1
00:00:01,102 --> 00:00:02,434
Précédemment...
2
00:00:02,436 --> 00:00:04,470
Dites-moi, que désirez-vous ?
3
00:00:04,472 --> 00:00:06,038
C'est tout ?
C'est votre grand tour ?
4
00:00:06,040 --> 00:00:07,272
Pourquoi je ne vous affecte pas ?
5
00:00:07,274 --> 00:00:09,174
J'imagine qu'on a tous les deux
nos mystères.
6
00:00:09,176 --> 00:00:11,577
Il y a 35 ans, Père m'a demandé
de descendre ici
7
00:00:11,579 --> 00:00:13,579
pour bénir un couple
qui ne pouvait pas avoir d'enfant.
8
00:00:13,581 --> 00:00:15,848
Vous me semblez familier.
On se connait ?
9
00:00:15,850 --> 00:00:18,217
Ton Père l'a mise
sur le chemin de Lucifer.
10
00:00:18,219 --> 00:00:19,785
On rentre chez nous, mon fils.
11
00:00:19,787 --> 00:00:22,354
Et Chloe est la clé.
12
00:00:22,356 --> 00:00:25,090
Andy Kleinberg ? Jana Lawrence
a été retrouvée assassinée ce matin.
13
00:00:25,092 --> 00:00:28,293
Une d'elles était cassée.
J'en ai renversé un peu sur moi.
14
00:00:28,295 --> 00:00:29,862
Que m'arrive-t-il ?
15
00:00:29,864 --> 00:00:32,631
Et alors, tu as couché
avec Charlotte Richards ?
16
00:00:32,633 --> 00:00:34,066
Tu as couché avec ma...
17
00:00:35,336 --> 00:00:37,736
Il est différent
quand il est avec vous.
18
00:00:37,738 --> 00:00:40,339
Chloe Decker est la cause
de ta vulnérabilité.
Je saigne.
19
00:00:40,341 --> 00:00:42,074
Crois-tu que je ferai
un bon petit ami ?
20
00:00:42,076 --> 00:00:43,942
Peut-être que tu te sous-estimes.
21
00:00:43,944 --> 00:00:46,145
Vous méritez quelqu'un
aussi bien que vous.
22
00:01:22,616 --> 00:01:26,752
Inspectrice, êtes-vous certaine
de vouloir faire ça ?
23
00:01:26,754 --> 00:01:28,487
Taisez-vous.
24
00:01:40,935 --> 00:01:42,634
Je vois que vous avez trouvé
mes poignées d'amour.
25
00:01:56,250 --> 00:01:57,282
Comment c'était ?
26
00:01:57,284 --> 00:01:58,851
Que fais-tu ici ?
27
00:01:58,853 --> 00:02:01,687
Quoi ? Je t'ai entendu crier,
alors j'ai accouru pour voir
28
00:02:01,689 --> 00:02:03,589
si tu étais en danger.
Puis j'ai compris
29
00:02:03,591 --> 00:02:06,024
ce qui se passait vraiment,
30
00:02:06,026 --> 00:02:07,493
alors je suis restée
pour regarder le spectacle.
31
00:02:08,462 --> 00:02:10,762
C'était quoi...
ce truc que tu faisais ?
32
00:02:10,764 --> 00:02:11,763
Tu étais comme...
33
00:02:11,765 --> 00:02:12,998
Très bien, Maze,
34
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
sors.
35
00:02:14,602 --> 00:02:15,968
Tout de suite.
36
00:02:15,970 --> 00:02:18,270
Au moins tu t'envoies en l'air
dans tes rêves.
37
00:02:18,272 --> 00:02:20,305
Car ça n'arrive pas
dans la vraie vie.
38
00:02:20,307 --> 00:02:21,874
Tu n'en sais rien.
39
00:02:24,044 --> 00:02:25,711
J'aimerais seulement
que tu te laisses aller, Decker.
40
00:02:25,713 --> 00:02:27,613
Sois téméraire,
41
00:02:27,615 --> 00:02:29,047
sois impulsive,
42
00:02:29,049 --> 00:02:30,916
juste une fois.
43
00:02:30,918 --> 00:02:32,818
Au lieu d'être, tu sais,
44
00:02:32,820 --> 00:02:34,486
toi.
45
00:02:43,097 --> 00:02:45,764
Peut-être que cette fois
sera différente.
46
00:02:45,766 --> 00:02:49,568
Cette fois sera
complètement différente, docteur.
47
00:02:49,570 --> 00:02:52,404
J'ai décidé d'y aller doucement,
pour une fois.
48
00:02:52,406 --> 00:02:55,240
Et pourquoi donc ?
49
00:02:55,242 --> 00:02:57,943
Car je suis un Diable responsable.
50
00:02:57,945 --> 00:03:02,881
Et je... je sais que ce baiser
a été important...
51
00:03:02,883 --> 00:03:04,082
pour l'inspectrice.
52
00:03:04,084 --> 00:03:05,317
Pour elle ?
53
00:03:05,319 --> 00:03:06,451
Il a dû sûrement avoir
54
00:03:06,453 --> 00:03:07,452
un certain impact sur elle.
55
00:03:07,454 --> 00:03:10,155
Je veux dire, c'est moi.
56
00:03:10,157 --> 00:03:11,256
Elle est sans doute bouleversée
57
00:03:11,258 --> 00:03:13,091
par des émotions
qu'elle n'a jamais ressenties.
58
00:03:13,093 --> 00:03:14,226
Elle est bouleversée ?
59
00:03:15,462 --> 00:03:16,828
C'est pourquoi vous avez pris
des chemins différents
60
00:03:16,830 --> 00:03:17,863
après le baiser ?
61
00:03:17,865 --> 00:03:19,498
Exactement.
62
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
Bien qu'elle avait
cette misérable à charge
63
00:03:21,502 --> 00:03:22,668
l'attendant à la maison.
64
00:03:22,670 --> 00:03:25,103
Deux, si vous comptez l'enfant.
65
00:03:25,105 --> 00:03:27,573
Je crois savoir ce qui arrive.
66
00:03:27,575 --> 00:03:29,107
Vraiment ?
67
00:03:29,109 --> 00:03:30,676
Vous gagnez du temps, Lucifer.
68
00:03:30,678 --> 00:03:32,477
Gagner du temps ?
69
00:03:32,479 --> 00:03:35,013
Le sexe ? Moi ?
70
00:03:35,015 --> 00:03:36,381
On ne s'est jamais rencontrés ?
71
00:03:36,383 --> 00:03:38,383
Vous gagnez du temps
parce que vous avez réalisé
72
00:03:38,385 --> 00:03:40,819
combien votre relation
est compliquée.
73
00:03:40,821 --> 00:03:42,254
Écoutez...
74
00:03:42,256 --> 00:03:45,157
la vérité est que...
75
00:03:45,159 --> 00:03:46,658
je ne comprends toujours pas pourquoi,
76
00:03:46,660 --> 00:03:51,430
après tout ce que j'ai dit
sur mes qualités défavorables,
77
00:03:51,432 --> 00:03:53,532
elle choisit encore de m'embrasser.
78
00:03:53,534 --> 00:03:55,334
Vous croyez qu'elle est malade ?
79
00:03:55,336 --> 00:03:57,369
Ou peut-être...
80
00:03:57,371 --> 00:03:59,504
qu'elle est éprise de vous ?
81
00:03:59,506 --> 00:04:00,839
C'est impossible.
82
00:04:00,841 --> 00:04:03,675
L'inspectrice est complètement
insensible à mon charme.
83
00:04:06,113 --> 00:04:09,281
Ou elle l'était.
84
00:04:09,283 --> 00:04:11,917
Peut-être que c'est ça qui a changé.
85
00:04:11,919 --> 00:04:13,852
Bien sûr, pourquoi
elle m'aurait embrassé sinon ?
86
00:04:13,854 --> 00:04:15,287
Mais il y a aussi la possibilité...
87
00:04:16,290 --> 00:04:18,156
C'est très bien.
88
00:04:18,158 --> 00:04:20,392
Merci, docteur.
89
00:04:20,394 --> 00:04:21,727
Je sais quoi faire à présent.
90
00:04:27,067 --> 00:04:29,067
Bonjour.
91
00:04:29,069 --> 00:04:31,169
Salut.
92
00:04:31,171 --> 00:04:33,038
Comment s'est passé
le reste de votre soirée ?
93
00:04:33,040 --> 00:04:35,073
Ça a été, merci.
94
00:04:35,075 --> 00:04:36,174
Comment s'est passée la vôtre ?
95
00:04:36,176 --> 00:04:39,411
Très bien, merci.
96
00:04:39,413 --> 00:04:41,046
Excellent. Donc tout va bien.
97
00:04:41,048 --> 00:04:42,180
Avant qu'on s'occupe
98
00:04:42,182 --> 00:04:43,448
des atrocités en attente,
99
00:04:43,450 --> 00:04:44,549
il y a quelque chose d'important
100
00:04:44,551 --> 00:04:46,418
que je dois vous demander.
C'est...
101
00:04:46,420 --> 00:04:48,020
à propos de nous.
102
00:04:48,022 --> 00:04:50,022
D'accord.
103
00:04:53,294 --> 00:04:55,560
Que désirez-vous vraiment maintenant ?
104
00:04:58,465 --> 00:04:59,831
Lucifer, que faites-vous ?
105
00:04:59,833 --> 00:05:01,333
Vous savez que votre truc
ne fonctionne pas sur moi.
106
00:05:01,335 --> 00:05:02,868
C'est vrai.
107
00:05:02,870 --> 00:05:05,304
Oui, je sais. Je rigolais.
108
00:05:07,341 --> 00:05:08,373
D'accord.
109
00:05:13,614 --> 00:05:15,247
J'essayais de...
110
00:05:15,249 --> 00:05:18,417
Maze m'a dit ce matin
111
00:05:18,419 --> 00:05:21,353
d'être téméraire...
laissez tomber, c'est...
112
00:05:21,355 --> 00:05:24,356
C'était bizarre. Allons-y.
113
00:05:24,358 --> 00:05:25,957
Exact.
114
00:05:30,064 --> 00:05:32,097
Qu'est-ce qu'on a ?
115
00:05:32,099 --> 00:05:35,467
Je vous présente Rick Cormier.
116
00:05:35,469 --> 00:05:39,438
19 ans. Étudiant en première année.
