1 00:00:00,020 --> 00:00:01,585 EGIPTO, 1334 AC ¡Adiós entonces! 2 00:00:01,705 --> 00:00:04,533 Un gusto conocerte, lamento el desorden. 3 00:00:06,564 --> 00:00:09,921 ¿Crees que simplemente te dejaré marcharte sin mí... 4 00:00:10,629 --> 00:00:13,302 ...después de lo que acabamos de pasar? 5 00:00:13,422 --> 00:00:16,290 Tienes que gobernar al pueblo egipcio, reina Nefertiti. 6 00:00:16,410 --> 00:00:18,210 Necesitarán que los confortes después de ese ataque armado... 7 00:00:18,330 --> 00:00:21,837 ...de langostas alienígenas gigantes que acabo de detener brillantemente. 8 00:00:22,365 --> 00:00:24,166 Lo siento. Lo tengo configurado con un newsfeed temporal. 9 00:00:24,286 --> 00:00:25,705 - ¡Qué interesante! - ¿Qué cosa? 10 00:00:25,825 --> 00:00:27,594 Nada. No es interesante. Para nada-- 11 00:00:27,714 --> 00:00:29,656 Nunca he estado ahí, ¡qué emocionante! 12 00:00:29,776 --> 00:00:31,772 ¡Estoy en camino! 13 00:00:35,746 --> 00:00:39,019 El tamaño de la nave es de casi diez millones de kilómetros cuadrados. 14 00:00:39,139 --> 00:00:42,436 Una nave del tamaño de Canadá, acercándose a la Tierra muy rápido. 15 00:00:42,556 --> 00:00:43,660 ¿Alguna señal de vida? 16 00:00:43,780 --> 00:00:46,346 Enviamos una cápsula teledirigida, logró esas lecturas. 17 00:00:46,466 --> 00:00:48,948 ¡Caramba, mira eso! 18 00:00:49,068 --> 00:00:50,384 Conozco a alguien a quien le encantará esto. 19 00:00:50,504 --> 00:00:52,266 ¡Y los Pond! ¡No debo olvidarme de los Pond! 20 00:00:52,386 --> 00:00:53,915 No los veo desde hace mucho. Estoy hablando como un loco. 21 00:00:54,035 --> 00:00:55,976 La gente normalmente me detiene cuando lo hago, o continúan sin mí. 22 00:00:56,096 --> 00:00:59,125 - Esa también es una opción. - ¿Puedes comunicarte con esta nave? 23 00:00:59,245 --> 00:01:01,623 Está conmigo. Buena pregunta, Neffy. 24 00:01:02,688 --> 00:01:07,282 No. No hay respuesta en ningún canal de ningún lenguaje reconocido. 25 00:01:07,408 --> 00:01:12,493 Si se acerca a 10.000 kilómetros de la Tierra, enviaremos misiles. 26 00:01:12,613 --> 00:01:15,100 Indira, me agradabas antes de que dijeras misiles. 27 00:01:15,220 --> 00:01:17,537 ¿Cuánto falta hasta que la nave esté a esa distancia? 28 00:01:17,884 --> 00:01:21,666 - Seis horas, diecinueve minutos. - Mejor nos apuramos, entonces. 29 00:01:21,786 --> 00:01:23,180 Déjalo en nuestras manos. ¡Vamos, Neffy! 30 00:01:23,300 --> 00:01:24,725 Vamos a necesitar ayuda. 31 00:01:26,981 --> 00:01:28,322 - ¿Más estofado? - ¿Dónde has estado, hombre? 32 00:01:28,442 --> 00:01:29,472 LLANURAS AFRICANAS, 1902 DC ¡Siete meses! 33 00:01:29,592 --> 00:01:31,230 ¡Dijiste que ibas a buscar algo de regaliz! 34 00:01:31,350 --> 00:01:34,331 Me quedé con dos bailarinas muy decepcionadas entre manos. 35 00:01:34,614 --> 00:01:36,210 Nada que no pudiera manejar. 36 00:01:37,443 --> 00:01:39,701 Riddell, escucha, he encontrado... 37 00:01:39,960 --> 00:01:42,840 ...bueno, algo. 38 00:01:42,960 --> 00:01:45,919 No, no, no, no, no, no. No caeré de nuevo con eso. 39 00:01:51,266 --> 00:01:52,651 - ¿Qué es? - No tengo idea. 40 00:01:52,771 --> 00:01:54,549 ¿Quieres averiguarlo? 41 00:01:59,630 --> 00:02:01,445 - Creo que es el zócalo. - Papá, no es el zócalo... 44 00:02:04,740 --> 00:02:06,370 No quiero otro incidente doméstico. 45 00:02:06,490 --> 00:02:09,010 - ¿Cómo está de mi lado, Brian? - Perfecto como siempre, Amy. 46 00:02:09,130 --> 00:02:10,435 Gracias, Brian. 47 00:02:10,585 --> 00:02:13,220 No sé qué te habrá dicho para que te cases con él... 48 00:02:13,340 --> 00:02:15,174 ...pero es un tipo con suerte. 49 00:02:16,229 --> 00:02:19,435 - Aquí no, no ahora. - ¿Dejaste la puerta de atrás abierta? 50 00:02:19,555 --> 00:02:21,835 - ¿Qué está haciendo? - ¡Voy a matarlo! 51 00:02:24,071 --> 00:02:25,910 ¡Hola! No estaban ocupados, ¿verdad? 52 00:02:26,030 --> 00:02:29,106 Aunque lo estuvieran, probablemente no sea tan interesante... 53 00:02:29,289 --> 00:02:31,249 ...como esto. No quería que se lo perdieran. 54 00:02:31,369 --> 00:02:33,559 Ahora, solo un salto rápido. 55 00:02:40,704 --> 00:02:42,733 ¡Todos tomen una linterna! 56 00:02:49,382 --> 00:02:50,943 Arañas. 57 00:02:51,565 --> 00:02:55,051 Normalmente no hay arañas en el espacio. 58 00:02:55,236 --> 00:02:56,436 ¿Qué dem-- 59 00:02:58,019 --> 00:02:59,289 ¡No te muevas! 60 00:02:59,409 --> 00:03:01,650 ¿Realmente creíste que soy tan tonto que no me daría cuenta? 61 00:03:01,770 --> 00:03:03,963 ¿Cómo te metiste a bordo? ¿Transmaterialización? ¿Quién te envía? 62 00:03:04,083 --> 00:03:05,283 Doctor... 63 00:03:06,735 --> 00:03:08,066 ...es mi papá. 64 00:03:09,946 --> 00:03:11,520 - Francamente, es indignante. - ¿Qué? 65 00:03:11,640 --> 00:03:14,060 ¿Crees que puedes traer a tu papá sin pedir permiso? 66 00:03:14,180 --> 00:03:18,031 - No soy un servicio de taxis. - ¡Te materializaste alrededor nuestro! 67 00:03:18,770 --> 00:03:20,107 Entonces está bien. Error mío. 68 00:03:20,227 --> 00:03:23,060 Hola, Brian, ¿cómo estás? Un gusto conocerte. 69 00:03:23,180 --> 00:03:25,750 Bienvenido, bienvenido. Esta es la pandilla. 70 00:03:25,870 --> 00:03:29,204 Tengo una pandilla, sí. ¡Vamos, todos! 71 00:03:30,514 --> 00:03:33,819 - Dile algo, rápido. - Sí, ¡gracias! 72 00:03:35,487 --> 00:03:37,531 No estoy completamente seguro de qué está pasando. 73 00:03:37,651 --> 00:03:39,910 ¿Recuerdas cuando Amy y yo nos casamos y nos fuimos de viaje? 74 00:03:40,030 --> 00:03:41,412 A Tailandia. 75 00:03:41,532 --> 00:03:45,394 Por todo el tiempo y el espacio. En esa cabina de policía. 76 00:03:52,720 --> 00:03:54,245 Muy bien, ¿dónde estamos, y qué es ese ruido? 77 00:03:54,365 --> 00:03:56,732 - ¡Y hola! ¡Diez meses! - Orbitando la Tierra. 78 00:03:56,852 --> 00:04:01,140 Bueno, digo orbitando, es más un pre-choque en una nave espacial. 79 00:04:01,260 --> 00:04:03,271 No lo sé, y, hola, Pond. 80 00:04:03,469 --> 00:04:07,046 Diez meses, el tiempo vuela. Nunca entendí realmente esa frase. 81 00:04:07,166 --> 00:04:09,097 Ella es Neffy, él es Riddell. Están conmigo. 82 00:04:09,217 --> 00:04:12,460 ¿Contigo? Si están contigo, ¿son los nuevos nosotros? 83 00:04:12,580 --> 00:04:14,460 - ¿Es por eso que no te hemos visto? - No, ellos son solo gente. 84 00:04:14,580 --> 00:04:16,030 No son Ponds. Creí que podríamos necesitar una pandilla. 