1
00:01:54,775 --> 00:01:56,408
- LD !
- Quoi ?
2
00:01:56,575 --> 00:01:59,094
J'ai besoin de toi là-haut,
maintenant.
3
00:02:01,605 --> 00:02:03,415
Yo, LD ! T'es où ?
4
00:02:12,305 --> 00:02:15,385
LD, la chaîne E!,
c'est sur quelle chaîne ?
5
00:02:16,075 --> 00:02:17,884
- Je retrouve pas.
- J'en sais rien.
6
00:02:18,425 --> 00:02:22,559
Tu plaisantes ? Tu m'as fait monter
pour me demander ça ?
7
00:02:23,025 --> 00:02:24,468
Navrée de t'avoir imposé
8
00:02:24,635 --> 00:02:27,355
un si long trajet.
Je suis là, atteinte d'un cancer,
9
00:02:27,683 --> 00:02:30,442
et toi, tu as dû monter
quelques petits escales. Désolé, LD.
10
00:02:30,692 --> 00:02:31,735
Tu faisais quoi ?
11
00:02:31,985 --> 00:02:34,549
J'ouvrais
un paquet emballé sous vide.
12
00:02:34,716 --> 00:02:36,278
Je me suis coupé.
13
00:02:36,445 --> 00:02:38,658
Jeff et Susie m'ont offert un GPS.
14
00:02:38,825 --> 00:02:41,327
Vise un peu.
J'arrive pas à ouvrir ces paquets.
15
00:02:41,775 --> 00:02:44,706
- Boum ! Voilà.
- Pourquoi faire un produit inouvrable ?
16
00:02:45,475 --> 00:02:49,448
LD, j'ai rendez-vous demain à midi
pour mes cheveux et mes ongles.
17
00:02:49,615 --> 00:02:51,045
Je veux que tu m'y emmènes.
18
00:02:52,035 --> 00:02:53,038
À midi ?
19
00:02:53,205 --> 00:02:54,966
Pas possible. Désolé.
20
00:02:55,585 --> 00:02:56,593
Pourquoi ?
21
00:02:56,925 --> 00:02:58,678
Je dois jouer au golf demain.
22
00:02:58,928 --> 00:03:01,408
- T'iras à un autre moment.
- Je peux pas.
23
00:03:01,575 --> 00:03:03,266
Tu peux pas jouer avant ou après ?
24
00:03:03,516 --> 00:03:05,018
T'as qu'à conduire.
25
00:03:05,695 --> 00:03:06,936
J'ai un cancer.
26
00:03:07,186 --> 00:03:09,105
- Je veux que tu m'y conduises.
- Tu en as un.
27
00:03:09,355 --> 00:03:10,358
En effet.
28
00:03:11,355 --> 00:03:13,078
Mais en quoi ça affecte ta conduite ?
29
00:03:14,515 --> 00:03:16,508
Le médecin ne voudrait pas
que je conduise.
30
00:03:16,675 --> 00:03:18,364
Je préfère que tu m'y emmènes.
31
00:03:18,614 --> 00:03:21,326
- Le doc a rien dit sur la conduite.
- J'ai rendez-vous à midi.
32
00:03:21,576 --> 00:03:25,705
Et si on appelait le médecin
pour lui poser la question...
33
00:03:25,955 --> 00:03:27,540
Tu sais ce qu'est un cancer ?
34
00:03:28,455 --> 00:03:31,928
Je sais ce qu'est vivre avec
une personne atteinte d'un cancer.
35
00:03:32,095 --> 00:03:35,465
Aie donc un peu de compassion
et emmène-moi à mon rendez-vous.
36
00:03:35,845 --> 00:03:38,040
- Entendu.
- Ravie qu'on soit clairs là-dessus.
37
00:03:38,455 --> 00:03:39,594
Midi, demain.
38
00:03:40,065 --> 00:03:41,328
Pas de golf.
39
00:03:42,165 --> 00:03:44,693
Je sors dîner ce soir avec Jeff,
40
00:03:45,335 --> 00:03:48,394
Susie, Lewis et sa nouvelle copine.
Tu veux venir ?
41
00:03:49,695 --> 00:03:51,129
Y aura des Noirs ?
44
00:03:58,155 --> 00:04:00,073
Nan. Ça me dit rien.
45
00:04:00,323 --> 00:04:02,450
Pourrais-tu me donner un autre thé ?
46
00:04:03,485 --> 00:04:06,162
- Et c'est l'heure de mon jus.
- Je reviens.
47
00:04:09,045 --> 00:04:10,638
LD, atta.
48
00:04:10,805 --> 00:04:13,169
Laisse-moi te parler
d'un truc vite fait.
49
00:04:13,419 --> 00:04:15,314
- J'ai un ami qui s'appelle Alton.
- Qui ?
50
00:04:17,475 --> 00:04:20,058
Grand fana de Seinfeld.
Il adore la série.
51
00:04:20,225 --> 00:04:23,972
Il est un peu déprimé. Me suis dit
tu pourrais l'appeler pour son anniv'.
52
00:04:24,222 --> 00:04:25,181
Fana ?
53
00:04:25,431 --> 00:04:27,539
Grand fana de Seinfeld.
Il kiffe la série.
54
00:04:27,845 --> 00:04:29,338
Il a une femme, trop bonne.
55
00:04:29,505 --> 00:04:31,729
Je sais pas
pourquoi il est aussi déprimé.
56
00:04:31,979 --> 00:04:33,748
- Sérieux ?
- Bonne un truc de ouf.
57
00:04:33,915 --> 00:04:35,400
- Superbe ?
- Ouf pour jolie.
58
00:04:35,650 --> 00:04:37,318
- J'ai pigé.
- T'avais capté ?
59
00:04:37,568 --> 00:04:38,903
J'ai vu aucun zode,
60
00:04:39,245 --> 00:04:41,101
mais il jure que par ça.
61
00:04:42,805 --> 00:04:44,409
Je l'appellerai plus tard.
62
00:04:44,659 --> 00:04:46,508
- Si tu pouvais...
- Laisse le numéro.
63
00:04:46,675 --> 00:04:48,162
Je te laisse le numéro.
64
00:04:48,412 --> 00:04:50,856
Il va halluciner.
Lui et sa putain de bonnasse de meuf.
65
00:04:54,444 --> 00:04:56,568
Mon prochain invité est,
pour le moins,
66
00:04:56,735 --> 00:04:59,382
une non-conformiste dans le domaine
du traitement du cancer.
