1
00:00:01,320 --> 00:00:03,915
[Heart monitor beeping]

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,360
Rick: Wake up.

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,751
[Beeping continues]

4
00:00:12,760 --> 00:00:13,910
Wake up.

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,992
It's time to go.

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,516
Wake up.

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,911
[Beeping continues]

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,836
[Helicopter blades whirring]

9
00:00:39,680 --> 00:00:41,956
Morgan: <i>What is your wound?</i>

10
00:00:42,040 --> 00:00:44,600
[Sighs]

11
00:00:44,680 --> 00:00:46,637
[Beeping continues]

12
00:00:53,040 --> 00:00:56,317
Rick: <i>Wake up.</i>

13
00:00:56,400 --> 00:00:57,880
[Chuckles]

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,919
Yeah, wake up, asshole.

15
00:01:01,000 --> 00:01:04,277
[Gasps, breathes shakily]

16
00:01:04,360 --> 00:01:07,910
[Walkers growling]

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,957
[Groans]

18
00:01:12,080 --> 00:01:14,117
[Screaming]

19
00:01:18,320 --> 00:01:20,039
[Neighs]

20
00:01:22,480 --> 00:01:24,915
Aah, aah!

21
00:01:36,840 --> 00:01:38,877
[Grunting]

22
00:01:43,600 --> 00:01:45,831
[Screaming]

23
00:03:34,760 --> 00:03:38,071
[Engine sputtering]

24
00:03:46,280 --> 00:03:48,431
[Grunts]

25
00:03:51,240 --> 00:03:53,960
<i>Man: Jadis, confirm location.</i>

26
00:03:57,080 --> 00:04:00,437
<i>Confirm location and status of your "A."</i>

27
00:04:06,680 --> 00:04:08,319
I'm in a clearing.

28
00:04:08,400 --> 00:04:10,960
East bank of the Accotink.

29
00:04:11,040 --> 00:04:14,351
1.6 miles due north of the junkyard.

30
00:04:14,480 --> 00:04:16,278
<i>You have the "A"?</i>

31
00:04:16,400 --> 00:04:17,993
I have the "A,"

32
00:04:18,080 --> 00:04:20,151
and it's ready for transport.

33
00:04:20,280 --> 00:04:22,795
<i>We hadn't heard from you
since the aborted pickup.</i>

34
00:04:22,880 --> 00:04:25,600
<i>We know your group
vacated the landfill.</i>

35
00:04:25,680 --> 00:04:27,399
<i>If this is a trick,</i>

36
00:04:27,480 --> 00:04:30,154
<i>there can still be consequences.</i>

37
00:04:30,240 --> 00:04:31,640
It's not a trick.

38
00:04:31,720 --> 00:04:33,393
If I need evacuation,

39
00:04:33,480 --> 00:04:35,790
you know that I'm desperate.

40
00:04:35,920 --> 00:04:38,276
I need to leave this place.

41
00:04:39,680 --> 00:04:41,194
You know where to find me.

42
00:04:41,280 --> 00:04:42,680
[Walkie-talkie clicks]

43
00:04:54,200 --> 00:04:56,556
- [Walkie-talkie clicks]
- And I'll be ready.

44
00:04:56,640 --> 00:04:57,835
[Walkie-talkie clicks]

45
00:04:57,920 --> 00:05:00,116
[Horse neighs]

46
00:05:00,200 --> 00:05:03,477
[Breathing heavily]

47
00:05:03,560 --> 00:05:06,598
[Walkers growling]

48
00:05:15,160 --> 00:05:18,437
I need to keep 'em safe.

49
00:05:18,520 --> 00:05:21,877
I need to stay awake. [Wheezes]

50
00:05:23,440 --> 00:05:26,114
Lead 'em away. Some...

51
00:05:26,200 --> 00:05:28,431
[Walkers growling]

52
00:05:37,520 --> 00:05:39,318
[Horse neighing]

53
00:05:43,560 --> 00:05:46,029
[Grunts]

54
00:05:49,200 --> 00:05:51,476
Easy.

55
00:06:01,560 --> 00:06:03,791
[Walker growling]

56
00:06:06,800 --> 00:06:09,110
Whoa.

57
00:06:09,200 --> 00:06:11,840
Gimme a minute.

58
00:06:11,920 --> 00:06:15,231
[Growling continues]

59
00:06:29,600 --> 00:06:31,876
[Growling stops]

60
00:06:42,040 --> 00:06:45,351
[Breathing heavily]

61
00:06:51,840 --> 00:06:54,833
We can go now.

62
00:07:07,440 --> 00:07:09,796
[Panting]

63
00:07:21,040 --> 00:07:23,350
Hey! Hey!

64
00:07:40,480 --> 00:07:42,676
Easy. Whoa. Whoa.

65
00:07:47,320 --> 00:07:49,676
Whoa, whoa.

