elle était pas mariée ?
- Allez.
138
00:09:59,772 --> 00:10:01,973
Tu sais à quoi
je viens de repenser ?
139
00:10:02,007 --> 00:10:03,675
Pourquoi je ne t'ai jamais demandé.
140
00:10:03,710 --> 00:10:07,846
Pourquoi on ne parlerait pas
de ta vie amoureuse au lycée ?
141
00:10:07,880 --> 00:10:09,948
Eh bien, c'est
une courte conversation.
142
00:10:09,982 --> 00:10:11,916
- C'est peut-être déjà fini.
- C'est vrai ?
143
00:10:11,951 --> 00:10:14,017
il y avait Holly, pas vrai?
144
00:10:14,052 --> 00:10:17,020
Non, c'était moi aussi.
145
00:10:17,055 --> 00:10:19,823
Alors, il y avait Sheila.
Celle pour laquelle tu m'as menti.
146
00:10:19,858 --> 00:10:24,262
J'ai jamais menti à propos de Sheila.
J'ai juste remixer quelques trucs de bases.
147
00:10:24,296 --> 00:10:27,732
Pour que tu le saches,
un home run, c'est un acte sexuel.
148
00:10:27,766 --> 00:10:30,634
- C'est un rapport.
- Je viens de le réaliser.
149
00:10:30,668 --> 00:10:33,436
Ce que t'as fait,
c'était un bon tir.
150
00:10:33,471 --> 00:10:35,238
je suis au courant des règles
des juges.
151
00:10:39,410 --> 00:10:42,812
On ne devrait pas parler de tout cela.
152
00:10:42,846 --> 00:10:46,248
C'est la vie, c'est du passé
et tous les gens aussi.
153
00:10:46,283 --> 00:10:48,984
Sheila.
154
00:10:49,018 --> 00:10:51,186
Marianne.
Mme Kelly.
155
00:10:51,220 --> 00:10:53,822
C'est comme si nous étions des
personnes âgées.
156
00:10:53,856 --> 00:10:55,991
Tout les gens dans nos histoires
sont morts.
157
00:10:56,025 --> 00:10:58,627
- On ne peut quand même pas les oublier.
- Bien sûr que oui.
158
00:11:00,196 --> 00:11:02,129
C'est déjà difficile d’accepter ce
qu'il s'est passé
159
00:11:02,164 --> 00:11:04,165
sans remuer en plus le passé.
160
00:11:04,199 --> 00:11:06,467
Je vais te dire ce que c'est.
161
00:11:06,502 --> 00:11:08,169
C'est de la nostalgie.
162
00:11:08,203 --> 00:11:10,371
C'est comme une drogue.
163
00:11:10,406 --> 00:11:12,774
elle t’empêche de voir les choses comme
elles sont.
164
00:11:12,808 --> 00:11:15,075
C'est dangereux.
Des personnes dépendent de toi.
165
00:11:15,110 --> 00:11:17,711
Tu crois que je le sais pas.
166
00:11:17,745 --> 00:11:19,946
Je ne sais pas.
167
00:11:19,980 --> 00:11:21,948
Qu'est-ce que tu fais?
168
00:11:21,982 --> 00:11:24,050
Tu as envoyé tous les gens
à ta disposition
169
00:11:24,084 --> 00:11:27,053
dans les bois à la recherche d'une petite
fille très probablement morte.
170
00:11:27,087 --> 00:11:29,055
Tu penses que nous devrions abandonner
les recherches ?
171
00:11:29,089 --> 00:11:30,524
C'est pas mon appel, si?
172
00:11:30,558 --> 00:11:33,126
Je demande.
Je demande.
173
00:11:33,160 --> 00:11:36,696
Survivre, Rick.
Cela implique des décisions difficiles.
174
00:11:36,730 --> 00:11:39,665
Tu as ce tour de main.
Et tu nous amoindri...
175
00:11:39,700 --> 00:11:41,534
J'essaie de sauver des vies
176
00:11:41,568 --> 00:11:43,902
et tu vas chercher des chats
dans les arbres.
177
00:11:43,937 --> 00:11:46,038
C'est çà que tu penses
Sophia est un chat dans un arbre ?
