1
00:00:10,552 --> 00:00:14,014
Maman ? C'est moi, Jane.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,391
Je suis rentrée.

3
00:00:17,184 --> 00:00:18,268
Non.

4
00:00:18,644 --> 00:00:19,520
Respire.

5
00:00:19,811 --> 00:00:20,646
Tournesol.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,314
Arc-en-ciel.

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
- 450. Trois à droite.
- Respire.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
Quatre à gauche. Tournesol.

9
00:00:28,195 --> 00:00:29,988
- 450. Arc-en-ciel.
- Respire.

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,990
- Trois à droite. Quatre à gauche.
- Respire.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,575
450. Tournesol. Arc-en-ciel.

12
00:00:38,080 --> 00:00:41,166
Respire. Tournesol. Arc-en-ciel.

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,628
Trois à droite. Quatre à gauche.

14
00:00:46,088 --> 00:00:48,465
Ça va ?

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,676
Et ça n'arrêtait pas de se répéter ?

16
00:00:52,636 --> 00:00:53,762
"Se répéter" ?

17
00:00:53,845 --> 00:00:57,891
Comme un cercle.
Tu voyais la même image en boucle ?

18
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
Elle montrait la fille dans la pièce.

19
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
La pièce à l'arc-en-ciel ?

20
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
Comment était la fille ?

21
00:01:11,905 --> 00:01:13,991
- Différente.
- De toi ?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,746
C'est pour ça que maman voulait parler.

23
00:01:20,581 --> 00:01:22,165
Pour te montrer la fille ?

24
00:01:31,258 --> 00:01:33,385
Elle veut que je la retrouve.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Quand Terry te cherchait,

26
00:01:38,849 --> 00:01:42,227
elle avait les dossiers
d'autres enfants disparus.

27
00:01:42,311 --> 00:01:44,771
Elle pensait qu'ils étaient comme toi.

28
00:01:46,815 --> 00:01:50,611
Cette fille est peut-être quelque part,

29
00:01:50,694 --> 00:01:53,030
dans tout ça...

30
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
là.

31
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
ADOLESCENTE DISPARUE
DANS L'INDIANA

32
00:02:03,624 --> 00:02:05,042
MÈRE ET FILLE DISPARUES

33
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
BÉBÉ ENLEVÉ

34
00:02:06,293 --> 00:02:07,919
Ils te disent quelque chose ?

35
00:02:11,465 --> 00:02:15,010
INDIENNE DISPARUE À LONDRES

36
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
C'est elle ?

37
00:02:42,663 --> 00:02:43,914
Tu l'as trouvée ?

38
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
Non.

39
00:03:42,389 --> 00:03:43,515
Il y a quelqu'un ?

40
00:03:58,822 --> 00:04:01,032
Becky ! Je l'ai trouvée.

41
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Je ne savais pas qui appeler.

42
00:04:04,661 --> 00:04:08,707
Il m'avait donné ce numéro.
Il la cherchait.

43
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
J'ai pensé que vous pourriez m'aider.

44
00:04:10,876 --> 00:04:15,922
Jim Hopper. Il était venu
avec une certaine Joyce Byers ?

45
00:04:17,299 --> 00:04:20,135
C'est un peu dur à expliquer.

46
00:04:20,510 --> 00:04:24,806
Une autre fille a disparu,
et je crois qu'elle est dans le pétrin.

47
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
Je ne savais pas qui appeler.

48
00:04:27,642 --> 00:04:30,187
Merci. Et vous êtes ?

49
00:04:30,896 --> 00:04:31,938
Florence...

50
00:04:34,900 --> 00:04:36,985
Je vais devoir vous rappeler.

51
00:04:43,742 --> 00:04:45,869
Jane ?

52
00:04:54,586 --> 00:04:58,465
Quatre cent cinquante. Respire. Tournesol.

53
00:05:07,682 --> 00:05:09,434
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

54
00:05:57,107 --> 00:06:01,528
CHAPITRE SEPT : LA SŒUR PERDUE

55
00:06:39,441 --> 00:06:42,527
BIENVENUE DANS L'ILLINOIS

56
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
Fais attention.

57
00:07:19,439 --> 00:07:20,398
Abruti.

58
00:08:00,146 --> 00:08:01,690
Ils sont morts.

59
00:08:03,733 --> 00:08:06,653
Ils sont tous morts !

60
00:08:43,648 --> 00:08:46,651
Tu devrais faire du stand-up.
Il y a un club pas loin.

61
00:08:46,735 --> 00:08:48,028
Bonjour.

62
00:08:49,529 --> 00:08:51,156
Tiens tiens !

63
00:08:52,574 --> 00:08:54,034
On a de la visite.

64
00:08:54,784 --> 00:08:56,077
Comme elle est attifée !

65
00:08:56,161 --> 00:08:57,120
Une salopette ?

66
00:08:57,746 --> 00:08:59,914
On n'a pas de vaches à traire.

67
00:08:59,998 --> 00:09:01,666
Rentre à la ferme.