85 00:04:16,150 --> 00:04:18,892 Nunca tuve una pandilla antes, es nuevo. 86 00:04:26,560 --> 00:04:28,630 - Están bajando. - ¿Qué es eso? 87 00:04:28,750 --> 00:04:30,440 Ni idea. 88 00:04:42,850 --> 00:04:44,179 No es posible. 89 00:04:45,508 --> 00:04:46,708 Corran. 90 00:04:49,510 --> 00:04:50,710 ¡Doctor! 91 00:04:50,858 --> 00:04:52,192 ¡Lo sé! 92 00:04:52,351 --> 00:04:56,161 ¡Dinosaurios! ¡En una nave espacial! 93 00:05:44,846 --> 00:05:46,046 ¡Por aquí! 94 00:06:03,480 --> 00:06:05,180 Podría encargarme de uno de ellos. 95 00:06:05,694 --> 00:06:06,925 Golpe corto, directo a la garganta. 96 00:06:07,045 --> 00:06:09,700 O no. Acabamos de encontrar dinosaurios, en el espacio. 97 00:06:09,820 --> 00:06:12,910 - Debemos preservarlos. - ¿Y quién nos preservará a nosotros? 98 00:06:35,150 --> 00:06:40,221 Muy bien, ¿cómo? Y, ¿de quién es la nave? 99 00:06:40,417 --> 00:06:41,460 Hay tanto por descubrir. 100 00:06:41,580 --> 00:06:43,791 Piensa cuánto más sabios seremos al final de esto. 101 00:06:43,911 --> 00:06:45,253 Lo siento, lo siento. 102 00:06:45,850 --> 00:06:50,167 ¿Dices que hay dinosaurios volando una nave? 103 00:06:50,287 --> 00:06:51,734 Brian, por favor. Eso sería ridículo. 104 00:06:51,854 --> 00:06:53,953 Seguramente sean solo pasajeros. ¿Mencioné los misiles? 105 00:06:54,073 --> 00:06:55,446 ¿Misiles? 106 00:06:56,305 --> 00:06:59,130 No quise preocuparlos. En fin, seis horas son una vida. 107 00:06:59,250 --> 00:07:02,263 No literalmente una vida, eso es lo que queremos evitar. 108 00:07:02,531 --> 00:07:04,233 Y somos todos muy inteligentes. 109 00:07:04,935 --> 00:07:07,490 Veamos qué podemos averiguar. 110 00:07:08,307 --> 00:07:09,507 Vamos. 111 00:07:16,560 --> 00:07:19,123 ¿Cuántos dinosaurios crees que hay aquí dentro? 112 00:07:22,875 --> 00:07:25,098 Bien hecho, quien quiera que seas. 113 00:07:25,218 --> 00:07:26,781 Busco los motores. 114 00:07:26,908 --> 00:07:28,169 Gracias, computadora. Miren eso. 115 00:07:28,289 --> 00:07:30,805 Las diferentes secciones tienen motores diferentes... 116 00:07:30,925 --> 00:07:33,404 ...pero estos parecen ser los clústeres primarios. 117 00:07:33,524 --> 00:07:34,820 ¿Dónde estamos ahora, computadora? 118 00:07:34,940 --> 00:07:37,297 Necesitamos bajar a estos motores... 119 00:07:39,305 --> 00:07:42,240 - ¿Qué ocurrió? - Genial. 120 00:07:42,360 --> 00:07:43,624 ...y averiguar-- 121 00:07:44,730 --> 00:07:45,930 ¿Qué? 122 00:07:46,267 --> 00:07:48,408 Estamos en el exterior. Estamos en una playa. 123 00:07:48,934 --> 00:07:51,460 ¡Teletransporte! Odio los teletransportes. 124 00:07:51,580 --> 00:07:52,853 Se debe haber activado con mi voz. 125 00:07:52,973 --> 00:07:58,236 Sí, bueno, ¡gracias, Arthur C. Clarke! Teletransporte, obviamente. 126 00:07:58,356 --> 00:08:00,406 Digo, estamos en una nave espacial, con dinosaurios. 127 00:08:00,526 --> 00:08:01,800 ¿Por qué no habría un teletransporte? 128 00:08:01,920 --> 00:08:05,237 De hecho, ¿por qué no nos teletransportamos ahora? 129 00:08:07,027 --> 00:08:08,100 ¿Está bien? 130 00:08:08,220 --> 00:08:09,753 Detesta viajar. Lo pone muy ansioso. 131 00:08:09,873 --> 00:08:11,659 Solo va al puesto de diarios y a jugar golf. 132 00:08:11,779 --> 00:08:14,626 - ¿Para qué lo trajiste? - ¡No lo traje! 133 00:08:15,074 --> 00:08:18,003 ¿Por qué no puedes llamar antes como una persona normal? 134 00:08:19,211 --> 00:08:21,606 ¿Podría alguien decirme dónde estamos, ahora? 135 00:08:24,082 --> 00:08:25,526 Bueno, no es la Tierra. 136 00:08:25,870 --> 00:08:28,582 No sabe como ella, demasiado metálico. 137 00:08:29,600 --> 00:08:31,110 ¿Es un cernícalo? 138 00:08:31,772 --> 00:08:33,780 - Eso espero. - La playa está vibrando. 139 00:08:33,900 --> 00:08:35,100 ¿Vibra? 140 00:08:35,424 --> 00:08:36,490 Sí. 141 00:08:36,610 --> 00:08:39,660 Bueno, ¡no se queden ahí parados, ustedes dos, caven! 142 00:08:39,780 --> 00:08:42,160 Voy a ir a mirar las rocas. Me encantan las rocas. 143 00:08:42,280 --> 00:08:45,828 - ¿Cavar con qué? - ¡Bueno! 144 00:08:49,116 --> 00:08:51,607 - ¿Llevas eso encima? - ¡Por supuesto! 145 00:08:51,832 --> 00:08:53,990 ¿Qué clase de hombre no lleva una palita? 146 00:08:54,110 --> 00:08:56,261 - Ponlo en tu lista de Navidad. - Papá, tengo 31 años. 147 00:08:56,381 --> 00:08:59,622 - Ya no tengo lista de Navidad. - ¡Yo sí! 148 00:09:04,768 --> 00:09:07,637 Hay un piso debajo de la playa. 149 00:09:08,000 --> 00:09:09,343 INTRUSOS LOCALIZADOS ¡Doctor! 150 00:09:11,506 --> 00:09:12,777 ¡Doctor! 151 00:09:13,092 --> 00:09:16,412 ¿Oyeron eso? ¿Oyeron cómo lo llamó? 152 00:09:16,581 --> 00:09:20,115 "Doctor". Después de todo este tiempo. 153 00:09:21,490 --> 00:09:23,151 Tráiganmelos. 154 00:09:26,530 --> 00:09:29,166 Claramente hay más que dos de esas criaturas. 155 00:09:29,335 --> 00:09:33,077 - Deja eso, te necesito sobrio. - Es medicinal. 156 00:09:33,469 --> 00:09:37,208 - Y no recibo órdenes de mujeres. - Debes aprender. 157 00:09:37,328 --> 00:09:40,622 Ejecuto a todos los hombres que me hablan de esa manera. 158 00:09:40,742 --> 00:09:42,773 Te invito a intentarlo. 159 00:09:44,718 --> 00:09:46,316 Lo siento, ¿cuál era tu nombre? 160 00:09:46,760 --> 00:09:48,734 Señora de las Dos Tierras... 161 00:09:48,854 --> 00:09:54,019 ...esposa del Gran Rey Amenhotep, reina Nefertiti de Egipto. 162 00:09:54,139 --> 00:09:55,700 - Que me parta un rayo. - ¡Dios mío! 163 00:09:55,820 --> 00:09:57,814 Reina Nefertiti. 164 00:09:58,706 --> 00:10:01,020 Aprendí todo sobre ti en la escuela. Eres genial, soy una gran admiradora. 165 00:10:01,140 --> 00:10:02,340 Choca los cinco. 166 00:10:04,396 --> 00:10:07,694 Sí, estás atrasada en esto. Eres muy famosa. 167 00:10:07,814 --> 00:10:09,014 Escuchen. 168 00:10:19,557 --> 00:10:23,996 Muy bien. Adivino: tiranosaurio rex. 169 00:10:24,301 --> 00:10:25,560 Todavía no de tamaño completo. 170 00:10:25,680 --> 00:10:26,890 Estamos en medio de un nido de dinosaurios. 171 00:10:27,010 --> 00:10:28,625 Propongo una retirada. 172 00:10:31,479 --> 00:10:33,551 - O tal vez un avance. - Concuerdo. 173 00:10:33,756 --> 00:10:35,784 Solo no despierten al bebé. 174 00:10:57,967 --> 00:10:59,829 ¿Y tú quién eres? 175 00:11:00,107 --> 00:11:03,171 John Riddell. Renombrado cazador de las llanuras africanas. 