67
00:04:59,632 --> 00:05:02,929
Son nouveau livre s'intitule
Plaquer le cancer.
68
00:05:03,096 --> 00:05:05,513
Veuillez accueillir
le Dr Karen Trundle.
69
00:05:06,645 --> 00:05:10,623
Dr Trundle,
comment plaque-t-on le cancer ?
70
00:05:11,310 --> 00:05:14,458
Je crois vraiment
que la relation intime d'un patient
71
00:05:14,625 --> 00:05:16,816
peut contribuer au cancer.
72
00:05:17,255 --> 00:05:20,653
Tout comme vivre près de déchets
toxiques peut causer le cancer.
73
00:05:21,235 --> 00:05:22,708
Si je détermine qu'un patient
74
00:05:22,875 --> 00:05:25,575
mène une relation toxique
avec son conjoint,
75
00:05:25,825 --> 00:05:28,536
je lui conseillerais
de quitter ce conjoint.
76
00:05:28,786 --> 00:05:30,872
Quand on parle d'un conjoint toxique,
77
00:05:31,122 --> 00:05:33,541
on parle de quoi ?
78
00:05:34,015 --> 00:05:35,793
Quelqu'un d'impatient,
79
00:05:36,043 --> 00:05:40,408
d'odieux, de mesquin, d'ergoteur,
80
00:05:40,575 --> 00:05:42,418
obsédé par des détails insignifiants
81
00:05:42,585 --> 00:05:44,945
aux dépens
d'une relation harmonieuse.
82
00:05:45,636 --> 00:05:48,514
Vous me dites
que si vous aviez un nouveau patient
83
00:05:48,764 --> 00:05:51,775
et que vous voyiez qu'il était marié
avec une telle personne...
84
00:05:52,393 --> 00:05:55,605
Je lui conseillerais de partir
sans jamais regarder en arrière.
85
00:05:56,765 --> 00:05:58,841
Et voilà comment il plaque le cancer.
86
00:06:01,675 --> 00:06:02,748
Finis.
87
00:06:02,915 --> 00:06:04,025
C'est bien.
88
00:06:04,415 --> 00:06:05,538
Vas-y !
89
00:06:05,705 --> 00:06:07,492
Bravo !
90
00:06:08,345 --> 00:06:09,953
- Merci, LD.
- Bravo.
91
00:06:10,265 --> 00:06:12,997
Au fait, j'ai entendu parler
d'un super médecin.
92
00:06:14,865 --> 00:06:17,008
Je me suis permis
de prendre rendez-vous pour toi.
93
00:06:17,175 --> 00:06:19,337
Pour nous, à vrai dire,
je dois aussi être là.
94
00:06:19,745 --> 00:06:21,381
Mon médecin actuel est pas bien ?
95
00:06:21,975 --> 00:06:23,818
Ton médecin actuel est très bien.
96
00:06:23,985 --> 00:06:25,718
Mais on aura un deuxième avis.
97
00:06:26,485 --> 00:06:28,012
Où en as-tu entendu parler ?
98
00:06:28,415 --> 00:06:30,203
- Un ami à moi.
- Un ami à toi ?
99
00:06:30,715 --> 00:06:32,266
- Qui ?
- Phil.
100
00:06:32,516 --> 00:06:33,350
Comment ?
101
00:06:33,517 --> 00:06:35,674
Phil Kreel...ton.
102
00:06:37,165 --> 00:06:38,648
OK. Un deuxième avis.
103
00:06:38,985 --> 00:06:41,859
- Je vais te faire confiance.
- J'ai un bon pressentiment.
104
00:06:43,055 --> 00:06:45,598
- Quand j'ai un bon pressentiment...
- Tu en as un.
105
00:06:45,765 --> 00:06:47,615
... j'ai un bon pressentiment.
106
00:06:49,395 --> 00:06:50,410
Merci, LD.
107
00:06:58,960 --> 00:07:01,294
- Bonsoir, Alton. Ici Larry David.
- Qui ?
108
00:07:01,905 --> 00:07:04,603
Larry David de la série Seinfeld.
109
00:07:06,815 --> 00:07:09,855
Je suis un ami de Leon. Il m'a dit de
vous appeler pour votre anniversaire.
110
00:07:10,022 --> 00:07:11,222
La vache !
111
00:07:11,472 --> 00:07:13,158
J'arrive pas à y croire.
112
00:07:13,325 --> 00:07:14,684
Joyeux anniversaire, Alton.
113
00:07:14,934 --> 00:07:18,104
C'est incroyable. Seinfeld
est une de mes séries préférées.
114
00:07:18,271 --> 00:07:19,063
Parfait.
115
00:07:19,295 --> 00:07:22,746
Bref. Donc, joyeux anniversaire.
116
00:07:23,715 --> 00:07:26,125
Leon m'a dit
que vous étiez un peu déprimé.
117
00:07:27,005 --> 00:07:28,918
Mais aussi que votre femme
était belle,
118
00:07:29,085 --> 00:07:31,018
donc je vois pas
pourquoi vous êtes déprimé.
119
00:07:31,185 --> 00:07:32,858
Comment ça, ma femme ?
120
00:07:34,875 --> 00:07:37,128
Pourquoi il parle de ma femme ?
121
00:07:37,295 --> 00:07:40,460
Il ne parle pas de votre femme.
Il a juste dit qu'elle était belle.
122
00:07:40,710 --> 00:07:44,047
Je sais, mais pourquoi Leon vous dit
que ma femme est belle ?
123
00:07:44,297 --> 00:07:45,988
- C'est un compliment.
- Non.
124
00:07:46,155 --> 00:07:49,302
- C'est reluquer la femme d'un autre.
- Il a pas dit qu'elle était moche.
125
00:07:49,552 --> 00:07:52,638
Je le savais. Je les ai vus ensemble
à la maison se parler,
126
00:07:52,888 --> 00:07:54,108
se marrer. Je savais !
127
00:07:54,275 --> 00:07:55,928
Bon, vous savez quoi, Alton ?
128
00:07:56,095 --> 00:07:58,988
- Yo, il est là ?
- Je vous laisse. Ce fut un plaisir.
129
00:07:59,155 --> 00:08:01,658
- Passez-le-moi !
- Joyeux anniversaire et bon courage.
130
00:08:01,825 --> 00:08:03,315
- Au revoir.
- Vous êtes où ?
131
00:08:16,035 --> 00:08:18,331
Juste à temps. On vient de s'asseoir.