68
00:09:01,750 --> 00:09:03,418
Je cherche ma sœur.

69
00:09:04,753 --> 00:09:07,714
Shirley Temple a perdu sa sœur.
Que c'est triste !

70
00:09:08,298 --> 00:09:10,425
Je l'ai vue. Ici.

71
00:09:12,469 --> 00:09:14,387
Sors la main de ta poche. Doucement.

72
00:09:16,181 --> 00:09:17,557
Donne-moi ça.

73
00:09:22,896 --> 00:09:25,106
- C'est Kali ?
- Kali ?

74
00:09:25,190 --> 00:09:26,649
Comment tu nous as trouvés ?

75
00:09:27,567 --> 00:09:29,861
- Qui sait que tu es ici ?
- Personne.

76
00:09:29,944 --> 00:09:33,823
Quoi, alors ? Tu te pointes
comme par magie avec cette photo ?

77
00:09:33,907 --> 00:09:35,408
Calme-toi. C'est qu'une gosse.

78
00:09:35,492 --> 00:09:37,035
Qui pourrait nous faire tuer.

79
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
Si tu ne réponds pas,
tu vas perdre des affaires.

80
00:09:40,455 --> 00:09:42,582
À commencer par tes jolies bouclettes.

81
00:09:42,665 --> 00:09:44,042
Axel, pose le couteau.

82
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
Comment tu nous as trouvés ?

83
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
- Je l'ai vue.
- C'est pas une réponse.

84
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
Mon Dieu !

85
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
Dégagez ! Merde !

86
00:09:58,807 --> 00:10:01,351
Tu danses comme un pied, Axel.

87
00:10:06,648 --> 00:10:08,566
Arrête d'entrer dans ma tête.

88
00:10:08,650 --> 00:10:11,027
On menace les fillettes, maintenant ?

89
00:10:11,653 --> 00:10:14,405
- Elle est au courant, pour toi.
- Elle avait ça.

90
00:10:18,660 --> 00:10:20,328
T'as trouvé ça où ?

91
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
Maman.

92
00:10:24,082 --> 00:10:25,875
Ta mère te l'a donnée ?

93
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
Dans son rêve en boucle.

94
00:10:28,253 --> 00:10:31,047
"Son rêve en boucle".
Elle doit être schizophrène.

95
00:10:31,131 --> 00:10:34,342
- Elle dit qu'elle cherche sa sœur.
- Exactement. Schizo.

96
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Bon sang !

97
00:10:41,474 --> 00:10:44,686
Je t'ai vue...
dans la pièce à l'arc-en-ciel.

98
00:10:47,772 --> 00:10:48,982
Comment tu t'appelles ?

99
00:10:50,275 --> 00:10:51,109
Jane.

100
00:11:08,960 --> 00:11:09,794
Sœur.

101
00:11:12,255 --> 00:11:13,506
Sœur.

102
00:11:31,399 --> 00:11:37,447
Et ce souvenir de ta mère...
c'est ton seul souvenir de moi ?

103
00:11:39,198 --> 00:11:40,283
Oui.

104
00:11:40,366 --> 00:11:43,077
Depuis combien de temps
tu es avec ce policier ?

105
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
Trois cent vingt-sept jours.

106
00:11:45,246 --> 00:11:46,164
Et ce policier,

107
00:11:46,247 --> 00:11:50,251
il croit pouvoir passer un marché
avec ces hommes pour te libérer ?

108
00:11:50,335 --> 00:11:51,252
Oui.

109
00:11:51,336 --> 00:11:53,421
- Il a dit bientôt.
- Il est naïf, alors.

110
00:11:54,047 --> 00:11:56,507
On sera toujours des monstres, pour eux.

111
00:11:57,884 --> 00:12:02,639
Je parie que ton policier t'empêche
d'utiliser tes pouvoirs.

112
00:12:03,973 --> 00:12:07,185
Ce dont tu es capable, c'est incroyable.

113
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
Ça te rend très spéciale, Jane.

114
00:12:11,022 --> 00:12:11,898
Attends.

115
00:12:12,982 --> 00:12:16,110
- Tu as un don ?
- Différent.

116
00:12:16,194 --> 00:12:20,323
Je peux faire voir, ou pas,
tout ce que je veux aux gens.

117
00:12:20,406 --> 00:12:24,369
C'est pour ça que tu as fait danser
l'homme aux drôles de cheveux ?

118
00:12:24,953 --> 00:12:29,540
- Axel n'est pas fana des araignées.
- Tu lui en as fait voir ?

119
00:12:31,876 --> 00:12:33,795
Ce n'est pas forcément flippant.

120
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
Ce papillon, il n'est pas réel.

121
00:12:40,385 --> 00:12:42,887
Je convaincs juste ton esprit qu'il l'est.

122
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
C'est un peu comme de la magie.

123
00:13:01,280 --> 00:13:02,573
Toi, tu es réelle ?