66
00:07:50,680 --> 00:07:52,990
[Grunts]

67
00:07:53,080 --> 00:07:56,437
[Wheezing]

68
00:07:58,600 --> 00:08:01,911
[Breathing heavily]

69
00:08:08,680 --> 00:08:10,034
[Grunts]

70
00:08:10,120 --> 00:08:11,873
[Breathing heavily]

71
00:08:15,800 --> 00:08:17,598
[Grunts]

72
00:08:17,680 --> 00:08:19,399
[Breathing heavily]

73
00:08:21,080 --> 00:08:24,357
[Flies buzzing]

74
00:08:33,360 --> 00:08:35,591
[Insects chirping]

75
00:09:02,960 --> 00:09:07,876
Rick: <i>'m looking for my family.</i>

76
00:09:07,960 --> 00:09:10,475
Lori: <i>What's your wound?</i>

77
00:09:12,560 --> 00:09:15,155
God damn, cowboy.

78
00:09:15,280 --> 00:09:17,670
Look like shit.

79
00:09:19,520 --> 00:09:22,911
Rick: o, what is this?

80
00:09:23,040 --> 00:09:25,316
What is this?
Come on, Rick. Look around.

81
00:09:25,400 --> 00:09:28,120
You know what this is.

82
00:09:28,200 --> 00:09:30,431
Are those the idiots we were chasin'?

83
00:09:30,520 --> 00:09:31,874
Attaboy.

84
00:09:31,960 --> 00:09:33,917
Dispatch said there was
two suspects, right?

85
00:09:34,000 --> 00:09:35,275
Oh, there's a third man.

86
00:09:35,360 --> 00:09:36,714
Yes, there was.

87
00:09:36,800 --> 00:09:41,477
That third man
changed everything, didn't he?

88
00:09:41,600 --> 00:09:42,920
[Sighs]

89
00:09:43,000 --> 00:09:45,356
I'm looking for my family.

90
00:09:45,440 --> 00:09:46,760
Oh, is that what you're doing,

91
00:09:46,840 --> 00:09:48,115
looking for <i>your</i> family, huh?

92
00:09:48,200 --> 00:09:49,395
Mm-hmm.

93
00:09:49,480 --> 00:09:51,119
Well, see, that's not entirely true.

94
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
One could argue

95
00:09:52,680 --> 00:09:54,797
it's <i>my</i> family you're lookin' for, right?

96
00:09:54,880 --> 00:09:56,030
[Chuckles]

97
00:09:56,120 --> 00:09:57,952
How is my baby girl, by the way?

98
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
Got my eyes, doesn't she?

99
00:09:59,600 --> 00:10:01,159
Mm.

100
00:10:01,240 --> 00:10:02,469
She hasn't got your nose.

101
00:10:02,560 --> 00:10:03,755
[Laughs]

102
00:10:03,840 --> 00:10:05,513
Good thing she ain't got my ears, man.

103
00:10:05,600 --> 00:10:06,795
[Both laugh]

104
00:10:06,880 --> 00:10:08,951
Ah, you're... you're such an asshole.

105
00:10:09,040 --> 00:10:10,759
Oh, yes, I am, yes, I am.

106
00:10:10,880 --> 00:10:12,633
- I am <i>the</i> asshole.
- Hm.

107
00:10:12,720 --> 00:10:14,234
Same as you, really.

108
00:10:14,320 --> 00:10:16,073
Oh, you think I'm an asshole?

109
00:10:16,160 --> 00:10:18,356
I don't <i>think</i> a thing, man.
I <i>know</i> you're an asshole.

110
00:10:18,440 --> 00:10:20,056
I like to take credit
for that, actually, Rick,

111
00:10:20,080 --> 00:10:21,355
when I think about it.

112
00:10:21,440 --> 00:10:22,776
I mean, I'm sure
others did influence you,

113
00:10:22,800 --> 00:10:26,191
but I'd like to take full credit.

114
00:10:26,280 --> 00:10:28,033
I didn't want it.

115
00:10:28,120 --> 00:10:29,634
You know that.

116
00:10:29,720 --> 00:10:33,031
But you took it, right?

117
00:10:33,120 --> 00:10:35,954
Boy, that shit you did in that field,

118
00:10:36,040 --> 00:10:37,952
just you and me,

119
00:10:38,040 --> 00:10:41,397
man, you took a page
out of my book, Rick.

120
00:10:41,480 --> 00:10:43,995
You know, I'm glad you did it.

121
00:10:44,120 --> 00:10:46,510
You stepped up, brother.

122
00:10:46,600 --> 00:10:48,114
It had to be me.

123
00:10:48,200 --> 00:10:49,953
Still has to be me.

124
00:10:50,040 --> 00:10:51,394
Yeah, see, Rick, yeah,

125
00:10:51,480 --> 00:10:54,552
I think that's where you're wrong.

126
00:10:54,640 --> 00:10:56,120
Has to be <i>me.</i>

127
00:10:56,200 --> 00:10:58,112
- You?
- That's right.

128
00:10:58,200 --> 00:11:01,318
The only way this gets done, Rick.

129
00:11:01,400 --> 00:11:03,869
I want you to think about

130
00:11:03,960 --> 00:11:07,874
how you bit that piece of shit's
throat out.

131
00:11:09,520 --> 00:11:11,176
Asshole in the church
with the red machete.

132
00:11:11,200 --> 00:11:12,475
That is what I'm talkin' 'bout.

133
00:11:12,560 --> 00:11:14,000
That's the shit that I need from you

134
00:11:14,040 --> 00:11:15,599
that I always knew you had in you.

135
00:11:15,680 --> 00:11:18,275
I knew you had it in you, Rick,
and it is time.