117
00:05:39,440 --> 00:05:42,441
Ses amis pensaient qu'il avait
la gueule de bois après la victoire
118
00:05:42,443 --> 00:05:43,842
contre les Gray Hawks de Pasadena.
119
00:05:43,844 --> 00:05:45,377
En fait, il était mort.
120
00:05:45,379 --> 00:05:46,712
D’empoisonnement.
121
00:05:47,381 --> 00:05:48,313
Comme un coma éthylique ?
122
00:05:48,315 --> 00:05:51,149
Non, comme empoisonnement par poison.
123
00:05:51,151 --> 00:05:52,250
Regardez ça :
124
00:05:52,252 --> 00:05:54,386
hémorragie pétéchiale,
125
00:05:54,388 --> 00:05:57,089
peau fripée,
126
00:05:57,091 --> 00:05:59,291
sécrétion oculaire.
127
00:05:59,293 --> 00:06:00,559
Désolé, elle a dit "sécrétion",
128
00:06:00,561 --> 00:06:01,827
ça me fait rire à chaque fois.
129
00:06:04,865 --> 00:06:06,198
Tu sais combien de temps il a fallu
130
00:06:06,200 --> 00:06:08,767
pour que le poison s'active ?
131
00:06:08,769 --> 00:06:10,535
C'est difficile à dire,
mais la meilleure estimation,
132
00:06:10,537 --> 00:06:11,803
est de peut-être 24 heures ?
133
00:06:11,805 --> 00:06:13,805
J'espère que ce pauvre Ricky
les a comptées.
134
00:06:13,807 --> 00:06:17,109
Et a profité du peu de sa vie
avec ses amis ou en s'envoyant en l'air.
135
00:06:17,111 --> 00:06:19,811
Ou s'envoyer en l'air avec ses amis.
136
00:06:22,149 --> 00:06:25,283
Je me suis dit que c'est
ce que vous sous-entendiez.
137
00:06:25,285 --> 00:06:26,318
Je ne sais pas
138
00:06:26,320 --> 00:06:27,886
comment il faisait la fête,
139
00:06:27,888 --> 00:06:29,988
mais les gars,
140
00:06:29,990 --> 00:06:32,691
j'ai vu beaucoup de choses tordues.
141
00:06:32,693 --> 00:06:34,493
Cette toxine s'est propagée
dans tout son corps
142
00:06:34,495 --> 00:06:37,295
comme si ça le brulait
de l'intérieur.
143
00:06:37,297 --> 00:06:38,797
Je vais devoir contacter
144
00:06:38,799 --> 00:06:41,299
mes collègues de médico-légales
pour voir s'ils savent quelque chose.
145
00:06:41,301 --> 00:06:42,934
Qui a découvert le corps ?
146
00:06:42,936 --> 00:06:46,438
Je pensais qu'il faisait
la grasse mat pour une fois.
147
00:06:46,440 --> 00:06:47,939
J'avais pas capté qu'il était mort.
148
00:06:47,941 --> 00:06:50,308
Connaissez-vous quelqu'un
qui aurait pu lui en vouloir ?
149
00:06:50,310 --> 00:06:51,343
Pas possible.
150
00:06:51,345 --> 00:06:52,711
On aimait tous Ricky.
151
00:06:52,713 --> 00:06:54,713
Avez-vous remarqué quelque chose
d'étrange ces derniers jours ?
152
00:06:54,715 --> 00:06:56,314
Un comportement suspect ?
153
00:06:56,316 --> 00:06:57,582
Comme quoi ?
154
00:06:57,584 --> 00:06:59,184
Comme quelqu'un ayant
une petite fiole d'apothicaire
155
00:06:59,186 --> 00:07:01,286
marquée par une tête de mort
et une croix peut-être ?
156
00:07:01,288 --> 00:07:02,954
Non, rien de ce genre.
157
00:07:02,956 --> 00:07:05,524
Mais Johnny Kane est passé
à la résidence hier.
158
00:07:05,526 --> 00:07:07,526
Le vrai Johnny Kane ?
159
00:07:07,528 --> 00:07:08,860
L'acteur ?
160
00:07:08,862 --> 00:07:10,896
Ma mère est devenue folle
161
00:07:10,898 --> 00:07:12,464
quand je lui ai dit.
162
00:07:12,466 --> 00:07:14,032
Il a même signé un de mes dvd.
163
00:07:14,034 --> 00:07:15,300
C'est pas vrai.
164
00:07:15,302 --> 00:07:18,203
"Aimer c'est mourir".
165
00:07:18,205 --> 00:07:19,604
Travail impressionnant.
166
00:07:19,606 --> 00:07:21,473
D'être un homme jouant une femme
qui joue un homme.
167
00:07:21,475 --> 00:07:23,875
C'est absolument déroutant.
168
00:07:23,877 --> 00:07:25,710
Quoi, j'aurais du dire "spoiler" ?
169
00:07:25,712 --> 00:07:27,379
Apparemment il était ici
170
00:07:27,381 --> 00:07:28,613
pour perfectionner un rôle.
171
00:07:28,615 --> 00:07:30,015
Engagé.
172
00:07:30,017 --> 00:07:31,483
Il a 40 ans, impossible
173
00:07:31,485 --> 00:07:33,485
qu'il puisse jouer le rôle
d'un étudiant de fac.
174
00:07:33,487 --> 00:07:35,520
Vous vous êtes surement mal exprimée.
175
00:07:35,522 --> 00:07:36,688
Johnny Kane est un agile
176
00:07:36,690 --> 00:07:38,423
et charmant jeune homme,
vous ne trouvez pas ?
177
00:07:38,425 --> 00:07:40,258
Il est assez vieux. Quand êtes-vous
178
00:07:40,260 --> 00:07:42,244
devenu le président de son fan club ?
179
00:07:42,245 --> 00:07:44,229
Depuis qu'il a débarqué ici
un énorme couteau à la main.
180
00:07:44,231 --> 00:07:47,499
J'arrive trop tard ? Il est mort ?
181
00:07:47,501 --> 00:07:50,001
- Il est mort ?
- Plus un geste. Lâchez ce couteau.
182
00:07:50,003 --> 00:07:51,870
C'est ma faute,
il est mort à cause de moi.
183
00:07:51,872 --> 00:07:52,871
Posez ce couteau, Johnny.
184
00:07:52,873 --> 00:07:54,072
Oui, écoutez-la, Johnny.
185
00:07:54,074 --> 00:07:55,073
Elle tire très bien.
186
00:07:55,075 --> 00:07:56,508
Vous ne comprenez pas !
187
00:07:56,510 --> 00:07:58,043
Je ne pouvais pas faire
ce que l'homme disait.
188
00:07:58,045 --> 00:08:00,162
Quel homme ?
189
00:08:00,163 --> 00:08:02,280
L'homme a dit
qu'il tuerait cet enfant
190
00:08:02,282 --> 00:08:04,115
si je ne coupais pas mon visage.
191
00:08:05,661 --> 00:08:11,609
- Synchro par NeoKiKi -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --
192
00:08:13,961 --> 00:08:17,062
M. Johnny Kane, vous êtes
un acteur incroyable
193
00:08:17,064 --> 00:08:20,532
avec une collection remarquable
de films à votre actif.
194
00:08:20,534 --> 00:08:22,767
Adoré par le public
tant que par les critiques.
195
00:08:22,769 --> 00:08:24,236
Beaucoup diraient
196
00:08:24,238 --> 00:08:27,672
que vous êtes au sommet
de votre profession.
197
00:08:27,674 --> 00:08:29,241
C'est pourquoi ce sera intéressant
198
00:08:29,243 --> 00:08:32,677
de voir quelle décision vous prendrez
durant cette expérience.
199
00:08:32,679 --> 00:08:33,945
Vous pouvez soit...
200
00:08:33,947 --> 00:08:38,984
vous découper votre propre visage ou...
201
00:08:38,986 --> 00:08:42,521
Rick Cormier, un étudiant innocent
de première année,
202
00:08:42,523 --> 00:08:44,689
mourra d’empoisonnement.
203
00:08:44,691 --> 00:08:47,092
Vous avez 24 heures
pour vous décider.
204
00:08:47,094 --> 00:08:50,161
Faites ce qui vous est demandé
et un antidote sera livré.
205
00:08:50,163 --> 00:08:53,565
Le choix vous appartient,
à vous seul.
206
00:08:53,567 --> 00:08:54,833
Bien, c'est théatral.
207
00:08:54,835 --> 00:08:56,301
Quand avez-vous reçu cette vidéo ?
208
00:08:56,303 --> 00:08:58,570
Hier. Au début,
209
00:08:58,572 --> 00:09:00,972
j'ai cru que c'était
une mauvaise blague.
210
00:09:00,974 --> 00:09:04,075
Les fans envoient parfois
des lettres bizarres à mon manager,
211
00:09:04,077 --> 00:09:06,578
mais là, ça a été envoyé directement
à ma messagerie personnelle,
212
00:09:06,580 --> 00:09:08,980
et c'était tellement...
213
00:09:08,982 --> 00:09:09,981
dérangeant.
214
00:09:09,983 --> 00:09:11,449
Je ne pouvais pas
me le sortir de la tête.
215
00:09:11,451 --> 00:09:12,484
Je devais vérifier.
216
00:09:12,486 --> 00:09:13,485
Donc vous êtes allé à la fac.
217
00:09:13,487 --> 00:09:14,586
Oui et quand j'ai réalisé
218
00:09:14,588 --> 00:09:16,555
que ce gamin était
un vrai étudiant de Malibu,
219
00:09:16,557 --> 00:09:18,256
j'ai... j'ai commencé à me dire
220
00:09:18,258 --> 00:09:20,725
que cette "expérience"
pourrait être vraie, aussi.
221
00:09:20,727 --> 00:09:23,795
Je suis rentré chez moi et j'ai fixé
ce couteau pendant des heures.
222
00:09:23,797 --> 00:09:26,498
Mais je ne pouvais pas le faire.
223
00:09:26,500 --> 00:09:29,100
Je ne pouvais pas
me taillader le visage.
224
00:09:29,102 --> 00:09:30,468
Bien sûr, que vous ne pouviez pas.
225
00:09:30,470 --> 00:09:31,937
C'est un choix impossible.
226
00:09:31,939 --> 00:09:33,872
Ce tueur se prend
clairement pour Dieu.