178
00:11:46,072 --> 00:11:47,807
Ne fais pas çà, mec.
N’interprète pas mes paroles.
179
00:11:47,841 --> 00:11:50,608
Combien de fois, avons nous été appelés
pour chercher un enfant perdu, mec ?
180
00:11:50,643 --> 00:11:52,711
Tu as 72 heures.
72 heures et après
181
00:11:52,745 --> 00:11:55,179
tu cherches un corps.
Et çà c'était avant.
182
00:11:55,214 --> 00:11:58,783
Honnêtement, tu crois que nous allons
retrouver Sophia vivante ?
183
00:11:58,818 --> 00:12:01,419
Es tu sûr du contraire ?
184
00:12:01,454 --> 00:12:04,622
- On peut être vraiment sincère ?
- Je compte sur toi pour l'être.
185
00:12:04,657 --> 00:12:06,490
C'est mathématique, mec.
186
00:12:06,524 --> 00:12:09,025
Amour ou pas,
Sophia n'importe
187
00:12:09,060 --> 00:12:11,762
qu'à condition qu'on
ne meurent pas tous.
188
00:12:13,798 --> 00:12:17,200
Je croyais que tu préférais
qu'on soit honnête.
189
00:12:17,235 --> 00:12:20,203
Si on était parti, mec,
on serait déjà à mi chemin de Fort Benning
190
00:12:20,238 --> 00:12:22,204
et Carl ne se serait pas fait tirer dessus.
191
00:12:22,239 --> 00:12:25,341
Tu l'as dit toi même.
Mais nous sommes là à risquer nos vies.
192
00:12:25,376 --> 00:12:28,611
Ton propre fils a failli mourir.
Otis, l'a payé de sa vie.
193
00:12:28,645 --> 00:12:30,212
Pourquoi diable faisons nous encore çà ?
194
00:12:30,247 --> 00:12:32,081
Elle était avec moi, Shane.
Elle voyait mes yeux
195
00:12:32,115 --> 00:12:34,517
et me faisait confiance.
Je l'ai trahie.
196
00:12:34,551 --> 00:12:35,985
Sinon, elle serait pas ici.
197
00:12:36,019 --> 00:12:38,453
Je pense qu'elle est encore en vie
et je...
198
00:12:38,488 --> 00:12:40,989
Je ne vais pas l'abandonner.
199
00:12:44,159 --> 00:12:46,862
C'est bleu.
200
00:12:46,896 --> 00:12:49,097
C'est Andrea et T-dog.
201
00:12:49,131 --> 00:12:51,633
On dirait que nous nous sommes
aventurés dans leur zone.
202
00:14:05,770 --> 00:14:07,804
Sophia !
203
00:14:30,025 --> 00:14:33,394
Whoa. Du calme du calme.
204
00:41:07,500 --> 00:41:10,500
- Ce soir. Où ?
- Déjà fais dans une grange ?
205
00:15:11,598 --> 00:15:13,966
Fils de pute.
206
00:18:04,319 --> 00:18:06,254
Occupe-toi de tes affaires, Glenn.
207
00:18:06,288 --> 00:18:08,557
Tu es enceinte.
208
00:18:11,928 --> 00:18:14,362
Tu ne peux le dire à personne, ok ?
209
00:18:22,136 --> 00:18:24,271
Tu ne lui a pas encore dit ?
210
00:18:39,887 --> 00:18:41,454
Quelque chose ne vas pas ?
211
00:18:47,661 --> 00:18:49,461
J'ai juste eu une longue
discussion avec Shane.
212
00:18:53,399 --> 00:18:55,266
Il veut arrêter les recherches.
213
00:18:57,136 --> 00:18:59,137
Qu'est-ce que t'en penses?
214
00:19:00,539 --> 00:19:02,373
Et si c'était Carl ?
215
00:19:02,408 --> 00:19:04,142
Tu voudrais qu'on continue à chercher ?
216
00:19:04,176 --> 00:19:06,143
Si c'était Carl, oui je voudrais savoir
d'une façon ou d'une autre.
