1
00:00:00,190 --> 00:00:01,440
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,450 --> 00:00:02,790
Que s'est-il passé ?

3
00:00:02,920 --> 00:00:05,080
Quelqu'un a tué cette fille,
en a fait un spectacle...

4
00:00:05,160 --> 00:00:06,760
laissé une peinture
de la scène de crime

5
00:00:06,860 --> 00:00:08,370
sur une de vos vieilles églises.

6
00:00:08,580 --> 00:00:09,570
Tu en fais trop.

7
00:00:09,770 --> 00:00:12,700
Tu en fais trop, aussi,
mais pas au boulot.

8
00:00:12,900 --> 00:00:14,120
Tu vas rentrer avec ce mec ?

9
00:00:14,230 --> 00:00:15,750
C'est pas tes oignons.

10
00:00:17,560 --> 00:00:18,690
Tu sais si c'est vrai ?

11
00:00:18,780 --> 00:00:20,130
Je n'ai rien entendu.

12
00:00:20,840 --> 00:00:22,280
Qu'est-ce que tu faisais, Marty ?

13
00:00:22,400 --> 00:00:23,580
J'ai trouvé une autre fille.

14
00:00:23,740 --> 00:00:26,380
Elle était positive
à la meth et au LSD.

15
00:00:26,550 --> 00:00:27,790
Vous avez jamais pensé
qu'il avait

16
00:00:27,920 --> 00:00:30,600
essayé d'amener les choses
là où il le souhaitait ?

17
00:00:30,740 --> 00:00:32,350
On a eu un coup de bol
à propos de l'affaire, patron.

18
00:00:32,500 --> 00:00:33,970
Je croyais que
vous lâchiez le dossier.

19
00:00:34,070 --> 00:00:35,960
Elle avait un petit ami ?

20
00:00:37,300 --> 00:00:38,620
Reggie Ledoux.

21
00:00:38,690 --> 00:00:41,080
Il a violé sa conditionnelle
il y a 8 mois.

22
00:00:41,200 --> 00:00:44,090
Il avait été pris en flag'
en relation avec un labo

23
00:00:44,190 --> 00:00:46,130
qui faisait de la meth et du LSD,

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,760
il a tiré deux ans à Avoyelles,

25
00:00:47,840 --> 00:00:50,800
et devine qui était son compagnon
de cellule les 4 derniers mois.

26
00:00:50,900 --> 00:00:51,890
Charlie Lange.

27
00:00:51,970 --> 00:00:52,960
Qu'a fait Dori ?

28
00:00:53,040 --> 00:00:54,240
Dori est morte.

29
00:00:55,430 --> 00:00:58,420
Je veux une alerte sur tout
l’État pour Reginald Ledoux.

30
00:01:00,510 --> 00:01:04,460
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

31
00:02:33,630 --> 00:02:35,760
Saison 1 - Épisode 4
"Who Goes There"

32
00:02:38,090 --> 00:02:40,160
Que faites-vous ?

33
00:02:41,970 --> 00:02:43,660
T'as merdé, Charlie.

34
00:02:43,710 --> 00:02:45,700
Non, monsieur.

35
00:02:48,570 --> 00:02:50,440
Je ne veux rien
savoir de ce dingue.

36
00:02:50,470 --> 00:02:54,640
Ne me demandez rien sur lui.

37
00:02:54,680 --> 00:02:57,580
Putain, mec.
Ma femme vient de mourir...

38
00:02:57,610 --> 00:03:00,180
Ex-femme !

39
00:03:00,210 --> 00:03:02,010
Tu l'as fait tuer
par Reggie Ledoux,

40
00:03:02,050 --> 00:03:03,980
n'est-ce pas ?

41
00:03:05,050 --> 00:03:06,450
De quoi tu parles ?

42
00:03:06,480 --> 00:03:08,820
Il l'a laissée là
avec ces ramures ?

43
00:03:08,850 --> 00:03:10,290
Tu as dit à Reggie Ledoux
de le faire ?

44
00:03:10,320 --> 00:03:11,650
De quoi tu parles ?

45
00:03:11,690 --> 00:03:13,190
Reggie Ledoux a fait ça ?

46
00:03:15,260 --> 00:03:18,020
Ce fils de pute de Reggie
Ledoux a fait ça ?

47
00:03:18,060 --> 00:03:20,030
Va te faire foutre !
Laisse-moi partir !

48
00:03:20,060 --> 00:03:21,570
Laisse-moi partir !
Fais chier !

49
00:03:23,600 --> 00:03:27,170
Te fatigue pas,
on te filera pas un Oscar.

50
00:03:27,200 --> 00:03:29,870
Va te faire foutre.
Tu me connais pas.

51
00:03:29,900 --> 00:03:33,140
Tu sais pas ce que j'ai subi.

52
00:03:33,170 --> 00:03:35,410
De quoi tu parles ?
C'est à moi que tu parles !

53
00:03:35,450 --> 00:03:39,780
Ledoux savait, pour elle, non ?

54
00:03:39,810 --> 00:03:41,520
Tu lui as parlé d'elle ?

55
00:03:41,550 --> 00:03:43,920
Sûr, mec. Comme quand
on partage une maison.

56
00:03:43,950 --> 00:03:45,850
On parle de chatte,
d'occasions où on a conclu.

57
00:03:45,880 --> 00:03:47,720
Voilà ce qu'on fait.

58
00:03:47,760 --> 00:03:49,620
Tu lui as montré des
photos d'elle ?

59
00:03:49,650 --> 00:03:50,820
Ouais, je crois.

60
00:03:50,860 --> 00:03:52,950
J'en avais qu'elle m'avait filées
la première fois où je suis tombé,

61
00:03:52,990 --> 00:03:55,060
des trucs à mater, quoi.

62
00:03:55,090 --> 00:03:57,460
Vous savez, genre Polaroids.

63
00:03:57,500 --> 00:03:59,430
C'était un gars costaud...

64
00:03:59,470 --> 00:04:02,100
beaucoup plus que toi.

65
00:04:02,130 --> 00:04:04,310
Tu prétends
que vous ne vous entendiez pas ?

66
00:04:04,340 --> 00:04:05,440
Non. Enfin, si, en général.

67
00:04:05,480 --> 00:04:07,000
C'est obligé,
tu partages une maison,

68
00:04:07,040 --> 00:04:09,410
comme j'ai dit.

69
00:04:09,450 --> 00:04:12,580
Il te fait planer, mais c'est
un sale type. Je veux rien savoir.

70
00:04:12,610 --> 00:04:14,920
Parle-moi de Ledoux.

71
00:04:14,980 --> 00:04:17,180
Un sale type comment ?

72
00:04:17,220 --> 00:04:19,960
C'est un cuistot, vous savez,
genre chimiste ?

73
00:04:19,990 --> 00:04:22,330
Il faisait de la dope
dans la cuisine...

74
00:04:22,360 --> 00:04:25,360
avec du démaquillant
et j'sais pas quoi.

75
00:04:25,430 --> 00:04:27,670
De la gnôle avec des épluchures
et de l'huile de friture.

76
00:04:27,700 --> 00:04:30,710
Il avait un savoir de malade pour
la dope, mais, j'sais pas,

77
00:04:30,740 --> 00:04:33,180
il causait comme un pédophile,
comme qui dirait.

78
00:04:33,220 --> 00:04:36,350
Qu'est-ce que tu racontes ? Il n'oserait
pas causer de ces saloperies ici.

79
00:04:36,380 --> 00:04:38,640
Non, mec. Mais entre nous,
la nuit, quand on était

80
00:04:38,690 --> 00:04:41,150
complètement déchirés
par une de ses mixtures.

81
00:04:41,180 --> 00:04:43,310
Il pouvait brasser de la gnôle

82
00:04:43,350 --> 00:04:44,680
qui t'explosait la tête.

83
00:04:44,720 --> 00:04:46,320
C'est vachement important, ici.

84
00:04:46,360 --> 00:04:48,220
Merde, c'est aussi
vachement important dehors.

85
00:04:48,260 --> 00:04:52,060
Quel genre de conneries
il racontait ?

86
00:04:54,000 --> 00:04:56,130
Il disait qu'il y a un endroit
dans le sud

87
00:04:56,160 --> 00:04:59,730
où tous ces richards
vont adorer le diable.

88
00:04:59,780 --> 00:05:02,100
Il a dit que...

89
00:05:02,140 --> 00:05:05,110
ils sacrifient des enfants
et j'sais pas quoi.

90
00:05:05,140 --> 00:05:06,640
Femmes et enfants...

91
00:05:06,680 --> 00:05:08,910
tous assassinés là-bas et

92
00:05:08,950 --> 00:05:10,580
un truc à propos
d'un endroit appelé Carcosa

93
00:05:10,620 --> 00:05:13,090
et le Yellow King.

94
00:05:13,120 --> 00:05:16,660
Il disait qu'il y a toutes
ces vieilles pierres dans les bois,

95
00:05:16,690 --> 00:05:20,300
les gens vont, genre, vénérer.

96
00:05:20,330 --> 00:05:22,500
Il a dit...

97
00:05:22,530 --> 00:05:25,330
qu'il y a du bon
massacre là-bas.

98
00:05:25,370 --> 00:05:27,630
Il a eu cette marque
dans son dos,

99
00:05:27,670 --> 00:05:29,700
comme une spirale ?

