1
00:00:11,846 --> 00:00:13,223
Vise un peu ça !

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,016
Mon vieux gant.

3
00:00:15,558 --> 00:00:16,768
Ma beauté.

4
00:00:16,893 --> 00:00:18,436
Il date de mes 8 ans.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,815
Combien de fois j'ai raté
la balle...

6
00:00:21,940 --> 00:00:24,859
J'aurais jamais dû évoluer
dans le champ intérieur.

7
00:00:24,984 --> 00:00:26,611
Moi, jouer shortstop ?

8
00:00:26,736 --> 00:00:29,988
Je rentrais chez moi en pleurs
après chaque match.

9
00:00:30,154 --> 00:00:32,240
Dur de jouer, quand on a la polio.

10
00:00:32,784 --> 00:00:34,076
J'avais pas la polio.

11
00:00:34,242 --> 00:00:35,535
Vu ton gant, si.

12
00:00:35,701 --> 00:00:38,330
Quoi qu'il en soit, je bazarde tout.

13
00:00:38,706 --> 00:00:42,292
Mes parents en avaient, des merdes.
Ça part à la benne.

14
00:00:42,458 --> 00:00:43,752
Ou à l'hospice.

15
00:00:44,921 --> 00:00:46,297
Admire la classe.

16
00:00:46,754 --> 00:00:48,675
L'étole en vison de ma mère.

17
00:00:49,676 --> 00:00:51,593
Elle en était raide dingue.

18
00:00:51,759 --> 00:00:52,846
Ça claque.

19
00:00:52,971 --> 00:00:54,888
Je vais l'envoyer au pressing.

20
00:00:55,054 --> 00:00:57,475
- Ça revient à la mode.
- À la mode ?

21
00:00:58,476 --> 00:00:59,602
Ce genre de sape,

22
00:00:59,727 --> 00:01:03,064
ça donnait vachement d'allure
aux gens de l'époque.

23
00:01:03,189 --> 00:01:05,734
Les mecs surnommaient
les meufs "pépée".

24
00:01:05,859 --> 00:01:07,861
Et la meuf faisait "pou-pou-pidou".

25
00:01:08,987 --> 00:01:11,197
À quoi ça rime, "pou-pou-pidou" ?

26
00:01:11,322 --> 00:01:12,239
C'est mignon.

27
00:01:12,405 --> 00:01:14,075
T'avais direct la trique.

28
00:01:14,907 --> 00:01:16,244
T'aurais triqué, toi ?

29
00:01:16,369 --> 00:01:19,873
Grave. Dans les années 40,
une nana m'aurait fait...

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,498
je la déglinguais.

31
00:01:24,586 --> 00:01:26,004
Un texto de Jeff.

32
00:01:26,462 --> 00:01:28,088
Clive Owen est son client.

33
00:01:28,965 --> 00:01:32,175
Il m'invite à la générale
de son seul-en-scène.

34
00:01:32,341 --> 00:01:33,885
Je le kiffe, ce bâtard.

35
00:01:34,051 --> 00:01:35,220
Il joue un naufragé.

36
00:01:35,386 --> 00:01:36,931
Jeff tient plus en place.

37
00:01:37,056 --> 00:01:38,640
Clive Owen, c'est pas rien.

38
00:01:38,806 --> 00:01:40,600
Carrément que c'est pas rien.

39
00:01:40,766 --> 00:01:41,853
J'y vais.

40
00:01:45,398 --> 00:01:46,900
Ça envoyait du lourd...

41
00:01:47,859 --> 00:01:49,234
la baise à l'époque.

42
00:01:49,819 --> 00:01:50,986
En noir et blanc.

43
00:02:02,288 --> 00:02:04,167
Larry, j'ai un colis pour vous.

44
00:02:08,586 --> 00:02:09,337
Merci.

45
00:02:14,091 --> 00:02:15,428
Bonne journée.

46
00:02:23,811 --> 00:02:25,271
Tu veux m'épuiser ?

47
00:02:25,396 --> 00:02:27,856
J'ai un colis en livraison discrète.

48
00:02:28,191 --> 00:02:29,567
Y a quoi, là-dedans ?

49
00:02:35,738 --> 00:02:36,448
Merde.

50
00:02:36,614 --> 00:02:38,243
Une poupée gonflable.

51
00:02:39,285 --> 00:02:40,327
Ton œuvre ?

52
00:02:40,493 --> 00:02:44,122
Trop old school. On dirait Mary Ann
de L'Ile aux naufragés.

53
00:02:44,624 --> 00:02:46,666
Ça vient de Freddy Funkhouser.

54
00:02:47,208 --> 00:02:49,544
- Le demi-frère de Marty.
- Il joue à quoi ?

55
00:02:49,710 --> 00:02:50,754
Un canular ?

56
00:02:50,920 --> 00:02:52,674
Vu le modèle, c'est clair.

57
00:02:52,799 --> 00:02:57,302
Les modernes ont un cou réactif,
pour leur faire des gros suçons.

58
00:02:57,468 --> 00:02:58,680
Ravi de le savoir.

59
00:02:58,805 --> 00:03:00,555
Fais-moi plaisir, jette ça.

60
00:03:01,099 --> 00:03:03,643
Le ménage a pas été fait
depuis quand ?

61
00:03:03,768 --> 00:03:05,645
- C'est le bordel.
- Le bordel.

62
00:03:05,770 --> 00:03:08,106
N'oublie pas de jeter
le carton avec.

63
00:03:08,398 --> 00:03:09,274
Tu gères ?

64
00:03:09,399 --> 00:03:11,358
T'inquiète. Je t'en débarrasse.

65
00:03:13,567 --> 00:03:16,656
Les toilettes seront dans le fond.
Deux urinoirs.

66
00:03:17,574 --> 00:03:19,366
Je fourmille d'idées.

67
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
Un nouveau design ?

68
00:03:21,369 --> 00:03:22,702
Tout juste.

69
00:03:23,079 --> 00:03:26,248
Les éclaboussures, les flaques...
Faut en finir avec ça.

70
00:03:26,414 --> 00:03:27,541
C'est un problème.

71
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
Ce que je veux,

72
00:03:29,166 --> 00:03:31,629
ce sont deux planches
de cette largeur.

73
00:03:32,044 --> 00:03:34,047
- Quand on marche...
- Surélevées ?

74
00:03:34,213 --> 00:03:37,008
Deux planches en pente
pour pas fouler le sol.

75
00:03:37,174 --> 00:03:38,219
Pourquoi ?

76
00:03:38,676 --> 00:03:39,970
À cause des flaques.

77
00:03:40,136 --> 00:03:41,972
Et si les planches
sont aspergées ?

78
00:03:42,138 --> 00:03:43,265
Impossible.

79
00:03:43,933 --> 00:03:45,351
Grâce à ceci.

80
00:03:46,559 --> 00:03:48,395
Voici le Cube à pipi.

81
00:03:48,561 --> 00:03:49,814
Le Cube à pipi ?

82
00:03:50,271 --> 00:03:53,483
On fait pipi dans ce cube
équipé d'une goulotte.

83
00:03:53,649 --> 00:03:57,320
Faudrait aussi créer un système
pour aspirer l'urine.

84
00:03:57,486 --> 00:03:58,947
Vous en voulez deux,

85
00:03:59,113 --> 00:04:01,284
et en face, deux ou trois sièges.

86
00:04:01,409 --> 00:04:02,492
Oubliez les sièges.

87
00:04:03,909 --> 00:04:05,370
Pas de défécation ici.

88
00:04:05,872 --> 00:04:08,833
Admettons qu'un client
ait besoin de déféquer,

89
00:04:09,375 --> 00:04:11,086
que lui direz-vous ?

90
00:04:11,211 --> 00:04:12,210
D'aller ailleurs.

91
00:04:13,753 --> 00:04:15,255
Pas de défécation.

92
00:04:15,380 --> 00:04:17,883
- Je bloque l'accès ?
- C'est faisable ?

93
00:04:18,049 --> 00:04:21,678
Je peux toujours y ajouter
un détecteur de pénis,

94
00:04:21,844 --> 00:04:23,138
si vous le souhaitez.

95
00:04:23,304 --> 00:04:24,766
À commande vocale :

96
00:04:25,058 --> 00:04:26,351
"Pénis détecté."

97
00:04:27,141 --> 00:04:29,102
La trappe s'ouvre.
Et une fois fini...

98
00:04:30,104 --> 00:04:31,021
elle se referme.