217
00:19:06,177 --> 00:19:09,080
Shane dit que mes bonnes intentions
nous rendent plus faible,
218
00:19:09,114 --> 00:19:11,816
que je ne peux pas prendre les décisions
difficiles pour le bien du groupe.
219
00:19:11,850 --> 00:19:13,117
Il n'y a que des décisions difficiles.
220
00:19:13,151 --> 00:19:15,152
Mais peut être que je persiste à
réfléchir d'une façon
221
00:19:15,186 --> 00:19:17,254
qui n'a plus du tout de sens désormais.
222
00:19:17,288 --> 00:19:19,824
Il dit que c'est mathématique.
Survie de base ...
223
00:19:19,858 --> 00:19:21,958
Combien d'essence,
de nourriture, de munitions.
224
00:19:21,993 --> 00:19:24,293
pas vraiment de place dans
cette équation pour la faiblesse.
225
00:19:24,328 --> 00:19:27,230
C'est plutôt simple quand tu commences
à réfléchir à la vie de cette façon.
226
00:19:28,766 --> 00:19:30,900
Aucun de nous n'était préparé
à vivre cette vie.
227
00:19:30,935 --> 00:19:33,536
Tu as pris la meilleure décision
228
00:19:33,570 --> 00:19:36,506
avec ce que tu savais.
Sans faiblesses.
229
00:19:36,540 --> 00:19:40,275
Mr. Grimes.
Mon père veut vous parler.
230
00:20:07,836 --> 00:20:09,502
Oh, allez.
231
00:20:09,537 --> 00:20:11,938
T'as fait la moitié.
Arrête de faire la fillette.
232
00:20:11,973 --> 00:20:14,007
Allez.
233
00:20:38,732 --> 00:20:41,066
Un de mes chevaux a disparu.
234
00:20:41,100 --> 00:20:43,601
Quelqu'un l'a pris ?
235
00:20:43,635 --> 00:20:45,937
Je croyais que tu savais.
236
00:20:45,971 --> 00:20:47,238
Non.
237
00:20:49,909 --> 00:20:51,642
J'irai parler à Daryl.
238
00:20:51,677 --> 00:20:53,611
Et Jimmy ?
239
00:20:53,645 --> 00:20:56,614
Tu l'emmènes aujourd'hui.
240
00:20:56,648 --> 00:20:59,917
Il t'a dit
que j'étais d'accord ?
241
00:20:59,951 --> 00:21:02,652
Il a dit que c'était catégorique.
Je l'ai cru.
242
00:21:02,687 --> 00:21:04,454
Jimmy a 17 ans.
243
00:21:04,488 --> 00:21:07,324
C'est pas un proche mais
j'en suis responsable.
244
00:21:07,358 --> 00:21:09,727
On doit mettre les choses au clair.
245
00:21:09,761 --> 00:21:12,995
On dirait qu'il nous faut améliorer
notre communication.
246
00:21:13,030 --> 00:21:14,496
Tu suggères quoi ?
247
00:21:14,531 --> 00:21:16,365
Simple.
248
00:21:16,399 --> 00:21:20,569
Je m'occupe de mes gens,
tu t'occupes des tiens.
249
00:22:01,842 --> 00:22:04,543
Pourquoi tu ne retires pas cette flèche ?
250
00:22:04,578 --> 00:22:06,479
Tu pourrais soigner ta blessure
un peu mieux que çà.
251
00:22:08,115 --> 00:22:09,415
Merle.
252
00:22:09,449 --> 00:22:12,085
Qu'est-ce qui se passe ici ?
253
00:22:12,119 --> 00:22:14,254
Tu fais la sieste ou quoi ?
254
00:22:14,288 --> 00:22:15,889
Une journée de merde, frangin.
255
00:22:15,923 --> 00:22:18,390
Tu veux que j'arrange ton oreiller ?
256
00:22:18,424 --> 00:22:21,393
- Que je te masse les pieds ?
- Va te faire foutre.
257
00:22:21,427 --> 00:22:25,230
On dirait que c'est toi qui est foutu.
258
00:22:25,265 --> 00:22:28,033
Toutes ces années à essayer de faire
de toi un homme,
259
00:22:28,067 --> 00:22:30,735
et voilà le résultat ?
Regarde toi.