100
00:05:29,740 --> 00:05:32,210
Il dit que c'est leur signe.

101
00:05:32,240 --> 00:05:33,700
Putain, vous voulez pas comprendre ?

102
00:05:33,750 --> 00:05:35,350
Je l'écoute pas,
mais il est balèze,

103
00:05:35,380 --> 00:05:37,880
alors je lui dis pas
de fermer sa gueule !

104
00:05:37,910 --> 00:05:41,340
Tu te rappelles de potes
dont il parlait ?

105
00:05:41,390 --> 00:05:42,680
On a vérifié les archives,

106
00:05:42,720 --> 00:05:45,120
et il n'a jamais eu aucun visiteur.

107
00:05:45,150 --> 00:05:47,490
On connait tous les deux
Tyro Weems.

108
00:05:47,520 --> 00:05:51,390
Tyrone pourrait vous dire
où il se planque.

109
00:05:51,420 --> 00:05:54,760
Écoute, Reggie est fou,
genre, pour de vrai.

110
00:06:04,240 --> 00:06:06,630
Ça devait être dur

111
00:06:06,670 --> 00:06:09,340
de vivre avec quelqu'un
qui te débite des trucs dingues

112
00:06:09,370 --> 00:06:12,470
dans l'oreille toute la journée.

113
00:06:12,500 --> 00:06:15,100
Vous allez me filer quelque chose
pour ce que je viens de vous dire ?

114
00:06:15,140 --> 00:06:17,310
On fera signe à la commission
des libertés conditionnelles.

115
00:06:17,340 --> 00:06:19,240
Donnant-donnant.

116
00:06:32,110 --> 00:06:35,620
Vous croyez que c'est
parce que je lui ai causé de Dori...

117
00:06:35,650 --> 00:06:38,510
Ça pourrait être de ma faute
qu'elle soit morte ?

118
00:06:39,980 --> 00:06:42,750
Tu as probablement ta part
de responsabilité.

119
00:06:45,120 --> 00:06:47,990
Tu n'aurais pas dû
lui montrer ces photos.

120
00:06:48,030 --> 00:06:51,030
Qu'est-ce que tu en penses ?

121
00:07:06,670 --> 00:07:11,070
On doit trouver ce Tyrone Weems,

122
00:07:11,100 --> 00:07:12,970
voir ce qu'il sait sur Ledoux.

123
00:07:18,810 --> 00:07:22,410
Tu n'avais pas besoin
de lui dire que c'était sa faute.

124
00:07:22,450 --> 00:07:24,740
Il était déjà au fond du trou.

125
00:07:24,780 --> 00:07:28,050
Il a demandé
pour la suite d'abord.

126
00:07:28,080 --> 00:07:30,650
La Commission des
libertés conditionnelles.

127
00:07:30,690 --> 00:07:32,790
Alors ?

128
00:07:32,830 --> 00:07:34,660
Alors je l'emmerde.

129
00:07:40,670 --> 00:07:42,570
Tu es marrant, Marty...

130
00:07:42,600 --> 00:07:45,540
Tu te laisses émouvoir
par des conneries.

131
00:07:45,570 --> 00:07:48,940
Je voulais chaque membre de cette
famille que je pouvais trouver.

132
00:07:48,970 --> 00:07:50,810
Il s'avère...

133
00:07:50,840 --> 00:07:52,720
qu'il n'y en avait pas.

134
00:07:52,750 --> 00:07:56,480
Vous savez comment
c'est zarbi en Louisiane ?

135
00:07:56,520 --> 00:08:00,550
Un cousin, Dewall,
n'était pas

136
00:08:00,590 --> 00:08:06,050
référencé sauf pour
un permis poids lourd.

137
00:08:06,090 --> 00:08:09,190
Ledoux est devenu un fantôme

138
00:08:09,220 --> 00:08:12,530
dès qu'il a esquivé
sa conditionnelle.

139
00:08:12,560 --> 00:08:15,600
Dites-moi, les tombeurs,

140
00:08:15,630 --> 00:08:20,630
qu'est-ce que vous feriez
si vous étiez embourbés à ce point ?

141
00:08:20,670 --> 00:08:25,830
Suite à la plainte,
je me suis approché de la maison.

142
00:08:25,860 --> 00:08:31,870
Voyant que la moustiquaire était
déchirée et la porte...

143
00:08:31,900 --> 00:08:35,280
entrouverte, je... me suis dit
que je pouvais entrer,

144
00:08:35,310 --> 00:08:38,480
sans déroger à la procédure standard.

145
00:08:40,350 --> 00:08:43,150
Dès que suis rentré
dans le domicile, j'ai noté

146
00:08:43,180 --> 00:08:47,560
ce qui semblait être de la marijuana
et de la poudre blanche

147
00:08:47,590 --> 00:08:50,230
sur la table basse.

148
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
On n'a pas à parler, Lisa.

149
00:08:58,470 --> 00:08:59,640
Putain, non.

150
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
Tu ne vas pas me faire ce que
tu m'as fait la semaine dernière.

151
00:09:01,710 --> 00:09:05,380
Écoute, je suis désolé, j'étais
blessé et vraiment bourré.

152
00:09:05,410 --> 00:09:08,410
Parle-moi maintenant.

153
00:09:08,450 --> 00:09:11,250
Je te souhaite une belle vie

154
00:09:11,280 --> 00:09:14,250
et bonne chance avec
ton nouveau copain.

155
00:09:14,290 --> 00:09:16,290
Espèce de connard
de coureur de jupons.

156
00:09:16,330 --> 00:09:17,260
Écoute.

157
00:09:17,290 --> 00:09:20,460
Y a pas de quoi en faire
tout un cinéma, et

158
00:09:20,490 --> 00:09:23,130
ta déception est hors de propos.

159
00:09:23,160 --> 00:09:25,730
Pas la peine d'agir
comme ça, Marty,

160
00:09:25,770 --> 00:09:27,530
ni comme ceci.

161
00:09:27,560 --> 00:09:28,930
Le fait est que c'est sympa
de savoir que tu l'as eu,

162
00:09:28,970 --> 00:09:31,240
et je ne veux pas avoir
cette conversation avec toi.

163
00:09:31,270 --> 00:09:33,510
Tu dois me respecter, Marty.

164
00:09:33,540 --> 00:09:35,870
C'est du respect.

165
00:09:37,650 --> 00:09:41,490
Rush a pensé à une connexion avec
une mort antérieure, suspecte...

166
00:09:41,520 --> 00:09:44,190
Rianne Olivier.

167
00:09:44,230 --> 00:09:48,700
Conduisant à un ancien petit ami de
la victime, Reginald Ledoux, 35 ans.

168
00:09:48,730 --> 00:09:51,390
Enfermé pour viol
sur mineur de 12 ans,

169
00:09:51,430 --> 00:09:53,400
acquitté faute de témoignages.

170
00:09:53,430 --> 00:09:57,230
Il a fait un peu de fabrication
de meth et de LSD,

171
00:09:57,270 --> 00:09:59,640
ce qui correspond
à la toxicologie de Lange.

172
00:09:59,670 --> 00:10:03,100
Son ancien compagnon de cellule
était l'ex-mari de Lange.

173
00:10:03,140 --> 00:10:06,480
Il lui a montré quelques
photos sensuelles d'elle.

174
00:10:06,520 --> 00:10:07,880
De ce que nous
savons de lui,

175
00:10:07,920 --> 00:10:08,950
la façon dont il parlait,

176
00:10:08,990 --> 00:10:11,520
on dirait qu'il est
réellement doué.

177
00:10:11,560 --> 00:10:13,290
Pas la moindre information
sur aucun de ses proches.

178
00:10:13,330 --> 00:10:15,390
Un mec du bayou, hors radar.

179
00:10:15,430 --> 00:10:19,330
Nous poursuivons
un complice connu, Tyrone Weems.

180
00:10:19,370 --> 00:10:21,430
Il figure dans les dossiers
que nous avons distribués.

181
00:10:21,460 --> 00:10:23,770
Des questions ?

182
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
Je ne pense pas.
Retournons au travail.

183
00:10:56,350 --> 00:10:58,120
Êtes-vous Theresa Weems,

184
00:10:58,180 --> 00:10:59,990
la mère de Tyrone Weems ?

185
00:11:00,020 --> 00:11:02,220
Tyrone n'est plus venu
dans le coin depuis un moment.

186
00:11:02,250 --> 00:11:03,620
Depuis quelques mois.

187
00:11:03,650 --> 00:11:06,960
On s'est disputés
parce qu'il a vendu mon micro-ondes.

188
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
Et ses amis ?

189
00:11:09,000 --> 00:11:11,960
Vous savez où ils trainaient ?

190
00:11:12,000 --> 00:11:13,560
Je ne sais pas, il fréquentait
cette Kelsey

191
00:11:13,600 --> 00:11:15,470
pendant un moment.

192
00:11:15,500 --> 00:11:18,470
Kelsey, quand avez-vous vu Tyrone
pour la dernière fois ?

193
00:11:18,510 --> 00:11:21,480
Des mois.
On a rompu.

194
00:11:21,510 --> 00:11:23,940
Je ne l'ai jamais revu.
Je ne veux plus le revoir.

195
00:11:23,980 --> 00:11:25,950
J'ai su qu'il avait mis
Shawnda Miller en cloque.