132
00:08:18,865 --> 00:08:22,376
- La nouvelle copine de Lewis ?
- Oui. Elle est jolie, hein ?
133
00:08:22,965 --> 00:08:25,088
- Ça va pas durer.
- Tu vas pas le croire.
134
00:08:25,338 --> 00:08:27,298
Jure de ne rien dire.
135
00:08:27,548 --> 00:08:29,050
Je suis un coffre-fort.
136
00:08:29,765 --> 00:08:32,845
Sur le chemin,
elle l'a sucé dans la voiture.
137
00:08:37,099 --> 00:08:39,185
- Pipe en voiture ?
- Il conduisait !
138
00:08:40,475 --> 00:08:41,896
Ça fait très Gentil.
139
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
Je m'approche pas d'elle.
140
00:08:45,035 --> 00:08:47,318
En passant,
je suis contre la pipe en voiture.
141
00:08:47,825 --> 00:08:50,446
- Plus dangereux que les portables.
- Et les branlettes ?
142
00:08:50,696 --> 00:08:52,240
Tout acte sexuel est dangereux.
143
00:08:52,490 --> 00:08:55,493
- Ça doit affecter la conduite.
- Ça devrait être interdit.
144
00:08:55,743 --> 00:08:59,455
Et pourquoi on dit : "La pipe,
c'est pas du pipeau" ? C'est du boulot ?
145
00:08:59,705 --> 00:09:02,583
Traire, sucer... C'est du boulot.
146
00:09:02,985 --> 00:09:04,356
Je voudrais pas le faire.
147
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
C'est du boulot.
Pas étonnant qu'elles aiment pas.
148
00:09:07,665 --> 00:09:09,858
Regardez qui arrive enfin.
149
00:09:10,025 --> 00:09:11,823
- Bonsoir. Beverly.
- Bonsoir. Larry.
150
00:09:12,685 --> 00:09:14,095
Vous étiez où, hein ?
151
00:09:14,815 --> 00:09:16,055
On discutait.
152
00:09:16,305 --> 00:09:19,767
Ça fait une plombe qu'on est là.
Y a pas de pain, le service est à chier.
153
00:09:20,017 --> 00:09:22,645
- Vous voulez boire ? Rien à boire.
- Je veux bien un verre.
154
00:09:22,895 --> 00:09:25,885
Qu'est-ce que c'est ?
Ça a l'air intéressant, ce verre.
155
00:09:27,108 --> 00:09:30,486
Un Grenade Surprise.
Jus de grenade, de myrtille. Goûte.
156
00:09:32,835 --> 00:09:36,325
Tu vas adorer.
Antioxydants, tequila. C'est fabuleux.
157
00:09:40,079 --> 00:09:42,168
- Avec le sel sur le bord.
- Tiens.
158
00:09:42,335 --> 00:09:44,838
- Goûte, ça va te plaire.
- Non, merci. Je préfère pas.
159
00:09:45,005 --> 00:09:47,128
- Prends une petite gorgée.
- Non !
160
00:09:48,115 --> 00:09:50,173
J'aime pas les petites gorgées.
161
00:09:50,423 --> 00:09:52,091
Ni les bouchées.
162
00:09:52,341 --> 00:09:53,945
Ni petites gorgées ni bouchées.
163
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
Du pain ! Fabuleux. Regardez ça.
164
00:09:57,335 --> 00:09:58,306
J'ai faim !
165
00:10:01,015 --> 00:10:04,188
- Merci, Lar. Très gentil de ta part.
- Avec plaisir.
166
00:10:04,355 --> 00:10:06,147
- La prochaine est pour moi.
- Vraiment ?
167
00:10:06,615 --> 00:10:09,233
- Tu vas à la fête de Michael York ?
- Michael York...
168
00:10:09,483 --> 00:10:11,048
J'adore ce type,
169
00:10:11,215 --> 00:10:13,905
mais il vit dans un bled perdu.
Je trouverai jamais.
170
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
Et le GPS qu'on t'a offert ?
171
00:10:16,115 --> 00:10:17,608
Super cadeau. Merci infiniment.
172
00:10:17,775 --> 00:10:20,088
- J'ai pas pu ouvrir le paquet.
- Comment ça ?
173
00:10:20,255 --> 00:10:22,408
Il est enseveli de plastique.
174
00:10:22,575 --> 00:10:24,707
Je le plantais avec un couteau.
C'est impossible.
175
00:10:24,957 --> 00:10:27,668
- Tu tires la languette.
- Il n'y avait aucune languette.
176
00:10:27,835 --> 00:10:28,961
Aucune perforation ?
177
00:10:29,211 --> 00:10:30,254
Non. Walou.
178
00:10:30,605 --> 00:10:33,966
Prends simplement un couteau X-Acto
ou un cutter.
179
00:10:34,335 --> 00:10:38,596
Tu m'as pris pour Mohammed Atta ?
Je dois acheter un cutter ?
180
00:10:38,846 --> 00:10:40,765
- C'est fou.
- On va aller voir
181
00:10:41,015 --> 00:10:44,438
Dernier Tango à Paris,
mon film préféré, pour la 100e fois.
182
00:10:44,605 --> 00:10:45,978
Quel film merdique.
183
00:10:46,228 --> 00:10:48,038
"Mets-moi du beurre au cul."
184
00:10:48,205 --> 00:10:49,482
C'est un film, ça ?
185
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
De la prétention
sous un faux air d'art, oui.
186
00:10:52,155 --> 00:10:55,446
Tu connais rien des films étrangers.
Il y en a que pour toi.
187
00:10:55,696 --> 00:10:58,115
- On doit y aller, on va le rater.
- Tu l'as vu ?
188
00:10:58,365 --> 00:11:00,305
- Ce fut un plaisir.
- De même.
189
00:11:05,664 --> 00:11:07,188
- Ça ne va pas ?
- Quoi ?
190
00:11:07,355 --> 00:11:10,253
Depuis que tu es arrivé,
tu es... bizarre.
191
00:11:12,004 --> 00:11:13,547
J'avais hâte de rencontrer...
192
00:11:14,005 --> 00:11:15,917
Je suis désolé...
193
00:11:17,510 --> 00:11:20,513
Nom d'un chien.
Qu'est-ce t'as foutu ?
194
00:11:21,225 --> 00:11:23,266
Elle te propose son verre, tu refuses.
195
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
Elle veut t'embrasser
196
00:11:24,975 --> 00:11:27,488
comme une tata de Brooklyn au Séder,
tu veux pas ?