176 00:11:03,299 --> 00:11:05,450 - Seguro también has oído de mí. - No. 177 00:11:05,570 --> 00:11:08,074 Claramente hay brechas alarmantes en tu educación. 178 00:11:08,194 --> 00:11:12,184 Será que los hombres que cazan animales indefensos no impactan en la historia. 179 00:11:12,304 --> 00:11:14,478 Enfréntalo, ella es mucho más genial que tú. 180 00:11:14,770 --> 00:11:18,908 ¿Y tú, Amy? ¿Tú también eres reina? 181 00:11:19,511 --> 00:11:23,280 Sí. Sí, lo soy. 182 00:11:24,720 --> 00:11:27,560 ¡Miren! Piso de metal, pantallas en las rocas. 183 00:11:27,680 --> 00:11:30,610 Fue un teletransporte de corto alcance. Aún estamos en la nave. 184 00:11:30,730 --> 00:11:33,060 - No. Estamos fuera, en una playa. - No, es parte de la nave, papá. 185 00:11:33,180 --> 00:11:36,210 - No seas ridículo. - Es algo ridículo. También brillante. 186 00:11:36,330 --> 00:11:39,580 Por eso el sistema nos trajo aquí. Quería ver los motores. 187 00:11:39,700 --> 00:11:44,890 ¡Este es el cuarto de motores! ¡Hidrogeneradores! 188 00:11:45,527 --> 00:11:48,429 Literalmente no tengo idea de lo que está diciendo. 189 00:11:48,549 --> 00:11:51,302 - Una nave espacial energizada por olas. - ¡Fabulosamente imposible! 190 00:11:51,422 --> 00:11:53,155 Piensen en las cosas que podríamos aprender de esta nave... 191 00:11:53,275 --> 00:11:55,440 ...si logramos que no la vuelen en pedazos. 192 00:11:55,560 --> 00:11:57,050 - Además de no morirnos. - La mala noticia es... 193 00:11:57,170 --> 00:11:58,700 ...que no puedo apagar a tiempo los sistemas de olas. 194 00:11:58,820 --> 00:12:02,236 Toma... demasiado tiempo. 195 00:12:02,356 --> 00:12:04,080 Si estos son los motores, debe haber un puente de mando. 196 00:12:04,200 --> 00:12:05,411 Exacto. Eso es lo que debemos encontrar. 197 00:12:05,531 --> 00:12:10,556 Ahora, ¿qué hacemos con las cosas que no son cernícalos? 198 00:12:13,854 --> 00:12:15,271 Dios santo. 199 00:12:17,392 --> 00:12:19,436 - ¿Son pterodáctilos? - Sí. 200 00:12:19,556 --> 00:12:21,446 En cualquier otra ocasión, estaría encantado. 201 00:12:21,566 --> 00:12:23,794 Expuesto en una playa, menos encantado. 202 00:12:23,914 --> 00:12:24,982 - Deberíamos irnos. - ¿A dónde? 203 00:12:25,102 --> 00:12:27,124 - ¡Definitivamente lejos de ellos! - ¿Ese es el plan? 204 00:12:27,244 --> 00:12:28,710 ¡Ese es el plan! ¡Se aceptan correcciones! 205 00:12:28,830 --> 00:12:31,757 - ¡Aléjense de los pterodáctilos! - ¡Creo que se están dando cuenta! 206 00:12:31,877 --> 00:12:33,480 Plan corregido: ¡corran! 207 00:12:33,600 --> 00:12:35,789 - ¿No podemos teletransportarnos o algo? - No. 208 00:12:35,909 --> 00:12:38,788 El teletransporte local se quemó con nuestra llegada. 209 00:12:45,790 --> 00:12:48,272 ¡Hay una abertura en los acantilados por allá! 210 00:12:49,591 --> 00:12:52,076 - ¡Vamos, corran! - ¡Eso intento! 211 00:13:02,543 --> 00:13:04,532 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 212 00:13:05,314 --> 00:13:07,625 ¿Qué hacemos ahora? No hay manera de regresar allá. 213 00:13:08,105 --> 00:13:09,533 Por la cueva, vamos. 214 00:13:11,340 --> 00:13:13,393 Esa sugerencia era un trabajo en progreso. 215 00:13:15,129 --> 00:13:17,850 - Estamos atrapados. - Sí, gracias por aclararlo. 216 00:13:17,970 --> 00:13:20,800 Doctor, lo que sea que hay allá abajo, está viniendo para acá. 217 00:13:20,920 --> 00:13:23,690 Las aclaraciones deben ser hereditarias, ¡maravilloso! 218 00:13:23,810 --> 00:13:25,619 El sonido se oye más cerca. 219 00:13:42,630 --> 00:13:45,348 Estamos muy enfadados contigo. 220 00:13:51,320 --> 00:13:53,471 Un poco de herbicida no vendría mal aquí. 221 00:13:53,591 --> 00:13:56,434 Quien sea que dirigía esta nave la abandonó en un apuro. 222 00:13:56,554 --> 00:14:00,075 - Tal vez una plaga los mató. - No, habría cadáveres y huesos. 223 00:14:00,195 --> 00:14:02,506 A menos que los animales se los comieran. 224 00:14:02,963 --> 00:14:06,042 Hermanos Chuckle, alégrense un poco, ¿sí? 225 00:14:11,460 --> 00:14:13,229 ¿Cómo supiste hacer eso? 226 00:14:13,380 --> 00:14:14,860 He pasado suficiente tiempo con el Doctor para saber... 227 00:14:14,980 --> 00:14:17,160 ...que cuando llegas a un lugar nuevo debes apretar los botones. 228 00:14:17,280 --> 00:14:19,228 ¿Qué más has aprendido de él? 229 00:14:19,705 --> 00:14:22,186 No te detengas en lo de apretar botones. 230 00:14:24,437 --> 00:14:27,334 - Ciento diecisiete años... - Registros de datos. 231 00:14:28,165 --> 00:14:30,525 - ¿De los dueños de la nave? - Podría ser. 232 00:14:31,610 --> 00:14:35,100 - Vamos, danos una mano... - ...permanecerán criogénicos... 233 00:14:39,440 --> 00:14:42,992 ...el sueño espacial. Continuaré trabajando... 234 00:14:44,300 --> 00:14:47,225 ¿Qué tal una imagen? Vamos, por mí. 235 00:14:47,345 --> 00:14:49,080 ...mucho más allá de nuestro trazado... 236 00:14:49,200 --> 00:14:52,714 ¡Mira! Es hermoso. 237 00:14:54,000 --> 00:14:56,284 No puedo decir qué tan lejos hemos llegado. 238 00:14:57,400 --> 00:14:59,775 Lo suficiente para evitar el impacto destructivo... 239 00:14:59,895 --> 00:15:01,829 ...previsto para nuestro planeta. 240 00:15:02,390 --> 00:15:05,220 Lo suficiente para sentir una sensación profunda de pérdida. 241 00:15:05,340 --> 00:15:06,745 ¿Qué es eso? 242 00:15:08,200 --> 00:15:09,796 Un Siluro. 243 00:15:10,743 --> 00:15:14,014 Van directo al lugar de castigo. 244 00:15:14,519 --> 00:15:16,571 ¿Cuál es el plan de escape? 245 00:15:16,820 --> 00:15:18,708 ¿Por qué queremos escapar? 246 00:15:19,780 --> 00:15:21,240 Nos tienen de rehenes. 247 00:15:21,360 --> 00:15:23,825 Nos están llevando a algún lugar. Podríamos aprender de ello. 248 00:15:23,945 --> 00:15:27,660 ¿Lo ves? Qué listo. ¡Te extrañé, Rory! 249 00:15:27,780 --> 00:15:29,833 - No hagas eso. - ¿Qué tal si nos matan? 250 00:15:29,953 --> 00:15:33,650 ¡No serían capaces! No van a matarnos, ¿verdad, oxidado? 251 00:15:33,770 --> 00:15:36,940 - ¿A quién llamas oxidado? - ¿Te has visto últimamente? 252 00:15:37,060 --> 00:15:41,220 Intenta estar dos milenios en esta nave y fíjate qué le pasa a tu pintura. 253 00:15:41,340 --> 00:15:44,849 No lo escuches, se hace el malo porque lo capturamos. 254 00:15:45,700 --> 00:15:47,645 ¡Santo Dios! 255 00:15:49,960 --> 00:15:53,562 Es herbívoro, Brian, cálmate. Es un triceratops. 256 00:15:53,979 --> 00:15:56,451 - Hermoso. - ¿Debo dispararle? 