196
00:11:25,980 --> 00:11:30,420
Vous avez son adresse,
un numéro de téléphone ?

197
00:11:30,450 --> 00:11:32,680
J'aurais vraiment aimé pouvoir
vous aider, mais je peux pas.

198
00:11:32,710 --> 00:11:34,950
Je dois retourner au boulot.

199
00:12:02,140 --> 00:12:04,040
Vous connaissez cette fille là-bas ?

200
00:12:04,080 --> 00:12:06,470
Elle a un copain, un agent ?

201
00:12:15,520 --> 00:12:18,020
Est-ce que je dois
sortir ma plaque ?

202
00:12:18,060 --> 00:12:20,520
On gère proprement ici.

203
00:12:22,730 --> 00:12:24,760
Comment allez-vous gérer
quand vous fermerez

204
00:12:24,790 --> 00:12:28,200
6 mois pour
une enquête du grand jury ?

205
00:12:28,240 --> 00:12:31,430
Pourquoi vous me faites
dire cette merde ?

206
00:12:31,460 --> 00:12:34,200
Vous connaissez son mec ?

207
00:12:34,230 --> 00:12:36,470
Il est venu dans le coin,
pour prélever ses pourboires.

208
00:12:36,510 --> 00:12:38,940
Le patron l'a viré pour avoir
essayé de vendre des amphets.

209
00:12:38,980 --> 00:12:41,110
C'était il y a environ un mois.

210
00:12:42,780 --> 00:12:44,710
Un air familier ?

211
00:12:44,750 --> 00:12:47,250
- C'est lui.
- Il est déjà passé la prendre ?

212
00:12:48,850 --> 00:12:52,860
On bossait sur Tyro Weems,
ses associés, sa famille.

213
00:12:52,890 --> 00:12:55,390
On avait une certaine liberté d'action
avec Quesada

214
00:12:55,430 --> 00:12:58,860
maintenant qu'on tenait notre suspect.

215
00:13:51,330 --> 00:13:52,770
Merde !

216
00:13:52,810 --> 00:13:55,940
Merde !
Putain !

217
00:13:55,970 --> 00:13:58,080
- Lisa ?
- Ça fait quoi ?

218
00:13:58,110 --> 00:14:00,440
On ne traite pas les gens comme ça.

219
00:14:00,480 --> 00:14:03,280
Écoute, j'ai juste besoin de savoir

220
00:14:03,320 --> 00:14:05,450
exactement ce que tu lui as dit.

221
00:14:05,480 --> 00:14:07,280
Tu crois que c'est bien
ce que tu fais ?

222
00:14:07,310 --> 00:14:09,780
Vous pensez que ce n'est rien
de traiter vos femmes

223
00:14:09,820 --> 00:14:11,780
de cette façon,
de les traiter comme...

224
00:14:11,820 --> 00:14:14,820
les traitent les menteurs et voyous,
et c'est ce que tu obtiens !

225
00:14:14,860 --> 00:14:16,490
C'est ce que tu obtiens !

226
00:14:16,520 --> 00:14:18,500
J'ai des enfants.

227
00:14:18,530 --> 00:14:20,490
Tu as ruiné ma vie,

228
00:14:20,530 --> 00:14:22,130
espèce de pute !

229
00:14:22,160 --> 00:14:23,770
Comment tu m'as appelée ?

230
00:14:23,800 --> 00:14:28,140
Comment tu m'as appelée,
espèce de nouille molle, pédale !

231
00:14:28,170 --> 00:14:30,470
Je vais te défoncer
la gueule, salope !

232
00:14:39,010 --> 00:14:41,040
- Jake, c'est toi ?
- Marty ?

233
00:14:41,080 --> 00:14:44,080
- Maggie est là ?
- C'est pas tes oignons.

234
00:14:44,110 --> 00:14:46,080
Jake, je sais qu'elle est là.

235
00:14:46,110 --> 00:14:47,740
Je sais qu'elle est là,
alors passe-lui

236
00:14:47,790 --> 00:14:49,590
le téléphone,
tu veux ?

237
00:14:49,620 --> 00:14:52,590
Fous-lui la paix, trou du cul.

238
00:14:52,620 --> 00:14:54,550
- Jake, je...
- Tu ne m'écoutes pas.

239
00:14:54,580 --> 00:14:56,590
- Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit.
- Laisse-la tranquille.

240
00:14:56,620 --> 00:14:58,560
On n'a pas toujours
le même point de vue...

241
00:14:58,600 --> 00:15:00,560
- T'as sacrément raison.
- S'il te plait,

242
00:15:00,600 --> 00:15:02,270
passe-lui le téléphone.
S'il te plait...

243
00:15:02,300 --> 00:15:03,760
Tu n'es pas quelqu'un
de bien, Marty,

244
00:15:03,800 --> 00:15:05,940
elle mérite mieux,
et ne rappelle plus.

245
00:15:10,940 --> 00:15:14,510
Combien d'ex vous avez ?

246
00:15:15,880 --> 00:15:18,380
C'est de ça que je parle.

247
00:15:18,410 --> 00:15:20,590
Ai-je fait des erreurs ?

248
00:15:21,590 --> 00:15:24,020
Vous connaissez
la malédiction du détective ?

249
00:15:24,050 --> 00:15:29,060
La solution était juste sous mon nez,
mais je regardais les mauvais indices ?

250
00:15:38,100 --> 00:15:40,710
- À plus tard.
- Salut, chérie.

251
00:18:19,870 --> 00:18:22,100
Putain.

252
00:18:22,140 --> 00:18:24,580
Reggie Ledoux. Où est-il ?
Tout de suite.

253
00:18:24,610 --> 00:18:28,480
C'est à son sujet ? Pourquoi
tu l'as pas dit tout de suite ?

254
00:18:28,520 --> 00:18:29,950
Où est-il, bordel ?

255
00:18:29,980 --> 00:18:31,820
J'ai entendu dire
qu'il fabriquait toujours de la meth.

256
00:18:31,850 --> 00:18:33,960
Il paraît qu'il ne deale plus
depuis sa sortie de taule,

257
00:18:33,990 --> 00:18:35,990
et qu'il ne fabrique plus
que pour un seul client.

258
00:18:36,020 --> 00:18:37,490
Qui ça ?

259
00:18:37,520 --> 00:18:39,120
Une bande de motards.

260
00:18:39,150 --> 00:18:42,130
Ils achètent toute sa production.
En vrac, pas de détail.

261
00:18:42,160 --> 00:18:44,130
J'ai entendu ça au club, c'est tout.

262
00:18:44,160 --> 00:18:46,160
Reggie ne fait plus
dans la distribution.

263
00:18:46,190 --> 00:18:47,500
Quel club de motards ?

264
00:18:47,530 --> 00:18:50,530
Iron Heroes, un truc comme ca.

265
00:18:51,930 --> 00:18:54,330
Iron... Iron Crusaders.

266
00:18:54,370 --> 00:18:58,140
Je traîne pas
avec ces fondus du piston.

267
00:18:59,510 --> 00:19:01,670
Iron Crusaders ?
Tu es sûr ?

268
00:19:01,710 --> 00:19:03,140
Ouaip. C'est eux.

269
00:19:03,170 --> 00:19:07,350
À ce que j'ai entendu, Reggie prépare
leur came et c'est tout.

270
00:19:07,380 --> 00:19:09,850
Ferme les yeux et
compte jusqu’à cent,

271
00:19:09,880 --> 00:19:11,850
si tu peux.

272
00:19:13,390 --> 00:19:15,320
1... 2...

273
00:19:15,350 --> 00:19:17,850
- Plus fort.
- 3 !

274
00:19:17,890 --> 00:19:20,450
4... 5...

275
00:19:20,490 --> 00:19:23,450
J'ai parlé à Weems et

276
00:19:23,490 --> 00:19:28,360
le mec travaille
pour un gang de motards du Texas.

277
00:19:28,400 --> 00:19:30,330
Iron Crusaders.

278
00:19:30,360 --> 00:19:32,590
Iron Crusaders ?

279
00:19:32,630 --> 00:19:34,830
Tu es sûr ? Il a bien dit
Iron Crusaders ?

280
00:19:34,870 --> 00:19:37,240
Certain, il a dit Iron Crusaders.

281
00:19:37,270 --> 00:19:39,710
Donc...

282
00:19:39,740 --> 00:19:41,940
on suivra cette piste demain.

283
00:19:41,970 --> 00:19:44,870
- Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
- Maintenant, je suis occupé.

284
00:19:51,750 --> 00:19:54,720
Que je me souvienne...

285
00:19:54,760 --> 00:19:58,090
J'ai dû prendre du temps pour moi,

286
00:19:58,120 --> 00:20:00,220
pour voir mon père.

287
00:20:02,090 --> 00:20:05,550
C'était, quoi, il y a 17 ans ?

288
00:20:07,090 --> 00:20:09,560
Vous devez comprendre

289
00:20:09,590 --> 00:20:12,090
que ma mémoire ne s'est pas
améliorée depuis.

290
00:20:20,460 --> 00:20:22,470
Fran, reste près du téléphone.

291
00:20:22,500 --> 00:20:23,930
D'accord.

292
00:20:23,970 --> 00:20:26,230
Je peux te parler juste une seconde ?

293
00:20:26,270 --> 00:20:28,180
Non. Je suis très occupée.

294
00:20:28,180 --> 00:20:29,920
Les filles sont avec mes parents.
Tout est dans mon mémo.