99
00:04:31,187 --> 00:04:32,232
Au poil.

100
00:04:33,522 --> 00:04:35,358
Je vous présente Ted Danson.

101
00:04:35,524 --> 00:04:39,989
Sachez qu'il est le tout nouveau
partenaire financier

102
00:04:40,114 --> 00:04:42,324
de Mocha Joe's.

103
00:04:45,620 --> 00:04:47,996
Tu te sens de taille, général Lee ?

104
00:04:51,000 --> 00:04:54,711
Je te ferai mordre la poussière,
avec ton café revanchard.

105
00:04:54,877 --> 00:04:56,087
T'es sûr de toi ?

106
00:04:56,506 --> 00:04:57,797
Je suis ultra motivé.

107
00:04:57,963 --> 00:05:00,425
Sauf que si je me rappelle bien,

108
00:05:00,885 --> 00:05:03,178
le général Lee a perdu la guerre.

109
00:05:03,344 --> 00:05:05,640
Allons-y, M. Danson.
Il a son compte.

110
00:05:09,435 --> 00:05:11,353
Encore une semaine sans vent.

111
00:05:12,021 --> 00:05:13,106
Avant ce périple,

112
00:05:13,231 --> 00:05:15,692
j'errais au gré du vent
sans avoir de but.

113
00:05:15,817 --> 00:05:17,984
J'ai gagné un but,
mais perdu le vent.

114
00:05:18,150 --> 00:05:21,279
À présent, il n'y a plus
ni jour ni nuit...

115
00:05:23,366 --> 00:05:24,951
Il est formidable.

116
00:05:25,076 --> 00:05:26,201
Formidable.

117
00:05:27,662 --> 00:05:30,373
Même mon perroquet, Lorita, a péri.

118
00:05:34,166 --> 00:05:36,836
J'offre mes dernières volontés
aux vagues,

119
00:05:37,002 --> 00:05:39,007
qui refusent de pleurer avec moi.

120
00:05:39,463 --> 00:05:40,924
Mon épitaphe s'écrira...

121
00:05:41,718 --> 00:05:43,051
Les gens sanglotent.

122
00:05:43,217 --> 00:05:44,803
Adieu, Kon-Tiki.

123
00:05:45,930 --> 00:05:48,640
Clive est exceptionnel.
J'ai adoré la pièce.

124
00:05:48,806 --> 00:05:50,600
Je le dis sans flagornerie.

125
00:05:50,766 --> 00:05:52,145
Ça s'entend.

126
00:05:52,810 --> 00:05:54,938
Moi aussi, j'ai adoré.
Le public sanglotait.

127
00:05:55,104 --> 00:05:59,109
Pour un tragédien, les sanglots sont
comme les rires pour un comique.

128
00:05:59,275 --> 00:06:00,110
J'imagine.

129
00:06:00,276 --> 00:06:02,237
Dis-lui à quel point j'ai aimé.

130
00:06:02,403 --> 00:06:03,823
Mieux que ça.

131
00:06:03,948 --> 00:06:05,490
Tu vas lui dire toi-même.

132
00:06:05,656 --> 00:06:07,742
Non, tu vas me faire ce coup-là ?

133
00:06:07,908 --> 00:06:09,913
- Ça sonne.
- Je rêve.

134
00:06:10,288 --> 00:06:11,706
T'abuses.

135
00:06:12,371 --> 00:06:14,918
C'est Clive. Laissez-moi un message.

136
00:06:15,210 --> 00:06:18,880
Clive, ici Larry David,
un bon ami de Jeff.

137
00:06:19,297 --> 00:06:22,592
J'ai vu la pièce, hier soir.
Ça m'a beaucoup plu.

138
00:06:22,717 --> 00:06:24,009
Beau boulot.

139
00:06:24,175 --> 00:06:25,677
Bravo. C'était parfait.

140
00:06:25,843 --> 00:06:27,012
Matilda ?

141
00:06:27,178 --> 00:06:28,431
Miss Susie.

142
00:06:29,265 --> 00:06:31,017
Des serviettes repassées.

143
00:06:31,142 --> 00:06:33,768
Putain de bordel de Dieu,
vous êtes une perle.

144
00:06:34,270 --> 00:06:36,563
J'ai plié le linge par couleur.

145
00:06:36,729 --> 00:06:40,401
- Je vais nettoyer vos pinceaux.
- Mes pinceaux de maquillage ?

146
00:06:41,901 --> 00:06:43,613
Vous êtes une foutue sainte !

147
00:06:44,030 --> 00:06:45,905
Je l'adore, elle est extra.

148
00:06:46,071 --> 00:06:47,741
Elle a le sens de l'initiative.

149
00:06:47,907 --> 00:06:50,201
C'est rare,
pour une femme de ménage.

150
00:06:50,662 --> 00:06:52,412
Je suis carrément jaloux.

151
00:06:52,578 --> 00:06:53,288
Pourquoi ?

152
00:06:53,454 --> 00:06:55,498
Ma maison est une porcherie.

153
00:06:57,293 --> 00:06:59,129
Ce matin, elle m'a dit

154
00:06:59,254 --> 00:07:01,423
que ses mardis et jeudis
ont déménagé.

155
00:07:01,548 --> 00:07:02,964
Elle cherche du travail.

156
00:07:03,341 --> 00:07:04,509
Sérieux ?

157
00:07:05,218 --> 00:07:06,136
Je l'embauche !

158
00:07:06,261 --> 00:07:07,427
Tu le regretteras pas.

159
00:07:07,593 --> 00:07:09,971
- Sauf lundi et mercredi.
- Bien sûr.

160
00:07:10,137 --> 00:07:11,933
Je vais aller la prévenir.

161
00:07:12,058 --> 00:07:14,267
Mais laisse pas Leon l'approcher.

162
00:07:15,478 --> 00:07:17,063
Je peux rien garantir.

163
00:07:17,897 --> 00:07:20,191
Une poupée gonflable ?
N'importe quoi.

164
00:07:20,316 --> 00:07:21,399
Je comprends pas.

165
00:07:21,565 --> 00:07:22,400
Pourquoi ?

166
00:07:22,566 --> 00:07:24,319
Qu'est-ce qui t'a pris ?

167
00:07:24,485 --> 00:07:27,238
Freddy ! Il est où, mon rayon ?

168
00:07:27,404 --> 00:07:30,785
Cherche bien, tonton Moke.
Tu finiras par trouver.

169
00:07:31,202 --> 00:07:31,951
Elle t'a plu ?

170
00:07:32,117 --> 00:07:33,870
C'est un genre de canular ?

171
00:07:34,036 --> 00:07:35,288
Non, pas du tout.

172
00:07:35,454 --> 00:07:36,623
Je dois la sauter ?

173
00:07:37,000 --> 00:07:38,334
T'as jamais essayé ?

174
00:07:38,459 --> 00:07:40,001
Cajole-la, si tu préfères.

175
00:07:40,753 --> 00:07:42,045
Je préfère pas.

176
00:07:42,211 --> 00:07:42,962
Va savoir.

177
00:07:43,128 --> 00:07:44,631
Je sauterai pas une poupée.

178
00:07:44,797 --> 00:07:46,383
- T'en as une ?
- Deux.

179
00:07:46,801 --> 00:07:47,967
Deux ?

180
00:07:48,133 --> 00:07:50,095
Et je le vis très bien.

181
00:07:50,261 --> 00:07:51,556
Fini les MST.

182
00:07:51,681 --> 00:07:55,141
Ça peut t'apporter beaucoup,
avec un peu d'imagination.

183
00:07:55,307 --> 00:07:56,643
T'en fais ce que tu veux.

184
00:07:56,809 --> 00:07:58,269
Et la nécrophilie ?

185
00:07:58,435 --> 00:08:01,274
C'est pas le même délire.
J'ai jamais dit que...

186
00:08:01,399 --> 00:08:04,734
Si t'es si ouvert que ça,
tape-toi une morte.

187
00:08:04,900 --> 00:08:05,653
Justement.

188
00:08:05,778 --> 00:08:08,405
Si j'ai envie d'une morte,
je saute la poupée.

189
00:08:08,781 --> 00:08:10,532
Vu ? Pas besoin de la morte.

190
00:08:10,909 --> 00:08:11,991
Ça va, Marty ?

191
00:08:12,157 --> 00:08:15,078
Il prend son pied en Chine,
avec une vraie nana.

192
00:08:15,244 --> 00:08:16,331
Une Chinoise ?