260
00:22:30,770 --> 00:22:33,438
Allongé dans les ordures comme
un préservatif usagé.
261
00:22:33,472 --> 00:22:36,207
Tu vas mourir ici, mon frère.
262
00:22:36,241 --> 00:22:38,943
- Et pour quoi ?
- Une fille.
263
00:22:40,813 --> 00:22:42,914
Ils ont perdu une petite fille.
264
00:22:42,948 --> 00:22:45,016
Alors tu t'occupes des petites
filles maintenant ?
265
00:22:45,050 --> 00:22:46,851
Ta gueule.
266
00:22:46,885 --> 00:22:49,586
J'ai remarqué que tu ne cherchais
plus beaucoup le vieux Merle.
267
00:22:49,621 --> 00:22:52,323
Je t'ai cherché comme un fou, frangin.
268
00:22:52,357 --> 00:22:54,825
Comme un fou.
T'es parti, mec.
269
00:22:54,859 --> 00:22:57,027
Fui à la première occasion.
270
00:22:57,061 --> 00:23:00,731
Tu avais juste à attendre.
271
00:23:00,765 --> 00:23:02,666
On est revenu pour toi.
272
00:23:02,701 --> 00:23:04,535
Rick et moi,
273
00:23:04,569 --> 00:23:06,803
on l'a fait pour toi.
274
00:23:06,838 --> 00:23:10,140
C'est le même Rick qui m'a menotté
sur le toit dès le départ ?
275
00:23:10,174 --> 00:23:12,608
M'obligeant à me couper la main ?
276
00:23:12,643 --> 00:23:15,712
C'est de lui dont on parle ?
277
00:23:15,746 --> 00:23:18,148
T'es sa salope maintenant ?
278
00:23:18,182 --> 00:23:19,950
Je ne suis la salope de personne.
279
00:23:19,984 --> 00:23:22,117
Un guignol c'est ce que tu es,
280
00:23:22,152 --> 00:23:23,719
jouant les larbins
pour une bande de
281
00:23:23,753 --> 00:23:27,289
trous du cul de PDs,
de nègres et de démocrates.
282
00:23:27,324 --> 00:23:30,993
Tu n'es qu'un avorton pour eux.
283
00:23:31,027 --> 00:23:33,462
Un bouseux.
284
00:23:33,496 --> 00:23:34,897
C'est tout ce que tu es.
285
00:23:34,931 --> 00:23:38,632
Ils rient de toi dans ton dos.
286
00:23:38,667 --> 00:23:40,068
Tu le sais ça ?
287
00:23:40,102 --> 00:23:42,803
J'ai des nouvelles pour toi,
fiston.
288
00:23:42,838 --> 00:23:45,373
Un jour, ils vont te racler
de dessous leurs semelles
289
00:23:45,407 --> 00:23:47,675
comme si t'étais de la merde.
290
00:23:50,846 --> 00:23:54,147
Hé.
291
00:23:54,182 --> 00:23:56,350
Ce ne sont pas tes proches,
292
00:23:56,384 --> 00:23:58,551
ton sang.
293
00:23:59,921 --> 00:24:02,855
T'as pas de couilles...
294
00:24:02,890 --> 00:24:05,657
tu y retournes et tu mets une balle dans
la tête de ton copain Rick pour moi.
295
00:24:09,363 --> 00:24:12,431
Maintenant, tu vas m'écouter.
296
00:24:12,465 --> 00:24:15,902
Personne ne s'est jamais occupé
de toi à part moi, petit frère.
297
00:24:18,905 --> 00:24:21,439
Personne ne le feras jamais.
298
00:24:21,473 --> 00:24:24,542
Allez, lève toi.
299
00:24:24,576 --> 00:24:27,412
avant que je doive
te mettre un pin.
300
00:24:30,649 --> 00:24:32,384
Allons-y.
301
00:26:07,976 --> 00:26:10,244
Le fils de pute avait raison.
302
00:27:03,961 --> 00:27:07,063
Ne les nourris pas.
303
00:27:14,939 --> 00:27:17,106
Quel est le problème, Darylina ?
304
00:27:17,141 --> 00:27:19,074
C'est tout ce que tu peux donner ?