124
00:13:02,949 --> 00:13:04,033
Oui.

125
00:13:27,557 --> 00:13:28,808
Qu'est-ce qui ne va pas ?

126
00:13:30,184 --> 00:13:31,477
Ce n'est pas ça.

127
00:13:34,355 --> 00:13:38,651
Je me sens complète... maintenant.

128
00:13:38,735 --> 00:13:42,613
Comme s'il y avait un morceau de moi
qui manquait,

129
00:13:44,240 --> 00:13:45,575
et que je l'avais retrouvé.

130
00:13:46,534 --> 00:13:48,244
Tu vois ce que je veux dire ?

131
00:13:49,370 --> 00:13:50,705
Oui.

132
00:13:51,247 --> 00:13:53,541
Ta mère t'a envoyée ici pour une raison.

133
00:13:54,125 --> 00:13:57,336
Elle savait qu'on devait être ensemble.

134
00:13:58,963 --> 00:14:00,548
Je crois que ta maison est ici.

135
00:14:02,133 --> 00:14:03,051
Ma maison.

136
00:14:04,260 --> 00:14:06,637
Oui. Ta maison.

137
00:14:11,184 --> 00:14:16,147
Ici la voiture 17 qui répond
à une agression avec arme au 31 Ashbury.

138
00:14:22,195 --> 00:14:23,029
Merde !

139
00:14:26,699 --> 00:14:29,994
Comment va ta plouc de sœur blanche ?
Tu l'as bien bordée ?

140
00:14:30,078 --> 00:14:32,830
Oui, et tu lui as chanté une berceuse ?

141
00:14:32,914 --> 00:14:36,250
- Le vieux MacDonald avait une ferme
- Oui.

142
00:14:38,544 --> 00:14:42,173
Dans sa ferme, il avait une vache

143
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
Elle m'a retrouvée avec ça.

144
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
Et donc ?

145
00:14:47,637 --> 00:14:50,223
Elle peut trouver les gens
sans se déplacer.

146
00:14:50,306 --> 00:14:51,933
Rien qu'avec une image.

147
00:14:52,517 --> 00:14:55,478
Shirley est un radar humain
ou un truc du genre ?

148
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Un truc du genre, oui.

149
00:14:57,063 --> 00:14:58,648
Allez. N'importe quoi !

150
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
On sera vite fixés.

151
00:15:00,691 --> 00:15:02,402
Je veux faire un coup. Demain.

152
00:15:02,485 --> 00:15:04,487
- Sérieux ?
- C'est trop risqué.

153
00:15:04,570 --> 00:15:05,530
Parano !

154
00:15:05,613 --> 00:15:09,992
Réaliste. Si on tue leurs hommes,
ne crois pas qu'ils vont laisser courir.

155
00:15:10,076 --> 00:15:12,453
S'ils nous retrouvent, ce sera notre fête.

156
00:15:12,537 --> 00:15:13,621
On cède à la peur ?

157
00:15:14,539 --> 00:15:17,166
Elle souffre. Elle a besoin de ça.

158
00:15:18,376 --> 00:15:20,294
On y va demain.

159
00:15:23,089 --> 00:15:26,175
On va tous se faire buter
à cause de Shirley Temple.

160
00:15:33,641 --> 00:15:35,435
C'est moi.

161
00:15:40,022 --> 00:15:43,109
Je sais
que je suis parti trop longtemps et...

162
00:15:46,654 --> 00:15:49,824
je veux que tu saches
que ce n'est pas à cause de toi,

163
00:15:49,907 --> 00:15:52,243
ni de notre dispute.

164
00:15:55,204 --> 00:16:01,794
Il s'est passé quelque chose.
Je t'expliquerai quand je te verrai.

165
00:16:04,464 --> 00:16:08,468
Sache que je ne suis pas furieux.

166
00:16:10,470 --> 00:16:11,846
Juste désolé.

167
00:16:14,474 --> 00:16:16,601
C'est bon. Ce n'est que moi.

168
00:16:19,145 --> 00:16:21,898
- T'as fait un cauchemar ?
- Quelle heure est-il ?

169
00:16:22,482 --> 00:16:24,275
Il est tard. Tu as bien dormi.

170
00:16:24,650 --> 00:16:27,862
Viens. Il est temps que tu rencontres
mes amis. Officiellement.

171
00:16:34,076 --> 00:16:37,705
Il nous faut plus de fric, Kal.
J'en ai marre de manger ces saloperies.

172
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
- Voici Axel.
- Celui qui déteste les araignées.

173
00:16:40,500 --> 00:16:42,627
Oui, c'est ça.

174
00:16:42,710 --> 00:16:44,420
Voici Dottie, la nouvelle.

175
00:16:44,504 --> 00:16:47,423
- Comme toi, elle a fugué de chez elle.
- De l'asile, plutôt.

176
00:16:47,507 --> 00:16:50,384
Mick, c'est nos yeux, notre protectrice.

177
00:16:50,468 --> 00:16:53,387
Voici Funshine, notre guerrier.

