1
00:00:01,167 --> 00:00:02,502
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,671
Qu'on arrête Floki
pour le meurtre d'Athelstan.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,716
Tu as trahi ma confiance.

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,509
J'ai obéi aux dieux.

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,928
Tu vas me tuer ou pas ?

6
00:00:12,387 --> 00:00:13,597
Je m'en vais.

7
00:00:13,888 --> 00:00:15,307
Je pars dans une contrée sauvage.

8
00:00:15,557 --> 00:00:16,600
Pourquoi ?

9
00:00:16,975 --> 00:00:19,227
Parce que tu m'en crois incapable.

10
00:00:19,436 --> 00:00:21,313
La reine Kwenthrith
est affaiblie

11
00:00:21,521 --> 00:00:22,480
par des soulèvements.

12
00:00:22,856 --> 00:00:24,733
Sans le Wessex, la Mercie

13
00:00:24,941 --> 00:00:27,027
est à la merci d'autres Saxons.

14
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
Certains désapprouvent
ce qui se passe.

15
00:00:30,280 --> 00:00:31,406
Tu es un Franc et un noble.

16
00:00:31,823 --> 00:00:33,658
Je vais tous les rassurer.

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,165
Rollo !

18
00:00:40,624 --> 00:00:43,627
Tu as trahi les tiens !
Ragnar...

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,004
nous vengera.

20
00:03:14,277 --> 00:03:15,862
{pos(192,200)}Par ici !

21
00:03:46,559 --> 00:03:48,144
{pos(192,210)}Floki s'est échappé.

22
00:03:48,311 --> 00:03:49,854
{pos(192,210)}Forcément.

23
00:03:54,067 --> 00:03:55,443
Eh bien...

24
00:03:56,361 --> 00:03:57,820
va le chercher !

25
00:04:35,942 --> 00:04:38,819
{*FORCED}Royaume du Wessex, Angleterre

26
00:04:53,251 --> 00:04:55,044
Majesté.

27
00:04:56,713 --> 00:04:59,757
Des nouvelles alarmantes
nous arrivent de Mercie.

28
00:04:59,966 --> 00:05:03,970
On nous rapporte
que plusieurs nobles influents,

29
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
refusant de nous payer
leur tribut,

30
00:05:06,055 --> 00:05:09,225
se sont rebellés
contre la reine Kwenthrith

31
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
et l'ont renversée.

32
00:05:10,852 --> 00:05:12,228
Nous savons seulement

33
00:05:12,437 --> 00:05:15,690
qu'elle et son fils Magnus
sont retenus dans une tour.

34
00:05:15,898 --> 00:05:20,153
Ces nobles rebelles ont constitué
un conseil de gouvernement !

35
00:05:21,696 --> 00:05:24,449
Cette violation
de notre traité avec la Mercie

36
00:05:24,657 --> 00:05:26,576
ne sera pas tolérée.

37
00:05:26,993 --> 00:05:28,703
J'ai fait prévenir le roi Aelle,

38
00:05:28,995 --> 00:05:30,705
notre allié,
et l'ai convoqué.

39
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
Il est possible

40
00:05:32,874 --> 00:05:36,002
que nous devions engager le combat
pour vaincre.

41
00:05:36,294 --> 00:05:40,423
Pas avant d'avoir tenté
de sauver la reine et son fils.

42
00:05:40,632 --> 00:05:42,592
Il faudra d'abord trouver la tour.

43
00:05:42,884 --> 00:05:43,384
Monseigneur,

44
00:05:43,676 --> 00:05:47,221
nous avons dépêché des éclaireurs
et attendons leurs rapports.

45
00:05:47,388 --> 00:05:51,768
En attendant, répandez la nouvelle.
Que vos partisans s'arment.

46
00:05:51,934 --> 00:05:53,061
Mais si jamais

47
00:05:53,269 --> 00:05:57,565
cela s'avérait superflu,
ce serait une dépense inutile,

48
00:05:57,940 --> 00:06:00,443
que de mobiliser des hommes armés
pour rien.

49
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
Quelle que soit la dépense,
mieux vaut être prêt

50
00:06:04,405 --> 00:06:08,034
plutôt que de laisser passer
une occasion.