193
00:08:16,704 --> 00:08:18,081
Il m'a écrit, il kiffe.

194
00:08:18,247 --> 00:08:20,585
- Pas de feuilletage.
- Je feuillette pas.

195
00:08:20,710 --> 00:08:22,085
Reposez ce magazine.

196
00:08:22,251 --> 00:08:23,254
La paix !

197
00:08:23,379 --> 00:08:24,963
Ça fait déjà 10 minutes.

198
00:08:25,129 --> 00:08:26,383
Je vous l'achète.

199
00:08:26,508 --> 00:08:28,801
- Il est avec vous ?
- Je l'achète.

200
00:08:30,926 --> 00:08:32,720
- Vous le prenez ?
- Pour sûr.

201
00:08:33,056 --> 00:08:36,184
C'est gratuit sur Internet.
Lâchez ces magazines.

202
00:08:36,309 --> 00:08:37,308
Sur Internet ?

203
00:08:37,474 --> 00:08:40,228
- Vous avez un ordi ?
- Il me sert à rien.

204
00:08:40,688 --> 00:08:44,774
Moke, tout ce que vous voyez ici
est dispo en un clic, sur Internet.

205
00:08:44,940 --> 00:08:47,193
Arrêtez un peu de me charrier.

206
00:08:47,359 --> 00:08:48,822
Je vous charrie pas.

207
00:08:48,947 --> 00:08:49,779
Parole.

208
00:08:49,945 --> 00:08:50,655
Sans rire ?

209
00:08:50,821 --> 00:08:52,699
- Allez vérifier.
- Ça se peut.

210
00:08:56,120 --> 00:08:57,372
Merci bien.

211
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
Carol, que lui trouvez-vous ?

212
00:09:04,084 --> 00:09:06,588
- C'est quoi, cette question ?
- Une bonne.

213
00:09:06,754 --> 00:09:09,883
Sous ces vêtements sombres
se cache un...

214
00:09:10,049 --> 00:09:11,926
Un m'as-tu-vu de première.

215
00:09:12,092 --> 00:09:14,053
Quoi ? Je suis toujours en noir.

216
00:09:14,219 --> 00:09:17,140
Il veut qu'on le prenne
pour Johnny Cash.

217
00:09:17,306 --> 00:09:18,268
Explique.

218
00:09:18,393 --> 00:09:20,643
Je suis dans l'humour
depuis 48 ans...

219
00:09:20,809 --> 00:09:22,353
Tout le monde s'en cogne.

220
00:09:22,519 --> 00:09:24,564
Vous n'avez pas froid, vous ?

221
00:09:24,730 --> 00:09:25,899
J'ai super froid.

222
00:09:26,065 --> 00:09:27,901
J'aurais dû prendre un gilet.

223
00:09:28,067 --> 00:09:30,905
- Si on allumait le chauffage ?
- Ce serait top.

224
00:09:31,487 --> 00:09:32,697
S'il vous plaît.

225
00:09:32,991 --> 00:09:35,368
Ça vous gêne si on allume ?
Elle a froid.

226
00:09:35,493 --> 00:09:36,242
Pas question.

227
00:09:36,408 --> 00:09:38,077
- Nous, ça va.
- Il fait doux.

228
00:09:38,243 --> 00:09:39,829
Le chauffage est commun.

229
00:09:40,248 --> 00:09:43,459
Mais nous sommes sept
et vous n'êtes que trois.

230
00:09:43,751 --> 00:09:47,128
Je sais, mais elle est gelée.
Mieux vaut avoir chaud.

231
00:09:47,294 --> 00:09:49,424
La chaleur est pire que le froid.

232
00:09:49,549 --> 00:09:50,425
Comment ça ?

233
00:09:50,550 --> 00:09:54,344
Quand on a froid, on se couvre.
L'inverse est plus compliqué.

234
00:09:54,510 --> 00:09:57,140
Bien vu, quand on a
de quoi se couvrir,

235
00:09:57,265 --> 00:09:58,848
ce qui n'est pas le cas.

236
00:09:59,014 --> 00:10:00,058
Enfilez ça.

237
00:10:00,224 --> 00:10:01,351
Très drôle, ducon.

238
00:10:01,517 --> 00:10:03,394
On est pas des bonhommes de neige !

239
00:10:04,647 --> 00:10:05,647
J'y pense.

240
00:10:05,813 --> 00:10:07,901
L'étole en vison de ma mère...

241
00:10:08,190 --> 00:10:10,235
Je l'ai dans le coffre, je reviens.

242
00:10:10,653 --> 00:10:12,989
Merci. Ce serait très aimable.

243
00:10:13,448 --> 00:10:14,822
Merci beaucoup, Larry.

244
00:10:15,116 --> 00:10:16,242
Pas de souci.

245
00:10:17,076 --> 00:10:18,576
En plus, elle est superbe.

246
00:10:18,995 --> 00:10:19,994
Merci, Larry.

247
00:10:21,623 --> 00:10:23,249
Bande de couillons.

248
00:10:25,835 --> 00:10:27,210
Et voilà. Admirez.

249
00:10:29,839 --> 00:10:30,840
Elle vous plaît ?

250
00:10:30,965 --> 00:10:32,050
Merci.

251
00:10:32,631 --> 00:10:34,551
Et c'est du vrai vison.

252
00:10:34,717 --> 00:10:36,846
Pour tout vous dire...

253
00:10:37,180 --> 00:10:41,140
Ça me rappelle l'étole de ma mère,
quand j'étais enfant.

254
00:10:41,306 --> 00:10:42,185
Sans blague ?

255
00:10:42,310 --> 00:10:45,019
Elle m'enveloppait dedans
pour me réchauffer.

256
00:10:46,314 --> 00:10:48,024
Quand j'ai eu 12 ans,

257
00:10:48,149 --> 00:10:51,276
mes parents m'ont emmenée voir
La Cage aux folles.

258
00:10:52,445 --> 00:10:54,447
Je m'en souviens, à Broadway.

259
00:10:54,903 --> 00:10:56,950
En sortant du théâtre...

260
00:10:57,575 --> 00:11:01,037
pas moyen de trouver un taxi.
Ils étaient tous pris.

261
00:11:01,162 --> 00:11:03,204
On s'est rabattus sur le métro,

262
00:11:03,370 --> 00:11:04,706
mais...

263
00:11:04,872 --> 00:11:06,418
Une fois sur le quai,

264
00:11:06,543 --> 00:11:10,797
mes parents se sont disputés
en se bousculant l'un l'autre.

265
00:11:11,381 --> 00:11:12,799
L'étole...

266
00:11:14,133 --> 00:11:16,219
a atterri sur la voie.

267
00:11:18,051 --> 00:11:20,221
C'est là que j'ai vu arriver la rame

268
00:11:20,387 --> 00:11:23,101
et que j'ai entendu klaxonner.

269
00:11:23,226 --> 00:11:24,769
Maman a...

270
00:11:25,311 --> 00:11:26,730
Elle a sauté.

271
00:11:26,855 --> 00:11:29,314
Très vite, pour récupérer son étole.

272
00:11:30,233 --> 00:11:31,899
Elle y tenait tant.

273
00:11:32,065 --> 00:11:33,194
Et puis...

274
00:11:34,195 --> 00:11:36,821
Elle a tout fait pour remonter,

275
00:11:37,156 --> 00:11:38,948
en s'agrippant au bord...

276
00:11:39,909 --> 00:11:41,160
Quelle histoire.

277
00:11:41,578 --> 00:11:43,077
Le klaxon...

278
00:11:44,455 --> 00:11:46,166
Le bruit du klaxon...

279
00:11:46,875 --> 00:11:48,001
Ma chérie.

280
00:11:49,252 --> 00:11:50,877
Sincèrement navré.

281
00:11:51,337 --> 00:11:54,507
Je n'ai pratiquement rien
pour me la rappeler.

282
00:11:56,092 --> 00:11:57,218
Vous savez quoi ?

283
00:11:57,343 --> 00:11:59,220
Si ça peut vous consoler,

284
00:11:59,679 --> 00:12:00,970
je vous la donne.

285
00:12:01,514 --> 00:12:04,392
Je vous en fais cadeau. Gardez-la.

286
00:12:04,517 --> 00:12:05,224
Sûr ?

287
00:12:05,390 --> 00:12:06,768
Certain. Gardez-la.

288
00:12:07,604 --> 00:12:08,563
Je ne peux pas.

289
00:12:08,688 --> 00:12:09,937
Je vous l'offre.