295
00:20:29,940 --> 00:20:31,440
Tu veux bien me laisser
un chance de...

296
00:20:31,480 --> 00:20:33,240
Elle est venue chez moi.

297
00:20:33,280 --> 00:20:35,740
Nos filles l'ont vue.
Enfoiré de menteur.

298
00:20:35,780 --> 00:20:38,250
Espèce d'abruti.

299
00:20:38,280 --> 00:20:41,210
Seigneur.
Écoute-moi.

300
00:20:41,250 --> 00:20:44,750
Je pensais tout ce que
je t'ai dit hier, chaque mot.

301
00:20:44,780 --> 00:20:46,880
- C'est fini.
- Mon Dieu.

302
00:20:46,920 --> 00:20:49,750
Tu crois que ta trahison disparait
parce que tu as arrêté ?

303
00:20:49,790 --> 00:20:52,220
Elle me dégoute.
Tu me dégoutes.

304
00:20:52,250 --> 00:20:54,260
- Tu ne peux rien arranger.
- Écoute-moi. Seigneur, écoute...

305
00:20:54,290 --> 00:20:56,260
Ne me touche pas.

306
00:20:56,290 --> 00:20:58,800
J'ai mal tourné.

307
00:20:58,830 --> 00:21:01,760
J'étais ébranlé. Mon...

308
00:21:01,790 --> 00:21:04,800
La mort de mon père...

309
00:21:04,830 --> 00:21:06,740
- Bon sang. C'était l'an dernier.
- Et j'ai bu et...

310
00:21:06,770 --> 00:21:09,230
J'en ai rien à foutre
de tes putains de sentiments.

311
00:21:09,260 --> 00:21:12,400
Sors de ma vie et de celle des filles.

312
00:21:12,430 --> 00:21:15,270
- Lis mon mot. Tout y est. Ne reviens pas.
- Tu ne le penses pas.

313
00:21:15,300 --> 00:21:17,470
- Oh, si.
- Tu ne le penses pas.

314
00:21:17,510 --> 00:21:19,910
Écoute, je...

315
00:21:19,940 --> 00:21:23,110
Tu ne briseras pas ma famille !

316
00:21:23,150 --> 00:21:25,040
Fous le camp !

317
00:21:25,080 --> 00:21:27,150
Excusez-moi.
Tout va bien, Maggie ?

318
00:21:27,180 --> 00:21:28,740
Monsieur, je vous conseille de partir.

319
00:21:28,780 --> 00:21:32,220
Tout va bien, doc.
Je suis policier.

320
00:21:32,250 --> 00:21:35,290
Très bien mais êtes-vous ici

321
00:21:35,320 --> 00:21:38,260
en tant que policier ?

322
00:22:31,130 --> 00:22:33,030
Ne faites pas ça.

323
00:22:33,060 --> 00:22:35,090
Lâchez-moi, bordel de merde,

324
00:22:35,120 --> 00:22:36,690
et appelez votre supérieur.

325
00:22:36,730 --> 00:22:38,230
Tu te donnes en spectacle !

326
00:22:38,260 --> 00:22:41,260
C'est faux, c'est de la faute
de la sécurité.

327
00:22:41,290 --> 00:22:43,600
Je discute calmement
d'une affaire privée

328
00:22:43,630 --> 00:22:45,660
avec ma femme !

329
00:22:45,700 --> 00:22:48,600
Pas si privée que ça.
Du calme.

330
00:22:48,640 --> 00:22:50,640
Ça ne te regarde pas.

331
00:22:50,670 --> 00:22:52,600
Ça ne me regarde pas
mais on a du boulot.

332
00:22:52,640 --> 00:22:54,140
Tu m'as entendu ?

333
00:22:54,170 --> 00:22:55,600
J'ai une piste sur Ledoux.

334
00:22:55,640 --> 00:22:57,310
C'est maintenant ou jamais.

335
00:22:57,340 --> 00:22:59,900
J'ai besoin que tu me suives et
que tu remettes ce bordel à plus tard.

336
00:23:01,940 --> 00:23:03,880
Je t'aime, chérie,

337
00:23:03,910 --> 00:23:06,040
et je n'abandonne pas.

338
00:23:09,210 --> 00:23:11,140
Allez.

339
00:23:11,180 --> 00:23:14,310
On peut chopper Ledoux.
Ça ne va pas être beau.

340
00:23:14,340 --> 00:23:18,320
Je veux juste qu'elle m'accorde
une seconde chance.

341
00:23:18,350 --> 00:23:20,820
Si je pouvais avoir
une seconde chance...

342
00:23:20,850 --> 00:23:23,360
Je peux te dire un truc ?

343
00:23:24,850 --> 00:23:26,820
Ça ne me regarde pas.

344
00:23:26,850 --> 00:23:29,360
Je ne veux pas entendre ça.

345
00:23:29,390 --> 00:23:31,830
D'accord. Désolé.

346
00:23:36,900 --> 00:23:38,830
Sale merdeux.

347
00:23:38,860 --> 00:23:42,000
Tu sais que c'est aussi
de ta faute, non ?

348
00:23:42,030 --> 00:23:44,000
Tu ne peux pas débarquer
dans ma vie,

349
00:23:44,030 --> 00:23:45,970
créer des tensions, me juger...

350
00:23:46,010 --> 00:23:49,000
Je t'ai obligé à te taper une bimbo
qui ressemble à Maggie en plus jeune ?

351
00:23:49,040 --> 00:23:51,340
Je t'ai obligé à étaler ça
au grand jour ?

352
00:23:51,370 --> 00:23:53,400
Cette nuit-là au Longhorn,

353
00:23:53,440 --> 00:23:55,700
t'étais pas discret du tout,
tu la reluquais,

354
00:23:55,740 --> 00:23:58,710
et elle avait l'air assez tarée
pour te suivre dans ton jeu.

355
00:23:58,740 --> 00:24:02,910
Avec ton dard que t'agite partout,
tu sais pas repérer une chatte tarée ?

356
00:24:04,310 --> 00:24:06,270
J'ai merdé.

357
00:24:06,320 --> 00:24:08,280
J'ai...

358
00:24:09,780 --> 00:24:12,110
J'aime les trucs sauvages.
J'ai toujours aimé ça.

359
00:24:12,150 --> 00:24:15,090
C'est comme si...

360
00:24:15,120 --> 00:24:18,080
ça adoucissait les autres facettes
de ma vie...

361
00:24:18,120 --> 00:24:21,320
Une fois de plus.
Ça ne me regarde pas.

362
00:24:21,360 --> 00:24:23,290
Ah, putain.

363
00:24:23,330 --> 00:24:26,260
On a un boulot à faire.

364
00:24:26,290 --> 00:24:29,260
Officieusement.
C'est la seule façon.

365
00:24:29,290 --> 00:24:33,160
Je dois mettre les choses au clair
avec ma famille, arranger ça.

366
00:24:33,190 --> 00:24:35,600
Ce club de motards.
Je les connais.

367
00:24:35,630 --> 00:24:38,130
J'avais des contacts avec eux
quand je bossais aux stup'.

368
00:24:38,170 --> 00:24:41,640
On peut atteindre cet enculé de Ledoux.

369
00:24:41,670 --> 00:24:44,630
Assez avec ton envie de t'améliorer,

370
00:24:44,670 --> 00:24:46,800
ta pénitence, tes résolutions de merde.

371
00:24:46,840 --> 00:24:48,310
Mettons-nous au travail.

372
00:24:48,340 --> 00:24:50,810
Tu crois que tu...

373
00:24:52,840 --> 00:24:54,780
Fais chier !

374
00:24:54,810 --> 00:24:57,740
T'es pas fin psychologue, Rust.

375
00:24:57,770 --> 00:25:00,750
Tu sais qu'être stupide ou malade,
c'est pas la même chose,

376
00:25:00,780 --> 00:25:03,480
et t'es assis au bar,
pas allongé sur un divan.

377
00:25:03,510 --> 00:25:05,610
T'es vraiment un ami.

378
00:25:06,980 --> 00:25:08,950
Chaque fois que je crois
que t'as atteint le sommet,

379
00:25:08,990 --> 00:25:10,920
tu augmentes le niveau.

380
00:25:10,950 --> 00:25:14,090
T'es le Michael Jordan
des fils de pute.

381
00:25:14,120 --> 00:25:16,650
On y va. Viens.
Tu vas adorer la veste que j'ai.

382
00:25:22,120 --> 00:25:24,490
Sainte merde.

383
00:25:24,520 --> 00:25:26,730
Tu vas à beaucoup de salons d'armes ?

384
00:25:26,760 --> 00:25:30,430
C'est juste des trucs que je gardais
en cas de représailles.

385
00:25:33,570 --> 00:25:36,530
Ces gars à qui Ledoux deale,

386
00:25:36,570 --> 00:25:38,970
ils ne sont pas dans l'est du Texas.

387
00:25:39,010 --> 00:25:42,110
J'ai eu affaire à eux
quand je travaillais à la DEA.

388
00:25:44,280 --> 00:25:46,740
Ils savent que t'es flic ?

389
00:25:48,220 --> 00:25:49,340
Je n'étais pas sûr,

390
00:25:49,380 --> 00:25:51,840
alors j'ai contrôlé auprès de
mon ancien responsable.