178
00:16:54,263 --> 00:16:57,683
Ne te laisse pas impressionner
par son gabarit. C'est un nounours.

179
00:16:57,767 --> 00:16:59,477
Enchanté, Mlle Jane.

180
00:17:01,395 --> 00:17:04,232
Si tu cherches un numéro,
tu n'en trouveras pas.

181
00:17:05,775 --> 00:17:07,443
Ils ne sont pas comme nous.

182
00:17:07,527 --> 00:17:11,322
Pas dans ce sens-là.
Mais comme nous, ce sont des parias.

183
00:17:11,405 --> 00:17:12,615
"Des parias" ?

184
00:17:12,698 --> 00:17:14,825
- Des monstres.
- Parle pour toi.

185
00:17:14,909 --> 00:17:19,163
La société les a abandonnés,
blessés, jetés.

186
00:17:19,247 --> 00:17:21,332
On était tous morts.

187
00:17:22,166 --> 00:17:26,170
Kali nous a sauvés. Ici. Et ici.

188
00:17:26,254 --> 00:17:28,256
Ne fais pas le mièvre, Fun.

189
00:17:28,339 --> 00:17:31,300
Je ne fais pas le mièvre. C'est vrai.

190
00:17:31,384 --> 00:17:32,510
Maintenant, on l'aide.

191
00:17:32,593 --> 00:17:35,596
Dans la vie, petite,
soit tu ramasses, soit tu ripostes.

192
00:17:35,680 --> 00:17:37,557
On est tous des battants.

193
00:17:38,182 --> 00:17:39,642
Riposter contre qui ?

194
00:17:42,562 --> 00:17:46,357
Tous ceux que tu vois ici
sont responsables de notre situation.

195
00:17:50,152 --> 00:17:51,821
Vous faites du mal aux méchants ?

196
00:17:51,904 --> 00:17:54,907
Non, on leur donne juste
une tape dans le dos.

197
00:18:01,455 --> 00:18:02,582
Vous les tuez ?

198
00:18:03,124 --> 00:18:06,252
Ce sont des criminels.
On leur fait payer pour leurs crimes.

199
00:18:09,422 --> 00:18:12,258
Qu'y a-t-il ?
On dirait que tu as vu un fantôme.

200
00:18:12,341 --> 00:18:14,302
On ne peut pas tous se battre.

201
00:18:14,885 --> 00:18:18,055
Je sais me battre. J'ai tué.

202
00:18:21,183 --> 00:18:25,813
Ces hommes que tu as tués,
ils le méritaient ?

203
00:18:26,355 --> 00:18:27,732
Ils m'ont fait du mal.

204
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
Et ils veulent continuer à t'en faire.
À nous en faire.

205
00:18:32,028 --> 00:18:34,655
On prend les devants, c'est tout.

206
00:18:34,739 --> 00:18:35,823
Viens.

207
00:18:39,118 --> 00:18:40,786
J'étais comme toi, avant.

208
00:18:41,454 --> 00:18:43,873
Je gardais ma colère en moi.

209
00:18:43,956 --> 00:18:48,085
J'essayais de l'ignorer,
mais la souffrance a suppuré.

210
00:18:49,420 --> 00:18:50,671
"Suppuré" ?

211
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
Elle s'est propagée.

212
00:18:55,426 --> 00:19:00,056
Quand j'ai enfin affronté ma souffrance,
j'ai commencé à guérir.

213
00:19:09,190 --> 00:19:12,109
- Tu vois ce train ?
- Oui.

214
00:19:12,860 --> 00:19:14,362
Attire-le vers nous.

215
00:19:49,897 --> 00:19:50,856
Je n'y arrive pas.

216
00:19:50,940 --> 00:19:53,859
Hier soir, tu m'as dit
avoir soulevé un fourgon.

217
00:19:56,112 --> 00:19:56,946
Oui.

218
00:19:57,029 --> 00:19:58,739
Les méchants voulaient t'enlever,

219
00:19:58,823 --> 00:20:00,449
et ça t'a mise en colère.

220
00:20:01,409 --> 00:20:03,411
Bien. Alors retrouve cette colère.

221
00:20:04,036 --> 00:20:07,623
Concentre-toi dessus,
pas sur le train ni son poids.

222
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
Trouve un élément dans ta vie.

223
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
Un élément qui te donne la rage.

224
00:20:22,138 --> 00:20:23,055
Canalise-la.

225
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Creuse plus loin.
On t'a menti toute ta vie...

226
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
- J'ai une mère ?
- Elle n'est plus là.

227
00:20:34,734 --> 00:20:35,776
...emprisonnée.

228
00:20:36,026 --> 00:20:38,487
Tu restes là ! Grandis, bordel !

229
00:20:41,282 --> 00:20:43,159
Les méchants t'ont pris ta maison,

230
00:20:44,744 --> 00:20:45,828
ta mère...

231
00:20:47,872 --> 00:20:48,998
Jane !