136
00:11:18,360 --> 00:11:19,555
You want answers?

137
00:11:19,640 --> 00:11:21,096
You wanna know what this is all about,

138
00:11:21,120 --> 00:11:23,510
- this right here, you and me?
- I asked you, didn't I?

139
00:11:23,600 --> 00:11:25,136
Yeah, you did ask,
so now I'm gonna tell ya,

140
00:11:25,160 --> 00:11:26,416
and I want you
to listen carefully.

141
00:11:26,440 --> 00:11:27,590
- You got it?
- Mm.

142
00:11:27,680 --> 00:11:29,080
It's time.

143
00:11:29,160 --> 00:11:30,594
Kneel down.

144
00:11:30,680 --> 00:11:31,955
Dig deep.

145
00:11:32,040 --> 00:11:34,157
Find it, Rick... the rage, the hatred.

146
00:11:34,240 --> 00:11:37,039
Find it.
The loyalty that's in there, find it.

147
00:11:37,120 --> 00:11:38,349
It's in there, Rick.

148
00:11:38,440 --> 00:11:40,511
It's the only way that this gets done,

149
00:11:40,600 --> 00:11:42,114
and this has to get done.

150
00:11:42,200 --> 00:11:43,350
You understand me?

151
00:11:43,440 --> 00:11:45,830
It has to.

152
00:11:45,920 --> 00:11:48,833
You can do it, brother.

153
00:11:50,720 --> 00:11:53,235
I'm sorry.

154
00:11:53,320 --> 00:11:56,518
I'm sorry for what I did to you.

155
00:11:56,600 --> 00:12:00,674
You need to forget that shit.

156
00:12:07,440 --> 00:12:10,558
You know somethin', Rick?

157
00:12:10,640 --> 00:12:11,790
Wake up!

158
00:12:11,880 --> 00:12:14,156
[Walker growling]

159
00:12:14,240 --> 00:12:15,515
[Grunts]

160
00:12:24,600 --> 00:12:25,954
[Grunting]

161
00:12:26,040 --> 00:12:27,713
[Growling continues]

162
00:12:27,800 --> 00:12:30,679
[Grunts]

163
00:12:35,320 --> 00:12:38,438
[Walkers growling]

164
00:12:59,040 --> 00:13:01,600
[Horse neighs]

165
00:13:06,000 --> 00:13:08,231
What are you makin'?

166
00:13:08,320 --> 00:13:09,595
A bracelet.

167
00:13:09,680 --> 00:13:12,718
- Oh, with the shells?
- Mm-hmm.

168
00:13:12,800 --> 00:13:14,871
That's gonna be pretty.

169
00:13:14,960 --> 00:13:17,634
A creature used to live in this one?

170
00:13:17,720 --> 00:13:19,279
Yeah, all of them.

171
00:13:19,400 --> 00:13:22,438
- This one?
- Yep.

172
00:13:26,880 --> 00:13:29,554
[Sighs]

173
00:13:29,640 --> 00:13:32,553
[Scoffs]

174
00:13:32,640 --> 00:13:34,916
[Knock on door]

175
00:13:35,040 --> 00:13:36,394
Hey. Hope I'm not...

176
00:13:36,480 --> 00:13:37,800
No, no. Come on in.

177
00:13:37,920 --> 00:13:40,151
[Sighs]

178
00:13:40,240 --> 00:13:42,516
What's goin' on?

179
00:13:42,600 --> 00:13:43,920
Maggie's here.

180
00:13:44,000 --> 00:13:46,037
Aunt Maggie.

181
00:13:46,120 --> 00:13:48,016
One of the guys at the gate
told me she just came in.

182
00:13:48,040 --> 00:13:49,190
What?

183
00:13:49,280 --> 00:13:52,637
[Birds chirping]

184
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
Maggie?

185
00:14:07,040 --> 00:14:09,350
Get out of my way.

186
00:14:09,440 --> 00:14:12,399
You're willing to turn this
into something else?

187
00:14:12,480 --> 00:14:13,800
For him?

188
00:14:13,880 --> 00:14:17,078
Not for <i>him,</i> for <i>me.</i>

189
00:14:18,360 --> 00:14:20,511
For others.

190
00:14:20,600 --> 00:14:22,637
For Glenn.

191
00:14:22,720 --> 00:14:24,234
Negan should've died
under that tree.

192
00:14:24,320 --> 00:14:25,879
But he didn't die, Maggie.

193
00:14:25,960 --> 00:14:27,110
It's done.

194
00:14:27,200 --> 00:14:28,839
Because Rick decided it was?

195
00:14:30,840 --> 00:14:35,073
Step... back.

196
00:14:36,680 --> 00:14:39,878
You were there, Michonne.

197
00:14:39,960 --> 00:14:42,998
You saw what Negan did.

198
00:14:43,080 --> 00:14:45,834
You think Glenn would want this?

199
00:14:45,920 --> 00:14:48,355
For you to go through me to get to him?

200
00:14:48,440 --> 00:14:51,638
I dunno what he'd want.

201
00:14:51,720 --> 00:14:54,440
I dunno, because I never
got to say goodbye.

202
00:14:54,520 --> 00:14:56,432
He wouldn't want it, Maggie.

203
00:14:56,520 --> 00:14:58,796
Your father wouldn't want this.