51
00:06:08,242 --> 00:06:10,828
Qu'est-ce qu'un fils de roi
peut savoir

52
00:06:11,037 --> 00:06:13,206
du fardeau des dépenses ?

53
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
Mes seigneurs !

54
00:06:14,916 --> 00:06:17,585
Vous semblez considérer

55
00:06:17,794 --> 00:06:21,589
que ce serait un luxe onéreux,
que d'avoir une armée.

56
00:06:22,048 --> 00:06:24,634
Je vous avertis,
c'est plutôt une nécessité

57
00:06:25,134 --> 00:06:29,305
car Ragnar Lothbrok ou d'autres,
pourraient revenir ici

58
00:06:29,472 --> 00:06:30,974
à tout moment.

59
00:06:31,766 --> 00:06:33,393
Je vous en supplie,

60
00:06:33,726 --> 00:06:35,770
mettez fin à vos querelles.

61
00:06:35,937 --> 00:06:39,774
Le destin du Wessex est en jeu.

62
00:07:35,246 --> 00:07:37,206
As-tu libéré Floki, Helga ?

63
00:07:39,542 --> 00:07:42,086
Je ne sais pas. C'est possible.

64
00:07:47,967 --> 00:07:50,219
Angrboda, viens là.

65
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
Je ne t'en veux pas.

66
00:07:59,395 --> 00:08:01,856
C'est ton devoir d'épouse.

67
00:08:05,443 --> 00:08:06,319
Floki t'aime.

68
00:08:06,944 --> 00:08:08,112
Il n'aime que lui.

69
00:08:13,951 --> 00:08:15,995
Tu le sais mieux que quiconque.

70
00:08:23,294 --> 00:08:24,921
L'hiver approche.

71
00:08:25,088 --> 00:08:26,798
Quoi qu'il arrive,

72
00:08:28,174 --> 00:08:31,010
toi et ton enfant devrez manger.

73
00:08:32,095 --> 00:08:33,763
C'est de la nourriture.

74
00:08:54,200 --> 00:08:55,493
Ouvrez les portes !

75
00:09:15,638 --> 00:09:17,056
Nos éclaireurs.

76
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Tous ?

77
00:09:21,602 --> 00:09:23,229
Un soldat approche !

78
00:09:32,155 --> 00:09:34,198
Tu sais où est la tour ?

79
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Tu peux nous guider ?

80
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
- Qui te l'a dit ?
- Je l'ignore.

81
00:09:40,788 --> 00:09:42,206
Mais tu l'as cru ?

82
00:09:42,457 --> 00:09:45,501
C'était un noble,
il refuse de se joindre au conseil.

83
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
Quel est son nom ?

84
00:09:47,879 --> 00:09:49,172
Il s'est fait appeler W.

85
00:09:50,882 --> 00:09:52,675
Mais tu le crois quand même ?

86
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
C'est forcément
un membre du conseil.

87
00:09:58,598 --> 00:10:01,351
Kwenthrith leur sert d'appât,
c'est évident.

88
00:10:01,517 --> 00:10:02,310
Pour vous.

89
00:10:04,020 --> 00:10:04,896
C'est-à-dire ?

90
00:10:05,355 --> 00:10:08,316
Tout le monde
ne fonctionne pas comme vous.

91
00:10:09,692 --> 00:10:13,446
Tu serais prêt à croire cet homme
et à le suivre

92
00:10:13,780 --> 00:10:15,114
en Mercie ?

93
00:10:31,339 --> 00:10:33,132
Nos meilleurs guerriers t'escortent.

94
00:10:34,133 --> 00:10:36,594
Dieu t'accompagne également,
mon fils.

95
00:10:38,846 --> 00:10:42,100
Et si tu as le moindre doute
sur ton éclaireur,

96
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
adopte mon fonctionnement

97
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
et tue-le sans remords.

98
00:10:46,437 --> 00:10:47,814
C'est entendu, père.

99
00:10:49,983 --> 00:10:50,984
Quoi qu'il arrive,

100
00:10:51,943 --> 00:10:54,570
sauve le fils, sauve Magnus.

101
00:10:59,450 --> 00:11:00,827
Au revoir, mon épouse.