232
00:20:52,209 --> 00:20:53,544
Ils t'ont tout pris.

233
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
Papa !

234
00:20:54,712 --> 00:20:56,839
Ils t'ont volé ta vie, Jane.

235
00:20:57,590 --> 00:20:58,632
Retrouve-les.

236
00:21:14,607 --> 00:21:16,567
Bravo, Jane !

237
00:21:21,989 --> 00:21:23,073
Comment tu te sens ?

238
00:21:25,576 --> 00:21:26,660
Bien.

239
00:21:31,832 --> 00:21:34,001
Voici les méchants, comme tu dis.

240
00:21:34,084 --> 00:21:38,297
Ceux qui sont toujours en vie,
d'après nous. Tu en reconnais ?

241
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
PLUS À CETTE ADRESSE

242
00:21:46,055 --> 00:21:47,056
Lui.

243
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
À LA RETRAITE !

244
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
Quatre cent cinquante.

245
00:21:54,438 --> 00:21:55,648
Il a fait du mal à maman.

246
00:21:55,731 --> 00:21:59,819
Il s'appelle Ray Caroll.
Il n'a pas fait que du mal à ta mère.

247
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
Les méchants comme Ray,
ils savent qu'on existe.

248
00:22:04,406 --> 00:22:08,369
Du coup, on a du mal à les retrouver.
Mais maintenant, tu es là.

249
00:22:42,945 --> 00:22:46,156
"Appartements Gramercy.
Washington et Bethel."

250
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Ce doit être ça.

251
00:22:47,449 --> 00:22:50,452
- "Lilburn." C'est où ?
- À une heure à l'est.

252
00:22:50,536 --> 00:22:52,288
On n'a pas de nouvelle caisse.

253
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
On n'a qu'à changer les plaques. On en a ?

254
00:22:54,540 --> 00:22:56,375
- Oui.
- C'est risqué.

255
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Ce ne serait pas amusant, sinon.

256
00:22:59,044 --> 00:23:01,505
On veut offrir à ma sœur
un premier jour mémorable.

257
00:23:01,589 --> 00:23:03,674
Je suis partant. Pour Mlle Jane.

258
00:23:03,757 --> 00:23:07,595
Oui, d'accord. Pourquoi pas ? Mick ?

259
00:23:11,890 --> 00:23:12,725
Et puis merde !

260
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Mortel !

261
00:23:45,716 --> 00:23:46,592
Mortel.

262
00:24:03,484 --> 00:24:06,236
Lâchez-moi !

263
00:24:54,868 --> 00:24:56,370
On fait quoi ?

264
00:24:56,453 --> 00:24:57,621
Des provisions.

265
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
Vos toilettes fuient.

266
00:25:05,963 --> 00:25:07,464
Merde !

267
00:25:07,548 --> 00:25:08,549
En effet.

268
00:25:08,841 --> 00:25:09,842
Merde.

269
00:25:13,429 --> 00:25:16,390
Chers concurrents,
vous avez une minute et demie.

270
00:25:16,473 --> 00:25:18,726
Dévalisez à tout-va !

271
00:25:42,708 --> 00:25:44,752
Pose ça ou je t'explose la cervelle.

272
00:25:45,377 --> 00:25:49,047
- Tu entends, taré ?
- Baisse ton flingue.

273
00:25:49,131 --> 00:25:50,758
Reculez.

274
00:25:50,841 --> 00:25:53,719
Darrel, ton argent est assuré.

275
00:25:53,802 --> 00:25:58,515
On ne fait que voler tes proprios,
des criminels de guerre milliardaires.

276
00:25:58,599 --> 00:26:01,018
- Tu perdras pas un centime.
- Reculez, j'ai dit.

277
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
On est dans le même camp.

278
00:26:03,771 --> 00:26:07,566
- Promis.
- Reculez.

279
00:26:13,197 --> 00:26:14,323
La vache, Shirley !

280
00:26:15,407 --> 00:26:16,617
Allons-y ! Vite !

281
00:26:18,619 --> 00:26:20,662
Merde ! Il faut décamper !

282
00:26:47,439 --> 00:26:51,527
On devrait tâter le terrain,
s'en tenir à la routine. On a le temps.

283
00:26:51,610 --> 00:26:54,321
Et on l'a, elle. Tu peux voir ?

284
00:27:05,207 --> 00:27:08,210
- Il regarde la télé.
- Il est seul ?

285
00:27:08,794 --> 00:27:12,130
Je l'ai vu, lui. Personne d'autre.

286
00:27:12,840 --> 00:27:15,425
- Ça me suffit.
- À moi aussi.

287
00:27:15,509 --> 00:27:16,426
Allons-y.

288
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
- Laisse tourner le moteur.
- Je serai derrière.

289
00:27:36,905 --> 00:27:39,575
- Punky, qu'y a-t-il ?
- J'ai fait un cauchemar.

290
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
J'ai rêvé que j'étais chez le médecin.