197
00:11:27,655 --> 00:11:28,771
Elle a la lèpre ?
198
00:11:29,610 --> 00:11:31,941
- Tu veux savoir pourquoi ?
- Oui, je veux savoir.
199
00:11:33,859 --> 00:11:35,788
Dis-moi la vérité. Me mens pas.
200
00:11:35,955 --> 00:11:38,406
J'ai un bouton de fièvre,
je voulais pas l'embrasser.
201
00:11:38,656 --> 00:11:40,074
Tu as un bouton de fièvre ?
202
00:11:42,745 --> 00:11:43,953
J'étais gêné.
203
00:11:44,545 --> 00:11:45,746
Fallait lui dire.
204
00:11:45,996 --> 00:11:47,123
J'étais gêné.
205
00:11:47,440 --> 00:11:48,441
Désolé.
206
00:11:50,255 --> 00:11:51,544
Je ne baiserai plus.
207
00:11:52,495 --> 00:11:53,894
Crie-le à tout le restau.
208
00:12:08,585 --> 00:12:10,098
Vous avez des couteaux X-Acto ?
209
00:12:10,265 --> 00:12:11,481
Oui. Juste là.
210
00:12:11,735 --> 00:12:14,650
- Je peux voir le rouge ?
- Bien sûr.
211
00:12:15,065 --> 00:12:18,154
J'arrive pas à ouvrir les paquets
emballés sous vide. Impossible.
212
00:12:18,404 --> 00:12:20,000
On peut pas les ouvrir.
213
00:12:20,885 --> 00:12:22,658
- Je prends celui-ci.
- Larry.
214
00:12:23,875 --> 00:12:25,244
T'as dit quoi à Alton ?
215
00:12:25,494 --> 00:12:27,413
- Viens là. De quoi ?
- T'as dit à Alton
216
00:12:27,663 --> 00:12:29,707
- que je baisais sa femme ?
- Non, j'ai dit
217
00:12:29,957 --> 00:12:32,007
que tu avais dit
que sa femme était belle.
218
00:12:32,174 --> 00:12:34,211
C'est tout ce que j'ai dit.
219
00:12:34,461 --> 00:12:36,839
Quand tu lui as dit ça,
ça sous-entend que je la baise.
220
00:12:37,555 --> 00:12:40,009
- Dis-lui que c'est faux.
- Mais c'est vrai !
221
00:12:40,685 --> 00:12:42,011
Je bourre ce boule.
222
00:12:42,261 --> 00:12:43,554
Depuis une paye déjà.
223
00:12:43,995 --> 00:12:47,266
T'es atteint ? Pourquoi tu couches
avec des femmes mariées ?
224
00:12:47,516 --> 00:12:49,688
- Du boule, c'est du boule.
- Non, du tout.
225
00:12:49,855 --> 00:12:51,270
- Non.
- Je suis comme aç.
226
00:12:51,520 --> 00:12:54,774
T'es pas obligé
de bourrer tous les boules. Si ?
227
00:12:55,024 --> 00:12:57,468
- On va faire quoi, maintenant ?
- Comment ça, "on" ?
228
00:12:57,635 --> 00:12:59,487
Alton va niquer quelqu'un.
229
00:12:59,737 --> 00:13:02,228
J'ai rien à voir là-dedans !
Je bourre personne !
230
00:13:02,395 --> 00:13:04,033
Tu bourres ! Je bourre pas !
231
00:13:04,283 --> 00:13:06,428
Tu es associé à moi dans cette merde.
232
00:13:06,595 --> 00:13:08,438
On est comme des Legos.
233
00:13:08,605 --> 00:13:10,873
On est emboîtés. On l'a baisée.
234
00:13:11,355 --> 00:13:12,333
Laisse-moi.
235
00:13:12,583 --> 00:13:14,293
- Arrange ça.
- J'arrange rien.
236
00:13:16,015 --> 00:13:16,879
10 $.
237
00:13:21,592 --> 00:13:23,138
D'abord, je tiens à dire
238
00:13:23,305 --> 00:13:25,388
que je suis navrée
de votre diagnostic.
239
00:13:25,638 --> 00:13:28,307
Mais sachez
que nous allons vous sortir de là.
240
00:13:28,557 --> 00:13:29,934
Cela ne fait aucun doute.
241
00:13:32,144 --> 00:13:35,856
Demain soir, j'organise un colloque
sur les méthodes de guérison.
242
00:13:36,106 --> 00:13:37,274
Déjà fait ça ?
243
00:13:40,444 --> 00:13:42,655
Les chevaux font ça.
Je vois pourquoi.
244
00:13:42,905 --> 00:13:44,160
Ça fait du bien.
245
00:13:45,845 --> 00:13:47,493
Depuis quand vous êtes ensemble ?
246
00:13:47,743 --> 00:13:48,743
Environ...
247
00:13:49,635 --> 00:13:52,308
- Ça semble assez récent.
- Depuis environ un an.
248
00:13:52,475 --> 00:13:54,834
Comment décririez-vous ces objets ?
249
00:13:55,084 --> 00:13:56,940
Qu'est-ce que c'est exactement ?
250
00:13:57,564 --> 00:13:59,880
- C'est de l'art africain.
- C'est vrai ?
251
00:14:02,558 --> 00:14:04,760
Je dois me sentir proche d'elle
car je suis noire ?
252
00:14:05,545 --> 00:14:06,578
Ben ouais !
253
00:14:08,475 --> 00:14:12,101
M. David, asseyez-vous, je vous prie,
que je termine
254
00:14:12,351 --> 00:14:13,988
- l'historique.
- Entendu.
255
00:14:14,155 --> 00:14:16,272
Menez-vous, tous les deux,
256
00:14:16,522 --> 00:14:19,567
une relation engagée,
avec plein de bonheur, de santé ?
257
00:14:20,125 --> 00:14:23,070
Bonne année,
plein de bonheur et de santé.
258
00:14:23,509 --> 00:14:27,148
- Plein de bonheur et de santé.
- On parle de notre relation, là.
259
00:14:28,125 --> 00:14:31,162
- On s'entend bien la plupart du temps.
- Qui est ce type ?
260
00:14:31,412 --> 00:14:32,523
Votre mari ?
261
00:14:34,289 --> 00:14:36,395
Il a une chevelure pleine de santé.
262
00:14:37,126 --> 00:14:39,086
Il a été béni capillairement, oui.