102
00:11:01,911 --> 00:11:03,955
Je vous fais
de nouveau confiance,

103
00:11:04,122 --> 00:11:05,415
partir est moins pénible.

104
00:11:06,874 --> 00:11:07,458
Allons !

105
00:11:07,917 --> 00:11:09,377
Faites place !

106
00:11:34,777 --> 00:11:35,653
Qu'y a-t-il ?

107
00:11:37,488 --> 00:11:39,866
Je viens de voir mon mari

108
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
partir vers le plus grand danger.

109
00:11:43,077 --> 00:11:46,247
- Quoi qu'il arrive...
- Bien que vous soyez roi,

110
00:11:47,749 --> 00:11:50,668
ne présumez pas
que votre manège reprendra.

111
00:11:51,336 --> 00:11:53,671
Je ne présume jamais de rien.

112
00:11:54,756 --> 00:11:55,590
Après tout,

113
00:11:56,132 --> 00:11:58,593
vous ne pouvez me forcer
à partager votre lit.

114
00:11:59,636 --> 00:12:02,180
Il ne me viendrait pas à l'esprit

115
00:12:02,430 --> 00:12:03,598
de vous y forcer.

116
00:12:03,765 --> 00:12:07,435
La force n'est nécessaire
que face à un ennemi.

117
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Par ailleurs,

118
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
je vous veux libre.

119
00:12:16,736 --> 00:12:18,154
Libre ?

120
00:12:20,823 --> 00:12:22,742
Pas seulement protégée

121
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
mais libre.

122
00:12:26,621 --> 00:12:29,999
Libre d'être vous-même.
Vous n'avez jamais été libre

123
00:12:30,541 --> 00:12:33,044
de toute votre vie,
depuis votre naissance.

124
00:12:35,797 --> 00:12:38,925
Être une princesse
n'a rien arrangé.

125
00:12:40,093 --> 00:12:42,595
Vous avez vécu
dans une cage dorée,

126
00:12:42,762 --> 00:12:46,307
qui reste tout de même une cage.

127
00:12:48,726 --> 00:12:50,019
En effet.

128
00:12:52,981 --> 00:12:55,483
Je n'ai pas choisi librement
mon époux.

129
00:12:56,234 --> 00:12:57,986
En auriez-vous choisi un autre ?

130
00:13:00,655 --> 00:13:01,948
C'est possible.

131
00:13:02,156 --> 00:13:04,742
Pensez-vous qu'un autre prince

132
00:13:04,909 --> 00:13:07,620
vous aurait permis d'être libre ?

133
00:13:09,080 --> 00:13:12,458
Mais quand vous dites "libre",

134
00:13:14,335 --> 00:13:16,671
que voulez-vous dire ?

135
00:13:16,838 --> 00:13:19,674
Comment pourrais-je être libre ?

136
00:13:28,433 --> 00:13:29,892
Permettez-moi...

137
00:13:30,059 --> 00:13:33,313
Permettez-moi
de vous poser une question, Judith.

138
00:13:35,648 --> 00:13:37,108
Que voulez-vous vraiment ?

139
00:13:37,567 --> 00:13:41,029
Que voulez-vous vraiment faire ?

140
00:13:41,195 --> 00:13:43,906
Si vous étiez libre de choisir,

141
00:13:44,657 --> 00:13:47,368
qu'est-ce qui vous procurerait
le plus de plaisir

142
00:13:47,535 --> 00:13:49,120
et de satisfaction ?

143
00:13:51,831 --> 00:13:55,501
Allez-y, répondez.
Dites ce qui vous passe par la tête.

144
00:13:59,756 --> 00:14:01,799
J'aimerais devenir peintre,

145
00:14:02,884 --> 00:14:04,260
comme Athelstan.

146
00:14:06,471 --> 00:14:07,722
Parfait.

147
00:14:08,222 --> 00:14:12,143
Je vous trouverai un professeur
pour vous apprendre.

148
00:14:16,064 --> 00:14:16,773
Je ne vous crois pas.

149
00:14:17,231 --> 00:14:17,982
Pourquoi ?