290
00:12:10,103 --> 00:12:11,147
Vraiment ?

291
00:12:11,313 --> 00:12:12,899
Ça lui fera un souvenir.

292
00:12:14,444 --> 00:12:16,653
C'est adorable. Merci.

293
00:12:16,819 --> 00:12:20,408
De rien. Si ma mère était là,
elle vous l'aurait offerte.

294
00:12:20,700 --> 00:12:22,410
J'en doute, mais bon...

295
00:12:23,369 --> 00:12:24,495
Je vibre.

296
00:12:26,956 --> 00:12:29,918
Les gars, le devoir m'appelle.
Faut que je file.

297
00:12:30,710 --> 00:12:32,126
J'ai même pas déjeuné.

298
00:12:32,629 --> 00:12:33,963
À plus, bichette.

299
00:12:34,506 --> 00:12:36,214
- Encore merci.
- Pas de quoi.

300
00:12:36,966 --> 00:12:38,176
Profitez de l'étole.

301
00:12:38,301 --> 00:12:39,592
Je t'appelle.

302
00:12:41,471 --> 00:12:42,305
La pauvre.

303
00:12:42,430 --> 00:12:43,890
Imagine-toi à 12 ans,

304
00:12:44,015 --> 00:12:46,309
voir ta mère finir sous le métro

305
00:12:46,434 --> 00:12:48,309
à cause d'une étole en vison.

306
00:12:48,475 --> 00:12:52,230
Tous les matins, je me réveillerais
en pensant au klaxon.

307
00:12:52,396 --> 00:12:54,734
Comment elle arrive à bosser ?

308
00:12:54,859 --> 00:12:56,067
Elle fait quoi ?

309
00:12:56,361 --> 00:12:58,528
Pleureuse professionnelle.

310
00:12:59,113 --> 00:13:00,240
Quoi ?

311
00:13:01,363 --> 00:13:05,493
Elle est pleureuse professionnelle.
On l'appelle pour des mariages,

312
00:13:05,659 --> 00:13:06,746
des enterrements,

313
00:13:06,871 --> 00:13:08,873
des émissions de télé...

314
00:13:09,162 --> 00:13:12,919
Dans les moments tristes,
elle sanglote dans le fond.

315
00:13:13,044 --> 00:13:14,254
J'y crois pas.

316
00:13:14,543 --> 00:13:16,295
Qu'est-ce qui t'arrive ?

317
00:13:16,461 --> 00:13:18,798
Je me suis fait tondre
comme un vison.

318
00:13:19,092 --> 00:13:20,883
Espèce de sac à merde...

319
00:13:21,344 --> 00:13:22,637
Tu te fous de moi ?

320
00:13:22,762 --> 00:13:23,886
Réfléchis.

321
00:13:24,052 --> 00:13:25,638
Comment tu oses ?

322
00:13:25,804 --> 00:13:27,100
J'ai une question.

323
00:13:27,350 --> 00:13:31,686
Vous vous êtes déjà pris la tête
au point qu'elle chiale ?

324
00:13:31,852 --> 00:13:33,565
À quelques occasions.

325
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
C'était à quel sujet ?

326
00:13:35,355 --> 00:13:37,861
Elle voulait dîner chinois
et moi, italien.

327
00:13:37,986 --> 00:13:39,404
Elle a pleuré...

328
00:13:39,529 --> 00:13:41,821
Et au final,
vous avez mangé chinois.

329
00:13:41,987 --> 00:13:42,780
Chinois.

330
00:13:42,946 --> 00:13:44,365
Ouvre les yeux !

331
00:13:44,909 --> 00:13:46,743
Arrête, Perry Mason.

332
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
Elle m'a carotté mon étole !
J'hallucine !

333
00:13:50,078 --> 00:13:52,832
- Compte pas sur mon soutien.
- T'es témoin.

334
00:13:52,998 --> 00:13:54,333
C'est une arnaqueuse.

335
00:13:54,499 --> 00:13:55,795
Et maintenant ?

336
00:13:56,084 --> 00:13:57,672
Dire que j'y ai cru.

337
00:13:58,840 --> 00:14:01,885
"L'étole était sur les rails,
le klaxon, le klaxon..."

338
00:14:02,886 --> 00:14:05,263
Tu vas récupérer mon étole, vu ?

339
00:14:28,659 --> 00:14:29,746
M. Larry !

340
00:14:31,203 --> 00:14:34,084
J'ai fait toutes les vitres
qui étaient sales,

341
00:14:34,209 --> 00:14:36,250
et astiqué les poignées de porte.

342
00:14:36,416 --> 00:14:37,835
Merci infiniment.

343
00:14:38,001 --> 00:14:39,172
De rien.

344
00:14:39,670 --> 00:14:41,591
Qu'est-ce que c'est, M. Larry ?

345
00:14:44,093 --> 00:14:45,009
Une poupée.

346
00:14:45,595 --> 00:14:46,471
Quel genre ?

347
00:14:46,596 --> 00:14:47,970
Je les collectionne,

348
00:14:48,136 --> 00:14:50,723
comme d'autres amassent
les ours en peluche.

349
00:14:50,889 --> 00:14:52,308
Des poupées en plastique ?

350
00:14:52,474 --> 00:14:54,229
Oui, tout à fait.

351
00:14:55,855 --> 00:14:57,688
D'habitude, elles sont vêtues.

352
00:14:57,854 --> 00:14:59,484
Celle-là est toute nue.

353
00:14:59,856 --> 00:15:02,028
On ne m'a pas livré les vêtements.

354
00:15:02,153 --> 00:15:04,695
Elles viennent avec
différentes tenues.

355
00:15:04,861 --> 00:15:07,659
- Comme American Girl.
- Oui, c'est ça !

356
00:15:08,740 --> 00:15:10,495
Il y a la tenue d'infirmière,

357
00:15:10,620 --> 00:15:13,206
celle d'hôtesse de l'air,
de pom-pom girl...

358
00:15:13,331 --> 00:15:15,915
Il y a même la tenue de soubrette.

359
00:15:16,918 --> 00:15:19,418
Je vais la nettoyer,
elle est un peu sale.

360
00:15:23,007 --> 00:15:24,676
Elle est très fragile.

361
00:15:24,801 --> 00:15:27,134
Vous faites de l'excellent travail.

362
00:15:27,300 --> 00:15:31,057
Merci. Ça vous embêterait
si je changeais mes jours ?

363
00:15:31,182 --> 00:15:34,392
J'aimerais venir chez vous
le lundi et le mercredi.

364
00:15:35,353 --> 00:15:36,811
Les jours de Susie ?

365
00:15:36,977 --> 00:15:39,230
Je ne travaille plus
pour Miss Susie.

366
00:15:39,607 --> 00:15:40,984
Pourquoi ça ?

367
00:15:41,481 --> 00:15:44,028
Elle n'arrête pas de dire
des grossièretés.

368
00:15:44,153 --> 00:15:45,611
Elle jure sans arrêt.

369
00:15:45,777 --> 00:15:49,450
L'ennui, c'est que j'ai passé
un accord avec elle.

370
00:15:49,742 --> 00:15:52,662
J'ai une autre famille
chez qui je vais

371
00:15:52,787 --> 00:15:54,036
le mardi et le jeudi.

372
00:15:54,202 --> 00:15:57,707
- Vous allez quitter Susie ?
- Oui, quoi qu'il arrive.

373
00:16:00,378 --> 00:16:01,462
Oui ?

374
00:16:02,794 --> 00:16:04,755
À lundi. Je nettoie le frigidaire.

375
00:16:06,840 --> 00:16:09,510
Les anchois, ça se bouffe
que sur une pizza ?

376
00:16:09,676 --> 00:16:10,678
Approche.

377
00:16:10,972 --> 00:16:13,014
Tu l'as gonflée au lieu de la jeter.

378
00:16:13,180 --> 00:16:14,974
- Quoi, Sherry ?
- Elle a un nom ?

379
00:16:15,140 --> 00:16:17,518
Je l'ai sortie du carton
pour qu'elle respire.

380
00:16:17,684 --> 00:16:19,397
Simple curiosité ?

381
00:16:19,770 --> 00:16:20,938
Pour voir le matos.

382
00:16:23,902 --> 00:16:26,402
Il n'y a pas eu rapprochement,
par hasard ?

383
00:16:27,030 --> 00:16:27,945
De quoi ?

384
00:16:28,111 --> 00:16:30,364
- Rien qu'un peu ?
- Tu m'insultes.