263
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
Il a été béni.
Alors, je suis non béni ?
264
00:14:42,094 --> 00:14:44,967
- Je ne parlais pas de vous.
- Les chauves ne sont pas bénis ?
265
00:14:46,635 --> 00:14:49,054
On ne peut
côtoyer les chevelus bénis ?
266
00:14:49,885 --> 00:14:51,056
Comme je disais,
267
00:14:51,306 --> 00:14:54,488
le type de relation que vous menez,
pensez-vous que vous êtes
268
00:14:54,655 --> 00:14:57,480
à un stade satisfaisant, paisible...
269
00:14:57,846 --> 00:15:01,400
On a nos différences, mais on s'entend
plutôt bien dans l'ensemble.
270
00:15:01,789 --> 00:15:03,515
Vous savez, le cancer peut...
271
00:15:08,342 --> 00:15:09,528
Rappelez cette pub ?
272
00:15:09,695 --> 00:15:11,327
J'ai une excellente idée.
273
00:15:11,577 --> 00:15:13,448
Il y a d'excellents magazines à côté.
274
00:15:13,615 --> 00:15:15,956
- Vu qu'il est agité.
- J'aimerais parler avec Loretta
275
00:15:16,206 --> 00:15:17,978
de choses très intimes.
276
00:15:18,145 --> 00:15:20,544
En tant que femme, pour son image,
il serait mieux
277
00:15:20,794 --> 00:15:23,268
- que nous soyons seules.
- Ça me va complètement.
278
00:15:23,435 --> 00:15:25,688
Tu trouveras peut-être un magazine
279
00:15:25,855 --> 00:15:27,384
- qui t'ira.
- Je comprends.
280
00:15:27,634 --> 00:15:28,969
Très bien. Merci.
281
00:15:29,219 --> 00:15:31,648
Vous allez parler,
autour d'un café, discuter.
282
00:15:31,815 --> 00:15:34,748
- Vous parlerez. Vous ferez ci, ça.
- Entre filles.
283
00:15:34,915 --> 00:15:36,968
Passez un bon moment.
284
00:15:37,135 --> 00:15:39,697
Je serai à côté. Vous serez là.
On parlera.
285
00:15:39,864 --> 00:15:40,877
Plus !
286
00:15:45,068 --> 00:15:48,906
Je vais devoir vous dire
quelque chose de très difficile.
287
00:15:57,706 --> 00:15:58,878
M. Trundle ?
288
00:16:00,546 --> 00:16:02,586
- Oui.
- J'ai vu votre photo à côté.
289
00:16:03,045 --> 00:16:05,214
Je vois. Prenez soin de vous.
290
00:16:14,433 --> 00:16:15,808
Dean Weinstock.
291
00:16:16,058 --> 00:16:18,185
- Ça alors.
- J'étais ton voisin.
292
00:16:18,665 --> 00:16:21,241
Salut, mec.
C'est un vrai plaisir de te voir.
293
00:16:22,845 --> 00:16:24,240
Mon Dieu !
294
00:16:26,193 --> 00:16:28,695
- Elles sont cassées.
- Fichtre.
295
00:16:29,935 --> 00:16:34,257
- C'est un vrai plaisir de te voir.
- De même.
296
00:16:34,424 --> 00:16:36,888
- Je suis désolé pour tes lunettes.
- Ne t'en fais pas.
297
00:16:37,055 --> 00:16:38,998
Je t'enverrai une facture.
Comment va Cheryl ?
298
00:16:40,176 --> 00:16:41,678
Où vous avez emménagé ?
299
00:16:41,845 --> 00:16:44,378
Tu m'enverras une facture ?
300
00:16:44,715 --> 00:16:47,256
- Oui. C'est pas réparable, je crois.
- Une seconde.
301
00:16:47,606 --> 00:16:51,218
Attends une seconde.
Tu vas m'envoyer une facture ?
302
00:16:51,468 --> 00:16:52,704
Juste pour les lunettes.
303
00:16:52,871 --> 00:16:55,723
- Pourquoi ?
- Car elles coûtent dans les 219 $.
304
00:16:56,505 --> 00:16:58,684
J'ai pas cassé tes lunettes.
305
00:16:58,934 --> 00:17:02,838
C'est l'étreinte. Pas toi précisément.
Mais tu as engagé l'étreinte.
306
00:17:03,005 --> 00:17:06,150
- Moi, j'ai engagé l'étreinte ?
- J'allais te serrer la main.
307
00:17:06,400 --> 00:17:10,404
J'allais te serrer la main, puis tu as
engagé l'étreinte, et je t'ai suivi.
308
00:17:11,031 --> 00:17:14,700
Tu as pris mon "Salut"
pour une étreinte.
309
00:17:14,950 --> 00:17:17,661
Même si j'avais engagé l'étreinte,
ce qui n'est pas le cas,
310
00:17:18,537 --> 00:17:21,384
ça ne me rend pas responsable
de tes lunettes.
311
00:17:21,551 --> 00:17:23,125
Elles sont autour de ton cou.
312
00:17:23,685 --> 00:17:26,263
Sauf ton respect, j'ai le sentiment
que tu ne m'avais pas reconnu.
313
00:17:26,430 --> 00:17:28,597
J'ai dit : "Salut",
puis j'ai tendu la main.
314
00:17:28,764 --> 00:17:30,674
Et comme tu étais si gêné
315
00:17:30,924 --> 00:17:32,301
et si honteux
316
00:17:32,645 --> 00:17:34,438
de ne pas m'avoir reconnu,
317
00:17:34,605 --> 00:17:37,431
tu as surcompensé par une étreinte
énergique qui a cassé mes lunettes.
318
00:17:37,681 --> 00:17:39,224
Quelle théorie stupide.
319
00:17:39,474 --> 00:17:42,561
Comme tu as besoin d'affection,
tu m'as pris dans tes bras.
320
00:17:42,811 --> 00:17:45,418
Primo, je n'ai pas besoin d'affection.
321
00:17:45,585 --> 00:17:47,695
Je n'ai besoin de rien du tout.
322
00:17:48,035 --> 00:17:50,444
Je ne surcompensais pas.
Je t'aime pas.
323
00:17:50,855 --> 00:17:52,736
Je ne payerai pas pour tes lunettes.
324
00:17:53,044 --> 00:17:56,075
Je ne te demande pas de payer,
mais de remplacer ces lunettes
325
00:17:56,325 --> 00:17:57,531
que tu as cassées.