150
00:14:18,191 --> 00:14:22,278
Aucune femme n'a jamais eu le droit
d'étudier ni de travailler

151
00:14:22,445 --> 00:14:24,155
sur les textes sacrés.

152
00:14:35,208 --> 00:14:36,584
Examinez les cendres.

153
00:14:41,214 --> 00:14:42,840
Elles sont encore chaudes,

154
00:14:43,007 --> 00:14:45,176
il ne peut pas être très loin.

155
00:14:46,052 --> 00:14:47,178
Peut-être.

156
00:15:41,774 --> 00:15:45,570
Deux forts pour empêcher les Vikings
d'arriver par le fleuve.

157
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
Comment empêchera-t-il

158
00:15:48,239 --> 00:15:50,825
les bateaux
de passer entre les forts ?

159
00:16:16,476 --> 00:16:17,060
Bien !

160
00:16:17,727 --> 00:16:18,561
Bien.

161
00:16:20,730 --> 00:16:22,940
Nous allons construire ces forts.

162
00:16:34,911 --> 00:16:36,245
Bateau.

163
00:16:48,549 --> 00:16:49,592
Il nous dit

164
00:16:49,801 --> 00:16:51,135
de construire des bateaux

165
00:16:51,344 --> 00:16:53,471
pour affronter les Vikings
sur l'eau.

166
00:16:56,057 --> 00:16:57,308
Bien.

167
00:16:59,185 --> 00:17:02,897
Après cette journée,
j'ai deux raisons de me réjouir.

168
00:17:03,314 --> 00:17:04,607
Pour commencer,

169
00:17:04,774 --> 00:17:08,945
le conseil avisé et intéressant
du duc Rollo pour nous protéger.

170
00:17:09,153 --> 00:17:10,697
Ensuite,

171
00:17:11,072 --> 00:17:14,283
la princesse était horrifiée
quand elle l'a épousé.

172
00:17:17,829 --> 00:17:21,165
Elle va sans doute demander
l'annulation de ce mariage,

173
00:17:21,332 --> 00:17:25,378
disant qu'il n'a pas été consommé,
que ce soit vrai ou non.

174
00:17:27,422 --> 00:17:29,465
Je dois vous demander, Comte,

175
00:17:29,632 --> 00:17:33,761
si vous souffrez que l'empereur
s'attribue la sauvegarde de Paris ?

176
00:17:34,429 --> 00:17:35,805
Bien sûr,

177
00:17:36,306 --> 00:17:41,019
voir ce petit homme parader
me rend physiquement malade.

178
00:17:42,478 --> 00:17:44,439
Surtout lorsque je repense

179
00:17:44,605 --> 00:17:48,109
à sa lâcheté, durant le siège.
Vous en souvenez-vous ?

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,321
Paris mérite
un empereur plus courageux.

181
00:17:56,451 --> 00:17:58,161
Je bois à celui-là.

182
00:18:05,710 --> 00:18:06,961
Dites-moi...

183
00:18:08,671 --> 00:18:12,383
Pensez-vous que sa fille
est plus courageuse que lui ?

184
00:18:12,592 --> 00:18:15,845
Comment cela ? Elle l'a été assez
pour rapporter l'oriflamme.

185
00:18:16,095 --> 00:18:18,056
Le désir corrompait votre jugement,

186
00:18:19,641 --> 00:18:21,893
elle n'est pas
celle que vous pensez.

187
00:18:23,519 --> 00:18:25,188
Et franchement,

188
00:18:25,855 --> 00:18:27,607
un homme ayant la trempe
d'un empereur

189
00:18:28,274 --> 00:18:31,402
a besoin d'un consort
ayant une âme d'acier.

190
00:18:41,996 --> 00:18:44,540
Celui-ci est pire
que ceux que nous avons utilisés.

191
00:18:46,417 --> 00:18:48,586
Ce sera plus douloureux pour vous.

192
00:18:50,004 --> 00:18:51,089
Êtes-vous certaine ?

193
00:21:42,719 --> 00:21:43,344
Là-haut !

194
00:21:43,761 --> 00:21:44,929
Vite !

195
00:21:45,138 --> 00:21:46,264
Attrapez-le !

196
00:21:57,775 --> 00:21:59,152
Il est passé où ?