204
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
You know this.

205
00:15:00,280 --> 00:15:03,034
The only thing I had,
the one thing I had

206
00:15:03,120 --> 00:15:06,318
was knowing I was gonna see
Glenn's murderer die,

207
00:15:06,400 --> 00:15:07,959
and you took it from me.

208
00:15:08,040 --> 00:15:09,190
So takin' it back,

209
00:15:09,280 --> 00:15:11,272
what the hell is that gonna do?

210
00:15:11,360 --> 00:15:13,511
- It's gonna start things over.
- No.

211
00:15:13,640 --> 00:15:15,632
It's gonna start something else.

212
00:15:15,720 --> 00:15:18,280
If he'd butchered Rick in
front of you instead of Glenn...

213
00:15:18,360 --> 00:15:20,272
Mm, Maggie.

214
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
If you had a child
to raise alone because of him,

215
00:15:22,320 --> 00:15:24,471
he would've been dead a long time ago,

216
00:15:24,560 --> 00:15:26,233
and you know it.

217
00:15:27,360 --> 00:15:29,750
So stop actin' like this is a choice.

218
00:15:29,840 --> 00:15:34,039
Stop actin' like I can just turn it off.

219
00:15:34,160 --> 00:15:36,675
Because it has been
a year and a half,

220
00:15:36,760 --> 00:15:38,274
and I can't.

221
00:15:40,360 --> 00:15:42,829
[Sighs]

222
00:15:42,960 --> 00:15:45,316
You're gonna have to find a way.

223
00:15:45,400 --> 00:15:48,199
Tell me how.

224
00:15:48,280 --> 00:15:50,670
[Sighs]

225
00:15:50,800 --> 00:15:55,079
If there is something else
that I can do, Michonne.

226
00:15:55,160 --> 00:15:57,800
Because I can't keep livin' like this.

227
00:16:03,600 --> 00:16:05,080
I...

228
00:16:05,160 --> 00:16:08,995
I can't.

229
00:16:12,400 --> 00:16:14,790
'Cause there's nothin' you can say.

230
00:16:20,200 --> 00:16:22,874
There's only what you do.

231
00:16:24,400 --> 00:16:27,074
And you can live
with what comes after?

232
00:16:27,160 --> 00:16:31,120
Have to.

233
00:16:31,200 --> 00:16:33,840
Can't live with it now.

234
00:16:41,320 --> 00:16:44,279
[Keys rattle]

235
00:16:53,000 --> 00:16:56,232
[Door opens]

236
00:16:57,480 --> 00:17:00,757
[Door creaks]

237
00:17:00,840 --> 00:17:03,560
[Door closes]

238
00:17:03,640 --> 00:17:06,155
[Negan chuckles]

239
00:17:06,240 --> 00:17:10,553
Aw, she just gave up the keys, huh?

240
00:17:10,640 --> 00:17:12,552
It's a shame.

241
00:17:12,640 --> 00:17:15,314
She got the blade, but you...

242
00:17:15,400 --> 00:17:17,790
you got the fire.

243
00:17:17,880 --> 00:17:20,634
My money was on you.

244
00:17:20,720 --> 00:17:22,951
So you remember me.

245
00:17:23,040 --> 00:17:25,077
'Course I do.

246
00:17:25,160 --> 00:17:28,039
It's why I thought
you were gonna win.

247
00:17:28,120 --> 00:17:30,680
Good.

248
00:17:32,040 --> 00:17:33,633
Get on your knees.

249
00:17:37,480 --> 00:17:41,190
[Sighs]

250
00:17:41,280 --> 00:17:44,193
[Inhales deeply]

251
00:17:44,280 --> 00:17:50,550
You know, I remember you
screamin' in that clearing.

252
00:17:50,640 --> 00:17:52,597
I remember how much I broke you

253
00:17:52,680 --> 00:17:54,672
breakin' open your husband's head
like I did.

254
00:17:54,800 --> 00:17:56,393
Glenn.

255
00:17:56,480 --> 00:17:58,597
His name was Glenn.

256
00:17:58,720 --> 00:17:59,870
So now what?

257
00:17:59,960 --> 00:18:02,395
You finally come for...

258
00:18:02,480 --> 00:18:03,800
revenge?

259
00:18:03,880 --> 00:18:06,111
- Justice.
- Damn.

260
00:18:07,200 --> 00:18:10,159
Thought you'd do this
a hell of a lot sooner.

261
00:18:10,240 --> 00:18:13,153
It take you this long
to work up your nerve?

262
00:18:13,240 --> 00:18:15,436
I was always gonna settle this,

263
00:18:15,520 --> 00:18:18,399
what you did to my husband.

264
00:18:18,480 --> 00:18:20,278
Get on your knees.

265
00:18:20,360 --> 00:18:22,158
What I did to him?

266
00:18:22,240 --> 00:18:24,436
You mean how I cracked open his skull

267
00:18:24,520 --> 00:18:26,876
and popped out his goddamn eyeball?

268
00:18:27,000 --> 00:18:30,437
How I bashed his big,
beautiful brains into the ground

269
00:18:30,520 --> 00:18:33,433
over and over while you
and his little friends watched?

270
00:18:33,520 --> 00:18:35,239
Is that what you mean?