257 00:15:56,571 --> 00:15:58,932 ¡No debemos dispararles a las criaturas, tonto! 258 00:15:59,052 --> 00:16:00,220 ¡Deja de llamarme "tonto"! 259 00:16:00,340 --> 00:16:04,540 ¡Lo mismo digo! Hola, bonito. 260 00:16:04,660 --> 00:16:07,400 ¿Quién es un triceratops adorable? 261 00:16:07,520 --> 00:16:10,716 Sí, eres tú. Eres tú. 262 00:16:10,960 --> 00:16:12,966 ¿Qué hago? ¿Qué hago? 263 00:16:14,200 --> 00:16:15,871 ¿Qué está haciendo? 264 00:16:18,805 --> 00:16:22,393 No tendrás sustancias vegetales en el pantalón, ¿no, Brian? 265 00:16:22,770 --> 00:16:24,214 Solo las pelotas. 266 00:16:24,680 --> 00:16:27,900 - ¿Perdón? - Pelotitas de golf. Césped residual. 267 00:16:28,020 --> 00:16:29,843 ¿Para qué las estás llevando encima? 268 00:16:37,520 --> 00:16:41,852 - ¡Pobre! - ¡Aléjalo de mí! 269 00:16:42,580 --> 00:16:44,654 - Arroja una. - ¿En serio? 270 00:16:45,060 --> 00:16:47,634 ¿Esto es lo que quieres? ¿Es esto? 271 00:16:51,500 --> 00:16:52,746 Exhala. 272 00:16:55,100 --> 00:16:58,358 ¡Bien! Llévennos con su líder. 273 00:16:59,220 --> 00:17:01,433 - ¿En serio? - Es demasiado bueno para resistirnos. 274 00:17:03,810 --> 00:17:05,862 De las 50 especies cargadas... 275 00:17:05,982 --> 00:17:08,819 ...solo una ha tenido dificultades para sobrevivir. 276 00:17:09,385 --> 00:17:14,220 Todas las demás están creciendo bien y esperamos que puedan repoblar. 277 00:17:14,340 --> 00:17:17,075 Estamos en un arca. Un arca siluriana. 278 00:17:17,195 --> 00:17:20,671 ¿La gente lagarto arrea dinosaurios en un arca espacial? 279 00:17:20,791 --> 00:17:21,820 Son puras tonterías. 280 00:17:21,940 --> 00:17:25,455 Solo un idiota niega la evidencia ante sus propios ojos. 281 00:17:25,575 --> 00:17:28,404 Seas reina egipcia o no, debería ponerte en mi regazo y darte nalgadas. 282 00:17:28,524 --> 00:17:30,031 - Dios. - Inténtalo... 283 00:17:30,151 --> 00:17:33,741 ...y te romperé el cuello en un segundo. 284 00:17:34,314 --> 00:17:36,420 Bueno, ciertamente criaron petardos en tu época. 285 00:17:36,540 --> 00:17:38,905 No, no, no. Por favor, no empiecen a coquetear. 286 00:17:39,025 --> 00:17:40,860 ¡No tendré acompañantes que coquetean! 287 00:17:40,980 --> 00:17:46,061 Si el Doctor confía en Amy, yo también. Deja de dudar de ella. 288 00:17:48,320 --> 00:17:51,680 - Si a esta nave la construyeron los-- - Siluros, sí. 289 00:17:51,800 --> 00:17:53,148 ¿Dónde están? 290 00:17:54,460 --> 00:17:56,255 Qué pregunta sorprendentemente buena. 291 00:17:56,561 --> 00:17:59,483 Mostrar señales de vida de los Homo Reptilia. 292 00:18:03,098 --> 00:18:05,477 NO SE DETECTAN SEÑALES DE VIDA Pero, ¿a dónde se han ido? 293 00:18:05,761 --> 00:18:08,617 Quizás encontraron otro mundo y abandonaron la nave. 294 00:18:08,771 --> 00:18:10,200 ¿Por qué los dinosaurios siguen a bordo? 295 00:18:10,320 --> 00:18:12,020 ¿Y por qué la nave está volviendo a la Tierra? 296 00:18:12,140 --> 00:18:15,305 No tiene sentido. ¿Qué fue lo que ha cambiado? 297 00:18:15,520 --> 00:18:19,423 Computadora, muéstrame todas las señales de vida de la nave en el lanzamiento. 298 00:18:21,856 --> 00:18:24,191 Ahora muéstrame la nave hoy con todas las señales de vida. 299 00:18:24,620 --> 00:18:28,260 Miles de menos. Pero, ¿por qué? Digo... 300 00:18:28,380 --> 00:18:30,320 Muéstrame ambas imágenes, la anterior y la actual, una al lado de la otra. 301 00:18:30,440 --> 00:18:31,560 ¿Qué estás buscando? 302 00:18:31,680 --> 00:18:34,760 De acuerdo, dos imágenes: busquen la diferencia. ¿Qué cambió? 303 00:18:34,880 --> 00:18:36,810 ¿Qué les pasó a los Siluros? 304 00:18:37,300 --> 00:18:40,157 - El centro. - Computadora, amplía el centro. 305 00:18:42,524 --> 00:18:44,436 - No. - ¿Qué pasa? 306 00:18:44,755 --> 00:18:46,567 Otra nave. 307 00:18:47,400 --> 00:18:49,445 Esta nave ya había sido abordada. 308 00:19:02,131 --> 00:19:04,160 Me encanta lo que has hecho con el lugar por aquí. 309 00:19:04,280 --> 00:19:07,543 Déjenlo entrar. Abran la puerta. 310 00:19:15,270 --> 00:19:17,691 Está bien. Está bien. 311 00:19:18,320 --> 00:19:20,020 Él no está interesado en ustedes. 312 00:19:20,140 --> 00:19:23,340 Mira, necesitas aprender algunos modales. 313 00:19:23,460 --> 00:19:25,513 ¡No, tú necesitas aprender algunos modales! 314 00:19:25,633 --> 00:19:27,930 ¡No, tú! 315 00:19:28,050 --> 00:19:30,926 ¡No, usted, Sr. Modales! 316 00:19:31,232 --> 00:19:36,423 Fantasía en fa menor para cuatro manos. 317 00:19:38,070 --> 00:19:40,426 - ¿La conoces? - ¿Conocerla? 318 00:19:40,620 --> 00:19:42,900 ¡Saluda a la tercera y cuarta mano! 319 00:19:43,020 --> 00:19:45,440 Schubert me hacía cosquillas para intentar disuadirme. 320 00:19:45,560 --> 00:19:48,660 Franz, las manos. Eso me trae recuerdos. 321 00:19:48,780 --> 00:19:51,347 Bueno, esto es... 322 00:19:51,530 --> 00:19:52,937 ...acogedor. 323 00:19:54,160 --> 00:19:56,547 Fue el destino que vinieras. 324 00:19:58,250 --> 00:20:03,111 - ¿Lo es? Soy el Doctor. - Lo sé. 325 00:20:04,680 --> 00:20:06,270 Soy Solomon. 326 00:20:08,011 --> 00:20:09,289 ¿Qué fue eso? 327 00:20:10,760 --> 00:20:13,860 Una falla del sistema, ignóralo. 328 00:20:13,980 --> 00:20:15,589 ¿Qué te sucedió? 329 00:20:16,180 --> 00:20:20,325 Me atacaron, tres velociraptores. Me arrinconaron. 330 00:20:21,500 --> 00:20:24,879 Los robots me rescataron, pero fue casi demasiado tarde. 331 00:20:24,999 --> 00:20:27,801 Sí. Los robots. 332 00:20:27,921 --> 00:20:30,960 Son algo fuera de lo común. 333 00:20:31,080 --> 00:20:35,534 Los conseguí baratos, de una liquidación en Illyria Siete. 334 00:20:35,880 --> 00:20:39,005 Hicieron lo mejor que pudieron con mis piernas, pero... 335 00:20:40,700 --> 00:20:43,687 ...tú puedes ayudarme mucho más. 336 00:20:45,300 --> 00:20:48,976 Necesitas un Doctor "doctor". Ya veo. 337 00:20:49,980 --> 00:20:51,443 Echemos un vistazo. 338 00:20:55,995 --> 00:20:58,919 Masticaron parte del hueso de las piernas. 339 00:21:02,380 --> 00:21:05,360 Sí, está muy feo. 340 00:21:07,700 --> 00:21:09,581 Pero tú puedes curarlas. 341 00:21:12,930 --> 00:21:16,569 Si me dices cómo obtuviste tantos dinosaurios. 342 00:21:21,335 --> 00:21:23,412 Lastimen al viejo. 343 00:21:24,060 --> 00:21:25,260 ¿Qué? 344 00:21:26,973 --> 00:21:30,006 ¡Papá! ¡Papá! 345 00:21:31,148 --> 00:21:34,077 Está bien, papá, estás bien. 346 00:21:36,960 --> 00:21:40,045 No respondo bien a la violencia, Solomon. 