197
00:22:32,018 --> 00:22:32,977
Il est là !

198
00:22:33,561 --> 00:22:35,188
Il est là !

199
00:23:45,341 --> 00:23:46,134
Athelstan ?

200
00:23:48,761 --> 00:23:49,595
Pardon ?

201
00:23:51,514 --> 00:23:53,516
- Qui êtes-vous ?
- Je m'appelle

202
00:23:53,808 --> 00:23:56,644
Prudentius, de Troyes,
dans l'empire franc.

203
00:23:57,603 --> 00:24:00,398
L'on m'a dit
que le roi Ecbert du Wessex,

204
00:24:00,565 --> 00:24:03,985
avait demandé un professeur
en matière d'enluminures.

205
00:24:06,487 --> 00:24:08,364
En savez-vous plus ?

206
00:24:13,411 --> 00:24:17,206
Le roi Ecbert m'avait dit
qu'il demanderait un professeur,

207
00:24:17,373 --> 00:24:18,624
mais je ne l'avais pas cru.

208
00:24:22,420 --> 00:24:24,964
Puis-je savoir qui vous êtes ?

209
00:24:27,508 --> 00:24:30,928
Je suis l'épouse
du prince Aethelwulf,

210
00:24:31,095 --> 00:24:31,971
fils du roi Ecbert.

211
00:24:34,140 --> 00:24:38,478
Peut-être est-ce l'un de vos fils
qui a besoin de mes services ?

212
00:24:40,480 --> 00:24:43,316
En fait,
ce n'est pas l'un de mes fils.

213
00:24:44,108 --> 00:24:45,234
C'est moi.

214
00:24:48,404 --> 00:24:50,239
Cela est...

215
00:24:50,698 --> 00:24:51,824
impossible.

216
00:24:52,408 --> 00:24:54,285
Qu'est-ce qui est impossible ?

217
00:24:54,535 --> 00:24:55,286
De travailler

218
00:24:55,495 --> 00:24:56,954
sur des textes sacrés,

219
00:24:57,121 --> 00:25:00,208
d'enseigner les mystères sacrés
à une femme !

220
00:25:01,376 --> 00:25:03,044
On vous a engagé pour cela.

221
00:25:05,338 --> 00:25:07,090
Allez demander au roi.

222
00:25:19,978 --> 00:25:22,105
Le comte, malgré sa jalousie,

223
00:25:22,730 --> 00:25:24,524
admire notre Viking,

224
00:25:25,817 --> 00:25:28,194
le nouveau duc Rollo.

225
00:25:31,155 --> 00:25:33,408
Il a énormément parlé de lui.

226
00:25:34,784 --> 00:25:36,119
De qui d'autre ?

227
00:25:39,789 --> 00:25:40,957
De l'empereur.

228
00:25:46,462 --> 00:25:47,714
A-t-il été...

229
00:25:50,174 --> 00:25:51,759
indélicat ?

230
00:25:56,973 --> 00:25:58,391
Il a parlé...

231
00:25:59,684 --> 00:26:02,437
de son profond mépris
pour l'empereur.

232
00:26:04,814 --> 00:26:06,274
Est-ce indélicat ?

233
00:26:09,360 --> 00:26:12,780
Je te félicite d'avoir obtenu
des informations si utiles

234
00:26:14,699 --> 00:26:16,659
mais bien sûr,

235
00:26:16,826 --> 00:26:20,121
je regrette le prix
que tu aies à payer pour cela.

236
00:26:21,831 --> 00:26:24,292
Essaye d'en apprendre plus
sur Odon,

237
00:26:26,377 --> 00:26:29,714
trouve de quoi le discréditer
aux yeux de l'empereur.

238
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
Ensuite, j'attendrai le bon moment

239
00:26:33,593 --> 00:26:35,887
pour informer sa majesté l'empereur

240
00:26:36,054 --> 00:26:37,513
de la duplicité

241
00:26:38,723 --> 00:26:40,266
et de la trahison

242
00:26:40,767 --> 00:26:44,520
du serviteur de haut-rang
auquel il se fie le plus.

243
00:26:47,023 --> 00:26:48,274
Et ensuite ?