271
00:18:36,520 --> 00:18:42,357
Ah, I used to say
that I didn't enjoy killin'.

272
00:18:42,440 --> 00:18:44,432
That was a lie.

273
00:18:44,560 --> 00:18:47,439
Your old man...

274
00:18:47,560 --> 00:18:50,473
Christ, I forgot his name again.

275
00:18:50,560 --> 00:18:52,631
But he was different.

276
00:18:52,720 --> 00:18:55,030
Killin' him the way I did,

277
00:18:55,120 --> 00:18:58,750
ooh, now, that was fun.

278
00:19:00,560 --> 00:19:02,870
[Breathing shakily]

279
00:19:02,960 --> 00:19:05,680
[Sighs]

280
00:19:05,760 --> 00:19:08,116
Get to it.

281
00:19:08,200 --> 00:19:11,079
Have your justice.

282
00:19:11,160 --> 00:19:14,073
Kill me.

283
00:19:14,160 --> 00:19:17,551
It was worth it.

284
00:19:19,360 --> 00:19:21,079
Lemme see you in the light.

285
00:19:24,360 --> 00:19:26,431
Come on.

286
00:19:26,560 --> 00:19:28,995
- Kill me.
- [Lock clanks]

287
00:19:29,080 --> 00:19:31,515
You not have it in you?

288
00:19:31,600 --> 00:19:33,910
Don't you punk out like Rick.

289
00:19:34,000 --> 00:19:35,514
Come into the light.

290
00:19:35,600 --> 00:19:36,875
Kill me.

291
00:19:36,960 --> 00:19:39,191
This is what you came here for!

292
00:19:39,320 --> 00:19:40,913
You kill me!

293
00:19:41,000 --> 00:19:44,471
Move into the light.

294
00:19:44,560 --> 00:19:47,553
[Crying] Kill me.

295
00:19:47,640 --> 00:19:49,472
[Crying]

296
00:19:52,720 --> 00:19:55,235
[Grunts]

297
00:19:55,320 --> 00:19:58,313
[Crying]

298
00:19:58,400 --> 00:20:01,757
Please. Please.

299
00:20:01,840 --> 00:20:03,877
Please kill me.

300
00:20:03,960 --> 00:20:06,600
- Why?
- You have to.

301
00:20:06,680 --> 00:20:08,876
- Just do it.
- You tell me why!

302
00:20:08,960 --> 00:20:11,555
Tell me! Why should I?!

303
00:20:11,640 --> 00:20:13,757
So I can be with my wife!

304
00:20:13,840 --> 00:20:16,355
So I can be with Lucille!

305
00:20:16,440 --> 00:20:17,760
[Crying]

306
00:20:21,640 --> 00:20:24,235
I should be dead.

307
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
I have to be dead.

308
00:20:27,040 --> 00:20:29,919
And it's supposed to be you.

309
00:20:30,040 --> 00:20:33,829
It has to be you, because I can't do it.

310
00:20:33,960 --> 00:20:35,360
I can't do it.

311
00:20:35,440 --> 00:20:36,760
I've tried.

312
00:20:36,880 --> 00:20:38,553
I can't.

313
00:20:38,640 --> 00:20:41,280
I can't be like this.

314
00:20:41,360 --> 00:20:46,151
Please, please don't make me
stay like this.

315
00:20:46,240 --> 00:20:48,960
It's... Settle it.

316
00:20:49,040 --> 00:20:51,077
Settle me.

317
00:20:51,160 --> 00:20:52,913
Kill me.

318
00:20:53,000 --> 00:20:54,639
Please.

319
00:20:54,720 --> 00:20:55,995
[Sobs]

320
00:20:56,080 --> 00:20:58,390
Get back in your cell.

321
00:20:58,480 --> 00:21:02,918
No.

322
00:21:03,000 --> 00:21:04,798
No. Why?

323
00:21:04,880 --> 00:21:09,796
I came to kill Negan,

324
00:21:09,880 --> 00:21:12,111
and you're already worse than dead.

325
00:21:14,200 --> 00:21:18,399
That settles it.

326
00:21:18,480 --> 00:21:20,233
Go.

327
00:21:20,320 --> 00:21:25,793
[Crying]

328
00:21:25,880 --> 00:21:32,880
It wasn't supposed to be like this.

329
00:21:33,040 --> 00:21:37,831
[Crying]

330
00:21:41,920 --> 00:21:45,436
[Lock clanks]

331
00:21:45,520 --> 00:21:51,676
[Crying continues]

332
00:22:01,520 --> 00:22:04,194
[Lock clanks]

333
00:22:20,960 --> 00:22:24,158
Maggie, Michonne,
somethin's up at the camp.

334
00:22:27,440 --> 00:22:33,880
[Walkers growling]

335
00:22:35,440 --> 00:22:39,912
[Panting]

336
00:22:41,560 --> 00:22:45,270
I need to lead 'em.

337
00:22:47,560 --> 00:22:50,837
Gotta find my family.

338
00:22:50,920 --> 00:22:55,597
[Growling continues]

339
00:23:09,080 --> 00:23:11,311
Woman: <i>What's your wound?</i>

340
00:23:16,600 --> 00:23:18,910
Hey, Rick.

341
00:23:19,040 --> 00:23:21,032
Here.