347 00:21:41,480 --> 00:21:44,023 Y no me gustan las preguntas, Doctor. 348 00:21:44,320 --> 00:21:46,357 Abordaron sin mi permiso. 349 00:21:46,477 --> 00:21:50,558 Ahora, cúrame, o el próximo disparo será mortal. 350 00:21:52,400 --> 00:21:56,412 Cuando esto acabe, los desarmaré, diente por diente, y los fundiré. 351 00:21:56,532 --> 00:21:59,021 ¡Tengo tanto miedo! 352 00:21:59,490 --> 00:22:03,074 En realidad, tal vez yo sí. Acabo de perder un poco de aceite. 353 00:22:03,440 --> 00:22:06,522 Quédate quieto. Es solo una quemadura. No es nada serio. 354 00:22:06,680 --> 00:22:09,383 - ¿Qué es eso? - Tú llevas una palita, yo un botiquín. 355 00:22:09,503 --> 00:22:11,284 Somos una familia fanática de los bolsillos. 356 00:22:11,404 --> 00:22:13,608 Es un vendaje de hielo. Enfría la piel. 357 00:22:13,800 --> 00:22:16,440 - Nunca había visto uno de esos. - Busco cosas geniales cuando viajo. 358 00:22:16,560 --> 00:22:17,860 Para algunos se trata de autos o herramientas. 359 00:22:17,980 --> 00:22:22,389 Para mí, son insumos de enfermería. 360 00:22:22,921 --> 00:22:27,036 Ahora, el analgésico. Esto no va a dolerte. 361 00:22:28,160 --> 00:22:31,088 Mentí. Aunque, de ahora en más, no te dolerá. 362 00:22:31,780 --> 00:22:35,760 - Muy bien. Estás listo. - Gracias. 363 00:22:35,960 --> 00:22:37,160 Está bien. 364 00:22:38,100 --> 00:22:41,422 Por primera vez pudiste ver en acción mis magníficas dotes de enfermero. 365 00:22:42,226 --> 00:22:44,275 - ¿Qué es eso? - Tu teléfono está sonando. 366 00:22:44,395 --> 00:22:46,356 - ¡En el espacio! - Te acostumbras a eso. 367 00:22:46,476 --> 00:22:48,700 Tengo que contestar. Es mi mujer. 368 00:22:49,970 --> 00:22:51,720 - Hola, señora. - ¿Dónde estás? 369 00:22:51,840 --> 00:22:53,380 Sigo a bordo. 370 00:22:53,500 --> 00:22:57,532 Conocí a unos pterodáctilos y a unos robots oxidados que voy fundir. 371 00:22:57,820 --> 00:23:00,683 Rory, es una nave siluriana. 372 00:23:01,320 --> 00:23:04,117 ¿Cómo abordaron, Doctor? 373 00:23:06,280 --> 00:23:10,011 Nunca hablo sobre mí cuando me apuntan con un arma. 374 00:23:10,300 --> 00:23:12,058 Hablemos de ti. 375 00:23:12,760 --> 00:23:16,203 De tu pequeña y acogedora nave metida en una enorme nave vieja. 376 00:23:17,280 --> 00:23:20,128 - Qué observador. - Soy de sagitario. 377 00:23:20,570 --> 00:23:21,660 Tal vez. 378 00:23:21,780 --> 00:23:24,720 La estoy transportando a la península de Roxborne. 379 00:23:24,840 --> 00:23:28,100 La colonia de comercio. Eres un comerciante. 380 00:23:28,220 --> 00:23:32,109 Busco oportunidades de negocios a través de las 9 galaxias. 381 00:23:32,229 --> 00:23:36,794 La luz púrpura. De eso se trataba. 382 00:23:37,260 --> 00:23:39,820 Un sistema IV: Identificar y valorar. 383 00:23:39,940 --> 00:23:42,270 La base de datos de todo a través del espacio y el tiempo... 384 00:23:42,390 --> 00:23:44,751 ...con un precio de mercado asignado. 385 00:23:45,405 --> 00:23:47,623 Un sistema Argos universal. 386 00:23:49,260 --> 00:23:51,700 Estabas queriendo saber cuánto valgo. 387 00:23:51,820 --> 00:23:53,662 ¿Te gustaría saber? 388 00:23:59,820 --> 00:24:02,636 BUSCANDO 389 00:24:05,625 --> 00:24:08,280 IDENTIFICACIÓN NO ENCONTRADA 390 00:24:08,600 --> 00:24:10,580 No existes. 391 00:24:11,420 --> 00:24:12,870 Jamás hizo eso. 392 00:24:12,990 --> 00:24:15,893 Ese soy yo. El que no vale nada. 393 00:24:16,590 --> 00:24:19,400 A diferencia de esas criaturas que tienes a bordo. 394 00:24:19,520 --> 00:24:21,250 Muy valiosas... 395 00:24:22,160 --> 00:24:23,988 ...ya que están extintas. 396 00:24:27,460 --> 00:24:31,066 Listo, levántate, muy lentamente. 397 00:24:31,740 --> 00:24:33,806 ¿Doctor? Es Amy. 398 00:24:33,960 --> 00:24:35,586 Necesito contestar. 399 00:24:38,406 --> 00:24:41,191 - Amy. - Es un arca construida por los Siluros. 400 00:24:41,311 --> 00:24:42,987 Estaban buscando otro planeta. 401 00:24:44,220 --> 00:24:45,535 - ¿Dónde están ahora? - No están a bordo. 402 00:24:45,655 --> 00:24:47,740 Hay miles de cápsulas criogénicas. Todas están vacías. 403 00:24:47,860 --> 00:24:49,273 Nos vemos pronto. 404 00:24:54,520 --> 00:24:55,774 Prepárate. 405 00:24:56,340 --> 00:24:59,636 El dolor de mis piernas... se fue. 406 00:25:00,060 --> 00:25:03,196 Puedo moverlas. Gracias, Doctor. 407 00:25:05,520 --> 00:25:07,898 ¿Qué le hiciste a los Siluros? 408 00:25:09,280 --> 00:25:10,988 Los eyectamos. 409 00:25:12,260 --> 00:25:15,460 Los robots los despertaron de un criosueño de a grupos por vez... 410 00:25:15,580 --> 00:25:17,948 ...y los arrojaron a la deriva por las exclusas. 411 00:25:19,270 --> 00:25:22,160 Debimos haber dejado una estela de polvo y huesos. 412 00:25:22,280 --> 00:25:25,080 Porque querías los dinosaurios. 413 00:25:26,020 --> 00:25:27,760 Su nave se cruzó en mi camino. 414 00:25:27,880 --> 00:25:30,975 Envié una señal de auxilio. Me dejaron abordar. 415 00:25:31,095 --> 00:25:36,445 Pero cuando vi el cargamento, las cosas se pusieron más complejas. 416 00:25:36,565 --> 00:25:38,946 Piratería, seguida de genocidio. 417 00:25:39,420 --> 00:25:43,475 - Palabras muy emotivas, Doctor. - Soy un hombre muy emotivo. 418 00:25:43,595 --> 00:25:46,028 Los reptiles no quisieron negociar. 419 00:25:46,540 --> 00:25:48,057 Les hice una oferta generosa. 420 00:25:48,177 --> 00:25:51,700 Las criaturas a bordo de esta nave no son objetos para vender ni negociar. 421 00:25:51,820 --> 00:25:53,530 Tengo la sensación de que me estás juzgando. 422 00:25:53,650 --> 00:25:55,840 Mencionaste la península de Roxborne, ¿y por qué estás yendo hacia la Tierra? 423 00:25:55,960 --> 00:25:57,574 Llevas un rumbo equivocado. 424 00:26:04,070 --> 00:26:08,140 No sabes cómo. Genial. 425 00:26:08,260 --> 00:26:10,000 No pudiste cambiar el rumbo preprogramado. 426 00:26:10,120 --> 00:26:13,470 A falta de instrucciones, la nave volvió a cero y regresó a casa. 427 00:26:13,590 --> 00:26:15,936 Cielos. 428 00:26:16,170 --> 00:26:19,847 Los Siluros te ganaron de mano, incluso después de los masacraras... 429 00:26:19,967 --> 00:26:24,320 ...así que ahora eres prisionero de la nave que secuestraste. 430 00:26:24,440 --> 00:26:26,197 No ahora que estás aquí. 431 00:26:26,600 --> 00:26:28,860 Vas a ayudarme a ir a donde yo quiera, Doctor. 432 00:26:28,980 --> 00:26:32,966 Una pequeña noticia, Solomon: Te están apuntando con misiles. 