391
00:25:51,880 --> 00:25:53,850
D'après ma couverture,

392
00:25:53,880 --> 00:25:56,880
j'ai pris trois balles
dans une fusillade à la DEA

393
00:25:56,920 --> 00:25:59,320
à Port Houston.

394
00:25:59,350 --> 00:26:02,890
Celui qui creusera un peu
pensera que je suis mort.

395
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
Le Major a dit que

396
00:26:05,390 --> 00:26:09,020
les forces spéciales t'appelaient
Crash.

397
00:26:10,890 --> 00:26:12,860
Je vais devoir
prendre congé,

398
00:26:12,890 --> 00:26:15,330
environ deux semaines.

399
00:26:15,370 --> 00:26:18,390
Je dois me montrer là-bas,
discuter à gauche à droite.

400
00:26:18,440 --> 00:26:21,100
Nos badges ne vont pas nous aider
à approcher ces gens,

401
00:26:21,130 --> 00:26:25,600
donc le plan c'est de leur faire
une offre...

402
00:26:25,640 --> 00:26:27,640
on obtient des infos
sur leur fournisseur,

403
00:26:27,680 --> 00:26:29,640
on s'assure que c'est Ledoux,

404
00:26:29,680 --> 00:26:32,120
et on le confronte.

405
00:26:32,150 --> 00:26:34,403
Une fois qu'on y sera,

406
00:26:34,403 --> 00:26:34,490
il n'y aura que nous deux.
Une fois qu'on y sera,

407
00:26:34,490 --> 00:26:36,704
il n'y aura que nous deux.

408
00:26:36,737 --> 00:26:39,706
Je n'aime pas ça.

409
00:26:39,739 --> 00:26:42,907
Et s'ils se rendent compte que
tu n'es pas celui que tu dis être.

410
00:26:45,376 --> 00:26:49,381
Je peux pas faire ce qu'il faut
si on est chaperonnés.

411
00:26:49,415 --> 00:26:52,379
En plus, comme tu l'as dit,
Quesada me suspendrait.

412
00:26:52,412 --> 00:26:55,048
Les enjeux ne sont pas si élevés
de toute façon.

413
00:26:55,081 --> 00:26:57,848
Si je me fais prendre,
je me prends une balle dans la tête.

414
00:26:59,049 --> 00:27:01,348
Le cartel avec lequel
j'ai travaillé à la frontière,

415
00:27:01,381 --> 00:27:04,517
ils avaient ce mode opératoire.

416
00:27:06,140 --> 00:27:09,340
Ils te scotchent sur une chaise,
elle-même boulonnée au sol,

417
00:27:09,370 --> 00:27:11,220
avec deux rouleaux,

418
00:27:11,330 --> 00:27:14,300
pour être sûrs que tu ne puisses pas
bouger d'un putain de centimètre.

419
00:27:14,340 --> 00:27:17,560
Et ils coupent tout autour
de ton visage,

420
00:27:17,560 --> 00:27:17,810
attrapent ton scalp,
tirent un coup sec,
Et ils coupent tout autour
de ton visage,

421
00:27:17,810 --> 00:27:20,160
attrapent ton scalp,
tirent un coup sec,

422
00:27:20,480 --> 00:27:23,090
puis arrachent ton visage.

423
00:27:25,990 --> 00:27:29,220
Et ils mettent un miroir face à toi

424
00:27:29,260 --> 00:27:32,060
pour que tu puisses bien t'admirer.

425
00:27:33,430 --> 00:27:37,560
Et ils te coupent la queue
et les couilles...

426
00:27:39,940 --> 00:27:42,410
et te les enfoncent dans la gorge

427
00:27:42,440 --> 00:27:44,500
jusqu'à ce que tu saignes à mort
et que tu t'étouffes,

428
00:27:44,540 --> 00:27:46,630
tout en te regardant.

429
00:27:51,010 --> 00:27:53,680
Tout bien considéré,

430
00:27:53,720 --> 00:27:55,680
une balle dans la tête ?

431
00:27:55,720 --> 00:27:58,150
C'est pas si terrible.

432
00:28:01,260 --> 00:28:03,930
Tu veux vraiment le faire ?

433
00:28:03,960 --> 00:28:07,130
Pas vraiment.

434
00:28:28,320 --> 00:28:31,950
T'es au courant que
ta maison a un étage ?

435
00:28:42,060 --> 00:28:44,530
Qu'est-ce que c'est ?

436
00:28:44,560 --> 00:28:47,500
Encre et poivre de cayenne.

437
00:28:47,530 --> 00:28:50,460
La peau est irritée
et a l'air abimée.

438
00:28:50,500 --> 00:28:54,530
Combien de temps
t'y es resté infiltré ?

439
00:28:54,570 --> 00:28:57,040
Environ 4 ans.

440
00:28:57,070 --> 00:28:59,970
4 ? C'est quoi ce merdier ?

441
00:29:00,010 --> 00:29:03,410
Normalement,
c'est pas plus de 11 mois.

442
00:29:05,420 --> 00:29:08,250
Ouais, mais j'ai merdé,

443
00:29:08,290 --> 00:29:11,430
et pour ne rien arranger,
ils sont venus avec moi.

444
00:29:12,800 --> 00:29:15,930
Ça fait un bout de temps,
à être infiltré comme ça.

445
00:29:22,540 --> 00:29:26,710
J'ai besoin d'une bonne histoire
pour avancer, et j'en ai une.

446
00:29:28,070 --> 00:29:31,550
Il nous faut
de la bonne coke.

447
00:29:31,580 --> 00:29:34,210
Où vas-tu t'en procurer ?

448
00:29:35,610 --> 00:29:38,210
T’inquiète pas pour ça.

449
00:29:40,490 --> 00:29:42,450
Donc, vous avez un suspect,

450
00:29:42,480 --> 00:29:44,880
et vous prenez un congé ?

451
00:29:46,250 --> 00:29:49,290
Comme j'ai dit,
pour voir mon vieux.

452
00:29:49,330 --> 00:29:51,430
Il avait la leucémie.

453
00:29:58,270 --> 00:30:01,270
C'est toi qui a la clé
de la salle des preuves ?

454
00:30:01,300 --> 00:30:03,770
J'ai entendu que
tu prenais congé.

455
00:30:03,800 --> 00:30:06,270
Merci.
Je m'en vais ce soir.

456
00:30:06,310 --> 00:30:07,930
Signe le registre.

457
00:31:24,540 --> 00:31:27,370
On est censé voir
les deux yeux dans celui-ci ?

458
00:31:57,260 --> 00:32:00,190
Ils devraient vraiment avoir
un meilleur système pour ça.

459
00:32:00,230 --> 00:32:02,860
On a vérifié le passé
de votre ancien équipier.

460
00:32:02,930 --> 00:32:05,770
Et il y a de plus en plus
de coïncidences.

461
00:32:05,800 --> 00:32:09,240
Coïncidences de quel genre ?

462
00:32:09,270 --> 00:32:12,100
Je ne sais pas si on peut
appeler ça une coïncidence, mais,

463
00:32:12,130 --> 00:32:14,770
à première vue, son vieux
n'a jamais eu de leucémie.

464
00:32:14,810 --> 00:32:18,180
- Pas de dossier à l'hôpital.
- Personne dans cette ville d'Alaska

465
00:32:18,210 --> 00:32:21,680
n'a vu Travis Cohle depuis plus de 30 ans.

466
00:32:21,720 --> 00:32:23,790
Vraiment ?

467
00:32:23,820 --> 00:32:26,220
Toujours en rogne
contre lui, votre vieux ?

468
00:32:27,760 --> 00:32:29,720
Il est mort.

469
00:32:29,760 --> 00:32:31,700
Pourtant, vous l'étiez.

470
00:32:31,730 --> 00:32:34,060
Pourquoi ne vous parliez-vous plus ?

471
00:32:34,100 --> 00:32:37,100
On ne s'est jamais
vraiment appréciés.

472
00:32:37,130 --> 00:32:39,740
Il y a une différence.

473
00:32:43,070 --> 00:32:45,010
Il était au Vietnam.

474
00:32:45,040 --> 00:32:47,940
Il a rencontré ma mère,
en permission à Galveston.

475
00:32:47,980 --> 00:32:50,210
À son retour, j'avais deux ans.

476
00:32:50,250 --> 00:32:52,170
Elle s'est débarrassée de moi
auprès de lui,

477
00:32:52,210 --> 00:32:55,320
puis elle s'est barrée,
et lui et moi avons déménagé en Alaska.

478
00:32:55,350 --> 00:32:59,820
C'était un survivaliste,
je crois qu'on appelle ça comme ça.

479
00:32:59,850 --> 00:33:03,490
Il avait des putains d'idées bizarres.

480
00:33:07,330 --> 00:33:11,490
Cela dit, il n'y a rien de mieux
que le ciel nocturne, là-bas.

481
00:33:13,230 --> 00:33:16,070
Mais j'arrivais pas
à supporter le froid alors...

482
00:33:16,100 --> 00:33:18,970
Je suis retourné au Texas
parce que tout ce dont je me souvenais

483
00:33:19,000 --> 00:33:22,140
c'était qu'au moins
il n'y faisait jamais froid.

484
00:33:24,470 --> 00:33:28,640
Mon vieux m'a toujours reproché
de l'avoir laissé tomber comme ça.

485
00:33:31,050 --> 00:33:33,650
Il disait que
je n'avais aucune loyauté.