291
00:27:42,744 --> 00:27:46,874
Tout à coup, il a commencé
à me faire une piqûre.

292
00:27:46,957 --> 00:27:51,128
Et l'aiguille devenait
de plus en plus grande...

293
00:28:07,269 --> 00:28:08,478
Bonjour, Ray.

294
00:28:10,731 --> 00:28:12,190
Bon Dieu !

295
00:28:13,066 --> 00:28:16,278
Assieds-toi... s'il te plaît.

296
00:28:16,904 --> 00:28:18,614
- Assis !
- Je vous en prie...

297
00:28:19,698 --> 00:28:22,993
Je vous en prie...
Prenez ce que vous voulez.

298
00:28:23,076 --> 00:28:24,703
C'est ce qu'on va faire.

299
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
Ton portefeuille ?

300
00:28:26,622 --> 00:28:29,708
Dans ma chambre. Dans mon jean.

301
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
Super.

302
00:28:34,379 --> 00:28:35,589
Je l'ai.

303
00:28:54,066 --> 00:28:55,484
Tu te souviens de nous ?

304
00:29:02,574 --> 00:29:05,202
Et nous ? Tu te souviens de nous, Ray ?

305
00:29:09,748 --> 00:29:11,667
Je vous en prie.

306
00:29:12,251 --> 00:29:14,378
Tu as fait du mal à maman.

307
00:29:22,219 --> 00:29:23,387
Pitié. Écoutez...

308
00:29:25,264 --> 00:29:27,224
Je n'ai fait qu'obéir à ses ordres.

309
00:29:28,934 --> 00:29:30,560
Il a dit qu'elle était malade.

310
00:29:31,436 --> 00:29:32,938
Tu avais le choix, Ray.

311
00:29:33,021 --> 00:29:35,816
Tu as obéi à un homme
que tu savais diabolique.

312
00:29:35,899 --> 00:29:38,485
Non ! Attendez !

313
00:29:39,194 --> 00:29:43,198
Je peux vous aider à le trouver.

314
00:29:43,949 --> 00:29:45,617
- Qui ça ?
- Brenner !

315
00:29:45,701 --> 00:29:48,203
Je peux vous conduire à lui.

316
00:29:48,287 --> 00:29:50,038
Papa est mort.

317
00:29:50,122 --> 00:29:52,582
Non, il est en vie.

318
00:29:53,166 --> 00:29:55,252
Ne nous mens pas, Ray.

319
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
Je ne mens pas !

320
00:29:57,629 --> 00:30:00,382
Je vous jure...

321
00:30:00,465 --> 00:30:01,550
Il me fait confiance.

322
00:30:04,594 --> 00:30:06,096
Je vous conduirai à lui.

323
00:30:06,179 --> 00:30:08,015
S'il est en vie, Jane le retrouvera.

324
00:30:08,098 --> 00:30:09,850
Tout comme elle t'a trouvé.

325
00:30:10,392 --> 00:30:11,810
Vas-y, Jane.

326
00:30:13,478 --> 00:30:14,646
- Allez.
- Attendez.

327
00:30:22,487 --> 00:30:24,114
Pas trop vite.

328
00:30:24,197 --> 00:30:26,283
Il n'a pas été si généreux avec ta mère.

329
00:30:43,717 --> 00:30:45,177
Ma chérie, reste calme.

330
00:30:45,260 --> 00:30:46,678
Merde !

331
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
La police arrive. D'accord ?

332
00:30:56,355 --> 00:30:57,773
Qu'y a-t-il ?

333
00:30:58,523 --> 00:31:00,150
- Qu'y a-t-il ?
- On a un problème.

334
00:31:01,318 --> 00:31:02,819
Y a des gamines dans l'appart.

335
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
Je vous en prie...

336
00:31:05,364 --> 00:31:08,575
- Il a eu pitié de ta mère ? Non.
- Je vous en prie. Non.

337
00:31:09,201 --> 00:31:13,372
- Je suis désolé.
- Il te l'a prise, sans hésiter.

338
00:31:13,455 --> 00:31:15,332
Je vous en prie. Non.

339
00:31:15,415 --> 00:31:17,667
Il faut filer. Elles ont appelé les flics.

340
00:31:17,751 --> 00:31:19,920
D'abord, on finit ça.

341
00:31:20,003 --> 00:31:21,171
- Kali !
- Jane, vas-y !

342
00:31:21,880 --> 00:31:23,131
Pitié, non !

343
00:31:23,215 --> 00:31:25,384
Je vous en prie.

344
00:31:33,975 --> 00:31:35,435
Kali, il faut filer !

345
00:31:42,401 --> 00:31:43,819
- Merde !
- Allez, vite !

346
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
Allez. Montez !

347
00:31:52,494 --> 00:31:54,788
Si tu voulais l'épargner, c'est ton choix.

348
00:31:54,871 --> 00:31:58,291
Mais ne me prive jamais du mien. Jamais.

349
00:31:58,375 --> 00:32:01,253
Tu as compris ?