433 00:26:34,320 --> 00:26:36,131 Sal de esta nave... 434 00:26:39,430 --> 00:26:41,063 ...mientras todavía puedas. 435 00:26:42,773 --> 00:26:44,759 ¿Piensas que me lo creo? 436 00:26:45,060 --> 00:26:48,220 Solamente los quieres para ti. 437 00:26:48,380 --> 00:26:50,934 No me sacarás ventaja, Doctor. 438 00:26:51,200 --> 00:26:53,670 Nunca me juzgues por tus estándares. 439 00:26:55,260 --> 00:26:58,440 No te quedes ahí, Rory. Oigan, él quiere verlos. 440 00:26:58,560 --> 00:26:59,952 Papá, arriba. 441 00:27:05,510 --> 00:27:07,715 - ¿Qué vamos a hacer? - ¡Hagan exactamente lo mismo que yo! 442 00:27:07,835 --> 00:27:10,985 - ¡Doctor, no! - ¡Jerónimo! 443 00:27:15,527 --> 00:27:18,540 - ¿Nos llamó? - ¿Qué están haciendo? Deténganlos. 444 00:27:18,660 --> 00:27:22,036 - Muy bien. No grite. - Máquinas inútiles. 445 00:27:25,980 --> 00:27:29,027 ¡Vamos, Tricey! ¡Corre como el viento! 446 00:27:34,320 --> 00:27:36,946 ¿Cómo arrancas un triceratops? 447 00:27:37,800 --> 00:27:41,571 - Ahí están. - Lo sé. Los vi antes que tú. 448 00:27:43,360 --> 00:27:45,800 ¡Tricey, atrapa! 449 00:27:47,685 --> 00:27:49,217 ¡Bien hecho! 450 00:27:52,810 --> 00:27:54,420 ¡Vamos, Tricey! 451 00:27:58,890 --> 00:28:02,622 - Se robaron un dinosaurio. - Puedo verlo. 452 00:28:04,110 --> 00:28:07,409 ¡Vamos, Tricey! ¡Más rápido, precioso! 453 00:28:15,420 --> 00:28:18,185 Se están desviando. Los estamos perdiendo. 454 00:28:18,305 --> 00:28:21,160 - ¿Hacia dónde fueron? - Pensé que tú estabas mirando. 455 00:28:21,280 --> 00:28:23,360 No. Ahora se escaparon. 456 00:28:23,480 --> 00:28:26,337 No tengo dudas de que hemos sido más rápidos. 457 00:28:27,495 --> 00:28:29,960 ¡Estoy montando un dinosaurio! ¡En una nave espacial! 458 00:28:30,080 --> 00:28:32,310 - ¡Lo sé! - Solo vine a arreglarte la lámpara. 459 00:28:32,430 --> 00:28:34,436 ¡Vamos, Tricey! 460 00:28:37,730 --> 00:28:39,270 ¿Dónde están los frenos? 461 00:29:07,900 --> 00:29:09,883 ¡Bien, funcionó! 462 00:29:10,003 --> 00:29:13,226 De acuerdo... ¿Dónde estamos ahora? 463 00:29:14,720 --> 00:29:16,180 Mensaje entrante de la Tierra. 464 00:29:16,300 --> 00:29:18,842 ¡Hola, Tierra! ¿Cómo están las cosas? 465 00:29:19,339 --> 00:29:22,110 Doctor, la nave está atravesando la atmósfera. 466 00:29:22,230 --> 00:29:23,805 Tengo que comenzar el programa misilístico. 467 00:29:23,925 --> 00:29:25,370 No. No, no. No hagas eso. 468 00:29:25,490 --> 00:29:27,976 Aquí está todo totalmente controlado. En cualquier momento damos la vuelta. 469 00:29:28,096 --> 00:29:29,480 Necesito un poco de flexibilidad con los tiempos-- 470 00:29:29,600 --> 00:29:32,050 - No puedo hacerlo. - Puedes. Claro que puedes. 471 00:29:32,170 --> 00:29:33,835 Un poquito más de tiempo, Indira. Por favor. 472 00:29:33,955 --> 00:29:36,050 Esta nave contiene el más preciado de los cargamentos. 473 00:29:36,170 --> 00:29:39,460 Mi única responsabilidad es la seguridad de la Tierra. 474 00:29:39,580 --> 00:29:43,059 Voy a lanzar los misiles. Adiós, Doctor. 475 00:29:43,265 --> 00:29:47,060 No, Indira. Regresa. Por favor. 476 00:29:47,180 --> 00:29:48,935 Blanco identificado. 477 00:29:49,055 --> 00:29:51,360 Sistemas de navegación fijando el objetivo. 478 00:29:51,480 --> 00:29:53,845 Procedimiento de lanzamiento iniciado. 479 00:29:53,965 --> 00:29:56,489 Tiempo estimado de impacto: 30 minutos. 480 00:29:58,200 --> 00:30:01,382 Esto es lo que necesitamos. Protección contra dinosaurios. 481 00:30:03,800 --> 00:30:05,769 ¡Sin armas! 482 00:30:07,847 --> 00:30:09,284 Anestésicos. 483 00:30:09,530 --> 00:30:11,960 Son armas paralizantes. Casi eres listo. 484 00:30:12,080 --> 00:30:14,421 Lo suficiente como para poner a dormir a un dinosaurio. 485 00:30:14,928 --> 00:30:16,335 Ni siquiera el Doctor podría objetar eso. 486 00:30:16,455 --> 00:30:19,063 Tú y el Doctor, ¿eres su reina? 487 00:30:19,183 --> 00:30:23,335 No, soy la reina de Rory-- Esposa. Soy su esposa. 488 00:30:23,455 --> 00:30:25,004 Por favor, no le digas que dije que era su reina. 489 00:30:25,124 --> 00:30:29,040 - Tendría consecuencias interminables. - Y el Doctor, ¿tiene una reina? 490 00:30:29,160 --> 00:30:30,220 Pensé que tú tenías un esposo. 491 00:30:30,340 --> 00:30:32,660 El equivalente masculino de una poción para dormir. 492 00:30:32,780 --> 00:30:35,647 Es obvio que necesitas un hombre de acción y emociones. 493 00:30:35,800 --> 00:30:37,750 Uno con un arma muy grande. 494 00:30:41,700 --> 00:30:44,262 Así que, poción humana para dormir, o un doble sentido andante. 495 00:30:44,382 --> 00:30:45,708 Tú eliges. 496 00:30:46,920 --> 00:30:50,500 Eso es muy malo. No sirve para nada. 497 00:30:50,620 --> 00:30:52,680 ¿Esta nave no tiene instaladas ningún tipo de defensas? 498 00:30:52,800 --> 00:30:55,288 ¡Buena idea, Rory! 499 00:30:55,502 --> 00:30:58,099 Computadora, muéstranos las armas y los sistemas de defensa. 500 00:30:59,960 --> 00:31:02,080 Eso fue una pérdida de tiempo, ¿verdad? Hacerme ilusionar de esa forma. 501 00:31:02,200 --> 00:31:04,080 ¿Qué nave no tiene armas? 502 00:31:04,200 --> 00:31:06,620 Las de las especies antiguas, Rory. Estaban llenas de esperanzas. 503 00:31:06,740 --> 00:31:08,455 ¿Y el puente de mando? 504 00:31:08,580 --> 00:31:10,880 Dijiste que deberíamos ir al puente de mando. 505 00:31:11,000 --> 00:31:12,560 Es demasiado tarde, no servirá para nada. 506 00:31:12,680 --> 00:31:14,786 - Al menos podemos probar. - No funcionará, Rory. 507 00:31:14,906 --> 00:31:16,830 - Los misiles ya fijaron el blanco. - ¿Y qué? 508 00:31:16,950 --> 00:31:19,073 - ¿Vamos a rendirnos así nomás? - No lo sé. 509 00:31:20,900 --> 00:31:22,332 No lo sé. 510 00:31:24,810 --> 00:31:26,999 Estabas diciendo la verdad, Doctor. 511 00:31:27,200 --> 00:31:29,640 La Tierra lanzó misiles. 512 00:31:29,760 --> 00:31:32,000 Esta nave es demasiado torpe como para evadirlos... 513 00:31:32,120 --> 00:31:33,660 ...pero tengo mi propia nave. 514 00:31:33,780 --> 00:31:35,279 Pero no llevarás tu preciado cargamento. 515 00:31:35,399 --> 00:31:40,485 Serán solamente tú y tus máquinas metálicas de berrinches. 516 00:31:40,605 --> 00:31:44,114 - ¡No tenemos berrinches! - Cállate. 517 00:31:47,320 --> 00:31:48,793 Tienes razón, Doctor. 518 00:31:49,560 --> 00:31:52,787 No puedo conservar los dinosaurios y seguir viviendo. 