244
00:26:49,067 --> 00:26:50,109
Ensuite ?

245
00:26:50,902 --> 00:26:53,196
Nous verrons ce qui se passera.

246
00:27:02,455 --> 00:27:04,290
Non, verse encore !

247
00:27:04,957 --> 00:27:06,626
Merci, c'est bien.

248
00:27:07,919 --> 00:27:09,420
C'est très bien.

249
00:27:10,672 --> 00:27:12,465
Monseigneur l'évêque Edmund !

250
00:27:13,883 --> 00:27:17,261
Je vous présente un nouveau venu
dans notre communauté,

251
00:27:17,470 --> 00:27:19,931
le père Prudentius de Troyes.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,225
Père Prudentius,
soyez le bienvenu.

253
00:27:23,518 --> 00:27:27,522
Excusez-nous,
nous goûtions la cuvée de l'année.

254
00:27:27,689 --> 00:27:28,898
Il paraît

255
00:27:29,107 --> 00:27:30,858
que c'est une bonne année.

256
00:27:31,025 --> 00:27:33,903
Je serais ravi
d'avoir votre opinion.

257
00:27:49,252 --> 00:27:50,962
Je suis désolé, mais...

258
00:27:53,423 --> 00:27:54,882
Il est très bon.

259
00:27:55,550 --> 00:27:58,511
C'est notre façon
de goûter les vins,

260
00:27:58,845 --> 00:28:01,306
sans cela,
nous serions toujours saouls.

261
00:28:13,651 --> 00:28:17,155
Prudentius va nous apprendre
quelques secrets des enluminures.

262
00:28:18,656 --> 00:28:20,450
En partant, Athelstan a laissé

263
00:28:20,658 --> 00:28:24,078
de nombreux textes sacrés
sans ornement et inachevés.

264
00:28:24,245 --> 00:28:28,374
C'est mon devoir sacré,
que d'achever son travail.

265
00:28:28,791 --> 00:28:31,127
Le roi m'a beaucoup parlé de lui.

266
00:28:31,628 --> 00:28:33,630
Je désire également

267
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
que Prudentius enseigne
l'enluminure à Judith.

268
00:28:38,885 --> 00:28:41,346
Cette idée le perturbe.

269
00:28:45,224 --> 00:28:47,268
Vous êtes un évêque
de notre sainte Église,

270
00:28:47,727 --> 00:28:50,521
n'est-ce pas
que cela serait immoral ?

271
00:28:53,900 --> 00:28:54,609
Alors ?

272
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
Dieu...

273
00:29:00,990 --> 00:29:01,866
a accepté

274
00:29:02,408 --> 00:29:05,995
qu'une ancienne prostituée
lave le corps de son fils,

275
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
lorsqu'il fut descendu
de sa croix.

276
00:29:08,039 --> 00:29:10,458
S'il a toléré qu'une telle femme

277
00:29:10,625 --> 00:29:12,710
touche la chair sacrée,

278
00:29:12,877 --> 00:29:16,506
avec quelle vigueur approuverait-il
qu'une pieuse

279
00:29:16,714 --> 00:29:18,091
chrétienne

280
00:29:19,258 --> 00:29:21,344
décore ses textes sacrés ?

281
00:29:53,751 --> 00:29:55,086
Libre !

282
00:30:09,559 --> 00:30:10,893
On l'a !

283
00:30:12,353 --> 00:30:14,105
Nous l'avons trouvé, père.

284
00:30:18,609 --> 00:30:19,944
Le grand Floki !

285
00:30:23,740 --> 00:30:25,366
Capturé par des enfants.

286
00:30:29,078 --> 00:30:31,164
Les dieux
ne t'ont-ils pas protégé ?

287
00:30:32,540 --> 00:30:36,294
Pourquoi ne t'ont-ils pas bien caché
à ces yeux innocents ?

288
00:30:37,211 --> 00:30:40,590
Est-ce parce que les dieux
n'avaient aucune envie

289
00:30:40,965 --> 00:30:42,592
de le sauver ?

290
00:30:43,092 --> 00:30:45,720
Parce qu'ils sont en colère
contre toi.

291
00:30:53,645 --> 00:30:56,189
As-tu quelque chose
à répondre à cela ?