305
00:27:19,109 --> 00:27:21,544
Balance ce truc et grimpe.
306
00:27:21,578 --> 00:27:24,180
Je préférais quand
tu avais disparu.
307
00:27:24,214 --> 00:27:27,116
Allez, sois pas comme ça.
308
00:27:27,151 --> 00:27:30,186
- Je suis avec toi.
- Ah oui ? Depuis quand ?
309
00:27:30,220 --> 00:27:32,354
Depuis que tu es né, petit frère.
310
00:27:32,388 --> 00:27:35,323
Quelqu'un doit faire attention à
ton insignifiant petit cul
311
00:27:35,358 --> 00:27:37,526
Tu ne t'es jamais occupé de moi.
312
00:27:37,560 --> 00:27:40,295
Tu te vantes mais t'étais jamais là.
313
00:27:40,329 --> 00:27:43,565
Je suppose que certaines choses
ne changent jamais.
314
00:27:43,599 --> 00:27:45,600
Et bien, je vais te dire...
315
00:27:45,635 --> 00:27:47,968
Je suis aussi vrai que ton chupacabra.
316
00:27:48,002 --> 00:27:49,903
Je sais ce que j'ai vu.
317
00:27:49,937 --> 00:27:54,608
Et je suis sûr que les champignons que
tu as avalé, n'ont rien à voir avec çà ?
318
00:27:54,643 --> 00:27:56,243
Tu ferais mieux de fermer ta gueule.
319
00:27:56,278 --> 00:27:58,245
Ou quoi ?
320
00:27:58,280 --> 00:28:00,814
Tu vas venir ici
pour me faire taire ?
321
00:28:00,848 --> 00:28:02,949
Bien, viens et fais le alors,
322
00:28:02,984 --> 00:28:04,950
si tu penses que t'es assez fort.
323
00:28:04,985 --> 00:28:08,388
Allez, monte fiston.
324
00:28:11,091 --> 00:28:13,125
Tu sais quoi ?
325
00:28:13,160 --> 00:28:15,828
Si j'étais toi je ferai une pause
pour nous tous, camarade.
326
00:28:15,862 --> 00:28:17,830
Je pense pas que tu vas
arriver en haut.
327
00:28:19,765 --> 00:28:23,202
Allez.
Allez, petit frère.
328
00:28:23,236 --> 00:28:25,204
Attrape la main de ton ami Rick.
329
00:28:51,795 --> 00:28:54,097
Ouais, tu peux toujours courir.
330
00:28:59,870 --> 00:29:03,573
Ouais ? Jamais j'aurai pensé
être si heureux de voir une patate.
331
00:29:03,608 --> 00:29:07,076
Je suis content de ne pas faire rôtir
des écureuils sur un feu dans la forêt.
332
00:29:07,111 --> 00:29:10,613
Merci beaucoup, Patricia, pour nous avoir
accueilli dans votre maison.
333
00:29:10,647 --> 00:29:11,980
Qu'est-ce que c'est ?
334
00:29:12,014 --> 00:29:14,316
Lori et Carol préparent
le dîner ce soir.
335
00:29:14,351 --> 00:29:15,751
C'est la première fois
que j'entends ça.
336
00:29:15,785 --> 00:29:17,185
Je pensais pas
que c'était si important.
337
00:29:17,220 --> 00:29:19,387
Ils veulent nous remercier pour
les avoir aidé.
338
00:29:19,421 --> 00:29:22,357
Nous devons fixer des limites claires
avec ces gens.
339
00:29:22,391 --> 00:29:24,592
Ils commencent à prendre leurs aises.
340
00:29:24,627 --> 00:29:26,661
C'est juste un repas.
341
00:29:26,695 --> 00:29:29,397
Qu'est ce qui se passe entre toi
et l'asiatique ?
342
00:29:29,431 --> 00:29:32,399
Glenn.
C'est un ami.
343
00:29:32,433 --> 00:29:34,301
J'aurai préféré
qu'il arrive pas.
344
00:29:34,335 --> 00:29:36,503
J'ai dû chercher
Beth et Jimmy aux alentours.
345
00:29:36,537 --> 00:29:38,438
Tu n'as pas à me chercher.