227
00:09:33,874 --> 00:09:35,574
Personne ne ferait
quelque chose comme ça
228
00:09:35,576 --> 00:09:38,376
à moins qu'il ne soit manipulé.
229
00:09:39,613 --> 00:09:40,845
À moins que quelqu'un
230
00:09:40,847 --> 00:09:44,783
ne montre de l'affection
quand il n'y a aucune logique.
231
00:09:45,586 --> 00:09:46,618
Quoi ?
232
00:09:46,620 --> 00:09:47,886
Quel genre de taré
233
00:09:47,888 --> 00:09:49,120
ferait ça ?
234
00:09:49,122 --> 00:09:51,623
C'est exactement
ce que j'aimerais savoir.
235
00:09:52,359 --> 00:09:54,159
Excusez-moi.
236
00:09:55,462 --> 00:09:56,861
Où allez-vous ?
237
00:09:58,932 --> 00:10:01,199
Écoutez, on fait tout ce
qui est en notre pouvoir
238
00:10:01,201 --> 00:10:03,435
pour tracer cet e-mail
mais en attendant,
239
00:10:03,437 --> 00:10:06,004
aviez-vous un lien quelconque
avec l'étudiant empoisonné ?
240
00:10:06,006 --> 00:10:07,839
Ou une idée de pourquoi
il était visé ?
241
00:10:07,841 --> 00:10:10,241
Non, je ne l'avais jamais vu
de ma vie avant hier.
242
00:10:22,255 --> 00:10:23,855
On la joue comme ça, hein ?
243
00:10:24,958 --> 00:10:26,658
Excusez-nous, merci.
244
00:10:26,660 --> 00:10:28,793
Crache le morceau.
245
00:10:28,795 --> 00:10:30,328
Que lui as-tu fait ?
246
00:10:30,330 --> 00:10:31,596
Il va falloir
que tu sois plus précis.
247
00:10:31,598 --> 00:10:33,465
J'ai fait tant de choses
à tant de personnes.
248
00:10:33,467 --> 00:10:36,635
Ne joue pas au plus idiot
avec moi, maman.
249
00:10:36,637 --> 00:10:39,638
L'inspectrice m'a embrassé
et je dois savoir pourquoi.
250
00:10:39,640 --> 00:10:41,806
As-tu dit embrassé ?
251
00:10:41,808 --> 00:10:43,541
Cesse d'avoir l'air surprise
252
00:10:43,543 --> 00:10:44,943
et dis-moi juste comment tu as fait.
253
00:10:44,945 --> 00:10:46,711
J'aurais aimé avoir ce genre
de pouvoir mais malheureusement,
254
00:10:46,713 --> 00:10:48,380
je n'y suis pour rien.
255
00:10:50,651 --> 00:10:52,984
Pourquoi es-tu si contrarié ?
256
00:10:52,986 --> 00:10:56,287
J'aurais cru que tu serais content
d'une telle évolution.
257
00:10:56,289 --> 00:10:58,423
Je...
258
00:10:58,425 --> 00:11:02,293
je suis contrarié parce que
je ne sais pas si c'était...
259
00:11:02,295 --> 00:11:03,695
réel.
260
00:11:03,697 --> 00:11:05,697
Tout ce que je peux dire c'est,
261
00:11:05,699 --> 00:11:07,165
suis ton coeur, fiston.
262
00:11:07,167 --> 00:11:11,302
Ce genre de choses se résolvent
d'elles-mêmes au fil du temps.
263
00:11:12,839 --> 00:11:15,040
Vraiment ?
264
00:11:16,543 --> 00:11:17,542
Inspecteur.
265
00:11:17,544 --> 00:11:18,843
- Maître.
- Crétin.
266
00:11:18,845 --> 00:11:20,445
- Abruti.
- Je suppose
267
00:11:20,447 --> 00:11:22,447
que c'est mon signal.
268
00:11:22,449 --> 00:11:24,449
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
269
00:11:26,653 --> 00:11:28,853
À plus, Daniel.
270
00:11:30,924 --> 00:11:33,725
Je suis juste venu te dire
que Chloe te cherchait.
271
00:11:33,727 --> 00:11:36,194
Ils ont trouvé une correspondance
pour l'e-mail.
272
00:11:36,196 --> 00:11:37,729
Bien.
273
00:11:37,731 --> 00:11:39,731
Bien.
274
00:11:50,610 --> 00:11:53,378
On a tracé l'e-mail vers un étudiant
diplômé nommé Matthew Hoffing.
275
00:11:53,380 --> 00:11:54,579
Il travaille ici à temps partiel.
276
00:11:54,581 --> 00:11:56,881
Les bibliothèques. Tristes endroits,
vous ne trouvez pas ?
277
00:11:56,883 --> 00:11:58,349
Elles sentent les pieds.
278
00:12:00,220 --> 00:12:02,154
Je trouve pas.
279
00:12:02,155 --> 00:12:04,089
Je trouve qu'elles peuvent
être romantiques.
280
00:12:04,091 --> 00:12:08,693
Avez-vous déjà embrassé
quelqu'un dans une bibliothèque ?
281
00:12:08,695 --> 00:12:10,261
Quoi...
282
00:12:10,263 --> 00:12:11,696
Que vous arrive-t-il
aujourd'hui ?
283
00:12:11,698 --> 00:12:14,099
C'est normalement là où vous me dites
que je dois me concentrer.
284
00:12:14,101 --> 00:12:17,035
Et oui, bien sûr, que je l'ai fait
dans une bibliothèque.
285
00:12:17,037 --> 00:12:20,739
J'étais... j'essayais de...
286
00:12:20,741 --> 00:12:22,006
Vous savez quoi ?
287
00:12:22,008 --> 00:12:24,709
Laissez tomber.
288
00:12:24,711 --> 00:12:26,911
C'est définitivement pas
la réaction que j'attendais.
289
00:12:26,913 --> 00:12:28,379
Donc, non...
290
00:12:28,381 --> 00:12:30,065
Vous savez quoi ? Non.
291
00:12:30,066 --> 00:12:31,750
Depuis quand êtes-vous
celui qui évite le sexe ?
292
00:12:39,726 --> 00:12:41,192
- Quoi ?
- Police.
293
00:12:41,194 --> 00:12:42,560
Montrez-nous ce qu'il y a
dans vos mains.
294
00:12:42,562 --> 00:12:44,596
Les mains au-dessus de votre tête
qu'on puisse les voir.
295
00:12:44,598 --> 00:12:47,198
- C'est peut-être une arme.
- C'est pas une arme.
296
00:12:52,672 --> 00:12:54,572
Je ne connais aucun gamin...
297
00:12:54,574 --> 00:12:57,208
Mieux vaux prévenir que guérir.
298
00:12:58,544 --> 00:12:59,877
Je ne sais pas de quoi vous parler.
299
00:12:59,880 --> 00:13:01,679
Je ne connais aucun Rick.
300
00:13:01,681 --> 00:13:03,348
Vous êtes bien Dee-man69, c'est ça ?
301
00:13:03,350 --> 00:13:05,617
Joli jeu de mots, au fait.
302
00:13:05,619 --> 00:13:07,752
"Toujourspuceau1" était déjà pris ?
303
00:13:07,754 --> 00:13:11,923
Oui, c'est mon e-mail mais...
304
00:13:11,925 --> 00:13:16,294
je l'ai toujours utilisé que pour...
305
00:13:16,296 --> 00:13:18,013
le porno.
306
00:13:18,014 --> 00:13:19,731
Vous nous expliquez pourquoi avoir
envoyé un message de menace à Johnny
307
00:13:19,733 --> 00:13:20,932
hier à 9 h 10 ?
308
00:13:20,934 --> 00:13:22,367
Grillé, M. Hoffing.
309
00:13:22,369 --> 00:13:24,869
Vous pouvez dire la vérité maintenant.
310
00:13:24,871 --> 00:13:27,205
Premièrement, je suis
assez fan de Johnny Kane.
311
00:13:27,207 --> 00:13:29,641
Je le trouve talentueux,
mais pas assez pour lui envoyer un mail.
312
00:13:29,643 --> 00:13:30,842
Et deuxièmement,
313
00:13:30,844 --> 00:13:32,110
j'aurais pas pu lui envoyer
de mail à cette heure-là
314
00:13:32,112 --> 00:13:34,212
même si j'en avais envie.
J'avais cours.
315
00:13:34,214 --> 00:13:37,015
Là, je peux le prouver.
316
00:13:41,721 --> 00:13:42,821
Il y a bien un e-mail.
317
00:13:42,823 --> 00:13:44,255
On attend la suite.
318
00:13:44,257 --> 00:13:45,190
Mais ce n'est pas moi.
319
00:13:45,192 --> 00:13:46,391
Ils ont déjà été
moins prévisibles ?
320
00:13:46,393 --> 00:13:48,793
Je suis sérieux.
J'ai dû être piraté.
321
00:13:48,795 --> 00:13:51,129
Je n'ai pas envoyé ce mail,
ni celui-ci.
322
00:13:51,131 --> 00:13:53,965
- Quel autre ?
- Celui-là, envoyé il y a une heure.
323
00:13:53,967 --> 00:13:56,034
C'était pas moi.
324
00:13:57,871 --> 00:13:59,838
Dr Gwendolyn Scott.
325
00:13:59,840 --> 00:14:02,407
Vous êtes une chirurgienne thoracique
de renommée mondiale.
326
00:14:02,409 --> 00:14:05,476
Qui a sauvé de nombreuses vies.
327
00:14:05,478 --> 00:14:08,279
C'est pourquoi ce sera
si intéressant de voir
328
00:14:08,281 --> 00:14:11,749
quelle décision vous prendrez
pour cette expérience.
329
00:14:11,751 --> 00:14:17,622
Vous pouvez soit détruire
votre main ou...
330
00:14:18,491 --> 00:14:20,758
Ashley Corbett,
331
00:14:20,759 --> 00:14:23,026
une étudiante innocente
de deuxième année mourra
332
00:14:23,029 --> 00:14:25,129
d'empoisonnement.
333
00:14:25,131 --> 00:14:27,665
Vous avez 24 heures
pour vous décider.
334
00:14:27,667 --> 00:14:31,102
Faites ce qui est demandé
et un antidote sera livré.
335
00:14:31,104 --> 00:14:34,038
Le choix vous appartient.
336
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Il ne s'agit pas que de Johnny Kane.
337
00:14:36,042 --> 00:14:39,043
On doit trouver Ashley Corbett.