326
00:17:57,963 --> 00:18:01,664
Je les paye même si je les remplace.
Ça change quoi ?
327
00:18:02,001 --> 00:18:03,874
J'ignore si tu connais un optométriste.
328
00:18:04,185 --> 00:18:06,251
- J'en connais pas.
- Je m'en doutais.
329
00:18:06,501 --> 00:18:08,170
Donc, dans ce cas, je te facture.
330
00:18:08,420 --> 00:18:12,758
Tu m'envoies la facture, je la déchire,
et je pisserai peut-être dessus.
331
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Pourquoi on se dispute ?
332
00:18:14,718 --> 00:18:16,804
Parce que tu es un crétin.
333
00:18:17,701 --> 00:18:19,411
Tu sais que j'ai un cancer, non ?
334
00:18:20,575 --> 00:18:21,813
D'où ma présence.
335
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
Je ne veux pas me disputer avec toi.
336
00:18:25,979 --> 00:18:28,315
Mon médecin m'a dit
d'éviter toute dispute.
337
00:18:34,705 --> 00:18:36,198
Je payerai pour les lunettes.
338
00:18:36,625 --> 00:18:38,117
Tu remplaceras les lunettes.
339
00:18:40,315 --> 00:18:41,912
Je payerai pour les lunettes.
340
00:18:42,943 --> 00:18:45,424
Merci d'assumer ta responsabilité.
341
00:18:46,041 --> 00:18:47,369
Ça fait du bien, non ?
342
00:18:56,155 --> 00:18:59,596
Cette toubib m'a fait
une plutôt bonne impression.
343
00:18:59,846 --> 00:19:01,298
Plutôt...
344
00:19:01,465 --> 00:19:02,725
plutôt...
345
00:19:03,465 --> 00:19:05,644
plutôt... plutôt bonne.
346
00:19:06,025 --> 00:19:07,615
Elle est plutôt intelligente.
347
00:19:08,205 --> 00:19:09,690
Vous avez parlé de quoi ?
348
00:19:10,085 --> 00:19:13,277
Elle m'a dit de faire certains trucs
pour assurer ma guérison.
349
00:19:13,527 --> 00:19:15,686
Si tu dois les faire, tu dois les faire.
350
00:19:16,025 --> 00:19:17,948
Faut écouter le toubib.
351
00:19:18,515 --> 00:19:20,526
Car sans la santé, tu n'es rien.
352
00:19:21,215 --> 00:19:22,953
Certains ne sont rien même avec.
353
00:19:23,685 --> 00:19:25,358
Je tombe parfois
dans cette catégorie.
354
00:19:25,525 --> 00:19:27,291
Un propre à rien. Et j'ai la santé.
355
00:19:28,185 --> 00:19:29,752
J'aimerais aller à sa conférence.
356
00:19:30,165 --> 00:19:32,463
Je t'y conduirai.
Qu'est-ce que t'en dis ?
357
00:19:40,645 --> 00:19:41,597
Oui ?
358
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
Tu as encore tué une relation.
359
00:19:43,682 --> 00:19:44,725
- Moi ?
- Oui.
360
00:19:45,175 --> 00:19:48,228
Et une relation très chère.
Peut-être la plus chère que j'ai connue.
361
00:19:48,397 --> 00:19:49,980
Ah oui ? La dernière l'était.
362
00:19:50,230 --> 00:19:51,338
C'était une erreur.
363
00:19:51,505 --> 00:19:53,901
- Pas mal de filles t'ont été chères.
- Pas d'erreur, là.
364
00:19:54,245 --> 00:19:55,978
- Elle t'est plus chère ?
- La plus chère.
365
00:19:56,145 --> 00:19:58,280
- Aucun doute là-dessus ?
- Aucun.
366
00:19:58,595 --> 00:20:02,242
C'est la plus chère de toutes les filles
qui t'ont été chères ?
367
00:20:02,492 --> 00:20:05,370
C'est bien possible.
Et elle attend des excuses.
368
00:20:05,765 --> 00:20:07,358
Entendu ? Alors, amène-toi.
369
00:20:08,745 --> 00:20:10,083
Tu veux je dise quoi ?
370
00:20:10,333 --> 00:20:13,086
Dis la vérité. Tu sais, le truc.
371
00:20:13,695 --> 00:20:15,778
- OK, d'accord.
- Merci.
372
00:20:18,335 --> 00:20:19,259
Arrange ça.
373
00:20:20,755 --> 00:20:21,858
Bonjour, Beverley.
374
00:20:22,025 --> 00:20:23,972
Sincèrement, je suis
375
00:20:24,222 --> 00:20:27,100
vraiment désolé
de ce qui s'est passé au restaurant.
376
00:20:28,365 --> 00:20:29,549
Mais...
377
00:20:30,545 --> 00:20:32,878
Tu veux bien reculer ?
Tu me colles, là.
378
00:20:33,045 --> 00:20:35,245
Recule un petit peu.
Tu me souffles au cou.
379
00:20:36,193 --> 00:20:40,113
Bref, désolé de pas t'avoir embrassée
au restau. C'était pas bien.
380
00:20:40,363 --> 00:20:43,668
Mais Jeff m'a dit que tu avais taillé
une pipe à Lewis dans la voiture
381
00:20:43,835 --> 00:20:45,678
avant d'arriver au restau,
c'est pour ça...
382
00:20:45,845 --> 00:20:46,912
De quoi ?
383
00:20:47,162 --> 00:20:49,081
- Jeff a dit quoi ?
- Répète.
384
00:20:49,331 --> 00:20:51,458
Une pipe ? Qu'est-ce tu racontes ?
385
00:20:52,335 --> 00:20:54,503
C'est quoi, ce truc ?
Je suis en CE1 ou quoi ?
386
00:20:54,753 --> 00:20:58,006
- J'avais pas eu de pipe en 5 ans.
- Je sais ! Je l'ai senti !
387
00:20:58,445 --> 00:21:00,342
Tu vas poireauter encore 5 piges !
388
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Pourquoi agir
389
00:21:04,596 --> 00:21:05,667
de la sorte ?
390
00:21:05,834 --> 00:21:08,530
- Tu m'as dit de dire la vérité.
- La vérité ?
391
00:21:08,697 --> 00:21:12,459
Je croyais que la vérité était
que tu avais un bouton de fièvre !
392
00:21:12,626 --> 00:21:16,441
J'ai inventé ça car je voulais pas
l'embrasser. Et t'as fait ça.