519 00:31:53,180 --> 00:31:56,560 Pero hice que el sistema IV escaneara la nave completa... 520 00:31:56,680 --> 00:31:59,576 ...y encontró algo aún más valioso. 521 00:31:59,860 --> 00:32:02,018 Algo sumamente único. 522 00:32:02,320 --> 00:32:07,600 No sé dónde la encontraste, ni cómo la trajiste, pero la quiero. 523 00:32:07,720 --> 00:32:09,668 No sé de qué estás hablando. 524 00:32:09,800 --> 00:32:13,031 La reina terrestre Nefertiti de Egipto. 525 00:32:14,195 --> 00:32:17,310 Un rostro estampado a través de la historia. 526 00:32:17,430 --> 00:32:20,926 Dámela y dejaré que el resto de ustedes vivan. 527 00:32:25,220 --> 00:32:26,503 No. 528 00:32:28,140 --> 00:32:31,889 ¿Crees que no castigaré a aquellos que se metan en mi camino? 529 00:32:32,370 --> 00:32:34,092 ¿Valgan lo que valgan? 530 00:33:18,430 --> 00:33:19,900 Debes estar muy orgulloso. 531 00:33:20,020 --> 00:33:24,894 Dámela, o los robots se abrirán paso sobre sus cadáveres. 532 00:33:29,110 --> 00:33:31,651 - Dámela ahora. - No. 533 00:33:42,186 --> 00:33:44,820 - ¿Qué estás haciendo? - Exigí que me trajera aquí. 534 00:33:44,940 --> 00:33:46,690 No, no, no, no. De ningún modo. 535 00:33:46,810 --> 00:33:48,417 No es elección tuya, Doctor. Es mía. 536 00:33:48,537 --> 00:33:51,708 Escúchame, si vas con él, no puedo garantizar tu seguridad. 537 00:33:52,020 --> 00:33:54,220 Salvaste a mi pueblo. Estoy en deuda contigo. 538 00:33:54,340 --> 00:33:56,900 No. No hay deudas. No me debes nada. 539 00:33:57,020 --> 00:33:59,580 - Entonces lo haré por voluntad propia. - Neffy, Neffy, Neffy... 540 00:33:59,700 --> 00:34:03,404 - ¡No! Tócala y te disparo. - Baja tu arma. 541 00:34:03,524 --> 00:34:06,745 - Déjame elegir por mí misma. - Hazlo, muchacho. 542 00:34:19,460 --> 00:34:21,469 Mi botín se hace más grande. 543 00:34:22,440 --> 00:34:25,260 Y qué botín tan extraordinario eres. 544 00:34:25,380 --> 00:34:27,265 Nunca me toques. 545 00:34:32,270 --> 00:34:35,072 Me gusta que mis posesiones tengan personalidad. 546 00:34:36,720 --> 00:34:39,048 Significa que puedo divertirme quebrándola. 547 00:34:41,020 --> 00:34:44,063 Y te quebraré, con un placer inmenso. 548 00:34:47,420 --> 00:34:48,882 Gracias, Doctor. 549 00:34:49,420 --> 00:34:52,965 ¿Computadora? Llévanos de vuelta a mi nave. 550 00:34:57,280 --> 00:34:59,593 Somos blanco de una arma enemiga. 551 00:34:59,760 --> 00:35:02,060 Somos blanco de una arma enemiga. 552 00:35:02,200 --> 00:35:04,530 Somos blanco de una arma enemiga. 553 00:35:04,650 --> 00:35:07,016 Somos blanco de una arma enemiga. 554 00:35:07,160 --> 00:35:09,525 Somos blanco de una arma enemiga. 555 00:35:09,730 --> 00:35:12,709 - Bingo. - ¿Qué pasa, Doctor? 556 00:35:14,130 --> 00:35:15,990 Muy bien. El puente de mando. 557 00:35:16,110 --> 00:35:18,093 Y bien, ¿cuál es el plan? 558 00:35:18,820 --> 00:35:20,020 Vamos. 559 00:35:20,740 --> 00:35:22,710 Nosotros somos el blanco de los misiles, no podemos huir de ellos... 560 00:35:22,830 --> 00:35:25,080 ...tenemos que salvar a los dinosaurios, y recuperar a Nefertiti de Solomon. 561 00:35:25,200 --> 00:35:27,580 - ¿No es obvio? - Es más o menos lo contrario. 562 00:35:27,700 --> 00:35:31,100 Faltan 17 minutos para el impacto. Tenemos que hacer virar esta nave. 563 00:35:31,220 --> 00:35:33,440 Dijiste que era demasiado tarde, que no quedaba tiempo. 564 00:35:33,560 --> 00:35:36,240 Sí, pero no tenía este plan entonces, ¿verdad? 565 00:35:36,360 --> 00:35:39,000 ¿Riddell? Vigila a los dinosaurios. 566 00:35:39,120 --> 00:35:41,580 - Estaba ansioso de que dijeras eso. - Pero no mates a ninguno. 567 00:35:41,700 --> 00:35:44,026 Rory, Brian, desháganse de las telarañas. 568 00:35:49,730 --> 00:35:53,170 Vamos, vamos. No nos estamos moviendo. 569 00:35:56,590 --> 00:36:00,131 Nos magnetizó. ¡No podemos alejarnos! 570 00:36:14,530 --> 00:36:16,403 Sigue caminando, grandote. 571 00:36:24,370 --> 00:36:27,406 ¡Por los dientes del infierno! Eso no es justo. 572 00:36:29,230 --> 00:36:32,480 El objetivo de los misiles será impactado en 11 minutos. 573 00:36:34,140 --> 00:36:36,700 - No seas así. No ayuda para nada. - ¿Cuál es el problema? 574 00:36:36,820 --> 00:36:38,726 Secciones paralelas de pilotaje, bioconfiguradas... 575 00:36:38,846 --> 00:36:40,720 ...necesita dos operadores de la misma cadena genética. 576 00:36:40,840 --> 00:36:42,380 Es por eso que Solomon no pudo cambiar el rumbo de la nave... 577 00:36:42,500 --> 00:36:43,783 ...ni podemos hacerlo nosotros. 578 00:36:44,869 --> 00:36:46,654 - ¿Qué? - Nosotros podemos. 579 00:36:47,320 --> 00:36:51,451 Rory y yo. Tenemos esa misma cosa de los genes que mencionaste. 580 00:36:52,420 --> 00:36:54,840 - Brian Pond, eres una delicia. - No soy un Pond. 581 00:36:54,960 --> 00:36:56,860 Claro que lo eres. Siéntense, los dos. Divídanse, literalmente. 582 00:36:56,980 --> 00:36:59,335 La nave se encarga de la ingeniería. Los controles son fáciles. 583 00:36:59,455 --> 00:37:02,488 Incluso un mono podría usarlos. Miren, así va a ser. 584 00:37:05,760 --> 00:37:07,175 Chicos, por favor. Es comedia de primera. 585 00:37:07,295 --> 00:37:09,320 ¿Dónde está el público siluriano cuando lo necesitas? 586 00:37:09,440 --> 00:37:12,680 En fin, dos pantallas a nivel ocular. Velocidad y trayectoria. 587 00:37:12,800 --> 00:37:14,660 Esquiven a la Tierra, intenten no chocar con la Luna... 588 00:37:14,780 --> 00:37:16,620 ...o las razas que allí viven se van a poner furiosas. 589 00:37:16,740 --> 00:37:18,220 - ¿Qué? - Los controles primarios... 590 00:37:18,340 --> 00:37:21,735 ...están en los apoyabrazos. El principio es el de todo vehículo. 591 00:37:21,855 --> 00:37:23,877 8 minutos, 45 segundos. 592 00:37:26,540 --> 00:37:28,409 Llévennos tan lejos como puedan. 593 00:37:28,833 --> 00:37:32,620 Bien, fase 2 resuelta. Ahora vamos por la fase 1. 594 00:37:32,740 --> 00:37:34,700 No, no. La fase 2 viene después de la fase 1. 595 00:37:34,820 --> 00:37:37,260 Humanos, son tan lineares. Apúntame con la linterna. 596 00:37:37,380 --> 00:37:39,309 - ¿Qué estás haciendo? - Generando confusión. 597 00:37:39,429 --> 00:37:40,744 ¿Cómo va el trabajo? 598 00:37:40,864 --> 00:37:42,600 ¿Nos están por dar con misiles y preguntas eso? 599 00:37:42,720 --> 00:37:44,895 Trabajo mejor cuando hago muchas cosas. Sigue hablando. 