338
00:14:48,555 --> 00:14:50,088
Dan est avec le Dr Scott.
339
00:14:50,090 --> 00:14:52,924
Tout ce qu'on a à faire
c'est trouver Ashley Corbett.
340
00:14:52,926 --> 00:14:54,525
Une fois à l'intérieur,
341
00:14:54,527 --> 00:14:55,793
laissez-moi gérer ça.
342
00:14:55,795 --> 00:14:57,795
Très bien, afin de faire tout ça,
343
00:14:57,797 --> 00:14:59,931
on doit... se fondre dans la masse.
344
00:14:59,933 --> 00:15:02,333
Ce qui veut dire ?
345
00:15:02,335 --> 00:15:05,603
Je veux dire moins surveillante
et plus enseignante sexy.
346
00:15:05,605 --> 00:15:06,804
Ça vous dérange si je...
347
00:15:06,806 --> 00:15:08,773
Merci.
348
00:15:08,775 --> 00:15:10,341
- Je m'en occupe.
- Allez-y.
349
00:15:10,343 --> 00:15:13,211
- Vous me regardez.
- Je... très bien.
350
00:15:21,421 --> 00:15:22,620
Comment vous me trouvez ?
351
00:15:22,622 --> 00:15:24,822
Magnifique.
352
00:15:26,359 --> 00:15:28,526
Une dernière chose.
353
00:15:30,931 --> 00:15:32,630
Aucun étudiant n'est complet sans ça.
354
00:15:32,632 --> 00:15:35,266
On y va ?
355
00:15:46,212 --> 00:15:48,846
Voilà les futurs dirigeants
de l'Amérique,
356
00:15:48,848 --> 00:15:50,848
engagés dans le sexe, la drogue,
357
00:15:50,850 --> 00:15:52,951
et les comportements lubriques.
358
00:15:52,953 --> 00:15:54,252
Ça me rend fier.
359
00:15:54,254 --> 00:15:56,087
Ne faites pas comme chez vous.
360
00:15:56,089 --> 00:15:57,288
Souvenez-vous, on est pas là
pour faire la fête,
361
00:15:57,290 --> 00:15:58,923
on est là pour trouver Ashley.
362
00:15:58,925 --> 00:16:00,658
Et elle pourrait déjà être malade,
363
00:16:00,660 --> 00:16:04,062
donc séparons-nous
pour couvrir plus de terrain.
364
00:16:04,064 --> 00:16:06,464
Trouver la fille, ne pas s'amuser.
C'est noté.
365
00:16:12,539 --> 00:16:15,139
Excusez-moi,
avez-vous vu cette fille ?
366
00:16:15,141 --> 00:16:16,874
Je crois l'avoir vue
il y a une heure.
367
00:16:16,876 --> 00:16:20,011
Elle est genre trop bonne.
368
00:16:20,013 --> 00:16:22,547
Vous savez où elle se trouve ?
Elle pourrait être en danger.
369
00:16:22,549 --> 00:16:24,849
En danger d'être bourrée !
370
00:16:26,019 --> 00:16:28,152
Ashley Corbett ?
371
00:16:28,154 --> 00:16:30,288
Quelqu'un aurait-il vu
Ashley Corbett ?
372
00:16:36,563 --> 00:16:39,030
Vous êtes toutes très charmantes.
373
00:16:39,032 --> 00:16:41,032
Vraiment.
374
00:16:41,034 --> 00:16:42,400
Comment j'éteins ce truc ?
375
00:16:42,402 --> 00:16:44,035
Je cherche Ashley Corbett.
376
00:16:44,037 --> 00:16:46,137
Vous pouvez me dire
où elle se trouve ?
377
00:16:46,139 --> 00:16:47,205
On va vous le dire.
378
00:16:47,207 --> 00:16:50,041
Mais vous devez d'abord
faire un truc pour nous.
379
00:16:52,245 --> 00:16:54,479
On a presque fini, Dr Scott.
380
00:16:54,481 --> 00:16:56,647
C'est vraiment gentil
de répondre à nos questions.
381
00:16:56,649 --> 00:16:59,584
J'aurais dû probablement vous appeler
quand j'ai reçu ce mail.
382
00:16:59,586 --> 00:17:00,718
J'avais peur.
383
00:17:00,720 --> 00:17:02,920
Tout va bien, Docteur.
384
00:17:02,922 --> 00:17:04,255
On est là maintenant.
385
00:17:04,257 --> 00:17:07,158
Puis-je vous demander
quelque chose, inspecteur ?
386
00:17:07,160 --> 00:17:10,661
Qu'auriez-vous fait ?
387
00:17:10,663 --> 00:17:12,230
Si vous étiez à ma place,
388
00:17:12,232 --> 00:17:14,065
et si c'était votre main
389
00:17:14,067 --> 00:17:16,634
ou la vie d'une fille innocente ?
390
00:17:16,636 --> 00:17:18,336
Qu'auriez-vous fait ?
391
00:17:21,674 --> 00:17:23,474
Je ne sais pas.
392
00:17:23,476 --> 00:17:28,780
J'ai dédié ma vie
à sauver celle des gens.
393
00:17:28,782 --> 00:17:32,350
Prêter serment de ne pas nuire.
394
00:17:32,352 --> 00:17:35,086
Comment suis-je supposée choisir ?
395
00:17:35,088 --> 00:17:37,321
Vous n'avez pas à le faire.
396
00:17:37,323 --> 00:17:39,257
Ils ont pris du sang
de la première victime
397
00:17:39,259 --> 00:17:41,225
et ils travaillent sur un antidote.
398
00:17:41,227 --> 00:17:43,861
C'est super
s'ils retrouvent la fille.
399
00:17:43,863 --> 00:17:46,097
Et s'ils n'y arrivent pas ?
400
00:17:46,099 --> 00:17:48,766
Ils la trouveront.
401
00:17:48,768 --> 00:17:51,135
Je vous le promets.
402
00:17:51,137 --> 00:17:52,870
Nos meilleurs agents
sont sur le coup.
403
00:17:52,872 --> 00:17:55,106
Bois ! Bois !
404
00:18:06,252 --> 00:18:08,719
Pourriez-vous me dire
où est Ashley, s'il vous plait ?
405
00:18:08,721 --> 00:18:10,855
Venez avec moi.
406
00:18:13,093 --> 00:18:14,358
Était-ce un tremblement de terre
407
00:18:14,360 --> 00:18:15,960
où vous venez de me faire craquer ?
408
00:18:15,962 --> 00:18:18,229
Je crois pas.
409
00:18:18,231 --> 00:18:19,530
Vous avez un petit ami ?
410
00:18:24,104 --> 00:18:25,803
Absolument pas.
411
00:18:30,143 --> 00:18:32,076
Ce que j'essaye de dire c'est
412
00:18:32,078 --> 00:18:33,411
comment puis-je savoir
que c'est réel ?
413
00:18:33,413 --> 00:18:36,981
C'est réel si vous êtes
la moitié d'un tout.
414
00:18:36,983 --> 00:18:38,349
Si vous êtes plus forts ensemble
415
00:18:38,351 --> 00:18:39,817
que séparés.
416
00:18:39,819 --> 00:18:42,753
Mais qu'est-ce que ça signifie ?
417
00:18:43,656 --> 00:18:45,656
Bon sang, Lucifer, j'ai été stupide
418
00:18:45,658 --> 00:18:47,291
de croire que je pouvais
419
00:18:47,293 --> 00:18:49,026
vous faire confiance pour une fois.
420
00:18:49,028 --> 00:18:52,396
La vie d'une femme est en jeu,
et tout ce que vous faites...
421
00:18:53,433 --> 00:18:55,166
Attendez, que faites-vous ?
422
00:18:55,168 --> 00:18:57,135
Je travaillais, en réalité.
423
00:18:57,137 --> 00:18:58,769
Oh, mon dieu.
424
00:18:58,771 --> 00:19:00,638
- C'est elle ?
- Oui.
425
00:19:00,640 --> 00:19:02,173
Elle est trop belle.
426
00:19:03,676 --> 00:19:06,344
Je travaillais et en quelque sorte,
427
00:19:06,346 --> 00:19:08,279
parlais de vous.
428
00:19:08,281 --> 00:19:09,580
- De moi ?
- On avait du temps à perdre
429
00:19:09,582 --> 00:19:10,915
pendant qu'on attendait Ashley.
430
00:19:10,917 --> 00:19:12,984
Parce qu'elle est
dans cette salle de bain.
431
00:19:12,986 --> 00:19:15,786
Je ne sais pas
ce qui lui prend tant de temps.
432
00:19:15,788 --> 00:19:18,823
Ashley Corbett. Police.
433
00:19:18,825 --> 00:19:19,924
Ashley.
434
00:19:24,931 --> 00:19:28,199
Ça ne s'arrête pas.
435
00:19:28,201 --> 00:19:31,135
Donc c'est ici que...
436
00:19:31,137 --> 00:19:33,538
la guérison s'est produite.
437
00:19:33,540 --> 00:19:35,072
C'est charmant.
438
00:19:35,074 --> 00:19:38,709
Qu'est-ce qui vous amène ?
439
00:19:38,711 --> 00:19:42,346
J'ai des informations contrariantes
à dire à Lucifer.
440
00:19:42,348 --> 00:19:45,783
C'est une révélation
qui pourrait le faire disjoncter
441
00:19:45,785 --> 00:19:46,817
à propos de son père.
442
00:19:48,821 --> 00:19:50,288
Mais compte tenu
443
00:19:50,290 --> 00:19:53,524
des antécédents chaotiques
entre Lucifer et moi,
444
00:19:53,526 --> 00:19:55,326
je crains qu'il ne me croit pas.
445
00:19:55,328 --> 00:19:57,228
J'ai peur qu'il puisse penser
446
00:19:57,230 --> 00:19:58,963
que j'aie certaines... arrières-pensées.
447
00:19:58,965 --> 00:20:00,431
C'est le cas ?
448
00:20:01,901 --> 00:20:05,069
Je ne vais pas lui donner
cette information pour vous,
449
00:20:05,071 --> 00:20:06,304
si c'est ce que vous demandez.
450
00:20:06,306 --> 00:20:10,942
Et si je dis s'il vous plait ?
451
00:20:12,178 --> 00:20:14,612
Apparemment, c'est censé faire
quelque chose.
452
00:20:14,614 --> 00:20:16,814
Écoutez, je comprends
que vous avez été...