385
00:16:30,867 --> 00:16:32,660
Y a eu rapprochement, Leon ?

386
00:16:32,785 --> 00:16:33,534
Jamais.

387
00:16:33,700 --> 00:16:34,785
C'est quoi, ces yeux ?

388
00:16:34,951 --> 00:16:37,330
Je mate droit dans ton ciboulot.

389
00:16:38,705 --> 00:16:40,499
Je scrute ton âme.

390
00:16:40,665 --> 00:16:41,834
Tu te crois meilleur ?

391
00:16:42,000 --> 00:16:43,338
Je sais qui je suis.

392
00:16:43,463 --> 00:16:46,297
Et toi, tu m'accuses de
me taper son petit cul.

393
00:16:46,463 --> 00:16:48,466
Disons que ça m'étonnerait pas.

394
00:16:50,220 --> 00:16:51,971
Vire-moi cette saloperie.

395
00:16:53,348 --> 00:16:54,641
Tranquille, Sherry.

396
00:16:58,895 --> 00:17:00,855
- Comment va ?
- Bien.

397
00:17:01,272 --> 00:17:02,774
Devine quoi, LD.

398
00:17:02,899 --> 00:17:05,232
J'ai fait ce que tu m'as demandé,

399
00:17:05,398 --> 00:17:07,529
sauf que ça n'a pas marché.

400
00:17:07,654 --> 00:17:09,278
Carol m'a jeté.

401
00:17:09,572 --> 00:17:10,529
Vraiment ?

402
00:17:10,695 --> 00:17:14,241
Quand je lui ai réclamé ton vison,
elle s'est mise à pleurer.

403
00:17:14,407 --> 00:17:16,577
C'est comme ça qu'elle l'a eu.

404
00:17:16,743 --> 00:17:18,412
T'as encore tout gâché.

405
00:17:18,578 --> 00:17:21,123
Cette femme aurait pu
me donner un bébé.

406
00:17:21,289 --> 00:17:23,042
Un bébé à 200 ans ?

407
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
Te mêle pas de mon couple.

408
00:17:25,210 --> 00:17:27,546
Crois-moi, je récupérerai mon vison.

409
00:17:27,712 --> 00:17:28,839
- Non.
- Si.

410
00:17:29,425 --> 00:17:30,341
Tu parles...

411
00:17:31,302 --> 00:17:33,302
Qu'est-ce que c'est
que ce bazar ?

412
00:17:33,763 --> 00:17:35,304
Une poupée gonflable.

413
00:17:35,470 --> 00:17:36,850
Une poupée...

414
00:17:36,975 --> 00:17:37,807
Sherry.

415
00:17:38,142 --> 00:17:39,850
Viens que je te présente.

416
00:17:40,687 --> 00:17:42,272
T'as trahi ta parole !

417
00:17:42,727 --> 00:17:46,190
T'as fait un serment solennel
et tu l'as trahi, trouduc.

418
00:17:46,356 --> 00:17:49,028
Elle avait déjà décidé
de plus bosser chez toi

419
00:17:49,153 --> 00:17:50,697
les lundis et mercredis.

420
00:17:50,822 --> 00:17:53,531
Parce qu'elle peut pas te blairer.

421
00:17:53,697 --> 00:17:55,199
N'importe quoi.

422
00:17:55,365 --> 00:17:58,953
Tu jures comme un charretier
devant une catho pratiquante.

423
00:17:59,372 --> 00:18:01,166
Une petite seconde.

424
00:18:02,167 --> 00:18:04,169
Elle te fait des biscuits ?

425
00:18:05,167 --> 00:18:06,421
Une tuerie.

426
00:18:06,960 --> 00:18:08,629
Voilà ce que tu vas faire.

427
00:18:08,795 --> 00:18:12,510
À la prochaine fournée de biscuits,
tu prends du papier alu,

428
00:18:12,635 --> 00:18:15,469
tu les emballes dedans
et tu me les déposes.

429
00:18:15,635 --> 00:18:17,474
Une fois les biscuits déposés,

430
00:18:17,599 --> 00:18:20,224
t'emporteras mon linge au pressing.

431
00:18:20,390 --> 00:18:21,517
Pigé ?

432
00:18:21,683 --> 00:18:23,480
J'attends une star de cinéma

433
00:18:23,605 --> 00:18:27,565
et résultat, je vais lui servir
une salade de Metzler's.

434
00:18:27,731 --> 00:18:29,569
Ça vient de Metzler's ?

435
00:18:29,694 --> 00:18:30,943
J'en raffole !

436
00:18:31,109 --> 00:18:34,613
Et après, faudra tout nettoyer.
J'y connais que dalle !

437
00:18:34,779 --> 00:18:37,283
Si tu veux, je t'aiderai à nettoyer.

438
00:18:37,449 --> 00:18:38,661
Par pitié.

439
00:18:39,075 --> 00:18:40,789
J'assure grave à la plonge.

440
00:18:40,914 --> 00:18:44,084
Je peux plonger mes mains
dans l'eau bouillante

441
00:18:44,209 --> 00:18:45,374
sans rien ressentir.

442
00:18:45,540 --> 00:18:47,587
- Pas besoin de gants.
- Fais voir.

443
00:18:47,712 --> 00:18:48,755
J'excelle.

444
00:18:48,880 --> 00:18:51,007
T'as jamais lavé une assiette.

445
00:18:51,296 --> 00:18:52,381
Pas récemment.

446
00:18:52,547 --> 00:18:56,427
T'as vu quelqu'un faire la plonge
et tu t'es dit : "C'est jouable."

447
00:18:56,593 --> 00:18:57,803
J'assure à la plonge.

448
00:18:57,969 --> 00:18:59,388
T'as jamais rien lavé !

449
00:18:59,554 --> 00:19:02,769
Je t'interdis de dire ça.
Moi, jamais rien lavé ?

450
00:19:02,894 --> 00:19:03,893
Tu vas voir.

451
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
Fais couler l'eau bouillante
sur mes mains.

452
00:19:06,811 --> 00:19:08,898
- Elles ont rien de spécial.
- Si.

453
00:19:09,064 --> 00:19:10,024
Non.

454
00:19:10,190 --> 00:19:13,027
Je peux même les plonger
dans l'eau bouillante.

455
00:19:13,193 --> 00:19:14,570
C'est débile !

456
00:19:16,780 --> 00:19:18,201
Écoute-moi bien.

457
00:19:19,452 --> 00:19:20,367
Clive arrive.

458
00:19:20,828 --> 00:19:24,538
Il a trouvé que ton message
n'était pas assez élogieux.

459
00:19:26,206 --> 00:19:27,460
Pas assez élogieux ?

460
00:19:27,585 --> 00:19:28,709
Trop modéré.

461
00:19:28,875 --> 00:19:30,088
Ridicule.

462
00:19:30,377 --> 00:19:33,881
Quand tu t'adresses à eux,
faut être en représentation

463
00:19:34,047 --> 00:19:35,633
et leur dire que t'as aimé.

464
00:19:36,094 --> 00:19:37,301
Tiens, c'est lui.

465
00:19:39,928 --> 00:19:42,264
Pour info, tu feras la vaisselle.

466
00:19:42,430 --> 00:19:43,309
Super.

467
00:19:43,434 --> 00:19:44,558
Ça t'apprendra.

468
00:19:44,894 --> 00:19:47,522
Susie, je t'amène ta star de cinéma.

469
00:19:49,691 --> 00:19:52,235
- Quelle performance !
- Merci.

470
00:19:53,191 --> 00:19:54,612
Merci de m'avoir invité.

471
00:19:54,985 --> 00:19:56,155
Larry David.

472
00:19:56,656 --> 00:19:57,991
Fabuleux.

473
00:19:58,575 --> 00:19:59,534
Sers-toi.

474
00:19:59,659 --> 00:20:02,576
Ça vient d'une sandwicherie.
C'est quoi, le nom ?

475
00:20:02,742 --> 00:20:03,577
Metzler's.

476
00:20:04,330 --> 00:20:05,871
Paraît que c'est divin.

477
00:20:06,037 --> 00:20:09,083
Au Royaume-Uni, vous mangez
des sandwichs au concombre.

478
00:20:10,003 --> 00:20:12,586
- Que du concombre ?
- Et fromage frais.

479
00:20:12,752 --> 00:20:13,587
Ah bon ?

480
00:20:13,753 --> 00:20:14,964
On en a plusieurs.