350
00:32:14,891 --> 00:32:17,436
Je te suis et je relance de dix.

351
00:32:18,311 --> 00:32:19,980
Que dis-tu de ça ?

352
00:32:24,443 --> 00:32:27,737
Tu as commis une erreur, ma fille.

353
00:32:27,821 --> 00:32:30,031
Tu dis que des conneries.

354
00:32:51,052 --> 00:32:52,304
Je peux m'asseoir ?

355
00:33:02,147 --> 00:33:04,774
J'étais comme toi, avant, tu sais ?

356
00:33:05,692 --> 00:33:10,447
Mais c'est pour ça que je suis si dure.
Je vois en toi mes erreurs passées.

357
00:33:12,240 --> 00:33:13,366
C'était des enfants.

358
00:33:13,992 --> 00:33:17,412
Ça excuse ses péchés ?
On était des enfants, nous aussi.

359
00:33:19,581 --> 00:33:23,793
Je me rappelle le jour où tu n'étais plus
dans la pièce à l'arc-en-ciel.

360
00:33:24,920 --> 00:33:28,423
Dès que j'ai pu,
j'ai utilisé mes pouvoirs pour m'évader.

361
00:33:28,507 --> 00:33:30,050
Et je me suis enfuie.

362
00:33:30,133 --> 00:33:31,968
Le plus loin possible.

363
00:33:33,762 --> 00:33:38,808
Et c'est là, loin,
que j'ai trouvé un endroit où me cacher.

364
00:33:40,560 --> 00:33:42,062
Une famille.

365
00:33:43,230 --> 00:33:44,189
Une maison.

366
00:33:45,565 --> 00:33:48,026
Comme toi avec ton policier.

367
00:33:48,109 --> 00:33:50,904
Mais ils n'ont pas pu m'aider.

368
00:33:52,447 --> 00:33:54,908
Et j'ai fini par les perdre, eux aussi.

369
00:33:59,162 --> 00:34:01,289
Alors j'ai décidé de jouer mon rôle.

370
00:34:02,165 --> 00:34:03,667
D'arrêter de me cacher.

371
00:34:03,750 --> 00:34:06,545
D'utiliser mes pouvoirs
contre ceux qui nous ont fait du mal.

372
00:34:07,879 --> 00:34:10,924
Tu te retrouves confrontée au même choix :

373
00:34:11,007 --> 00:34:14,553
retourner te cacher
en espérant qu'ils ne te retrouveront pas,

374
00:34:14,636 --> 00:34:16,888
ou te battre et les affronter à nouveau.

375
00:34:16,972 --> 00:34:18,640
Affronter qui ?

376
00:34:19,224 --> 00:34:21,560
L'homme qui prétend être notre père.

377
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
Papa est mort.

378
00:34:25,939 --> 00:34:27,566
L'homme n'était pas de cet avis.

379
00:34:33,405 --> 00:34:35,156
Tu n'es pas réel.

380
00:34:36,825 --> 00:34:40,704
Pendant tout ce temps,
tu ne m'as pas cherché ?

381
00:34:40,787 --> 00:34:41,621
Pourquoi ?

382
00:34:43,748 --> 00:34:46,126
Tu me croyais mort ?

383
00:34:46,209 --> 00:34:48,628
Ou tu avais peur
de ce que tu découvrirais ?

384
00:34:49,671 --> 00:34:50,880
Va-t'en.

385
00:34:52,841 --> 00:34:54,259
Affronte ta souffrance.

386
00:34:54,968 --> 00:34:58,680
Tu as une blessure, Onze.
Une blessure terrible.

387
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Et elle suppure.

388
00:35:02,934 --> 00:35:06,354
Tu te rappelles
ce que veut dire "suppurer" ?

389
00:35:07,314 --> 00:35:10,108
Ça veut dire qu'elle pourrit.

390
00:35:10,191 --> 00:35:12,068
Et elle va croître.

391
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
S'étendre.

392
00:35:15,989 --> 00:35:20,035
- Sors de ma tête.
- Et elle finira par te tuer.

393
00:35:20,118 --> 00:35:23,246
Sors de ma tête !

394
00:35:34,674 --> 00:35:36,217
C'est pas une prison, Jane.

395
00:35:36,801 --> 00:35:39,929
Tu es toujours libre
de rejoindre ton policier.

396
00:35:40,013 --> 00:35:43,141
Ou de rester et de venger ta mère.

397
00:35:44,517 --> 00:35:47,646
Guérissons nos blessures... ensemble.

398
00:36:04,746 --> 00:36:07,374
- Full.
- Et merde ! Je me retire.

399
00:36:07,457 --> 00:36:11,961
T'as plus de fric, tu veux dire.
T'es fauché !

400
00:36:14,547 --> 00:36:17,634
- Tu veux jouer, Mick ?
- Non.

401
00:36:17,717 --> 00:36:22,097
- Allez ! Juste une partie.
- T'es pas possible.