342
00:23:21,120 --> 00:23:25,319
Look at this.

343
00:23:25,400 --> 00:23:28,632
[Sighs]

344
00:23:28,760 --> 00:23:32,515
This place.

345
00:23:32,600 --> 00:23:35,672
It's beautiful.

346
00:23:35,760 --> 00:23:38,958
It is something, isn't it?

347
00:23:44,800 --> 00:23:50,353
I'm so sorry for what happened to you.

348
00:23:50,440 --> 00:23:53,433
To Beth and Glenn.

349
00:23:53,520 --> 00:23:56,957
For everything Maggie's lost.

350
00:23:57,080 --> 00:23:58,514
Rick.

351
00:23:58,600 --> 00:24:01,559
Maybe if I tried harder,

352
00:24:01,640 --> 00:24:04,553
done things different, listened more...

353
00:24:04,640 --> 00:24:08,031
My girl, she's strong,

354
00:24:08,120 --> 00:24:14,196
and my grandson,
he'll only make her stronger.

355
00:24:14,280 --> 00:24:17,512
You ain't gotta worry about her.

356
00:24:19,680 --> 00:24:22,149
I need to find my family.

357
00:24:22,240 --> 00:24:26,996
I need to keep 'em together.

358
00:24:27,080 --> 00:24:29,993
No, you don't.

359
00:24:30,080 --> 00:24:32,595
You only <i>think</i> you do.

360
00:24:32,680 --> 00:24:35,991
I know it's been hard.

361
00:24:36,080 --> 00:24:39,232
It has.

362
00:24:39,320 --> 00:24:44,236
What you wanted for me, for Carl,

363
00:24:44,320 --> 00:24:46,789
it hasn't been easy.

364
00:24:48,640 --> 00:24:52,395
- We've been tryin'...
- But we'll get there.

365
00:24:52,480 --> 00:24:54,517
All of us.

366
00:24:54,600 --> 00:24:59,629
I'm tired, Hershel.

367
00:25:02,520 --> 00:25:04,830
My family...

368
00:25:08,120 --> 00:25:11,875
Maybe I can find 'em here.

369
00:25:11,960 --> 00:25:15,749
No, Rick.

370
00:25:15,840 --> 00:25:18,400
You have to wake up.

371
00:25:18,480 --> 00:25:22,838
[Horse neighing]

372
00:25:24,240 --> 00:25:27,472
[Walkers growling]

373
00:25:34,680 --> 00:25:37,957
[Horse neighing]

374
00:25:42,040 --> 00:25:45,158
[Growling continues]

375
00:25:48,680 --> 00:25:52,037
[Electricity buzzing]

376
00:25:54,560 --> 00:25:59,351
[Panting]

377
00:26:02,440 --> 00:26:04,477
Abraham: <i>What's your wound?</i>

378
00:26:04,560 --> 00:26:10,079
[Panting continues]

379
00:26:26,000 --> 00:26:28,117
[Board clatters]

380
00:26:28,200 --> 00:26:31,477
[Door creaks]

381
00:26:31,560 --> 00:26:35,873
[Panting continues]

382
00:27:45,280 --> 00:27:48,034
[Rick exhales sharply]

383
00:27:48,120 --> 00:27:52,000
They...

384
00:27:52,080 --> 00:27:54,276
They're all dead.

385
00:27:54,400 --> 00:27:56,357
Yeah.

386
00:27:56,440 --> 00:27:58,750
I know.

387
00:27:58,840 --> 00:28:00,069
And it's okay.

388
00:28:00,160 --> 00:28:01,799
How can it be okay?

389
00:28:01,880 --> 00:28:06,272
How... How can this be okay?

390
00:28:06,360 --> 00:28:10,036
'Cause you did your part,

391
00:28:10,120 --> 00:28:13,796
like I did mine,

392
00:28:13,920 --> 00:28:16,151
like the others did before us.

393
00:28:17,240 --> 00:28:18,594
How?

394
00:28:18,680 --> 00:28:23,038
They give us the strength that we needed

395
00:28:23,120 --> 00:28:26,113
to do what we had to do for the others,

396
00:28:26,200 --> 00:28:30,717
and the others draw strength from us.

397
00:28:30,800 --> 00:28:33,520
We change each other.

398
00:28:33,600 --> 00:28:36,035
We help each other.

399
00:28:36,120 --> 00:28:38,840
We make each other better.

400
00:28:41,360 --> 00:28:44,717
And it never ends.

401
00:28:46,560 --> 00:28:50,634
It feels like it's ending.

402
00:28:50,720 --> 00:28:53,838
Little things do end,

403
00:28:53,960 --> 00:28:56,634
but it's never the end of everything,

404
00:28:56,720 --> 00:28:58,632
because we don't die.

405
00:28:58,720 --> 00:29:03,476
It's not about you or me
or any one of us.

406
00:29:03,560 --> 00:29:07,349
It's about all of us.

407
00:29:07,440 --> 00:29:11,912
And I don't think it just evens out.

408
00:29:12,000 --> 00:29:17,632
I think it always crosses over
toward the good,

409
00:29:17,720 --> 00:29:19,837
toward the brave,

410
00:29:19,920 --> 00:29:24,676
toward love.

411
00:29:28,600 --> 00:29:31,240
Your family...