393
00:21:16,691 --> 00:21:19,027
C'est le signe pour une pipe.
394
00:21:19,277 --> 00:21:22,406
C'est un bouton, "Je m'étouffe",
"Je mange un épi de maïs".
395
00:21:22,656 --> 00:21:25,158
C'est une pipe, mon pote,
par chez moi.
396
00:21:25,408 --> 00:21:27,995
- Tu pouvais pas l'embrasser ?
- Qu'est-ce tu racontes ?
397
00:21:28,245 --> 00:21:30,038
Elle avait ta semence sur ses lèvres.
398
00:21:30,288 --> 00:21:33,166
- Ma semence sur ses lèvres ?
- Semence de seconde main.
399
00:21:33,555 --> 00:21:36,795
Tu peux pas être homo par procuration.
Ça doit être dans la Constitution.
400
00:21:37,215 --> 00:21:38,255
Si, tu peux.
401
00:21:38,815 --> 00:21:40,674
- Je rêve.
- Bref, désolé.
402
00:21:41,015 --> 00:21:42,588
Et comment je rentre ?
403
00:21:42,755 --> 00:21:44,200
Prends le bus.
404
00:21:48,935 --> 00:21:51,226
J'ai hâte d'assister à cette conférence.
405
00:21:52,205 --> 00:21:53,186
Pourquoi ?
406
00:21:53,436 --> 00:21:55,647
C'est rare d'entendre
quelqu'un d'aussi intelligent.
407
00:21:55,985 --> 00:21:58,400
Pas seulement intelligente.
Elle est brillante.
408
00:21:58,885 --> 00:22:00,319
Elle t'a impressionné, pigé.
409
00:22:00,569 --> 00:22:02,946
Ça suffit
avec tes "brillante Dr Trundle".
410
00:22:03,625 --> 00:22:05,441
Je t'ai saisi, d'accord ?
411
00:22:07,645 --> 00:22:09,089
Le mari du Dr Trundle.
412
00:22:10,912 --> 00:22:12,456
- Il était sur la tof.
- Oui.
413
00:22:13,075 --> 00:22:14,968
Je l'ai vu hier à l'accueil.
414
00:22:15,135 --> 00:22:16,209
Ah oui ?
415
00:22:16,459 --> 00:22:18,035
Il doit aller à la conférence.
416
00:22:20,995 --> 00:22:22,365
C'est le Dr Trundle ?
417
00:22:24,835 --> 00:22:26,578
LD, elle le suce ?
418
00:22:26,745 --> 00:22:28,472
- Ça en a tout l'air.
- Je rêve !
419
00:22:33,275 --> 00:22:35,771
LD, je veux que tu fasses demi-tour.
420
00:22:36,021 --> 00:22:38,649
- Fais demi-tour.
- Elle le suce. Et après ?
421
00:22:38,899 --> 00:22:41,378
Je peux pas faire confiance
à une telle femme
422
00:22:41,545 --> 00:22:44,258
qui fait un tel truc en voiture.
Tu veux rire ?
423
00:22:44,425 --> 00:22:46,114
Doit y avoir
une raison thérapeutique.
424
00:22:46,595 --> 00:22:47,824
Ramène-moi, LD.
425
00:22:48,074 --> 00:22:49,618
- La conférence !
- LD,
426
00:22:50,775 --> 00:22:52,004
fais demi-tour.
427
00:23:03,125 --> 00:23:06,735
Pourriez-vous ceci à Dean Weinstock ?
C'est un patient ici.
428
00:23:07,715 --> 00:23:09,682
C'est un chèque pour ses lunettes.
429
00:23:10,525 --> 00:23:11,979
- M. David.
- Bonjour.
430
00:23:12,146 --> 00:23:15,435
Bonjour. Quelle surprise.
Vous êtes seul ?
431
00:23:17,205 --> 00:23:19,941
J'aimerais beaucoup vous parler.
Vous avez une minute ?
432
00:23:22,715 --> 00:23:23,928
Parfait.
433
00:23:24,095 --> 00:23:26,478
- Melissa, retenez les appels.
- Entendu, Dr Trundle.
434
00:23:26,645 --> 00:23:27,645
Suivez-moi.
435
00:23:30,225 --> 00:23:31,256
Entrez.
436
00:23:32,775 --> 00:23:33,912
Je voulais vous dire
437
00:23:34,162 --> 00:23:35,488
que j'étais très déçue
438
00:23:35,655 --> 00:23:38,583
de ne pas vous avoir vus,
Loretta et vous, à la conférence.
439
00:23:39,425 --> 00:23:41,253
Je pense que vous n'étiez pas là
440
00:23:41,915 --> 00:23:43,288
car vous avez senti
441
00:23:43,455 --> 00:23:46,238
que j'allais lui conseiller
de vous quitter.
442
00:23:46,405 --> 00:23:47,509
Ça vous terrifie.
443
00:23:47,759 --> 00:23:49,898
Vous ne vouliez donc pas
qu'elle y aille.
444
00:23:50,065 --> 00:23:53,140
Non. Vous êtes très loin de la vérité.
445
00:23:53,495 --> 00:23:54,958
J'ai beaucoup d'expérience.
446
00:23:55,125 --> 00:23:57,628
Les hommes
ont souvent cette réaction.
447
00:23:57,795 --> 00:23:59,618
C'est compréhensible,
c'est menaçant.
448
00:23:59,785 --> 00:24:02,649
Mais il s'agit là
de la vie d'une femme.
449
00:24:02,899 --> 00:24:04,823
Je dis ce que vous ne voulez pas
entendre.
450
00:24:06,135 --> 00:24:07,988
C'est faux.
Je rejette votre hypothèse.
451
00:24:08,825 --> 00:24:10,407
Pourquoi n'est-elle pas venue ?
452
00:24:10,845 --> 00:24:12,701
- Vous voulez savoir ?
- Bien sûr.
453
00:24:13,385 --> 00:24:15,161
D'accord. Je vais vous le dire.
454
00:24:16,985 --> 00:24:19,082
On était sur la route.
455
00:24:20,177 --> 00:24:23,879
J'ai alors remarqué votre mari
dans la voiture devant nous.
456
00:24:24,129 --> 00:24:25,302
Puis...
457
00:24:25,835 --> 00:24:28,133
vous avez levé votre tête
de ses genoux.