481
00:20:18,970 --> 00:20:21,764
Je tiens à te présenter mes excuses

482
00:20:22,307 --> 00:20:25,182
si jamais mon message vocal

483
00:20:25,348 --> 00:20:26,352
t'a vexé.

484
00:20:26,477 --> 00:20:27,893
C'était bizarre, non ?

485
00:20:28,059 --> 00:20:30,065
Je suis nul en messages.

486
00:20:30,190 --> 00:20:33,318
Chaque fois que j'en laisse un
à une femme,

487
00:20:33,443 --> 00:20:35,612
je me fais plaquer juste après.

488
00:20:35,737 --> 00:20:36,735
Je sais pas faire.

489
00:20:36,901 --> 00:20:38,114
Normalement,

490
00:20:38,239 --> 00:20:40,200
quand on n'a pas aimé une pièce,

491
00:20:40,325 --> 00:20:42,491
on ne laisse pas de message.

492
00:20:42,657 --> 00:20:44,287
Sauf que j'ai adoré.

493
00:20:45,368 --> 00:20:47,040
"Ici Larry David.

494
00:20:47,373 --> 00:20:50,210
"La pièce m'a beaucoup plu.

495
00:20:50,335 --> 00:20:51,586
"Beau boulot."

496
00:20:52,417 --> 00:20:54,339
Je le répète, je suis nul.

497
00:20:54,464 --> 00:20:57,173
En face, j'aurais été
plus démonstratif.

498
00:20:57,592 --> 00:20:58,593
Vraiment ?

499
00:20:58,718 --> 00:20:59,928
Du coup...

500
00:21:01,763 --> 00:21:04,307
Après coup, c'est un peu compliqué.

501
00:21:04,680 --> 00:21:07,725
Comme quand on te demande
une imitation au pied levé.

502
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
Tu fais des imitations ?

503
00:21:09,642 --> 00:21:10,730
Un paquet,

504
00:21:10,855 --> 00:21:13,314
comme Raymond Massey
dans le rôle de Lincoln.

505
00:21:13,480 --> 00:21:15,191
Attends, c'est du jamais-vu !

506
00:21:15,357 --> 00:21:18,694
"Une maison divisée contre elle-même
ne peut subsister."

507
00:21:21,199 --> 00:21:23,490
Pour ma part, j'ai été hyper émue

508
00:21:23,785 --> 00:21:25,912
par le pathos du personnage.

509
00:21:26,246 --> 00:21:29,666
Il triomphe sur sa disgrâce...

510
00:21:29,916 --> 00:21:31,000
Merci.

511
00:21:35,922 --> 00:21:37,171
Un pur délice !

512
00:21:37,337 --> 00:21:39,882
Metzler's sont clairement
les meilleurs.

513
00:21:40,048 --> 00:21:42,971
Voilà. Ça, c'est un éloge
empreint de vérité.

514
00:21:43,096 --> 00:21:46,472
Je me casse le cul 90 min
à puiser au fond de moi,

515
00:21:46,766 --> 00:21:48,601
et tu glorifies un sandwich ?

516
00:21:48,726 --> 00:21:50,935
Moi, je n'ai pas droit à tes éloges.

517
00:21:52,438 --> 00:21:54,774
Ce genre d'éloge n'est pas
pour les gens,

518
00:21:54,899 --> 00:21:56,276
mais pour un sandwich,

519
00:21:56,401 --> 00:21:59,195
un coup de fer réussi,
un beau swing...

520
00:21:59,567 --> 00:22:02,863
Tu sais ce que j'endure seul
pendant 90 min sur scène ?

521
00:22:03,241 --> 00:22:05,824
Tu te rends compte de la pression ?

522
00:22:06,494 --> 00:22:07,996
Ça doit être éreintant.

523
00:22:08,121 --> 00:22:09,870
Pourquoi t'infliger ça ?

524
00:22:11,958 --> 00:22:12,873
Il est sérieux ?

525
00:22:13,501 --> 00:22:15,295
Je dis ça comme ça.

526
00:22:16,254 --> 00:22:17,503
Faut être dingue.

527
00:22:18,006 --> 00:22:21,590
En voyant la pièce, tu t'es dit
que je devais être dingue ?

528
00:22:22,510 --> 00:22:23,217
Un peu.

529
00:22:39,569 --> 00:22:41,070
Quoi de neuf, Lionel ?

530
00:22:42,906 --> 00:22:44,822
J'ai besoin d'une signature.

531
00:22:45,116 --> 00:22:46,865
- Comment va ?
- Bien.

532
00:22:47,031 --> 00:22:49,245
Vous êtes l'ami de Larry David ?

533
00:22:50,830 --> 00:22:52,079
On peut dire ça.

534
00:22:52,665 --> 00:22:54,250
Il se tape une poupée.

535
00:22:56,624 --> 00:22:59,211
Je lui ai livré
une poupée gonflable.

536
00:23:01,090 --> 00:23:03,299
Comment pouvez-vous
en être certain ?

537
00:23:03,593 --> 00:23:06,638
C'était écrit : "Ne pas percer,
livraison discrète."

538
00:23:06,763 --> 00:23:07,594
Un facteur sait.

539
00:23:09,846 --> 00:23:10,681
Bonne journée.

540
00:23:23,446 --> 00:23:24,447
Salut.

541
00:23:25,323 --> 00:23:28,365
Je suis encore un peu fâché,
mais je viens en ami.

542
00:23:29,035 --> 00:23:31,829
J'ai une info qui devrait
t'intéresser.

543
00:23:32,080 --> 00:23:33,162
Ton ex-mari

544
00:23:33,498 --> 00:23:34,705
se tape une...

545
00:23:35,583 --> 00:23:36,665
poupée gonflable.

546
00:23:37,043 --> 00:23:38,584
Pour ton information.

547
00:23:38,750 --> 00:23:41,253
Il fourre son pénis dans un ballon.

548
00:23:41,589 --> 00:23:42,674
Au plaisir.

549
00:23:53,097 --> 00:23:54,435
Bien le bonjour.

550
00:23:54,807 --> 00:23:56,143
- Comment va ?
- Et vous ?

551
00:23:56,437 --> 00:23:58,356
Ça va pas trop mal.

552
00:23:59,229 --> 00:24:01,398
- Vous voulez entrer ?
- Pas la peine.

553
00:24:02,360 --> 00:24:04,234
À propos de l'étole...

554
00:24:04,654 --> 00:24:07,196
Merci, elle me rappelle ma maman.

555
00:24:07,362 --> 00:24:10,493
Face à tant de chagrin,
j'ai eu de la peine

556
00:24:10,869 --> 00:24:11,867
et je vous l'ai donnée.

557
00:24:12,033 --> 00:24:13,872
J'apprécie votre geste.

558
00:24:14,327 --> 00:24:16,708
Si ce n'est que j'ai appris que...

559
00:24:17,083 --> 00:24:20,459
vous êtes pleureuse professionnelle,
c'est votre métier.

560
00:24:20,753 --> 00:24:21,960
Et alors ?

561
00:24:22,126 --> 00:24:24,257
Je n'arrive pas trop à savoir...

562
00:24:25,049 --> 00:24:28,342
si j'ai fait cadeau de l'étole
à la vraie Carol

563
00:24:29,053 --> 00:24:31,347
ou bien si je l'ai donnée...

564
00:24:31,931 --> 00:24:33,099
Vous savez...

565
00:24:33,224 --> 00:24:34,973
À la pleureuse pro.

566
00:24:35,139 --> 00:24:36,269
Ce serait moche.

567
00:24:36,394 --> 00:24:39,147
J'aurais l'impression
d'avoir été dupé.

568
00:24:39,397 --> 00:24:42,689
Qui sait ce que vos larmes
vous ont obtenu d'autre ?

569
00:24:42,855 --> 00:24:46,151
Le canapé, la table basse,
ce tableau...

570
00:24:46,317 --> 00:24:47,277
Voire la maison.

571
00:24:49,407 --> 00:24:51,659
Mes larmes étaient réelles, Larry.

572
00:24:51,784 --> 00:24:52,952
Je...

573
00:24:53,494 --> 00:24:56,745
Je pleure aussi dans la vie,
comme tout le monde.

574
00:24:56,911 --> 00:24:58,082
Bien sûr.

575
00:24:58,413 --> 00:24:59,751
Vous insinuez

576
00:24:59,876 --> 00:25:03,505
que j'ai inventé cette histoire
au sujet de ma mère...