412
00:29:32,840 --> 00:29:35,514
You're not gonna find them,
because they're not lost.

413
00:29:37,600 --> 00:29:42,117
And you are not lost.

414
00:29:45,000 --> 00:29:48,676
What you need to do is wake up.

415
00:29:50,760 --> 00:29:53,275
- [Grunts]
- [Horse neighs]

416
00:29:55,640 --> 00:29:57,359
[Gasps]

417
00:29:59,000 --> 00:30:02,630
[Grunting]

418
00:30:09,640 --> 00:30:11,950
[Groans]

419
00:30:12,080 --> 00:30:13,673
No.

420
00:30:13,760 --> 00:30:15,433
[Panting]

421
00:30:15,520 --> 00:30:17,557
[Walker growling]

422
00:30:26,560 --> 00:30:27,994
[Groans]

423
00:30:28,080 --> 00:30:30,675
No.

424
00:30:33,760 --> 00:30:35,399
[Wheezes, grunting]

425
00:30:38,360 --> 00:30:41,034
[Walkers growling]

426
00:30:57,280 --> 00:30:59,590
[Grunts, wheezes]

427
00:30:59,680 --> 00:31:02,195
[Panting]

428
00:31:04,280 --> 00:31:07,159
[Walkers growling in distance]

429
00:31:18,280 --> 00:31:20,158
[Grunting]

430
00:31:20,240 --> 00:31:22,436
[Growling continues]

431
00:31:35,000 --> 00:31:38,277
[Panting]

432
00:32:39,320 --> 00:32:42,279
Daryl: Rick.

433
00:32:42,360 --> 00:32:44,556
Rick!

434
00:32:49,200 --> 00:32:54,320
[Growling continues]

435
00:32:58,520 --> 00:33:00,591
It's okay.

436
00:33:02,400 --> 00:33:05,916
We're gonna get you out of here, okay?

437
00:33:06,000 --> 00:33:07,878
No, you take care of them.

438
00:33:07,960 --> 00:33:09,394
- I can't.
- You will.

439
00:33:09,480 --> 00:33:10,630
I can't.

440
00:33:10,720 --> 00:33:12,757
You will.

441
00:33:12,840 --> 00:33:14,957
It's not over.

442
00:33:15,040 --> 00:33:17,430
We don't die.

443
00:33:17,520 --> 00:33:20,797
[Panting]

444
00:33:24,640 --> 00:33:28,919
You wanna know
why I fell in love with you?

445
00:33:29,000 --> 00:33:31,913
Because you're a fighter,

446
00:33:32,000 --> 00:33:35,357
and you never give up.

447
00:33:35,440 --> 00:33:37,671
So fight, Rick.

448
00:33:37,760 --> 00:33:40,753
Fight for me.

449
00:33:40,840 --> 00:33:43,309
Fight for all of us.

450
00:33:49,240 --> 00:33:51,960
You're my family.

451
00:33:52,040 --> 00:33:54,350
[Sighs]

452
00:33:54,440 --> 00:33:56,716
I found you.

453
00:33:56,800 --> 00:33:59,998
You did.

454
00:34:03,640 --> 00:34:06,200
But this...

455
00:34:09,240 --> 00:34:12,597
This isn't real.

456
00:34:12,680 --> 00:34:15,400
Yes, it is.

457
00:34:17,800 --> 00:34:20,554
Now wake up.

458
00:34:20,640 --> 00:34:24,793
[Breathing shakily]

459
00:34:32,640 --> 00:34:36,554
[Walkers growling in distance]

460
00:34:36,640 --> 00:34:39,917
[Panting]

461
00:34:46,240 --> 00:34:50,154
[Growling continues]

462
00:34:59,760 --> 00:35:03,515
[Panting continues]

463
00:36:04,800 --> 00:36:07,474
No. No.

464
00:36:12,160 --> 00:36:14,277
It's gonna hold.

465
00:36:17,000 --> 00:36:21,153
I can't.

466
00:36:21,280 --> 00:36:23,112
[Gasps]

467
00:36:23,240 --> 00:36:26,278
[Walker growling]

468
00:36:35,680 --> 00:36:37,433
[Walker growling]

469
00:36:44,400 --> 00:36:46,198
Maggie: What is he doing?!

470
00:36:46,280 --> 00:36:47,760
Michonne: He's hurt!

471
00:36:47,840 --> 00:36:49,736
Daryl: That herd that
went right through Hilltop.

472
00:36:49,760 --> 00:36:51,216
He's trying to bring down the bridge.

473
00:36:51,240 --> 00:36:53,277
No.

474
00:36:53,360 --> 00:36:56,034
We turn them around. Fight 'em back.

475
00:36:56,120 --> 00:36:57,952
Carol: Fire your guns.

476
00:36:58,040 --> 00:37:00,111
Try to divert them.

477
00:37:04,840 --> 00:37:07,912
Rick: No, don't do it, not for me.

478
00:37:08,000 --> 00:37:09,354
It's too many.

479
00:37:09,440 --> 00:37:10,794
No.

480
00:37:10,880 --> 00:37:14,396
It's not working! Keep trying.