346
00:29:38,439 --> 00:29:41,275
- J'ai pas 16 ans.
- Je sais que tu n'as pas 16 ans.
347
00:29:41,276 --> 00:29:43,343
Je comptes sur toi
pour devenir adulte.
348
00:29:45,113 --> 00:29:46,647
Tu sais ce que je ressens.
349
00:29:46,714 --> 00:29:49,649
Ne rend pas les choses
plus difficiles.
350
00:29:49,683 --> 00:29:53,086
Je suis un peu trop agé
pour cette conversation.
351
00:29:56,456 --> 00:29:58,357
Les approche pas.
352
00:29:58,392 --> 00:30:01,261
Ils ne seront pas toujours là.
353
00:30:11,237 --> 00:30:14,039
C'est quoi ce truc de Annie Oakley ?
354
00:30:14,073 --> 00:30:16,208
Je veux plus laver
de vêtements, Dale.
355
00:30:16,242 --> 00:30:17,976
Je veux aider à protéger le camp.
356
00:30:18,011 --> 00:30:19,410
Ça te convient ?
357
00:30:30,455 --> 00:30:33,390
- Désolé.
- je te ramène juste ton livre.
358
00:30:33,425 --> 00:30:36,526
Oh, non, je suis désolé.
359
00:30:37,962 --> 00:30:39,562
Si j'avais su
que c'était la fin du monde,
360
00:30:39,596 --> 00:30:42,799
j'aurai acheté de meilleurs bouquins.
361
00:30:48,873 --> 00:30:51,773
Dale, Andrea a ses règles ?
362
00:30:53,409 --> 00:30:55,911
Je demande juste
car toutes les femmes
363
00:30:55,946 --> 00:30:58,180
agissent bizarrement.
364
00:30:58,215 --> 00:31:01,750
Et j'ai lu quelque part
que quand les femmes
365
00:31:01,784 --> 00:31:05,120
passent beaucoup de temps ensemble,
elles ont leurs règles en même temps
366
00:31:05,155 --> 00:31:09,157
et deviennent super chiantes,
en même temps.
367
00:31:11,426 --> 00:31:13,895
Je te conseille
368
00:31:13,929 --> 00:31:15,897
de garder cette idée pour toi.
369
00:31:15,931 --> 00:31:18,833
Qui d'autre agit bizarrement ?
370
00:31:23,671 --> 00:31:27,140
- Maggie.
- Ah, Maggie.
371
00:31:27,175 --> 00:31:29,276
Elle commence à être méchante.
372
00:31:29,310 --> 00:31:30,944
Et a voulu du sexe avec moi.
373
00:31:30,979 --> 00:31:33,347
Et elle redevient méchante.
374
00:31:33,381 --> 00:31:36,350
Et je veux même pas savoir
ce qu'il arrive à Lori.
375
00:31:36,384 --> 00:31:38,018
Qu'est-ce qui se passe avec Lori ?
376
00:31:40,454 --> 00:31:42,589
Rien.
Je ne sais pas.
377
00:31:42,623 --> 00:31:45,825
Bien, on reprend.
378
00:31:47,762 --> 00:31:51,698
Comment t'as su que Maggie
voulait coucher avec toi ?
379
00:31:56,536 --> 00:31:58,404
T'as pas fait ça, fiston.
380
00:32:00,072 --> 00:32:03,542
T'as réfléchi
à ce que son père pourrait en penser ?
381
00:32:03,576 --> 00:32:06,077
Elle a 22 ans.
382
00:32:06,112 --> 00:32:09,381
Et c'est notre hôte.
383
00:32:11,284 --> 00:32:12,583
Il le sait pas.
384
00:32:12,618 --> 00:32:14,018
On va voir si ça va continuer.
385
00:32:16,688 --> 00:32:18,623
A quoi tu pensais ?
386
00:32:18,657 --> 00:32:21,125
Je pensais
387
00:32:21,159 --> 00:32:23,160
que je pouvais mourir demain.
388
00:32:27,098 --> 00:32:28,498
Merci pour le livre.
389
00:32:28,533 --> 00:32:31,234
T'as raison, ça craint.