453
00:20:16,816 --> 00:20:21,219
que vous êtes la déesse
de toute création.
454
00:20:21,221 --> 00:20:23,821
Vous êtes très...
455
00:20:23,823 --> 00:20:25,957
grande.
456
00:20:25,959 --> 00:20:27,959
Et très certainement
457
00:20:27,961 --> 00:20:29,260
assez puissante.
458
00:20:29,262 --> 00:20:33,397
Mais ma loyauté va à mon patient,
votre fils.
459
00:20:33,399 --> 00:20:35,866
Confidentialité
entre médecin et Diable.
460
00:20:35,868 --> 00:20:38,369
Mais je ne vous demande pas
de briser sa confiance.
461
00:20:38,371 --> 00:20:40,871
En réalité, je vous demande
de lui faire voir la vérité.
462
00:20:40,873 --> 00:20:44,242
S'il va prendre une décision
en connaissance de cause pour Chloe...
463
00:20:45,411 --> 00:20:48,212
à propos de son futur ici-bas,
464
00:20:48,214 --> 00:20:50,881
il doit savoir les faits.
465
00:20:52,318 --> 00:20:54,585
J'ai dit s'il vous plait, non ?
466
00:20:56,256 --> 00:20:58,222
Si cette information
est aussi bouleversante
467
00:20:58,224 --> 00:20:59,757
que vous semblez le dire,
468
00:20:59,759 --> 00:21:01,826
Être la messagère ne m'intéresse pas.
469
00:21:01,828 --> 00:21:03,828
J'ai peur d'être
trop intelligente pour ça.
470
00:21:03,830 --> 00:21:06,897
Donc vous dites que je dois trouver
quelqu'un en qui il a confiance
471
00:21:06,899 --> 00:21:09,500
assez idiot pour m'aider
à donner les nouvelles.
472
00:21:09,502 --> 00:21:12,903
C'est totalement l'opposé
de ce que je suggère.
473
00:21:12,905 --> 00:21:13,904
Merci, Docteur.
474
00:21:13,906 --> 00:21:17,241
Je connais la personne qu'il faut.
475
00:21:17,243 --> 00:21:19,644
Maintenant je vois la ressemblance.
476
00:21:22,448 --> 00:21:25,283
Appelle-moi dès que tu as du nouveau.
477
00:21:25,285 --> 00:21:26,317
Merci.
478
00:21:26,319 --> 00:21:27,318
Comment va-t-elle ?
479
00:21:27,320 --> 00:21:28,786
Elle va s'en sortir ?
480
00:21:28,788 --> 00:21:29,920
Ils l'ont trouvée.
481
00:21:29,922 --> 00:21:31,856
Elle est à l'hôpital.
482
00:21:31,858 --> 00:21:34,325
Mais le poison doit être différent
de celui de la première victime.
483
00:21:34,327 --> 00:21:38,863
L'antidote qu'ils ont fait est...
est inutile.
484
00:21:38,865 --> 00:21:41,699
Mais ne vous en faites pas,
nous trouverons un moyen.
485
00:21:41,701 --> 00:21:42,933
On y arrive toujours.
486
00:21:42,935 --> 00:21:45,870
Ça prend juste du temps.
487
00:21:45,872 --> 00:21:50,708
Je... je dois prendre un verre d'eau.
488
00:21:55,415 --> 00:21:56,814
C'est Espinoza.
489
00:21:56,816 --> 00:21:59,016
J'ai besoin d'avoir du nouveau
sur Ashley Corbett.
490
00:22:00,219 --> 00:22:02,887
Je suis désolé. Tu peux répéter ?
Je t'entends pas,
491
00:22:02,889 --> 00:22:04,355
il y a un...
492
00:22:04,357 --> 00:22:05,356
broyeur à ordures...
493
00:22:05,358 --> 00:22:06,691
Doc !
494
00:22:07,226 --> 00:22:09,026
Arrêtez.
495
00:22:15,368 --> 00:22:17,635
Non !
496
00:22:20,773 --> 00:22:22,940
On a envoyé une photo de votre main.
497
00:22:22,942 --> 00:22:24,508
Je doute qu'on ait une réponse.
498
00:22:24,510 --> 00:22:26,210
Le tueur sait
qu'on doit le surveiller.
499
00:22:26,212 --> 00:22:28,746
Cette pauvre fille allait mourir.
500
00:22:28,748 --> 00:22:29,680
Je n'avais pas le choix.
501
00:22:29,682 --> 00:22:30,781
Ne soyez pas ridicule.
502
00:22:30,783 --> 00:22:33,718
Vous aviez le choix
de ne pas être si bête.
503
00:22:34,787 --> 00:22:36,454
Qui dit que le tueur
504
00:22:36,456 --> 00:22:37,722
ne demandera pas son autre main ?
505
00:22:37,724 --> 00:22:39,390
Sa rate ? Son coeur ?
506
00:22:39,392 --> 00:22:40,991
Parce que croyez-moi,
on ne gagne jamais
507
00:22:40,993 --> 00:22:43,728
quand on joue selon les règles
d'un tyran fou.
508
00:22:43,730 --> 00:22:46,230
Excusez-moi.
Je peux vous parler ?
509
00:22:48,668 --> 00:22:50,835
Vous dépassez les bornes.
510
00:22:50,837 --> 00:22:52,470
Moi ?
511
00:22:52,472 --> 00:22:54,638
Le médecin vient juste
de détruire sa main.
512
00:22:54,640 --> 00:22:56,640
Quand les gens vont-ils comprendre ?
513
00:22:56,642 --> 00:22:59,243
Tu ne négocieras point
avec des terroristes !
514
00:22:59,245 --> 00:23:00,344
Vous voyez surement
515
00:23:00,346 --> 00:23:01,912
que c'est un jeu stupide.
516
00:23:01,914 --> 00:23:04,348
La seule chose que je vois
c'est que vous laissez vos émotions
517
00:23:04,350 --> 00:23:08,018
vous contrôler. On ne peut pas laisser
nos sentiments prendre le dessus
518
00:23:08,020 --> 00:23:09,820
sur notre travail.
519
00:23:09,822 --> 00:23:11,589
On doit travailler ensemble
comme une équipe
520
00:23:11,591 --> 00:23:13,758
sinon quelqu'un pourrait être blessé.
521
00:23:14,761 --> 00:23:16,627
Oui.
522
00:23:16,629 --> 00:23:19,530
Vous avez raison.
523
00:23:20,366 --> 00:23:21,832
Il y a quelqu'un ?
524
00:23:21,834 --> 00:23:25,569
J'ai une livraison pour un Dr Scott.
525
00:23:25,571 --> 00:23:28,572
Je vais le prendre. Police.
526
00:23:28,574 --> 00:23:30,074
Merci.
527
00:23:34,580 --> 00:23:37,448
"Je suis un homme de parole."
528
00:23:42,054 --> 00:23:43,587
L'antidote.
529
00:23:43,589 --> 00:23:45,923
On doit le tester
et l’apporter à Ashley, tout de suite.
530
00:23:45,925 --> 00:23:46,991
Bien.
531
00:23:55,001 --> 00:23:56,767
Tu te souviens que j'ai envoyé
une demande à mes collègues
532
00:23:56,769 --> 00:23:58,536
pour d'autres victimes
d'empoisonnement ?
533
00:23:58,538 --> 00:24:01,739
Eh bien, voici monsieur John Doe.
534
00:24:01,741 --> 00:24:04,208
Selon mon pote du bureau,
535
00:24:04,210 --> 00:24:06,977
ce gars a été retrouvé
dans la soute d'un avion à Chicago.
536
00:24:06,979 --> 00:24:09,580
Mêmes symptômes
que notre victime empoisonnée.
537
00:24:09,582 --> 00:24:12,216
Et écoute bien, son vol ?
538
00:24:12,218 --> 00:24:13,751
Parti de Los Angeles.
539
00:24:13,753 --> 00:24:15,753
Donc, il pourrait être
la première victime ?
540
00:24:15,755 --> 00:24:17,388
La seule différence
541
00:24:17,390 --> 00:24:20,357
est qu'il a des points partout,
presque comme si le poison...
542
00:24:20,359 --> 00:24:21,826
avait été renversé sur lui.
543
00:24:21,828 --> 00:24:24,228
Exactement.
544
00:24:24,229 --> 00:24:26,629
C'est tellement fort,
que ça l'a presque tué.
545
00:24:26,632 --> 00:24:28,732
On parle
546
00:24:28,734 --> 00:24:30,701
d'un concepteur de poisons.
547
00:24:30,703 --> 00:24:34,038
Réalisés à partir
de substances contrôlées.
548
00:24:34,040 --> 00:24:35,873
Chacune légèrement différente.
549
00:24:35,875 --> 00:24:37,741
Comment avoir un antidote ?
550
00:24:37,743 --> 00:24:39,376
Ça c'est une autre affaire.
551
00:24:39,378 --> 00:24:42,379
Le concepteur de poisons
doit concevoir ses antidotes.
552
00:24:42,381 --> 00:24:45,483
Ce gars, notre tueur,
il est vraiment bon.
553
00:24:45,485 --> 00:24:47,218
Je veux dire, mauvais.
554
00:24:47,220 --> 00:24:50,988
Mais vraiment bon.
555
00:24:50,990 --> 00:24:52,256
Oh, mon dieu.
556
00:24:52,258 --> 00:24:53,457
Je sais.
557
00:24:53,459 --> 00:24:56,494
C'est dur.
Mais on y arrivera, mon pote.
558
00:24:56,496 --> 00:25:00,231
Non, cette photo. Attends.
559
00:25:00,233 --> 00:25:02,233
Où c'est ?
560
00:25:07,139 --> 00:25:09,673
Quoi ?
561
00:25:09,675 --> 00:25:12,409
La même tâche de naissance.
562
00:25:12,411 --> 00:25:14,512
Le mec mort de Chicago
563
00:25:14,514 --> 00:25:15,646
c'est Andy Kleinberg.
564
00:25:15,648 --> 00:25:17,781
Le riche qu'on a questionné
pour le meurtre
565
00:25:17,783 --> 00:25:18,949
de l’hôtesse de l'air.
566
00:25:18,951 --> 00:25:21,585
On cherchait un... un paquet spécial
567
00:25:21,587 --> 00:25:23,287
introduit clandestinement dans le pays.
568
00:25:23,289 --> 00:25:25,155
Nous ne l'avons jamais trouvé.