481
00:37:14,480 --> 00:37:17,200
[Growling continues]

482
00:37:17,280 --> 00:37:21,160
[Panting]

483
00:37:38,280 --> 00:37:41,876
[Panting]

484
00:37:41,960 --> 00:37:46,034
[Growling continues]

485
00:38:03,320 --> 00:38:07,792
[Growling continues]

486
00:38:25,440 --> 00:38:28,239
Rick!

487
00:38:28,320 --> 00:38:31,631
I found 'em.

488
00:39:59,520 --> 00:40:03,275
[Static]

489
00:40:03,360 --> 00:40:05,033
<i>Man: What was that?</i>

490
00:40:05,120 --> 00:40:06,554
<i>Was that the bridge?</i>

491
00:40:06,640 --> 00:40:09,758
<i>Man #2: Rick!
He blew it to stop the herd!</i>

492
00:40:09,840 --> 00:40:11,718
[Static]

493
00:40:13,280 --> 00:40:15,511
<i>Woman: Move north, break up the rest.</i>

494
00:40:15,640 --> 00:40:17,711
<i>Bring some guns.</i>

495
00:40:17,800 --> 00:40:21,111
[Helicopter blades whirring]

496
00:40:27,440 --> 00:40:29,397
[Gun clicks]

497
00:41:02,680 --> 00:41:04,160
I have a "B."

498
00:41:04,240 --> 00:41:05,594
Not an "A."

499
00:41:05,680 --> 00:41:07,000
I never had an "A."

500
00:41:07,080 --> 00:41:08,799
He's hurt, but he's strong.

501
00:41:08,880 --> 00:41:10,997
Can you help him?

502
00:41:11,080 --> 00:41:12,992
<i>Man: I warned you
there'd be consequences</i>

503
00:41:13,080 --> 00:41:15,390
<i>if you tried something.</i>

504
00:41:15,480 --> 00:41:19,315
It's not a trick, not anymore.

505
00:41:21,120 --> 00:41:24,192
I'm trying to save a friend...

506
00:41:24,280 --> 00:41:26,715
a friend who saved me.

507
00:41:26,800 --> 00:41:30,032
I have something for you now.

508
00:41:30,120 --> 00:41:32,476
We have a deal?

509
00:41:36,920 --> 00:41:39,037
Do we have a deal?

510
00:41:39,120 --> 00:41:43,399
["Space Junk" plays]

511
00:41:50,200 --> 00:41:52,635
♪ Yeah ♪

512
00:41:52,720 --> 00:41:58,034
♪ Ooh ♪

513
00:41:58,160 --> 00:42:01,278
You're still here.

514
00:42:01,360 --> 00:42:04,432
You're gonna be okay.

515
00:42:04,520 --> 00:42:06,830
I'm gonna save you.

516
00:42:09,360 --> 00:42:11,272
♪ Driftin' on the spaceway ♪

517
00:42:11,360 --> 00:42:14,080
♪ By the Betelgeuse Hotel ♪

518
00:42:14,160 --> 00:42:16,436
♪ Mappin' out constellations ♪

519
00:42:16,520 --> 00:42:19,080
♪ Of the place I know so well ♪

520
00:42:19,160 --> 00:42:21,436
♪ Siftin' through the system ♪

521
00:42:21,520 --> 00:42:24,274
♪ For the beast that knows my name ♪

522
00:42:24,360 --> 00:42:26,477
♪ Endlessly I list them ♪

523
00:42:26,560 --> 00:42:28,279
♪ In the master game ♪

524
00:42:28,360 --> 00:42:33,480
♪ Welcome to my world ♪

525
00:42:33,560 --> 00:42:38,316
♪ Welcome to my only world ♪

526
00:42:38,400 --> 00:42:41,120
♪ It is full of space junk ♪

527
00:42:47,760 --> 00:42:51,117
[Birds chirping]

528
00:42:53,400 --> 00:42:56,757
[Walkers growling]

529
00:43:00,400 --> 00:43:03,757
[Grunting]

530
00:43:07,400 --> 00:43:09,631
Run!

531
00:43:34,720 --> 00:43:37,440
This is it. Stand me up.
We need to fight.

532
00:43:37,520 --> 00:43:39,159
Walking's not gonna do it.

533
00:43:39,240 --> 00:43:41,994
- Okay, shit.
- Okay.

534
00:43:42,080 --> 00:43:44,037
- Mag, what do we do?
- We circle up.

535
00:43:44,120 --> 00:43:45,873
Knives up. We fight.

536
00:43:45,960 --> 00:43:48,873
No, let's just open up a seam, okay?

537
00:43:48,960 --> 00:43:50,360
Okay.

538
00:43:53,240 --> 00:43:54,720
[Gunshots]

539
00:43:58,200 --> 00:43:59,714
Girl: C'mon this way! It's clear!

540
00:43:59,800 --> 00:44:00,950
Go! Go, go, go!

541
00:44:04,160 --> 00:44:06,152
[Panting]

542
00:44:13,600 --> 00:44:15,956
You got names?

543
00:44:16,040 --> 00:44:17,360
I'm Magna.

544
00:44:17,440 --> 00:44:21,992
This is Connie and Kelly
and Yumiko and Luke.

545
00:44:22,080 --> 00:44:23,912
What's yours?

546
00:44:32,280 --> 00:44:35,000
Judith.

547
00:44:35,080 --> 00:44:37,436
Judith Grimes.