390
00:32:40,277 --> 00:32:43,046
Zombie.
Zombie !
391
00:32:50,119 --> 00:32:51,754
Juste un ?
392
00:32:56,693 --> 00:32:58,060
Je paries que je peux
le descendre d'ici.
393
00:32:58,094 --> 00:33:01,429
Non non, Andrea.
Ranges ton arme.
394
00:33:02,465 --> 00:33:04,666
Ça serait mieux qu'on gère ça.
395
00:33:04,700 --> 00:33:07,201
Shane attends.
Hershel veut s'occuper des zombies.
396
00:33:07,235 --> 00:33:09,070
Pourquoi ?
On s'en occupe.
397
00:33:45,005 --> 00:33:47,373
- Andrea, non.
- Recule, Dale.
398
00:33:56,415 --> 00:33:58,249
C'est Daryl ?
399
00:33:58,283 --> 00:34:00,819
Ça fait trois fois
que tu pointes ce truc sur ma tête.
400
00:34:00,853 --> 00:34:04,287
Tu presses la détente ou quoi ?
401
00:34:06,758 --> 00:34:09,493
Non !
402
00:34:11,462 --> 00:34:13,931
Non ! Non !
403
00:34:17,747 --> 00:34:19,780
Rick !
404
00:34:23,952 --> 00:34:26,187
Qu'est-ce qui se passe ici ?
405
00:34:33,996 --> 00:34:36,397
- Je plaisantais.
- Allez.
406
00:34:39,600 --> 00:34:41,368
Mon Dieu.
407
00:34:41,403 --> 00:34:43,437
Mon Dieu, il est mort ?
408
00:34:43,471 --> 00:34:46,507
Inconscient.
Tu l'as juste effleuré.
409
00:34:46,541 --> 00:34:48,409
Regarde-le.
Il s'est passé quoi ?
410
00:34:48,443 --> 00:34:50,976
Il porte des oreilles.
411
00:34:54,114 --> 00:34:56,215
Gardons ça pour nous.
412
00:34:56,250 --> 00:34:58,551
C'est pas à Sophia ?
413
00:35:06,892 --> 00:35:09,227
Je l'ai trouvé échoué
au bord du ruisseau juste là.
414
00:35:09,262 --> 00:35:11,530
Elle doit l'avoir fait tomber
en traversant quelque part par-là.
415
00:35:11,564 --> 00:35:13,231
Vers le milieu de la carte.
416
00:35:13,266 --> 00:35:15,633
- De rien.
- Comment va-t-il ?
417
00:35:15,668 --> 00:35:19,237
Je ne pensais pas qu'on ressortirait
les antibiotiquess si vite.
418
00:35:20,873 --> 00:35:22,873
Tu ne saurais pas ce qui
est arrivé à mon cheval ?
419
00:35:22,907 --> 00:35:26,477
Ouais, celui qui m'a presque tué ?
Si il est intelligent, il a quitté le pays.
420
00:35:26,511 --> 00:35:29,012
On l'appelle Nelly,
comme dans "Nervous Nelly".
421
00:35:29,047 --> 00:35:31,982
Je t'aurai dit qu'elle allait te jeter
si tu avais demandé.
422
00:35:32,016 --> 00:35:35,953
C'est un miracle que
vous ayez survécu aussi longtemps.
423
00:35:42,960 --> 00:35:45,295
Il ira bien.
424
00:35:45,329 --> 00:35:48,998
Je déteste dire ça,
mais je suis avec Hershel sur ce coup.
425
00:35:49,032 --> 00:35:51,568
On peut pas continuer,
pas après ça.
426
00:35:51,602 --> 00:35:54,503
Tu abandonnes ?
Daryl a risqué sa vie
427
00:35:54,537 --> 00:35:56,705
pour ramener
une grosse preuve.
428
00:35:56,739 --> 00:35:58,607
C'est une façon de voir les choses.
429
00:35:58,641 --> 00:36:01,610
Moi je dis que Daryl
est presque mort pour une poupée.
430
00:36:01,644 --> 00:36:03,579
Je sais comment tu vois les choses
431
00:36:09,419 --> 00:36:11,085
Je suis pas un dur à cuire.