600 00:37:45,015 --> 00:37:46,860 - ¿Cómo va el trabajo? - Lo dejé. 601 00:37:46,980 --> 00:37:49,219 - Ya dejaste el anterior. - No puedo acomodarme. 602 00:37:49,339 --> 00:37:51,510 Pongo la oreja a cada minuto, buscando el tonto sonido de la Tardis. 603 00:37:51,630 --> 00:37:55,100 - Claro, ¿así que es mi culpa? - No puedo no esperarte. Ni ahora. 604 00:37:55,220 --> 00:37:57,100 Y los espacios entre visitas se están haciendo más largos. 605 00:37:57,220 --> 00:37:59,315 - ¿De verdad? - Creo que nos estás deshabituando. 606 00:37:59,435 --> 00:38:01,122 No, lo prometo. 607 00:38:03,400 --> 00:38:05,550 Lo prometo de verdad. Los demás no son como ustedes. 608 00:38:05,670 --> 00:38:08,322 Pero Rory y tú, tienen vidas. Se tienen entre ustedes. 609 00:38:08,649 --> 00:38:10,489 - Pensé que es lo que habíamos acordado. - Lo sé. 610 00:38:10,609 --> 00:38:12,720 Solo me preocupa que llegue un día en el que no volverás... 611 00:38:12,840 --> 00:38:15,245 ...y que algo te habrá pasado, y yo seguiré esperando... 612 00:38:15,365 --> 00:38:19,445 - ...sin haberme enterado jamás. - No. Vamos, Pond. 613 00:38:19,880 --> 00:38:22,689 - Tú estarás en mi final. - O viceversa. 614 00:38:29,200 --> 00:38:30,400 Hecho. 615 00:38:32,600 --> 00:38:35,342 ¿Doctor? Este es un trabajo para dos hombres. 616 00:38:37,150 --> 00:38:39,973 - ¿Qué estás haciendo? - Fácilmente valgo por dos hombres. 617 00:38:40,093 --> 00:38:41,575 También puedes ayudar, si quieres. 618 00:38:43,400 --> 00:38:44,600 Date prisa. 619 00:38:48,508 --> 00:38:50,439 Doctor, ¿qué vas a hacer? 620 00:39:01,900 --> 00:39:03,480 Te acelera el pulso, ¿verdad? 621 00:39:03,600 --> 00:39:06,100 Mientras más rápido se vuelva a extinguir este grupo, mejor. 622 00:39:06,220 --> 00:39:08,645 - ¿Sabes qué quiero más que nada? - ¿Lecciones de política de género? 623 00:39:08,765 --> 00:39:11,165 Un diente de dinosaurio para llevar a casa. 624 00:39:13,860 --> 00:39:16,940 Dinosaurios al frente, una dama a mi lado... 625 00:39:17,060 --> 00:39:20,076 ...una explosión inminente. No sé si alguna vez estuve más feliz. 626 00:39:20,360 --> 00:39:22,135 Cállate y dispara. 627 00:39:26,526 --> 00:39:27,761 ¡Agáchate! 628 00:39:40,438 --> 00:39:42,132 Estoy volando una nave espacial. 629 00:39:42,530 --> 00:39:45,540 ¡Rory! ¡Estamos volando una nave espacial! 630 00:39:45,660 --> 00:39:46,860 Lo sé. 631 00:39:51,845 --> 00:39:53,640 La trayectoria de la nave está cambiando. 632 00:39:53,760 --> 00:39:57,385 No cambia nada. Los misiles tienen un blanco fijado. 633 00:39:57,505 --> 00:39:59,154 ¿Cuánto falta para el impacto? 634 00:40:00,300 --> 00:40:01,514 7 minutos. 635 00:40:06,156 --> 00:40:07,819 Eso es. Eso es. 636 00:40:09,100 --> 00:40:13,071 Eso es. Eso es. ¡Yo, yo, yo! ¡Sí, sí! 637 00:40:13,940 --> 00:40:15,919 Esto es mejor que el golf. 638 00:40:18,600 --> 00:40:20,865 Hola. ¿Problemas para salir? 639 00:40:21,549 --> 00:40:27,229 ♪ Daisy, Daisy, dame una respuesta ♪ 640 00:40:27,349 --> 00:40:29,340 La nave sigue magnetizada, no podía soportar perderlos. 641 00:40:29,460 --> 00:40:34,723 Libera mi nave, Doctor, o mato a este preciado objeto. 642 00:40:40,840 --> 00:40:46,230 No soy tu posesión, ni ahora ni nunca. Ahora, quédate ahí. 643 00:40:47,060 --> 00:40:50,838 No te metas con reinas egipcias, Solomon. 644 00:40:51,720 --> 00:40:53,397 Espero que ya lo hayas aprendido. 645 00:40:55,240 --> 00:40:57,260 - ¿Qué estás haciendo? - Anulando la señal de la nave... 646 00:40:57,380 --> 00:40:59,740 ...y reemplazándola con la de la nave siluriana. 647 00:40:59,860 --> 00:41:02,910 Si lanzo esta nave emitiendo las señales que están buscando... 648 00:41:03,030 --> 00:41:05,260 ...los misiles irán detrás. 649 00:41:05,380 --> 00:41:06,835 Con suerte, la nave siluriana estará a salvo... 650 00:41:06,955 --> 00:41:08,580 ...los dinosaurios estarán a salvo, y todos estarán a salvo. 651 00:41:08,700 --> 00:41:10,475 Aunque tengo muy poco tiempo, no debería estar charlando. 652 00:41:10,595 --> 00:41:12,020 Neffy, vámonos. 653 00:41:12,140 --> 00:41:13,490 Qué descuidado de mi parte, casi me olvido. 654 00:41:13,610 --> 00:41:16,120 El problema de los misiles es que funcionan al pie de la letra. 655 00:41:16,240 --> 00:41:18,546 Esto es a lo que se aferran. 656 00:41:18,800 --> 00:41:21,440 Aprieto aquí y la nave se desmagnetiza. 657 00:41:21,560 --> 00:41:24,589 Doctor, lo que sea que quieras, te lo puedo conseguir. 658 00:41:24,860 --> 00:41:26,840 Cualquier objeto que desees. 659 00:41:26,960 --> 00:41:29,314 ¿Los Siluros te rogaron que te detengas? 660 00:41:32,060 --> 00:41:35,240 Mira, Solomon. Los misiles. 661 00:41:35,480 --> 00:41:38,282 Míralos brillar. Mira el valor que tienen. 662 00:41:38,774 --> 00:41:41,816 - Y son todos tuyos. - No serías capaz de dejarme, Doctor. 663 00:41:43,678 --> 00:41:45,382 Disfruta de tu botín. 664 00:41:47,500 --> 00:41:49,856 ¡Doctor! 665 00:42:04,460 --> 00:42:07,944 ¡Doctor! 666 00:42:26,540 --> 00:42:28,680 Bueno, es hora de dejar a los dinosaurios. 667 00:42:28,800 --> 00:42:31,765 En realidad, estábamos pensando en ir a casa. 668 00:42:35,320 --> 00:42:36,495 Está bien. Por supuesto. 669 00:42:36,615 --> 00:42:38,220 No para siempre. Solo por un par de meses. 670 00:42:38,340 --> 00:42:39,560 Claro, sí. Igualmente, estoy un poco ocupado. 671 00:42:39,680 --> 00:42:41,872 Quiero decir, tengo que devolverlos a todos. 672 00:42:42,760 --> 00:42:46,181 Sobre ese tema. ¿Puedo pedirte un favor? 673 00:42:46,920 --> 00:42:48,757 Hay algo que quiero ver. 674 00:43:45,370 --> 00:43:47,185 Más postales de tu papá. 675 00:43:47,305 --> 00:43:49,828 ¿Sabes una cosa? Creo que sí es el sócalo. 676 00:44:11,187 --> 00:44:12,702 PRÓXIMAMENTE 677 00:44:13,300 --> 00:44:17,320 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 678 00:44:17,440 --> 00:44:19,215 Venga a nosotros tu reino. 679 00:44:20,620 --> 00:44:22,750 Hágase tu voluntad. 680 00:44:23,015 --> 00:44:25,340 El pistolero es un cíborg. 681 00:44:25,460 --> 00:44:27,914 Mitad hombre, mitad máquina. 682 00:44:28,160 --> 00:44:29,415 ¿De verdad vas a dejarle hacer esto? 683 00:44:29,535 --> 00:44:32,303 ¿Salvarnos a todos? Sí, voy a hacerlo. 684 00:44:37,610 --> 00:44:41,528 Aquellos que no sean estadounidenses, suelten sus armas. 685 00:44:42,798 --> 00:44:47,797 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net