577
00:25:04,339 --> 00:25:05,712
pour une étole ?

578
00:25:05,878 --> 00:25:07,342
Ça recommence.

579
00:25:09,928 --> 00:25:11,009
J'ai perdu ma maman !

580
00:25:11,175 --> 00:25:13,429
Vous êtes excellente,
si vous jouez.

581
00:25:13,848 --> 00:25:16,223
- Pardon, par pitié...
- Difficile à dire.

582
00:25:17,390 --> 00:25:18,478
Dehors !

583
00:25:30,073 --> 00:25:31,866
J'allais t'appeler.

584
00:25:31,991 --> 00:25:34,658
On est mal, avec tonton Moke
et Internet.

585
00:25:35,495 --> 00:25:38,537
Ça vaut mieux qu'acheter
des magazines.

586
00:25:38,703 --> 00:25:42,499
Sauf qu'il claque toutes ses thunes
dans les chat rooms.

587
00:25:42,665 --> 00:25:45,461
Je pensais lui faire faire
des économies.

588
00:25:45,627 --> 00:25:47,632
Il est accro. Fais quelque chose.

589
00:25:47,757 --> 00:25:49,551
Que veux-tu que je fasse ?

590
00:25:50,006 --> 00:25:51,758
Défais ce que t'as fait.

591
00:25:51,924 --> 00:25:53,930
- J'y réfléchirai.
- Non, agis.

592
00:25:54,055 --> 00:25:57,222
Faut que je réfléchisse
à ce que je peux faire.

593
00:25:57,388 --> 00:25:58,557
Tu l'as sautée ?

594
00:25:59,644 --> 00:26:01,312
Tape-toi la poupée !

595
00:26:08,027 --> 00:26:08,901
Le Cube à pipi.

596
00:26:09,571 --> 00:26:11,531
- J'adore.
- Normal.

597
00:26:12,073 --> 00:26:13,030
À vous de jouer.

598
00:26:13,196 --> 00:26:14,367
Volontiers.

599
00:26:15,949 --> 00:26:17,370
Voyez-vous ça.

600
00:26:17,787 --> 00:26:19,369
- Sensations ?
- Bonnes.

601
00:26:19,535 --> 00:26:21,872
Merde alors. Le proto est prêt ?

602
00:26:22,038 --> 00:26:24,625
- Vous voulez l'essayer ?
- Pas assez profond.

603
00:26:24,791 --> 00:26:26,084
De quoi tu parles ?

604
00:26:26,250 --> 00:26:28,631
Pour n'importe quel enculé
à petite bite,

605
00:26:28,756 --> 00:26:30,050
ça peut le faire.

606
00:26:30,175 --> 00:26:32,969
Mais quand t'as un boa,
faut plus de recul

607
00:26:33,094 --> 00:26:35,513
pour pas aller taper dans le fond.

608
00:26:35,927 --> 00:26:36,765
Sans me vanter,

609
00:26:36,890 --> 00:26:39,181
une meuf m'a coincé la teub
dans la raie.

610
00:26:39,347 --> 00:26:40,894
C'est bon, t'as fini ?

611
00:26:41,186 --> 00:26:43,769
Vous pouvez vous y remettre ?

612
00:26:43,935 --> 00:26:45,065
J'y retourne.

613
00:26:45,190 --> 00:26:46,313
Faut causer délai.

614
00:26:46,858 --> 00:26:48,857
Mais le proto envoie du lourd.

615
00:26:55,408 --> 00:26:56,907
- Tu fais quoi ?
- Et toi ?

616
00:26:57,073 --> 00:26:58,745
Qu'est-ce qui t'amène ?

617
00:26:58,870 --> 00:27:01,537
Clive est dans un état pitoyable.

618
00:27:01,703 --> 00:27:04,292
Depuis ton message
et votre rencontre.

619
00:27:04,417 --> 00:27:05,335
Au déjeuner ?

620
00:27:05,460 --> 00:27:09,211
Il a perdu toute confiance en lui,
ça se répercute sur son jeu.

621
00:27:09,377 --> 00:27:10,507
Sans rire ?

622
00:27:10,878 --> 00:27:12,717
Plus personne sanglote.

623
00:27:12,842 --> 00:27:16,843
Avec la première dans deux jours,
les critiques vont le massacrer.

624
00:27:19,345 --> 00:27:21,473
Je sais pas du tout quoi faire.

625
00:27:24,521 --> 00:27:26,898
La nana de Lewis, Carol.

626
00:27:27,524 --> 00:27:29,273
C'est une pleureuse pro.

627
00:27:29,817 --> 00:27:33,110
Engage-les pour la première,
elle et ses chaudes larmes.

628
00:27:33,276 --> 00:27:33,860
Tu crois ?

629
00:27:34,026 --> 00:27:36,697
Avec elle, ça va chialer
dans les chaumières.

630
00:27:36,863 --> 00:27:39,157
- On manque de pleureuses.
- Clair.

631
00:27:39,536 --> 00:27:41,037
C'est quoi, ce machin ?

632
00:27:42,410 --> 00:27:44,082
Ceci, mon gaillard...

633
00:27:44,582 --> 00:27:46,665
est un urinoir révolutionnaire.

634
00:27:47,877 --> 00:27:49,585
Le Kon-Tiki a fière allure.

635
00:27:49,751 --> 00:27:51,798
Je l'ai baptisé Kon-Tiki

636
00:27:51,923 --> 00:27:54,551
en hommage au Dieu-Soleil péruvien.

637
00:27:54,676 --> 00:27:56,049
Me voilà lancé...

638
00:27:56,761 --> 00:27:58,844
sur les traces de Tiki.

639
00:28:00,056 --> 00:28:02,559
J'ai pour seul compagnon
un perroquet

640
00:28:02,684 --> 00:28:04,811
monté clandestinement à bord.

641
00:28:07,518 --> 00:28:08,770
Il galère.

642
00:28:13,065 --> 00:28:15,068
... dans le courant de Humboldt.

643
00:28:15,234 --> 00:28:16,403
Elle est où ?

644
00:28:17,782 --> 00:28:18,780
Là-bas.

645
00:28:18,946 --> 00:28:22,161
J'y crois pas, elle porte
l'étole de ma mère.

646
00:28:26,875 --> 00:28:27,956
Il n'y a ni jour...

647
00:28:31,588 --> 00:28:32,502
Regarde.

648
00:28:32,668 --> 00:28:34,007
C'est pour bientôt.

649
00:28:34,924 --> 00:28:36,298
Je suis tout seul.

650
00:28:38,674 --> 00:28:40,636
Mon perroquet, Lorita, a péri.

651
00:28:49,814 --> 00:28:51,149
Péri.

652
00:28:55,403 --> 00:28:56,696
Lorita...

653
00:28:57,276 --> 00:28:58,445
a péri !

654
00:29:01,823 --> 00:29:03,870
Regarde comme ça prend.

655
00:29:04,412 --> 00:29:08,038
J'offre mes dernières volontés
aux vagues,

656
00:29:08,204 --> 00:29:09,748
qui refusent de pleurer avec moi.

657
00:29:10,168 --> 00:29:12,167
Mon épitaphe s'écrira

658
00:29:12,333 --> 00:29:14,169
dans l'écume des flots.

659
00:29:14,335 --> 00:29:16,049
Ayez pitié de l'homme...

660
00:29:16,420 --> 00:29:19,466
qui a cru pouvoir remonter le temps.

661
00:29:22,847 --> 00:29:24,429
Adieu, Kon-Tiki.

662
00:29:34,651 --> 00:29:36,942
Au loin... Serait-ce possible ?

663
00:29:37,445 --> 00:29:38,738
Terre !

664
00:29:41,070 --> 00:29:43,076
Gloire à toi, Tiki !

665
00:29:44,827 --> 00:29:47,577
Gloire à toi !

666
00:30:04,556 --> 00:30:06,555
Merci. Elle a été parfaite.

667
00:30:12,021 --> 00:30:13,064
Pardon.

668
00:30:17,861 --> 00:30:20,193
Larry, bonsoir. Comment ça va ?

669
00:30:21,656 --> 00:30:25,493
Je tenais à vous féliciter
pour cette prestation.

670
00:30:25,618 --> 00:30:27,576
La pièce est très émouvante.

671
00:30:27,742 --> 00:30:29,372
C'était incroyable.

672
00:30:29,664 --> 00:30:32,042
J'ai pu vous voir à l'œuvre.