432
00:36:11,120 --> 00:36:12,253
Je suis réaliste.
433
00:36:14,556 --> 00:36:17,425
Il commence à prendre
les décisions difficiles.
434
00:36:17,459 --> 00:36:19,494
Tu sais que j'ai raison.
435
00:36:19,528 --> 00:36:21,729
Je suis pas d'accord
avec tous ces choix
436
00:36:21,763 --> 00:36:23,764
mais je le respecte.
437
00:36:23,798 --> 00:36:26,000
Je connais les tiens et les miens
438
00:36:26,034 --> 00:36:28,168
et c'est pas plus dur.
439
00:36:28,202 --> 00:36:32,038
C'est plus facile
de ne pas aider.
440
00:36:32,072 --> 00:36:35,342
Tu te dis que tu prends les décisions
difficiles, mais t'essayes juste...
441
00:36:35,376 --> 00:36:38,111
la seule chose qui m'importe dorénavant
dans ce monde, c'est toi et Carl.
442
00:36:38,146 --> 00:36:42,148
Alors je m'excuse si je semble insensible
443
00:36:42,182 --> 00:36:44,716
aux besoins des autres, mais tu voies
444
00:36:44,751 --> 00:36:47,353
Je ferai n'importe quoi pour vous garder
en sécurité tout les deux.
445
00:36:47,387 --> 00:36:50,589
Même abandonner un enfant perdu ?
446
00:36:50,624 --> 00:36:53,559
- Vraiment ?
447
00:36:56,229 --> 00:36:58,496
Mon fils et moi
ne sommes plus ton problème,
448
00:36:58,531 --> 00:37:00,165
ni une excuse.
449
00:37:13,479 --> 00:37:16,446
- Comment il va ?
- Il va s'en sortir.
450
00:37:16,481 --> 00:37:18,948
Et toi ?
451
00:37:19,950 --> 00:37:21,285
J'ai tiré sur Daryl.
452
00:37:28,660 --> 00:37:31,394
Ne te culpabilise pas.
453
00:37:31,428 --> 00:37:34,129
On a tous voulu l'abattre.
454
00:37:55,585 --> 00:37:57,619
Qu'est-ce que je vais faire ?
455
00:38:00,055 --> 00:38:03,090
Le diner est prêt.
Tu viens ?
456
00:39:30,124 --> 00:39:33,000
(Ce soir. Où ?)
457
00:38:07,462 --> 00:38:10,364
- Besoin de quelque chose ?
- J'arrive.
458
00:38:50,069 --> 00:38:52,503
Quelqu'un sait jouer
de la guitare ?
459
00:38:54,573 --> 00:38:56,840
Dale en a trouvé une sympa.
460
00:38:56,875 --> 00:39:00,043
Quelqu'un doit bien savoir en jouer.
461
00:39:02,947 --> 00:39:04,282
Otis savait.
462
00:39:05,950 --> 00:39:09,051
Il était très doué.
463
00:39:54,662 --> 00:39:56,563
Comment tu te sens ?
464
00:39:58,433 --> 00:39:59,933
Comme j'en ai l'air.
465
00:40:02,670 --> 00:40:05,772
Je t'ai amené à manger.
Tu dois avoir faim.
466
00:40:14,948 --> 00:40:16,949
Attention, j'ai des points de suture.
467
00:40:19,820 --> 00:40:22,521
Tu dois savoir une chose.
468
00:40:22,556 --> 00:40:24,957
Tu as fait plus pour ma fille
469
00:40:24,991 --> 00:40:27,058
que ce que son père a fait pour elle
toute sa vie.
470
00:40:29,628 --> 00:40:31,963
J'ai rien fait
que Shane ou Rick n'auraient pas fait.
471
00:40:31,997 --> 00:40:34,165
Je sais.
472
00:40:34,199 --> 00:40:37,235
Tu es tout aussi bon qu'eux.
473
00:41:07,190 --> 00:41:10,230
Déjà fait ça dans un grenier à foin ?
474
00:42:33,979 --> 00:42:36,312
T'aurais pas dû voir ça.
475
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
Sync et corrigé par n17t01.
Traduit par Erea, Vincent.l1, Melanie.