569
00:25:25,157 --> 00:25:26,223
Ça doit être le poison.
570
00:25:26,225 --> 00:25:28,025
Kleinberg doit être celui
qui l'a volé.
571
00:25:30,396 --> 00:25:32,763
Et regarde ce qui lui est arrivé.
572
00:25:34,834 --> 00:25:38,168
C'est l'autre étudiant
qui a été empoisonné ?
573
00:25:38,170 --> 00:25:40,137
Je suis désolée.
574
00:25:40,139 --> 00:25:41,672
Je ne le reconnais pas.
575
00:25:41,674 --> 00:25:44,308
C'est bon. On doit vous interroger
576
00:25:44,310 --> 00:25:46,110
maintenant que vous vous sentez mieux.
577
00:25:46,111 --> 00:25:47,911
Oui. Maintenant que vous ne saignez
plus de l'intérieur.
578
00:25:47,914 --> 00:25:49,046
Avez-vous une idée de quand
579
00:25:49,048 --> 00:25:50,814
on aurait pu vous empoisonner hier ?
580
00:25:50,816 --> 00:25:53,551
Non. C'était une journée normale.
581
00:25:53,553 --> 00:25:55,586
Je me suis réveillée.
J'avais un examen de biologie.
582
00:25:55,588 --> 00:25:58,389
J'ai mangé à la résidence...
583
00:25:58,391 --> 00:26:00,658
Ensuite, je suis allée au sport,
je ne pouvais même pas m'entraîner
584
00:26:00,660 --> 00:26:02,459
parce que j'avais mal au bras.
585
00:26:02,461 --> 00:26:04,295
Pourquoi aviez-vous mal au bras ?
586
00:26:04,297 --> 00:26:05,863
Je ne sais pas.
587
00:26:05,865 --> 00:26:08,966
Je suppose à cause du vaccin
contre la grippe ?
588
00:26:08,968 --> 00:26:10,734
Vous pensez que ça pourrait être ça ?
589
00:26:10,736 --> 00:26:12,136
Selon le rapport médical,
590
00:26:12,138 --> 00:26:14,471
l'autre gamin a aussi été vacciné.
591
00:26:14,473 --> 00:26:16,140
Que savez-vous ?
592
00:26:16,142 --> 00:26:17,808
Où avez-vous fait
faire votre vaccin ?
593
00:26:17,810 --> 00:26:19,843
Le van médical de l'université.
594
00:26:19,845 --> 00:26:20,844
Bien. Merci.
595
00:26:20,846 --> 00:26:22,713
Oui.
596
00:26:22,715 --> 00:26:25,349
- Excusez-moi.
- Bon rétablissement.
597
00:26:26,252 --> 00:26:28,185
Le gars qui a vacciné contre la grippe
598
00:26:28,187 --> 00:26:29,153
est le Dr Jason Carlisle.
599
00:26:29,155 --> 00:26:31,855
Ce sont les images d'un accident
de voiture où il se trouvait.
600
00:26:34,226 --> 00:26:37,461
Il était professeur à Malibu jusqu'à
ce que cette vidéo devienne virale.
601
00:26:37,463 --> 00:26:39,330
Non !
602
00:26:40,766 --> 00:26:41,999
Vous voulez savoir pourquoi ?
603
00:26:42,001 --> 00:26:44,034
Parce que cette pauvre andouille
s'est sauvée ?
604
00:26:44,036 --> 00:26:46,170
Correction. Parce qu'il a sauvé
la thèse sur laquelle
605
00:26:46,172 --> 00:26:48,606
il a travaillé pendant quatre ans,
pendant qu'un étudiant innocent
606
00:26:48,608 --> 00:26:50,174
travaillant comme
chauffeur Uber est mort.
607
00:26:50,176 --> 00:26:51,909
Il a été humilié publiquement,
sa femme l'a quitté,
608
00:26:51,911 --> 00:26:55,479
il a perdu son travail, tout son monde
est devenu hors de contrôle.
609
00:26:55,481 --> 00:26:57,147
Il a donc pris un travail
comme technicien de santé mobile.
610
00:26:57,149 --> 00:26:59,650
Je pensais que notre tueur
était un fou à lier,
611
00:26:59,652 --> 00:27:01,185
mais il essaie de prouver
quelque chose.
612
00:27:01,187 --> 00:27:03,921
Que tout le monde aurait fait
le même choix que lui.
613
00:27:03,923 --> 00:27:06,290
Sauver sa vie plutôt
que celle d'un autre.
614
00:27:06,292 --> 00:27:07,658
Le visage de Johnny Kane
est son gagne-pain,
615
00:27:07,660 --> 00:27:09,126
de même pour la main
de la chirurgienne.
616
00:27:09,128 --> 00:27:11,061
Il recrée son propre dilemme moral.
617
00:27:11,063 --> 00:27:12,730
Il choisit tout le monde...
618
00:27:12,732 --> 00:27:13,731
Les enfants, les professionnels...
619
00:27:13,733 --> 00:27:14,932
Et il n'a pas fini.
620
00:27:14,934 --> 00:27:16,367
Ils ont fouillé
la maison du professeur.
621
00:27:16,369 --> 00:27:19,436
Ils ont trouvé des fichiers
avec une douzaine de cibles possibles.
622
00:27:19,438 --> 00:27:21,672
On doit le trouver ou trouver
623
00:27:21,674 --> 00:27:24,475
un moyen de l'attirer.
624
00:27:24,477 --> 00:27:25,843
Ou nous pourrions juste
prendre un grand bâton
625
00:27:25,845 --> 00:27:27,811
et piquer l'ours aussi fort
que nous le pouvons.
626
00:27:27,813 --> 00:27:29,079
Comment ça ?
627
00:27:29,081 --> 00:27:31,081
Cet homme a clairement
un ego surdimensionné,
628
00:27:31,083 --> 00:27:34,018
se comparant lui-même
à Johnny Kane et au Dr Scott.
629
00:27:34,020 --> 00:27:37,154
Si nous insultons cet ego, croyez-moi,
il va répondre.
630
00:27:37,156 --> 00:27:37,955
Comment tu le sais ?
631
00:27:37,957 --> 00:27:39,690
Parce que je connais son genre, Daniel.
632
00:27:39,692 --> 00:27:41,558
J'ai habité avec lui, en réalité.
633
00:27:41,560 --> 00:27:43,260
Je l'appelais Papa.
634
00:27:48,300 --> 00:27:49,933
Que faites-vous ?
635
00:27:51,704 --> 00:27:53,303
Que faites-vous, inspectrice ?
636
00:27:53,305 --> 00:27:54,705
Je lui envoie un e-mail.
637
00:27:54,707 --> 00:27:56,407
Quoi ?
638
00:27:56,409 --> 00:27:58,108
"Vous, le loser pathétique
et dépressif,
639
00:27:58,110 --> 00:28:00,210
"pas étonnant
que vous n'ayez pas eu de poste,
640
00:28:00,212 --> 00:28:02,246
"vos expériences
sont aussi moches que vous."
641
00:28:02,248 --> 00:28:03,681
Bien dit, inspectrice.
642
00:28:03,683 --> 00:28:05,716
Sérieusement ?
Insulter le tueur ?
643
00:28:05,718 --> 00:28:07,184
C'est une excellente idée.
644
00:28:07,186 --> 00:28:07,985
Merci.
645
00:28:07,987 --> 00:28:09,853
Son masque est un peu nul, en plus.
646
00:28:09,855 --> 00:28:11,955
Ça pourrait être beaucoup
plus effrayant. Mettez ça.
647
00:28:13,859 --> 00:28:15,993
N'envoie pas ça.
Ce n'est pas toi.
648
00:28:15,995 --> 00:28:17,861
C'est... c'est un geste téméraire.
649
00:28:21,734 --> 00:28:23,233
C'est génial.
650
00:28:23,235 --> 00:28:24,968
Qu'est-ce qui pourrait
tourner mal, hein ?
651
00:28:24,970 --> 00:28:27,071
Ça ne forcera surement pas
ce psychopathe,
652
00:28:27,073 --> 00:28:28,739
à faire des choses
complètement folles...
653
00:28:28,741 --> 00:28:29,873
Relax, Dan.
654
00:28:32,344 --> 00:28:33,877
Il a répondu.
655
00:28:33,879 --> 00:28:35,245
Je vous l'avais dit.
656
00:28:37,349 --> 00:28:38,782
Avec un lien.
657
00:28:40,486 --> 00:28:42,119
Bonjour, inspectrice.
658
00:28:42,121 --> 00:28:45,856
Vous n'avez plus besoin de ce masque,
professeur Carlisle.
659
00:28:54,200 --> 00:28:57,234
Bien plus facile de respirer
sans ce truc.
660
00:28:58,504 --> 00:29:00,304
Que voulez-vous, professeur ?
661
00:29:00,306 --> 00:29:04,374
Ce que je veux ? Finir mon expérience
sans interférence,
662
00:29:04,376 --> 00:29:05,843
mais vous voilà...
663
00:29:05,845 --> 00:29:07,344
Votre expérience a échoué, professeur.
664
00:29:07,346 --> 00:29:09,113
On a prouvé que votre théorie
était fausse.
665
00:29:09,115 --> 00:29:11,181
Le médecin a décidé de sauver la fille,
donc, visiblement,
666
00:29:11,183 --> 00:29:13,550
tout le monde n'est pas
aussi égoïste que vous.
667
00:29:13,552 --> 00:29:17,187
Je ne suis pas égoïste.
J'ai été calomnié pour avoir fait
668
00:29:17,189 --> 00:29:20,524
ce que tout le monde
aurait fait à ma place.
669
00:29:20,526 --> 00:29:22,693
Vous êtes revenu pour votre ordinateur,
ce n'est pas de la survie,
670
00:29:22,695 --> 00:29:24,061
c'est du matérialisme.
671
00:29:24,063 --> 00:29:27,064
C'était de l'instinct, mais merci
672
00:29:27,066 --> 00:29:29,633
de me rappeler pourquoi je fais ça
673
00:29:29,635 --> 00:29:31,568
et de m'aider
674
00:29:31,570 --> 00:29:34,671
à améliorer mon expérience.
675
00:29:34,673 --> 00:29:36,340
La vérité est que le Dr Scott
676
00:29:36,342 --> 00:29:39,643
a mutilé sa main
parce qu'elle était observée
677
00:29:39,645 --> 00:29:41,145
par vous.