292
00:31:04,947 --> 00:31:06,908
J'ai dit ce que j'avais à dire.

293
00:31:19,462 --> 00:31:20,380
Approchez-le.

294
00:31:28,304 --> 00:31:31,933
Tu m'as fait souffrir
et je vais te faire souffrir.

295
00:31:33,184 --> 00:31:35,895
J'ai un châtiment idéal pour toi.

296
00:31:36,854 --> 00:31:40,108
Tu vas l'apprécier,
je l'ai emprunté aux dieux.

297
00:31:41,401 --> 00:31:42,902
Il est très original.

298
00:31:43,069 --> 00:31:47,198
Il se poursuit encore et encore

299
00:31:48,032 --> 00:31:49,575
et encore.

300
00:31:50,576 --> 00:31:52,495
Rien d'héroïque,

301
00:31:53,037 --> 00:31:55,123
aucune chance
d'impressionner les dieux.

302
00:32:14,684 --> 00:32:17,895
- Pourquoi es-tu encore énervé ?
- Floki refuse d'admettre

303
00:32:18,104 --> 00:32:21,232
- pourquoi il a fait cela.
- Il a raison.

304
00:32:23,192 --> 00:32:24,485
Il a raison ?

305
00:32:25,987 --> 00:32:28,031
Qu'a-t-il fait de mal ?

306
00:32:28,364 --> 00:32:30,033
Il n'a fait que tuer un chrétien,

307
00:32:30,616 --> 00:32:32,201
et il devrait être puni pour ça ?

308
00:32:32,368 --> 00:32:35,830
Il ne s'agit pas de chrétien
ni de foi mais de loyauté !

309
00:32:37,540 --> 00:32:38,624
De confiance !

310
00:33:02,649 --> 00:33:04,692
Des choses qui t'échappent.

311
00:33:11,865 --> 00:33:15,034
{*FORCED}Mercie

312
00:33:57,829 --> 00:33:58,705
Ennemis à l'avant !

313
00:33:59,497 --> 00:33:59,914
Des cohortes !

314
00:34:06,004 --> 00:34:07,588
Archers, à mon ordre !

315
00:34:21,352 --> 00:34:22,645
Attendez...

316
00:34:26,232 --> 00:34:28,401
Dix hommes à la porte !
À l'attaque !

317
00:34:54,552 --> 00:34:55,219
Alerte !

318
00:34:55,845 --> 00:34:56,721
Une brèche !

319
00:35:01,017 --> 00:35:01,768
Des hommes sur la tour !

320
00:35:05,688 --> 00:35:07,106
Quatre hommes engagent !

321
00:35:07,565 --> 00:35:08,983
À l'attaque !

322
00:35:09,609 --> 00:35:11,277
Allez-y !

323
00:35:21,829 --> 00:35:23,456
Archers ! Flanc gauche !

324
00:35:40,974 --> 00:35:42,350
Quatre hommes à la porte !

325
00:35:42,892 --> 00:35:43,726
À l'attaque !

326
00:35:52,694 --> 00:35:54,529
Tue la reine et l'enfant.
Vite !

327
00:35:57,907 --> 00:35:59,242
L'homme à la clé !

328
00:36:26,227 --> 00:36:27,103
Tuez la reine !

329
00:36:27,895 --> 00:36:29,564
Tuez la reine !

330
00:38:34,105 --> 00:38:36,441
Tuez la reine !

331
00:40:02,944 --> 00:40:05,029
Vous en avez mis, du temps.

332
00:41:06,883 --> 00:41:08,176
Que fais-tu ici ?

333
00:41:09,302 --> 00:41:12,096
J'essaie de creuser une tombe,
ne le vois-tu pas ?

334
00:41:14,641 --> 00:41:16,100
Pour ma fille.

335
00:41:23,941 --> 00:41:25,276
De quoi est-elle morte ?

336
00:41:26,569 --> 00:41:28,029
Quelle importance ?

337
00:41:34,619 --> 00:41:35,870
L'as-tu dit à Floki ?

338
00:43:55,677 --> 00:43:58,805
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

339
00:43:59,013 --> 00:44:02,058
Sous-titrage : Audi'Art