486
00:33:36,580 --> 00:33:39,090
C'est mieux qu'on se sépare maintenant,
tan qu'elles sont encore jeunes.

487
00:33:39,120 --> 00:33:41,580
C'est pas mes affaires.

488
00:33:41,620 --> 00:33:44,090
Mais je dois couvrir mes arrière.

489
00:33:44,130 --> 00:33:46,590
Vous avez tous été
pervertis ainsi.

490
00:33:46,620 --> 00:33:49,630
Tu sous-estimes toujours
les mauvaises choses.

491
00:33:49,660 --> 00:33:51,130
Sous-estimer ?

492
00:33:52,660 --> 00:33:54,260
Quoi d'autre ?

493
00:33:55,630 --> 00:33:58,130
Il voulait que je te transmette
un tas d'excuses

494
00:33:58,170 --> 00:34:00,610
mais je vais sauter cette partie...

495
00:34:00,640 --> 00:34:03,110
et il veut voir les filles,

496
00:34:03,150 --> 00:34:05,780
si tu peux trouver
du temps pour ça.

497
00:34:12,020 --> 00:34:15,460
Les enfants sont la seule chose
qui compte, Maggie.

498
00:34:15,500 --> 00:34:19,030
C'est la seule raison de ce drame
entre un homme et une femme.

499
00:34:19,060 --> 00:34:21,030
Je suis désolée.

500
00:34:21,070 --> 00:34:23,500
Qu'est-ce que tu insinues au juste ?

501
00:34:23,530 --> 00:34:26,370
Juste que les gens merdent.

502
00:34:26,400 --> 00:34:28,840
On vieillit.

503
00:34:28,870 --> 00:34:31,380
Les hommes, les femmes...
ce n'est pas censé fonctionner

504
00:34:31,410 --> 00:34:34,380
sauf pour faire des enfants.

505
00:34:34,410 --> 00:34:36,850
Alors, si tu peux voir

506
00:34:36,880 --> 00:34:39,390
le comportement de Marty
comme une expression

507
00:34:39,420 --> 00:34:42,320
de faiblesse, de douleur,

508
00:34:42,360 --> 00:34:44,790
tu verras qu'il ne s'agit pas de toi.

509
00:34:44,820 --> 00:34:47,360
Au bout du compte, tu te caches
derrière la rationalisation,

510
00:34:47,400 --> 00:34:49,830
comme tous les autres.

511
00:34:49,860 --> 00:34:53,400
Tu as dû être un super mari.

512
00:35:28,600 --> 00:35:31,570
Les gens me voient dans le coin
depuis environ une semaine.

513
00:35:31,600 --> 00:35:35,040
Le gars avec lequel je bossais,
il veut me rencontrer ce soir.

514
00:35:35,070 --> 00:35:37,540
Si je peux le voir seul,
on l'attrape,

515
00:35:37,580 --> 00:35:40,580
on le travaille,
on atteint peut-être Ledoux.

516
00:35:42,080 --> 00:35:43,580
- D'accord ?
- Super.

517
00:35:43,610 --> 00:35:45,150
Écoute...

518
00:35:45,190 --> 00:35:47,820
Le téléphone est chargé.
Rappelle-toi, c'est très simple.

519
00:35:47,860 --> 00:35:50,160
Vert pour décrocher.
Rouge pour raccrocher.

520
00:35:50,190 --> 00:35:52,530
- Entendu.
- Il n'y a que moi qui t'appellerai.

521
00:35:52,560 --> 00:35:54,700
Et garde-le chargé.

522
00:35:58,600 --> 00:36:00,570
Comment était-elle ?

523
00:36:00,600 --> 00:36:02,780
Qu'a-t-elle dit ?

524
00:36:04,240 --> 00:36:07,510
Elle allait mieux.
Je l'ai vue s'adoucir.

525
00:36:07,550 --> 00:36:10,020
Elle ne t'a pas traité de connard.

526
00:36:10,050 --> 00:36:13,850
À mon avis, vous serez de nouveau
ensemble d'ici deux mois.

527
00:36:13,880 --> 00:36:16,450
C'est vraiment ce que tu penses ?

528
00:36:17,820 --> 00:36:19,990
C'est vraiment ce que je pense.

529
00:36:42,840 --> 00:36:45,270
Je ne sais pas

530
00:36:45,310 --> 00:36:47,840
ce que pense de moi
le gars que je rencontre ce soir.

531
00:36:47,890 --> 00:36:49,620
Ça veut dire quoi ?

532
00:36:49,660 --> 00:36:53,120
Ça veut dire que si tu perds le contact
avec moi ce soir, sers-toi de ce truc

533
00:36:53,160 --> 00:36:56,160
et écoute les fréquences
de la police de Beaumont.

534
00:36:56,190 --> 00:36:57,790
Compris ?

535
00:36:59,300 --> 00:37:00,730
Compris ?

536
00:37:00,770 --> 00:37:02,830
Compris. Ça va aller ?

537
00:37:41,470 --> 00:37:44,070
Crash, je viens voir Ginger.

538
00:38:13,730 --> 00:38:15,560
Après Houston,

539
00:38:15,600 --> 00:38:18,070
j'ai trouvé un médecin
à Eagle Pass,

540
00:38:18,100 --> 00:38:21,570
puis un passeur m'a aidé
à franchir la frontière.

541
00:38:21,610 --> 00:38:24,070
Ces deux dernières années,
j'ai travaillé comme agent de sécurité

542
00:38:24,100 --> 00:38:26,610
pour un groupe à San Miguel.

543
00:38:28,780 --> 00:38:31,020
Les fédéraux ne m'ont jamais identifié,
alors je me suis dit :

544
00:38:31,050 --> 00:38:34,490
"deux ans se sont écoulés,
les choses se sont tassées,

545
00:38:34,530 --> 00:38:37,260
je peux revenir, montrer ma tête".

546
00:38:37,290 --> 00:38:40,230
Ça va être difficile...

547
00:38:40,260 --> 00:38:43,230
je pensais que t'étais mort
tout ce temps.

548
00:38:43,270 --> 00:38:45,230
J'ai l'air d'être mort, fils de pute ?

549
00:38:46,760 --> 00:38:49,260
Je veux retravailler avec toi.

550
00:38:49,300 --> 00:38:51,310
Toi ou Miles.

551
00:38:51,340 --> 00:38:53,770
Miles ne voudra pas te voir, Crash.

552
00:38:53,810 --> 00:38:56,240
Je n'en suis pas si sûr.

553
00:38:56,280 --> 00:38:58,610
Je dirais plutôt

554
00:38:58,640 --> 00:39:01,210
que je ne pense pas
que t'aies envie de voir Miles.

555
00:39:01,250 --> 00:39:03,750
Je ne cherche pas les emmerdes, OK ?

556
00:39:03,790 --> 00:39:06,220
Les gars avec lesquels
j'ai bossé à Mexico,

557
00:39:06,250 --> 00:39:08,760
ça pourrait être un super deal
pour les deux parties,

558
00:39:08,790 --> 00:39:10,800
y a un putain de pactole à se faire.

559
00:39:10,830 --> 00:39:12,670
Beaucoup de fric.

560
00:39:12,700 --> 00:39:15,370
Quel genre de fric ?

561
00:39:21,650 --> 00:39:23,890
Putain Rust.

562
00:39:23,920 --> 00:39:26,020
C'est quoi ce bordel ?

563
00:39:55,390 --> 00:39:57,720
Mes gars cherchent
à échanger de la marchandise.

564
00:39:57,750 --> 00:40:00,030
De la coke contre de la meth.

565
00:40:07,390 --> 00:40:09,360
Qu'est-ce que t'as là ?

566
00:40:09,400 --> 00:40:11,370
- Celle-là est juste pour toi.
- Juste pour moi ?

567
00:40:13,400 --> 00:40:15,410
Tu l'as coupée avec quoi ?

568
00:40:15,440 --> 00:40:16,910
Tu verras.

569
00:40:16,940 --> 00:40:19,050
Tu vas apprécier.

570
00:40:20,420 --> 00:40:24,050
Après tout ce qu'on a vécu, hein ?

571
00:40:33,440 --> 00:40:36,570
Qui sont ces gars, au juste ?

572
00:40:41,480 --> 00:40:43,940
Ce sont... des

573
00:40:43,980 --> 00:40:45,870
Des anciens militaires mexicains.

574
00:40:45,920 --> 00:40:48,410
Ils avaient
des contacts en Colombie.

575
00:40:48,450 --> 00:40:51,910
Il leur faut de la meth
pour les maquiladoras.

576
00:40:51,940 --> 00:40:54,580
Ils pourraient la faire eux-mêmes,

577
00:40:54,610 --> 00:40:56,410
mais les cartels le remarqueraient,

578
00:40:56,460 --> 00:40:58,450
et ce n'est pas ce qu'ils souhaitent.

579
00:41:03,990 --> 00:41:05,960
Tiens.

580
00:41:05,990 --> 00:41:08,600
Goûte-ça, mon vieux.

581
00:41:15,970 --> 00:41:17,970
C'est pas de la merde.

582
00:41:18,010 --> 00:41:20,110
Bordel.

583
00:41:28,520 --> 00:41:30,420
Garde-la.

584
00:41:30,460 --> 00:41:34,120
J'ai des bulldozers remplis
de cette merde d'où je viens.