678
00:29:41,147 --> 00:29:44,481
Donc cette fois, je contrôle tout.
679
00:29:48,587 --> 00:29:49,753
Je vous présente...
680
00:29:49,755 --> 00:29:52,222
Benjamin Tibi.
681
00:29:52,224 --> 00:29:55,392
Un étudiant innocent attaché
à une perfusion de poison.
682
00:29:55,394 --> 00:29:57,761
Et ici, Leon Klem,
683
00:29:57,763 --> 00:30:01,064
un athlète accompli,
coincé dans un hachoir.
684
00:30:01,066 --> 00:30:03,901
Si Leon tire simplement le levier
685
00:30:03,903 --> 00:30:07,771
et coupe sa jambe
en moins de 60 minutes,
686
00:30:07,773 --> 00:30:08,972
Benji par là
687
00:30:08,974 --> 00:30:11,675
reçoit... ça.
688
00:30:11,677 --> 00:30:13,977
Vous avez deviné.
689
00:30:13,979 --> 00:30:15,846
L'antidote.
690
00:30:15,848 --> 00:30:18,982
S'il vous plait,
pour votre bien...
691
00:30:20,119 --> 00:30:22,452
ne perdez pas votre temps
à essayer d'en créer un autre.
692
00:30:22,454 --> 00:30:24,521
Ils sont tous uniques,
693
00:30:24,523 --> 00:30:27,424
et le seul endroit où se trouvent
les formules
694
00:30:27,426 --> 00:30:28,926
est juste là,
695
00:30:28,928 --> 00:30:31,094
dans ma tête.
696
00:30:32,731 --> 00:30:34,631
Pas mal pour un loser pathétique
697
00:30:34,633 --> 00:30:37,000
qui a perdu son statut de titulaire,
pas vrai ?
698
00:30:37,837 --> 00:30:39,403
Professeur, attendez !
699
00:30:41,207 --> 00:30:43,407
Bien.
700
00:30:43,409 --> 00:30:45,542
Ours officiellement piqué.
701
00:31:01,727 --> 00:31:03,527
Tu as deux minutes. Parle.
702
00:31:03,529 --> 00:31:06,763
C'est simple.
Lucifer doit savoir quelque chose.
703
00:31:06,765 --> 00:31:08,031
Tu devrais lui dire.
704
00:31:08,033 --> 00:31:10,167
Ah bon ? Et pourquoi ?
705
00:31:10,169 --> 00:31:12,069
Parce que ça concerne
sa Chloe adorée.
706
00:31:12,071 --> 00:31:14,938
Il le prendra mieux si tu lui dis.
Tu es son amie la plus proche.
707
00:31:14,940 --> 00:31:18,041
Lucifer est peut-être têtu,
mais il t'écoute.
708
00:31:18,043 --> 00:31:19,610
Désolée de te l'apprendre,
709
00:31:19,612 --> 00:31:22,045
mais les flatteries
ça marche pas avec moi.
710
00:31:22,047 --> 00:31:24,548
Tu as des mauvaises nouvelles
pour ton fils ?
711
00:31:24,550 --> 00:31:26,016
Prends sur toi
712
00:31:26,018 --> 00:31:27,784
et dis-lui toi-même.
713
00:31:31,557 --> 00:31:32,856
C'était bien de te parler.
714
00:31:32,858 --> 00:31:34,658
Dieu a créé Chloe.
715
00:31:36,929 --> 00:31:38,195
Il nous a tous créés.
716
00:31:38,197 --> 00:31:40,664
Non. Chloe n'était pas censée
être ici.
717
00:31:40,666 --> 00:31:42,466
Dieu l'a mise
sur le chemin de Lucifer.
718
00:31:42,468 --> 00:31:43,867
Elle est un...
719
00:31:43,869 --> 00:31:45,502
miracle.
720
00:31:49,508 --> 00:31:52,342
Decker, culotte de grand-mère ?
Un miracle ?
721
00:31:52,344 --> 00:31:53,610
S'il te plaît.
722
00:31:54,647 --> 00:31:56,046
Il y a 35 ans,
723
00:31:56,048 --> 00:31:58,615
Amenadiel a été envoyé dans ce bar,
où il s'est assis,
724
00:31:58,617 --> 00:32:01,118
a discuté, et a ensuite béni
Penelope Decker
725
00:32:01,120 --> 00:32:03,754
pour qu'elle et son mari
puissent avoir un enfant.
726
00:32:03,756 --> 00:32:05,088
Cet enfant
727
00:32:05,090 --> 00:32:06,623
est la partenaire de Lucifer.
728
00:32:06,625 --> 00:32:08,759
Leur rencontre
n'est pas une coïncidence.
729
00:32:08,761 --> 00:32:12,930
Alors quoi, Amenadiel a béni
les parties de Penelope ?
730
00:32:12,932 --> 00:32:14,965
Est-ce qu'Amenadiel
731
00:32:14,967 --> 00:32:16,800
est le père de Chloe Decker ?
732
00:32:16,802 --> 00:32:19,636
Ne sois pas ridicule.
733
00:32:20,839 --> 00:32:23,839
Penses-y.
734
00:32:24,510 --> 00:32:27,177
Tu ne t'es jamais demandée pourquoi
cette fille en particulier
735
00:32:27,179 --> 00:32:29,246
le rend vulnérable ?
736
00:32:31,383 --> 00:32:33,317
Mais si tu ne me crois toujours pas,
737
00:32:33,319 --> 00:32:35,619
il y a quelque chose
que tu devrais voir.
738
00:32:41,260 --> 00:32:43,126
Pas de chance.
J'ai appelé tous les laboratoires
739
00:32:43,128 --> 00:32:44,594
affiliés au professeur...
740
00:32:44,596 --> 00:32:46,029
Personne ne l'a vu.
741
00:32:46,031 --> 00:32:47,397
Il aurait pu bâtir ce laboratoire
n'importe où,
742
00:32:47,399 --> 00:32:49,733
et le lien vidéo n'est pas traçable.
743
00:32:49,735 --> 00:32:51,201
Et si j'ai fait une erreur ?
744
00:32:51,203 --> 00:32:52,369
Et si en envoyant ce mail
745
00:32:52,371 --> 00:32:54,271
j'ai seulement accéléré son plan ?
746
00:32:54,273 --> 00:32:55,472
Il y a deux vies en jeu.
747
00:32:55,474 --> 00:32:56,473
Deux vies que vous allez sauver,
748
00:32:56,475 --> 00:32:58,342
- je sais que oui.
- Exactement.
749
00:32:58,344 --> 00:33:02,212
- J'ai trouvé quelque chose.
- Pitié, dis-moi que c'est important.
750
00:33:02,214 --> 00:33:04,548
Plutôt des nouvelles moyennes.
751
00:33:04,550 --> 00:33:07,351
Donc, le rapport d'autopsie
de Kleinberg est revenu
752
00:33:07,353 --> 00:33:08,485
Il n'est pas mort à cause du poison.
753
00:33:08,487 --> 00:33:09,920
Enfin, il serait mort du poison,
754
00:33:09,922 --> 00:33:11,722
excepté qu'il a été étranglé.
755
00:33:11,724 --> 00:33:12,990
Petit tueur impatient.
756
00:33:12,992 --> 00:33:14,891
Comme j'ai la bonne heure de la mort,
757
00:33:14,893 --> 00:33:16,159
j'ai pu faire repérer
758
00:33:16,161 --> 00:33:17,894
le téléphone de Kleinberg
à l'aéroport de Van Nuys,
759
00:33:17,896 --> 00:33:20,564
où j'ai eu ça.
760
00:33:20,566 --> 00:33:22,833
C'est clairement le professeur.
761
00:33:22,835 --> 00:33:25,435
Donc on peut en déduire
qu'il a tué Kleinberg.
762
00:33:25,437 --> 00:33:27,704
Mais ça nous dit seulement
où était le professeur.
763
00:33:27,706 --> 00:33:28,638
Pas où il se trouve en ce moment,
764
00:33:28,640 --> 00:33:31,141
d'où la nouvelle "moyenne".
765
00:33:31,143 --> 00:33:33,276
Tu peux rembobiner au moment
766
00:33:33,278 --> 00:33:35,312
où il passe la sécurité ?
767
00:33:35,314 --> 00:33:37,514
Pourquoi, qu'est-ce que tu cherches ?
768
00:33:37,516 --> 00:33:39,750
Arrête là.
769
00:33:39,752 --> 00:33:41,418
Et zoome sur le plateau.
770
00:33:41,420 --> 00:33:43,987
Ça ressemble à une carte avec logo.
771
00:33:43,989 --> 00:33:45,055
C'est un oiseau.
772
00:33:45,057 --> 00:33:47,157
Peut-être la mascotte de l'école ?
773
00:33:47,159 --> 00:33:48,692
On a vérifié tous les labos
dans l'état de Malibu.
774
00:33:48,694 --> 00:33:50,460
Il ne retournerait pas là-bas.
775
00:33:50,462 --> 00:33:52,729
Croyez-moi, quand vous êtes viré
d'une super soirée,
776
00:33:52,731 --> 00:33:54,631
vous ne vous faufilez pas
pour y retourner.
777
00:33:54,633 --> 00:33:57,234
Vous faites l'opposé.
778
00:33:57,236 --> 00:33:59,069
Qui est le plus proche rival
de l'université ?
779
00:34:01,006 --> 00:34:02,906
Ce labo est fermé pour rénovation,
780
00:34:02,908 --> 00:34:05,242
donc peut-être qu'il s'y trouve.
781
00:34:16,488 --> 00:34:20,557
Eh bien, n'est-ce pas une surprise ?
782
00:34:21,693 --> 00:34:23,760
C'est fermé.
783
00:34:23,762 --> 00:34:27,164
Cela étant dit, je suis heureux
que vous soyez là.
784
00:34:27,166 --> 00:34:29,199
Pourquoi,
car vous aimeriez vous rendre ?
785
00:34:29,201 --> 00:34:31,968
C'est un peu inattendu
mais très bien, nous acceptons.
786
00:34:31,970 --> 00:34:36,440
Non, parce que maintenant,
vous allez voir directement
787
00:34:36,442 --> 00:34:38,508
ce que j'essaie de prouver.
788
00:34:38,510 --> 00:34:40,377
C'est terminé, professeur.