458
00:24:29,100 --> 00:24:31,303
Et Loretta a décidé
459
00:24:31,553 --> 00:24:33,258
qu'elle ne voulait pas d'un médecin
460
00:24:33,425 --> 00:24:35,640
qui ferait, vous savez, ça.
461
00:24:36,112 --> 00:24:37,434
Qui ferait quoi ?
462
00:24:42,105 --> 00:24:43,690
Mon mari conduisait.
463
00:24:43,940 --> 00:24:47,569
J'ai fait tomber mon portable
de son côté. Je le cherchais.
464
00:24:48,255 --> 00:24:50,447
Un bon bout de temps
pour chercher un portable.
465
00:24:50,697 --> 00:24:52,032
Vous êtes si ridicule.
466
00:24:52,282 --> 00:24:54,576
Vous êtes si juvénile.
Vous êtes le type d'hommes
467
00:24:54,826 --> 00:24:56,411
dont je parle dans ce livre.
468
00:24:56,661 --> 00:24:57,495
Moi ?
469
00:24:57,662 --> 00:25:01,728
Vous avez un petit esprit minuscule
et infantile, en manque d'assurance,
470
00:25:01,895 --> 00:25:03,585
digne d'un enfant de 12 ans !
471
00:25:04,785 --> 00:25:06,171
Vous l'avez sucé.
472
00:25:08,555 --> 00:25:09,549
C'est tout
473
00:25:09,799 --> 00:25:11,485
ce qui vous vient à l'esprit ?
474
00:25:11,945 --> 00:25:13,595
Sortez-le de mon bureau !
475
00:25:25,936 --> 00:25:28,360
Merde, merde.
Mes chaussures sont à l'intérieur.
476
00:25:28,610 --> 00:25:30,570
- Alton est là !
- Quoi ?
477
00:25:30,820 --> 00:25:32,573
Alton est devant la porte d'entrée !
478
00:25:33,105 --> 00:25:34,574
T'as amené sa femme ici ?
479
00:25:34,945 --> 00:25:36,194
Imbécile !
480
00:25:38,785 --> 00:25:40,348
- Je sais. Désolé.
- Tu vois ?
481
00:25:40,515 --> 00:25:43,006
- Je suis désolé.
- Rien. Elle est pas là.
482
00:25:43,395 --> 00:25:45,508
Je voulais pas débouler comme ça...
483
00:25:45,675 --> 00:25:48,068
Tu débarques, tu déboules
dans la zonmai d'un toubab.
484
00:25:48,235 --> 00:25:50,874
Je suis désolé. Excuse-moi.
485
00:25:51,335 --> 00:25:52,367
OK, frère.
486
00:25:53,405 --> 00:25:55,098
À la semaine prochaine, hein ?
487
00:25:55,265 --> 00:25:57,139
Je suis désolé. Désolé.
488
00:26:04,735 --> 00:26:06,392
C'est bon. Il est parti.
489
00:26:07,185 --> 00:26:08,195
Dieu merci.
490
00:26:12,865 --> 00:26:14,030
Mais je rêve ?
491
00:26:18,195 --> 00:26:19,748
Montez dans la voiture.
492
00:26:19,915 --> 00:26:22,073
On se tire et on revient plus jamais.
493
00:26:22,315 --> 00:26:23,582
Tu m'as carotte.
494
00:26:24,874 --> 00:26:28,086
Je te donne à goûter du chocolat,
et voilà que tu me trompes ?
495
00:26:28,455 --> 00:26:29,880
Oui, je t'ai vu.
496
00:26:30,130 --> 00:26:33,341
Sale putain de chauve de bon à rien
d'infidèle ! Je me casse.
497
00:26:35,115 --> 00:26:37,901
Va te faire foutre, Larry David !
C'est du foutage de gueule !
498
00:26:42,855 --> 00:26:44,227
Y a eu quoi ?
499
00:26:45,329 --> 00:26:47,478
Ils sont partis.
On a eu une grosse dispute.
500
00:26:47,645 --> 00:26:48,915
Ils reviennent pas.
501
00:26:52,475 --> 00:26:53,615
Alors, hein ?
502
00:26:54,145 --> 00:26:55,533
Truc de ouf, ça.
503
00:26:55,795 --> 00:26:56,836
Donc...
504
00:26:57,785 --> 00:27:00,202
j'imagine
que ça veut dire que tu vas...
505
00:27:00,965 --> 00:27:03,405
Monter graille c'te bouffe chinetoque
506
00:27:04,365 --> 00:27:05,373
dans ma piaule.
507
00:27:16,145 --> 00:27:17,302
Lewis, c'est moi.
508
00:27:17,552 --> 00:27:20,431
Je vais chez Michael York.
Je t'y verrai peut-être.
509
00:27:21,195 --> 00:27:23,211
Autrement, à demain.
510
00:27:27,395 --> 00:27:28,401
Merde.
511
00:27:41,535 --> 00:27:42,872
C'est quoi, ce délire ?
512
00:27:43,854 --> 00:27:46,608
- Comment on va faire ?
- Je dois rêver, là.
513
00:27:46,775 --> 00:27:49,209
- Mais... Bon sang !
- C'est bon, ça suffit !
514
00:27:49,459 --> 00:27:52,212
- Elle te suçait ?
- C'est bon, on a compris.
515
00:27:52,462 --> 00:27:53,504
C'est bon !
516
00:27:53,879 --> 00:27:56,758
- Je suis coincé. La ceinture bloque.
- Tu peux nous aider ?
517
00:27:57,475 --> 00:27:59,378
- J'ai un couteau X-Acto.
- Un couteau X-Acto !
518
00:27:59,545 --> 00:28:01,137
- Dans ma voiture.
- Amène.
519
00:28:01,387 --> 00:28:02,764
Je couperai la ceinture.
520
00:28:03,014 --> 00:28:04,071
Dépêche !
521
00:28:04,845 --> 00:28:07,560
- Je t'ai dit c'était dangereux.
- Le couteau, bordel !
522
00:28:08,815 --> 00:28:09,930
Putain !
523
00:28:10,563 --> 00:28:12,965
Jeff, j'arrive pas à bouger !
524
00:28:15,355 --> 00:28:16,630
Grouille !
525
00:28:18,605 --> 00:28:20,336
- Allez !
- Amène-le !
526
00:28:22,158 --> 00:28:24,953
- Amène le couteau, bordel !
- Active !
527
00:28:25,245 --> 00:28:26,845
Qu'est-ce que tu campes ?
528
00:28:30,065 --> 00:28:32,155
Mon Dieu, ça sent l'essence !