585
00:41:36,530 --> 00:41:39,500
Le truc c'est...

586
00:41:39,530 --> 00:41:41,970
qu'on a qu'un seul fabricant.

587
00:41:42,010 --> 00:41:44,470
Il fait tout le boulot,
du genre exclusif.

588
00:41:44,510 --> 00:41:47,450
Il est très à cheval sur ça.

589
00:41:47,480 --> 00:41:51,480
Qu'est-ce que ça te rapporte, Crash,
que j'embarque Miles là-dedans ?

590
00:41:51,520 --> 00:41:55,020
Je vais t'en dire une meilleure.

591
00:41:55,060 --> 00:41:58,030
On ne dit rien du tout à Miles.

592
00:41:58,060 --> 00:42:00,330
Toi et moi, on s'occupe du fabricant,

593
00:42:00,360 --> 00:42:02,360
on la coupe comme on veut.

594
00:42:02,390 --> 00:42:04,360
C'est risqué, vieux,

595
00:42:04,400 --> 00:42:06,370
et je ne te connais plus
si bien qu'avant.

596
00:42:06,410 --> 00:42:08,140
Je ne te connais plus
si bien qu'avant, non plus.

597
00:42:08,170 --> 00:42:09,640
C'est pour ça que je suis là.

598
00:42:09,670 --> 00:42:11,640
Laisse-moi te dire
pourquoi je suis venu.

599
00:42:11,680 --> 00:42:13,810
J'ai besoin que tu me rendes service,

600
00:42:13,840 --> 00:42:16,350
j'avais une équipes de 4 hommes
pour un gros coup,

601
00:42:16,380 --> 00:42:18,320
les poulets m'en ont pris un.

602
00:42:18,350 --> 00:42:19,840
Je cherche à le remplacer,

603
00:42:19,840 --> 00:42:20,010
si t'es toujours un caïd.
Je cherche à le remplacer,

604
00:42:20,010 --> 00:42:21,310
si t'es toujours un caïd.

605
00:42:21,340 --> 00:42:23,480
Je ne fais pas dans la découverte
de talents, pas de braquages.

606
00:42:23,510 --> 00:42:25,180
C'est pas ça du tout.

607
00:42:25,210 --> 00:42:26,680
Il me faut un bon soldat.

608
00:42:26,720 --> 00:42:29,150
Si tu fais ça avec nous,

609
00:42:29,180 --> 00:42:31,150
je t’emmènerai peut-être
voir mon gars.

610
00:42:31,190 --> 00:42:33,150
Écoute.

611
00:42:33,190 --> 00:42:35,190
Je ne joue plus au cow-boy, Ginger.

612
00:42:35,220 --> 00:42:37,130
Je ne fais pas
des petits coups de merde

613
00:42:37,160 --> 00:42:39,170
comme celui dont
tu es en train de parler.

614
00:42:40,830 --> 00:42:43,170
Quoi, on t'a castré dans le sud ?

615
00:42:43,200 --> 00:42:45,670
J'adore la vie de hors-la-loi.

616
00:42:45,700 --> 00:42:48,840
Je vois que tu peux
toujours en avoir l'air d'un.

617
00:42:50,240 --> 00:42:52,200
C'est juste un rôle ?

618
00:42:52,240 --> 00:42:54,680
À Rome, mon frère,

619
00:42:54,710 --> 00:42:57,210
mais je sais me rendre présentable.

620
00:42:59,720 --> 00:43:01,680
Fils de pute,
il me faut un franc-tireur.

621
00:43:01,720 --> 00:43:05,190
T'es pas du genre timide,
fais ce coup avec moi.

622
00:43:05,220 --> 00:43:08,350
Après, on causera business.

623
00:43:11,760 --> 00:43:13,850
Où ça ?

624
00:43:15,260 --> 00:43:17,360
Chez moi.

625
00:43:20,320 --> 00:43:22,260
Dans le bayou.

626
00:43:22,290 --> 00:43:24,260
Je vais chercher mon camion.

627
00:43:24,300 --> 00:43:26,300
Il ne lui arrivera rien ici.

628
00:43:31,060 --> 00:43:32,500
Seuls le membres sont autorisés.

629
00:43:32,530 --> 00:43:35,170
Je cherche juste un ami.

630
00:44:11,950 --> 00:44:13,920
Bordel !

631
00:44:13,950 --> 00:44:15,880
Mon pote n'est pas là.

632
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
- T'écoute pas !
- Je suis son parrain et

633
00:44:17,960 --> 00:44:20,190
j'ai peur qu'il se soit
remis à boire.

634
00:44:20,220 --> 00:44:22,220
Tu ferais mieux d'avoir peur
qu'on ne t'arrache la tête

635
00:44:22,260 --> 00:44:23,720
et qu'on ne te chie dans la nuque !

636
00:44:23,750 --> 00:44:25,220
Il est sobre depuis 20 ans.

637
00:44:25,260 --> 00:44:26,860
Donnez-moi une minute.

638
00:44:32,660 --> 00:44:34,560
C'est quoi ce bordel ?

639
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
- Je m'en vais, monsieur.
- On laisse un mec se pointer

640
00:44:36,630 --> 00:44:39,600
et demander "où est mon ami" ?!

641
00:44:39,640 --> 00:44:42,610
Tu ferais mieux de t'occuper
de tes couilles, pédale !

642
00:44:42,640 --> 00:44:44,640
Casse-toi !

643
00:44:44,670 --> 00:44:46,650
Je m'en vais.

644
00:44:46,680 --> 00:44:48,140
Bon sang.

645
00:44:48,180 --> 00:44:49,910
Cours, connard !

646
00:44:52,820 --> 00:44:54,920
C'est bon.

647
00:45:18,780 --> 00:45:21,220
Fils de pute !

648
00:45:21,250 --> 00:45:22,990
- C'est quoi ce bordel ?
- Ça ?

649
00:45:23,020 --> 00:45:26,450
- C'est Tigro le négro.
- Tiger Thomas.

650
00:45:26,490 --> 00:45:29,950
Il deale dans la cité de Hoston.
Tu le connais ?

651
00:45:29,990 --> 00:45:32,690
C'est ce bled avec des baraques
dans le genre bungalows ?

652
00:45:34,200 --> 00:45:36,130
Ils ont une planque là-bas.

653
00:45:36,170 --> 00:45:38,640
Je vous aurai, bande de connards !

654
00:45:38,670 --> 00:45:41,200
Et si tu fermais ta gueule, négro ?

655
00:45:41,240 --> 00:45:42,670
Va te faire foutre !

656
00:45:42,710 --> 00:45:45,170
Donc vous allez faire une descente
dans une planque

657
00:45:45,210 --> 00:45:47,940
à Pecno ville à 4 ?

658
00:45:47,980 --> 00:45:50,640
Quelle est la taille de cette cité ?
Genre un pâté de maisons ?

659
00:45:54,350 --> 00:45:56,290
Va chercher les uniformes.

660
00:45:59,190 --> 00:46:03,030
Attends de voir ça.
Tu vas adorer.

661
00:46:14,040 --> 00:46:16,180
Vous y allez déguisés en flics ?

662
00:46:18,740 --> 00:46:21,020
Vous savez où se trouve la planque ?

663
00:46:21,050 --> 00:46:23,750
Tiger va nous y emmener.

664
00:46:23,780 --> 00:46:26,290
Vous avez un plan de repli ?

665
00:46:27,830 --> 00:46:30,260
Un timing ?

666
00:46:30,290 --> 00:46:33,230
Et si les vrais flics se pointent ?

667
00:46:33,260 --> 00:46:35,930
Vous y allez dans
une seule putain de bagnole ?

668
00:46:37,130 --> 00:46:39,230
Si je me souviens bien,

669
00:46:39,260 --> 00:46:41,400
l'endroit est sans issue.

670
00:46:41,430 --> 00:46:42,930
Il y a une entrée, une sortie.

671
00:46:42,970 --> 00:46:45,870
Ça pourrait être
un putain de Mogadiscio.

672
00:46:45,900 --> 00:46:47,870
Si quelqu'un nous fait chier,

673
00:46:47,900 --> 00:46:50,410
tu l'envoies se faire foutre.

674
00:46:51,910 --> 00:46:53,420
Tu lui exploses

675
00:46:53,450 --> 00:46:55,420
sa petite cervelle.

676
00:46:57,420 --> 00:47:00,920
Donc, vous avez pensé à tout.

677
00:47:00,950 --> 00:47:03,220
Au temps pour moi.

678
00:47:20,300 --> 00:47:22,570
Je suis venu ici pour toi ce soir,

679
00:47:22,610 --> 00:47:25,050
je dois m'assurer
que tu vas me brancher

680
00:47:25,080 --> 00:47:28,620
parce que j'ai un vrai job
que je suis supposé faire.

681
00:47:30,220 --> 00:47:34,390
Tu as ma parole.
Tu m'aides ici et je t'aiderai.

682
00:47:45,400 --> 00:47:47,880
Et merde. Allons-y.

683
00:47:47,910 --> 00:47:49,770
Lève ton cul, bougnoule.

684
00:47:52,710 --> 00:47:54,340
Enfoirés.

685
00:47:54,380 --> 00:47:56,340
- Allez vous faire foutre !
- Viens.

686
00:47:56,380 --> 00:47:59,340
Je vais vous buter, fils de pute !