402
00:36:22,180 --> 00:36:23,348
Pourquoi ça ?

403
00:36:23,431 --> 00:36:25,558
Une partie mène à deux parties,

404
00:36:25,642 --> 00:36:29,145
puis deux, puis trois.
Je finirai fauchée comme Axel.

405
00:36:29,229 --> 00:36:31,022
- T'es partante ou pas ?
- Non.

406
00:36:32,691 --> 00:36:34,526
Aujourd'hui, demain, après-demain.

407
00:36:53,878 --> 00:36:56,715
On pourrait t'appeler "Elfe".
Ce sera ton surnom.

408
00:36:57,882 --> 00:37:01,553
Sauvez-vous !
C'est notre amie, et elle est dingue !

409
00:37:01,636 --> 00:37:03,555
Non, c'est pas toi le monstre.

410
00:37:04,264 --> 00:37:07,767
Tu m'as sauvé, tu comprends ?

411
00:37:08,393 --> 00:37:09,936
"Compromis" ?

412
00:37:10,019 --> 00:37:13,022
C'est un truc à mi-chemin
entre content et pas content.

413
00:37:14,023 --> 00:37:17,444
Une fois retapé, ce sera joli.
Très joli.

414
00:37:18,153 --> 00:37:19,237
Ta nouvelle maison.

415
00:37:40,592 --> 00:37:44,137
C'est là que j'étais.
C'est ce foutu cimetière.

416
00:37:44,888 --> 00:37:48,016
Laissez-moi passer !

417
00:37:49,184 --> 00:37:50,810
Je dois les prévenir. C'est un piège !

418
00:37:50,894 --> 00:37:53,897
Laissez-moi passer. C'est un piège.
Je dois leur dire.

419
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
- Mike !
- C'est un piège !

420
00:37:57,776 --> 00:37:59,152
Mike !

421
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
Mike ! Où es-tu ?

422
00:38:04,365 --> 00:38:06,868
Mike !

423
00:38:15,919 --> 00:38:17,170
Allez !

424
00:38:24,427 --> 00:38:25,345
Allons-y.

425
00:38:26,262 --> 00:38:27,889
Pas un geste !

426
00:38:29,808 --> 00:38:31,768
- Qu'y a-t-il ?
- Ils nous ont trouvés.

427
00:38:31,851 --> 00:38:33,436
Bon Dieu !

428
00:38:46,574 --> 00:38:49,327
- À gauche.
- Oui.

429
00:39:13,893 --> 00:39:15,103
Grouillez !

430
00:39:15,186 --> 00:39:16,938
Jane, viens !

431
00:39:17,856 --> 00:39:19,440
Vite, dépêche !

432
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
Baissez-vous !

433
00:39:33,663 --> 00:39:36,958
Fais quelque chose, Kal.
Fais quelque chose !

434
00:39:57,812 --> 00:39:58,897
Jane, monte.

435
00:40:00,273 --> 00:40:01,566
C'est ce foutu cimetière.

436
00:40:01,649 --> 00:40:04,527
- Mike !
- C'est un piège !

437
00:40:06,112 --> 00:40:09,532
Je suis désolée, mais je dois y retourner.

438
00:40:10,325 --> 00:40:13,036
Mes amis sont en danger.

439
00:40:13,119 --> 00:40:15,538
C'est pas le moment de discuter.
Il faut filer !

440
00:40:17,749 --> 00:40:20,001
Ta mère t'a envoyée ici pour une raison.

441
00:40:20,710 --> 00:40:22,503
Notre place est ensemble.

442
00:40:22,587 --> 00:40:25,340
T'as rien à faire, là-bas.
Ils peuvent pas te sauver.

443
00:40:26,174 --> 00:40:27,008
Non.

444
00:40:30,094 --> 00:40:31,804
Mais moi, je peux les sauver.

445
00:40:36,434 --> 00:40:37,894
Jane !

446
00:40:57,789 --> 00:41:01,334
C'était quoi, ça ?
C'est quoi, son problème ?

447
00:41:21,312 --> 00:41:22,772
Ça va, ma chérie ?

448
00:41:25,108 --> 00:41:28,820
Tu avais l'air un peu triste.
Je peux m'asseoir avec toi ?

449
00:41:38,871 --> 00:41:43,251
Tu es bien jeune pour voyager seule, non ?

450
00:41:46,921 --> 00:41:49,090
Tu es sacrément bavarde, dis donc.

451
00:41:51,342 --> 00:41:52,760
Tu vas où ?

452
00:41:54,470 --> 00:41:56,556
Rejoindre tes parents, j'espère ?

453
00:41:59,475 --> 00:42:01,519
Je vais rejoindre mes amis.

454
00:42:05,815 --> 00:42:07,275
Je rentre à la maison.

455
00:42:11,487 --> 00:42:15,783
BIENVENUE DANS L'INDIANA
ROULEZ PRUDEMMENT - MERCI

456
00:44:04,016 --> 00:44:06,018
Sous-titres: Nathalie Sappey