673
00:30:32,167 --> 00:30:34,043
Plus je vous observais...

674
00:30:34,586 --> 00:30:36,379
plus j'étais persuadé

675
00:30:36,504 --> 00:30:39,716
que votre petit spectacle
à table, l'autre jour,

676
00:30:40,296 --> 00:30:41,506
c'était du flan.

677
00:30:42,924 --> 00:30:45,305
Votre mère n'est pas morte
sous le métro.

678
00:30:45,430 --> 00:30:47,471
Tout ça, c'est du pipeau.

679
00:30:47,637 --> 00:30:49,559
- Rendez-moi l'étole.
- Goujat.

680
00:30:49,684 --> 00:30:50,727
Donnez !

681
00:30:52,433 --> 00:30:54,436
Lâchez-moi, espèce de...

682
00:30:55,398 --> 00:30:56,816
Que se passe-t-il ?

683
00:30:57,104 --> 00:30:58,234
Expliquez-vous.

684
00:30:58,564 --> 00:31:00,612
Cette pleureuse professionnelle

685
00:31:00,737 --> 00:31:04,407
est parvenue à m'escroquer
l'étole de ma mère.

686
00:31:04,657 --> 00:31:06,618
M. l'agent, il n'est pas sérieux.

687
00:31:06,743 --> 00:31:08,078
Il me l'a offerte.

688
00:31:08,203 --> 00:31:09,621
Ma mère est décédée.

689
00:31:09,746 --> 00:31:13,291
Cette étole est la seule chose
qui me la rappelle.

690
00:31:13,621 --> 00:31:15,081
Voyez ? C'est reparti.

691
00:31:15,460 --> 00:31:19,377
Elle me l'a déjà racontée,
cette histoire de métro.

692
00:31:19,543 --> 00:31:22,672
Tout ça pour m'escroquer
l'étole de ma mère !

693
00:31:22,838 --> 00:31:24,844
Elle me l'a laissée en héritage !

694
00:31:24,969 --> 00:31:26,846
Donner, c'est donner !

695
00:31:31,976 --> 00:31:33,728
Je veux mon étole !

696
00:31:35,309 --> 00:31:37,938
- Vous faites quoi, là ?
- Je pleure.

697
00:31:38,104 --> 00:31:39,147
Ça, c'est pleurer.

698
00:31:39,313 --> 00:31:40,402
Elle simule !

699
00:31:40,527 --> 00:31:43,360
Bien sûr que je pleure, Larry !

700
00:31:43,780 --> 00:31:46,363
- Venez, on va marcher.
- Marcher ?

701
00:31:46,529 --> 00:31:48,323
C'est une arnaqueuse !

702
00:31:48,489 --> 00:31:49,577
D'accord.

703
00:31:49,827 --> 00:31:50,951
Merci, M. l'agent.

704
00:31:56,835 --> 00:31:57,874
Excusez-moi.

705
00:32:02,340 --> 00:32:05,382
Je n'ai pas pu m'empêcher
de capter votre émotion.

706
00:32:05,548 --> 00:32:07,092
Ça m'a beaucoup inspiré.

707
00:32:07,258 --> 00:32:11,096
C'est vous qui m'avez inspirée
par votre performance.

708
00:32:11,262 --> 00:32:12,684
Vous avez été génial.

709
00:32:12,809 --> 00:32:14,894
- Votre prénom ?
- Carol.

710
00:32:15,562 --> 00:32:16,688
Clive.

711
00:32:17,018 --> 00:32:18,147
Je sais.

712
00:32:22,527 --> 00:32:24,362
Leon, t'as vu ma veste ?

713
00:32:35,077 --> 00:32:36,955
T'étais pas censé la dégonfler ?

714
00:32:37,250 --> 00:32:39,294
Ça m'est sorti de la tête.

715
00:32:39,961 --> 00:32:41,585
- J'ai zappé.
- Zappé ?

716
00:32:41,751 --> 00:32:42,543
Grave.

717
00:32:42,669 --> 00:32:43,461
Attends voir.

718
00:32:43,627 --> 00:32:48,174
Tu la baptises, tu la planques...
Avoue que tu te la tapes !

719
00:32:48,340 --> 00:32:50,051
Je te permets pas.

720
00:32:50,217 --> 00:32:51,264
Non ?

721
00:32:51,723 --> 00:32:54,264
Dis-lui adieu, je vais la dégonfler.

722
00:32:54,430 --> 00:32:55,765
Va te faire, Larry !

723
00:32:57,266 --> 00:32:58,435
Tranquille, Sherry.

724
00:33:17,999 --> 00:33:18,997
M. Larry ?

725
00:33:20,084 --> 00:33:21,586
J'ai retrouvé votre...

726
00:33:30,549 --> 00:33:32,889
Vous êtes pire que Miss Susie !

727
00:33:33,264 --> 00:33:35,138
Je faisais que la dégonfler !

728
00:33:40,522 --> 00:33:42,315
Bonté divine...

729
00:33:55,161 --> 00:33:58,411
Je lève mon verre à la pièce,
Kon-Tiki !

730
00:33:58,706 --> 00:33:59,707
Santé.

731
00:34:03,833 --> 00:34:05,296
Fais-moi plaisir.

732
00:34:05,421 --> 00:34:07,587
Lis la phrase de la critique.

733
00:34:12,220 --> 00:34:15,014
On veut l'entendre de ta voix suave.

734
00:34:15,807 --> 00:34:19,516
"Clive Owen brosse un portrait
de Thor Héerdahl

735
00:34:19,682 --> 00:34:22,143
"aussi étendu, profond et nuancé

736
00:34:22,309 --> 00:34:24,354
"que l'océan qu'il traversa."

737
00:34:24,520 --> 00:34:25,647
Putain de merde !

738
00:34:28,820 --> 00:34:32,031
Tout ça, c'est grâce à toi.
Je suis aux anges.

739
00:34:32,156 --> 00:34:32,987
Moi aussi.

740
00:34:33,153 --> 00:34:35,031
La critique est dithyrambique.

741
00:34:35,197 --> 00:34:36,199
De plus,

742
00:34:36,365 --> 00:34:38,955
ça m'a permis de faire
la connaissance

743
00:34:39,080 --> 00:34:40,954
d'une femme merveilleuse.

744
00:34:41,120 --> 00:34:42,747
Merci, Clive.

745
00:34:43,918 --> 00:34:45,211
Encore une goutte.

746
00:34:45,920 --> 00:34:48,381
Non, chéri. Faut que j'aille bosser.

747
00:34:49,299 --> 00:34:52,674
Je ne t'ai même pas demandé
quel était ton métier.

748
00:34:52,840 --> 00:34:54,679
Pleureuse professionnelle.

749
00:34:55,722 --> 00:34:57,011
Salut. Au revoir.

750
00:34:57,177 --> 00:34:58,558
Merci pour tout.

751
00:35:09,527 --> 00:35:11,985
C'est quoi, cette histoire
de pleureuse ?

752
00:35:12,363 --> 00:35:15,700
On me paye pour pleurer à la télé,
aux enterrements...

753
00:35:15,825 --> 00:35:18,033
Pour pleurer aux enterrements ?

754
00:35:18,199 --> 00:35:19,284
C'est mon boulot.

755
00:35:19,450 --> 00:35:22,787
Tes larmes pendant la pièce,
c'était sur commande ?

756
00:35:22,953 --> 00:35:24,292
Elles étaient vraies.

757
00:35:24,417 --> 00:35:27,000
Plus 10 % par rapport au cachet...

758
00:35:27,166 --> 00:35:28,793
Jeff t'a payée ?

759
00:35:29,589 --> 00:35:30,757
Franchement, je...

760
00:35:30,882 --> 00:35:33,173
En fait, tout ça, c'est bidon.

761
00:35:33,339 --> 00:35:35,091
C'est pas bidon, Clive.

762
00:35:35,553 --> 00:35:36,593
Oui, c'est bidon !

763
00:35:36,759 --> 00:35:38,348
Voilà, t'es content ?

764
00:35:39,637 --> 00:35:40,683
Reviens !

765
00:35:41,601 --> 00:35:43,102
Rends-moi mon...

766
00:36:02,372 --> 00:36:03,787
Faites-vous plaisir.

767
00:36:05,458 --> 00:36:06,998
Et arrêtez Internet.

768
00:36:21,099 --> 00:36:23,977
Adaptation : Christophe Ferreira

769
00:36:24,102 --> 00:36:27,063
Sous-titrage BTI STUDIOS