687
00:47:59,380 --> 00:48:02,520
Vous êtes morts !

688
00:48:09,420 --> 00:48:12,950
On signale un 406
sur Fullington Street...

689
00:48:22,960 --> 00:48:25,440
Ici, Air 3.

690
00:48:25,470 --> 00:48:27,440
Allez-y, Air 3.

691
00:48:27,470 --> 00:48:30,940
Nous survolons la zone 6,
la cité Hoston.

692
00:48:30,970 --> 00:48:33,980
C'est assez calme,
peut-être un 507.

693
00:48:34,020 --> 00:48:36,450
Tout est code 4.

694
00:48:36,490 --> 00:48:39,620
Bien reçu.
10-4, Air 3.

695
00:48:42,660 --> 00:48:45,160
Y a deux façons de voir
les choses, Tiger.

696
00:48:45,190 --> 00:48:47,690
Tu peux mourir et tout perdre,

697
00:48:47,730 --> 00:48:49,660
ou tu peux vivre

698
00:48:49,690 --> 00:48:52,330
et gagner encore plus.

699
00:49:47,450 --> 00:49:49,920
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rentrez chez vous. Police.

700
00:49:49,960 --> 00:49:52,460
Département du shérif !
Rentrez chez vous. Maintenant.

701
00:49:52,490 --> 00:49:54,320
Y a rien à voir ici.

702
00:49:54,360 --> 00:49:56,760
Désolé fils de pute.

703
00:49:56,790 --> 00:49:59,790
- Sors de là et avance...
- Enculé, avance.

704
00:49:59,820 --> 00:50:02,290
Tiger. Ça va, mec ?
C'est quoi ça ?

705
00:50:02,330 --> 00:50:04,090
- Putain ! Lamar !
- Département du shérif.

706
00:50:04,120 --> 00:50:06,130
Bouge pas, fils de pute.

707
00:50:06,160 --> 00:50:07,630
Allez...

708
00:50:09,130 --> 00:50:10,900
Avance, gamin.
Devant la porte.

709
00:50:10,930 --> 00:50:12,240
- Dis-leur que tout va bien.
- Lamar.

710
00:50:12,270 --> 00:50:13,910
- Lâche-moi, putain !
- Ouvre la porte, Lamar.

711
00:50:13,940 --> 00:50:16,480
- Dis-leur qui tu es.
- La putain de porte. C'est Tiger.

712
00:50:16,510 --> 00:50:18,940
Viens ici.
Recule !

713
00:50:21,510 --> 00:50:23,450
Merde !

714
00:50:23,490 --> 00:50:25,450
Tout le monde à terre !

715
00:50:25,490 --> 00:50:27,450
Police !
Mains derrière la tête !

716
00:50:27,490 --> 00:50:29,450
La ferme !
À terre !

717
00:50:42,040 --> 00:50:44,140
Ne bouge pas.

718
00:50:54,020 --> 00:50:56,490
Dans la baignoire.
Écoute.

719
00:50:56,530 --> 00:50:59,500
Tu te couches.
Tu ne bouges pas.

720
00:50:59,530 --> 00:51:03,040
Que dalle !
Laisse-moi partir !

721
00:51:03,070 --> 00:51:04,970
Ferme ta putain de gueule !

722
00:51:05,000 --> 00:51:06,970
Regarde à gauche.
C'est juste là.

723
00:51:07,010 --> 00:51:09,020
Non, non...
N'y touche pas.

724
00:51:09,050 --> 00:51:10,910
- C'est dedans.
- Tu l'ouvres, enculé.

725
00:51:10,950 --> 00:51:12,980
- Vire ce flingue de ma tronche.
- Je te mettrai quelque chose

726
00:51:13,050 --> 00:51:14,350
d'autre dans ta gueule,
si tu la fermes pas.

727
00:51:14,380 --> 00:51:16,890
Ramène ton putain de cul
par ici ! Active !

728
00:51:16,920 --> 00:51:18,390
Allez !

729
00:51:18,420 --> 00:51:20,360
Ginger.

730
00:51:20,390 --> 00:51:22,820
Enculé de ta mère !
Vire cette merde de là !

731
00:51:22,860 --> 00:51:25,390
- Allez ! Bouge ton cul !
- Merde.

732
00:51:25,430 --> 00:51:26,860
- Je t'emmerde !
- Surveille ton putain de langage.

733
00:51:26,890 --> 00:51:28,360
D'accord, 30 secondes,
on rentre et on sort.

734
00:51:28,390 --> 00:51:30,390
30 secondes, on rentre et on sort.

735
00:51:30,430 --> 00:51:31,830
Ouvre ce coffre.

736
00:51:31,870 --> 00:51:33,930
Fais gaffe. Je te niquerai,
enculé de ta mère.

737
00:51:33,970 --> 00:51:35,870
Ferme ton putain de clapet.

738
00:51:35,900 --> 00:51:37,870
Je vais te descendre, fils de pute.

739
00:51:37,910 --> 00:51:39,370
Touche pas à mon frère !

740
00:51:39,400 --> 00:51:41,910
- Merde !
- Tout doux.

741
00:51:41,940 --> 00:51:44,380
On rentre et on sort, bordel.

742
00:51:44,420 --> 00:51:46,210
C'est Noël, Crash !

743
00:51:46,240 --> 00:51:47,710
- On a sa dope !
- Du calme.

744
00:51:47,750 --> 00:51:50,190
Nique la police !

745
00:51:50,220 --> 00:51:52,890
Reste calme. Pigé.
Sors de là bordel.

746
00:51:52,930 --> 00:51:54,920
Ils se rassemblent dehors...

747
00:51:57,540 --> 00:51:58,640
Allez !

748
00:51:58,670 --> 00:52:00,980
Ils sont comme
des animaux, dehors.

749
00:52:01,010 --> 00:52:02,980
Du calme, enfoiré.

750
00:52:04,980 --> 00:52:07,420
Tirons-nous !

751
00:52:07,450 --> 00:52:08,950
Sale fils de pute !

752
00:52:08,990 --> 00:52:11,460
Je te l'ai dit pauvre tâche !
T'es mort !

753
00:52:11,490 --> 00:52:13,790
Ne tire pas ! Ne t...

754
00:52:13,820 --> 00:52:15,290
Bon sang.

755
00:52:15,320 --> 00:52:16,760
Lamar !

756
00:52:16,790 --> 00:52:19,930
Ginger ! Arrête
de déconner bordel !

757
00:52:22,360 --> 00:52:23,800
Putain !

758
00:52:26,330 --> 00:52:28,300
Fais chier !

759
00:52:31,300 --> 00:52:33,310
- Bordel !
- Ginger !

760
00:52:33,340 --> 00:52:35,430
Je le savais, bordel !

761
00:52:39,270 --> 00:52:42,310
J'aurais dû faire ça dès le début,
espèce de putain de connard !

762
00:52:43,850 --> 00:52:46,550
Bordel ! Qu'est-ce que
tu fous, merde ?

763
00:52:46,590 --> 00:52:48,480
Ferme ta gueule.

764
00:52:48,510 --> 00:52:50,490
Enfoiré !

765
00:53:00,830 --> 00:53:03,130
Ne bouge pas !
Qui d'autre est dans la maison ?

766
00:53:03,170 --> 00:53:05,140
- Personne.
- Va dans la salle de bain.

767
00:53:05,170 --> 00:53:07,010
Dans la salle de bain.
Au sol.

768
00:53:23,360 --> 00:53:25,330
Viens me chercher sur Amelia Street

769
00:53:25,360 --> 00:53:27,360
entre la 18e et la 19e
dans 90 secondes.

770
00:53:27,400 --> 00:53:29,830
T'as pigé ?

771
00:53:31,400 --> 00:53:33,340
18e et 19e !

772
00:53:33,370 --> 00:53:35,340
90 secondes, enculé de ta mère !

773
00:53:35,370 --> 00:53:37,300
Un juste là !

774
00:53:37,340 --> 00:53:39,380
En voilà un autre !

775
00:53:45,050 --> 00:53:47,190
Lève-toi le cul !
Allez !

776
00:53:59,940 --> 00:54:01,440
Espèce d'enculé...

777
00:54:01,470 --> 00:54:02,740
Le voisinage...

778
00:54:06,580 --> 00:54:09,540
Allez !
On a la police au cul !

779
00:54:09,580 --> 00:54:12,080
Allez.

780
00:54:17,590 --> 00:54:20,590
Continue !
Vas-y ! Dépèche-toi !

781
00:54:28,410 --> 00:54:30,880
Baisse ton arme !

782
00:54:30,910 --> 00:54:32,910
Fils de pute !

783
00:54:32,940 --> 00:54:34,340
Je t'aurai !

784
00:54:34,370 --> 00:54:37,910
Tu vas morfler, Crash,
sale fils de pute.

785
00:54:37,950 --> 00:54:39,880
Tu vas...

786
00:54:39,920 --> 00:54:42,420
Sortez les mains en l'air !

787
00:54:42,450 --> 00:54:44,420
Mets-toi à genoux !

788
00:55:04,900 --> 00:55:06,860
Vite, cache-toi. Ici.

789
00:55:09,870 --> 00:55:12,510
Oh, merde !

790
00:56:03,420 --> 00:56:06,190
Qu'est-ce qui s'est passé ?

791
00:56:06,580 --> 00:56:10,080
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com