789
00:34:40,379 --> 00:34:43,980
Je crains que vous ayez tort.
790
00:34:46,285 --> 00:34:47,918
Verre en acrylique, Inspectrice.
791
00:34:47,920 --> 00:34:50,987
S'il vous plait, ne vous tuez pas
avec votre propre balle.
792
00:34:50,989 --> 00:34:52,322
Nous ne serions pas capable
de conduire
793
00:34:52,324 --> 00:34:54,391
cette expérience à son terme.
794
00:34:54,393 --> 00:34:56,927
Il est temps pour vous de choisir.
795
00:34:56,929 --> 00:35:02,099
Dans ce flacon, un antidote
qui sauvera la vie de Benji.
796
00:35:02,101 --> 00:35:04,367
Dans le flacon numéro deux,
797
00:35:04,369 --> 00:35:06,970
un gaz toxique qui vous tuera
798
00:35:06,972 --> 00:35:08,271
si vous entrez dans la pièce.
799
00:35:08,273 --> 00:35:10,874
C'est simple, vraiment...
vous décidez
800
00:35:10,876 --> 00:35:13,110
ce qui est le plus important.
801
00:35:18,617 --> 00:35:19,316
Non.
802
00:35:34,233 --> 00:35:37,033
- Que faites-vous ?
- Si je n'entre pas dans cette pièce,
803
00:35:37,035 --> 00:35:38,401
ce gamin va mourir.
804
00:35:38,403 --> 00:35:39,636
Bon conseil.
805
00:35:39,638 --> 00:35:41,905
Si vous entrez dans cette pièce,
vous allez mourir.
806
00:35:41,907 --> 00:35:43,206
On est censés faire quoi ?
807
00:35:45,177 --> 00:35:46,810
- Je peux le sauver.
- Quoi ?
808
00:35:46,812 --> 00:35:48,912
Mais pour ce faire,
vous devez poursuivre le professeur
809
00:35:48,914 --> 00:35:50,313
avant qu'il ne soit trop tard.
810
00:35:50,315 --> 00:35:51,581
- Quoi ?
- Je vous promets
811
00:35:51,583 --> 00:35:53,650
que je peux obtenir l'antidote
sans me blesser.
812
00:35:53,652 --> 00:35:55,919
- Comment ?
- On n'a pas le temps d'expliquer.
813
00:35:55,921 --> 00:35:57,921
Vous me faites confiance ?
814
00:35:57,923 --> 00:36:00,624
- Oui.
- Alors allez-y.
815
00:36:02,027 --> 00:36:03,693
Allez !
816
00:36:15,541 --> 00:36:17,474
On ne bouge plus !
817
00:36:50,909 --> 00:36:53,443
Inspectrice, un peu d'aide par ici !
818
00:36:53,445 --> 00:36:55,579
J'ai besoin que vous vous éloigniez.
819
00:37:02,187 --> 00:37:03,253
Pas un geste !
820
00:37:03,255 --> 00:37:06,690
Vous ne pouvez plus aller nulle part,
professeur.
821
00:37:28,547 --> 00:37:29,879
Charmant.
822
00:37:37,155 --> 00:37:38,688
Je savais que vous vous sauveriez.
823
00:37:40,525 --> 00:37:42,892
C'était le seul choix
que vous pouviez faire.
824
00:37:42,894 --> 00:37:44,894
Déposez le couteau.
825
00:37:44,896 --> 00:37:46,763
Ce n'est pas trop tard.
826
00:37:46,765 --> 00:37:48,832
Vous pouvez encore faire
un autre choix.
827
00:37:50,135 --> 00:37:51,768
Le bon choix.
828
00:37:51,770 --> 00:37:53,903
Vous pouvez toujours sauver
ce gamin, là-bas.
829
00:37:53,905 --> 00:37:57,574
Vous ne comprenez toujours pas.
830
00:37:57,576 --> 00:37:59,376
Je ne voulais blesser personne,
831
00:37:59,378 --> 00:38:02,445
mais j'ai besoin que les gens
comprennent
832
00:38:02,447 --> 00:38:07,450
que je ne suis pas un monstre,
je suis humain.
833
00:38:07,452 --> 00:38:10,320
Vous appelez ça biologie,
appelez ça Dieu,
834
00:38:10,322 --> 00:38:14,024
mais le choix est une illusion.
835
00:38:14,026 --> 00:38:15,692
Je ne l'ai pas eu
836
00:38:15,694 --> 00:38:19,663
quand je suis sorti
de cette voiture en feu.
837
00:38:19,665 --> 00:38:23,533
Et je ne l'ai certainement
pas maintenant.
838
00:38:25,037 --> 00:38:27,904
Vous comprendrez assez tôt.
839
00:38:44,656 --> 00:38:46,189
Où est-il ?
840
00:38:46,191 --> 00:38:48,658
Où est Lucifer ?
841
00:38:48,660 --> 00:38:50,327
Je suis là, Inspectrice.
842
00:38:51,863 --> 00:38:55,098
Vous voyez ? Je vous avais dit
que tout irait bien.
843
00:39:00,505 --> 00:39:02,205
Je suis tellement heureuse
que vous alliez bien.
844
00:39:08,146 --> 00:39:11,348
Je suppose qu'on forme
une bonne équipe, après tout !
845
00:39:14,586 --> 00:39:17,821
C'est réel, n'est-ce pas ?
846
00:39:35,674 --> 00:39:37,140
Et s'il ne vient pas ?
847
00:39:37,142 --> 00:39:40,143
S'il a dit qu'il viendrait,
il le fera.
848
00:39:40,145 --> 00:39:41,678
Mazikeen !
849
00:39:41,680 --> 00:39:44,481
Choix de lieu intéressant.
850
00:39:49,521 --> 00:39:50,954
Le vent a tourné.
851
00:39:50,956 --> 00:39:53,823
Pourquoi cette soirée
entre ennemies célestes ?
852
00:39:53,825 --> 00:39:55,291
Assieds-toi, Lucifer.
853
00:39:55,293 --> 00:39:58,061
Il y a quelque chose
qu'on doit te dire.
854
00:39:58,063 --> 00:40:02,165
Une sorte d'intervention
surnaturelle, n'est-ce pas ?
855
00:40:03,384 --> 00:40:04,600
Peu importe les manigances
856
00:40:04,603 --> 00:40:05,668
que vous avez mises au point,
857
00:40:05,670 --> 00:40:07,470
parce que honnêtement
je suis trop heureux
858
00:40:07,472 --> 00:40:08,972
pour gâcher les choses.
859
00:40:08,974 --> 00:40:10,507
- Heureux ?
- Oui.
860
00:40:10,509 --> 00:40:13,710
L'inspectrice et moi... désolé...
861
00:40:13,712 --> 00:40:16,379
Chloe et moi c'est pour de vrai.
862
00:40:16,381 --> 00:40:18,882
Je ne pensais pas que ça arriverait,
863
00:40:18,884 --> 00:40:22,685
mais ça l'est et
j'ai cette drôle de sensation...
864
00:40:22,687 --> 00:40:25,288
je ne peux même pas
la décrire, mais...
865
00:40:25,290 --> 00:40:27,724
je me sens invincible.
866
00:40:27,726 --> 00:40:30,093
Donc allez-y, mesdames,
dites-moi tout.
867
00:40:30,095 --> 00:40:33,730
Quoi que ce soit, je suis sûr
que je peux le gérer.
868
00:40:36,001 --> 00:40:38,301
Oublie ça. Viens.
869
00:40:38,303 --> 00:40:39,302
Quoi ?
870
00:40:39,304 --> 00:40:40,937
Il n'y a rien à dire.
871
00:40:40,939 --> 00:40:43,306
- Quoi ? Je viens juste d'arriver.
- Pars.
872
00:40:43,308 --> 00:40:45,008
On en a parlé, Mazikeen.
873
00:40:46,478 --> 00:40:48,578
Non. Tu en as parlé.
874
00:40:48,580 --> 00:40:51,347
Et je ne veux plus
être mêlée à ça dorénavant.
875
00:40:51,349 --> 00:40:52,749
J'ai cru que tu avais compris.
876
00:40:52,751 --> 00:40:55,351
On fait ça pour lui.
877
00:40:55,353 --> 00:40:57,020
Vraiment ?
878
00:40:57,022 --> 00:41:00,590
Ou tu essayes
de te venger de ton ex ?
879
00:41:00,592 --> 00:41:02,091
Tu ignores de quoi tu parles.
880
00:41:02,093 --> 00:41:03,626
Je savais
881
00:41:03,628 --> 00:41:06,729
- que tu préparais quelque chose.
- C'est quoi ça ?
882
00:41:06,731 --> 00:41:10,099
Que fait Amenadiel
avec la mère de Chloe ?
883
00:41:13,405 --> 00:41:14,771
Je pense que tu le sais déjà.
884
00:41:14,773 --> 00:41:18,174
Ne joue pas à ça avec moi, maman.
885
00:41:18,176 --> 00:41:20,210
Qu'est-ce que c'est ?
886
00:41:20,211 --> 00:41:22,245
J'ai essayé de trouver
la bonne manière de te le dire.
887
00:41:26,518 --> 00:41:29,519
Mais il n'y en a pas,
parce que la vérité...
888
00:41:32,023 --> 00:41:36,226
c'est... ton Père qui a fait ça.
889
00:41:36,228 --> 00:41:37,861
Chloe...
890
00:41:37,863 --> 00:41:40,663
est Son oeuvre...
il l'a mise sur ton chemin.
891
00:42:08,326 --> 00:42:10,560
Donc...
892
00:42:10,562 --> 00:42:13,563
rien de tout ça...
893
00:42:13,565 --> 00:42:15,298
rien de tout ça n'était réel.
894
00:42:17,536 --> 00:42:18,735
Arrête !
895
00:42:34,719 --> 00:42:38,254
Je dois vous parler.
896
00:42:38,256 --> 00:42:41,324
Inspectrice !
897
00:42:47,799 --> 00:42:49,766
Vous le saviez ?
898
00:42:51,269 --> 00:42:54,103
Pendant tout ce temps,
le saviez-vous ?
899
00:42:56,942 --> 00:42:59,742
Lucifer...
900
00:42:59,744 --> 00:43:02,111
quelque chose ne va pas.
901
00:43:10,088 --> 00:43:11,888
Ça ne s'arrête pas.
902
00:43:20,184 --> 00:43:21,317
- Synchro par NeoKiKi -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --