1 00:00:01,859 --> 00:00:04,031 Précédemment... 2 00:00:04,074 --> 00:00:07,246 Je n'ai pas eu une vie heureuse. Certains diront que c'est triste, 3 00:00:07,271 --> 00:00:08,571 mais pas moi. 4 00:00:11,422 --> 00:00:13,179 Pourquoi as-tu décidé de boire ? 5 00:00:13,204 --> 00:00:15,128 Tu m'as humiliée devant mes amis. 6 00:00:15,130 --> 00:00:17,764 Deja, ta mère ne reviendra pas avant un moment. 7 00:00:17,766 --> 00:00:19,367 Comment ça ? Elle reviendra. 8 00:00:20,435 --> 00:00:21,554 Je suis enceinte. 9 00:00:55,625 --> 00:00:57,558 - Ravie de vous rencontrer. - Entrez. 10 00:00:57,560 --> 00:00:59,260 - Comment allez-vous ? - Merci. Très bien. 11 00:00:59,262 --> 00:01:01,729 Les bébés dorment ici. 12 00:01:01,731 --> 00:01:04,398 Nous avons Randall ici, à côté de Kevin et Kate. 13 00:01:04,400 --> 00:01:06,534 Et nous allons impérativement acheter une table à langer 14 00:01:06,536 --> 00:01:08,769 au cas où vous le demandiez, ce qui est le cas, 15 00:01:08,771 --> 00:01:11,105 puisque vous contrôlez de futurs parents adoptifs. 16 00:01:11,107 --> 00:01:13,474 - Je vais me taire. - On est très enthousiastes. 17 00:01:13,476 --> 00:01:14,937 Vraiment enthousiastes. 18 00:01:18,314 --> 00:01:19,828 Bonsoir, Paula. 19 00:01:19,853 --> 00:01:22,088 Bonsoir, Jack. Je voulais venir 20 00:01:22,113 --> 00:01:23,980 vérifier que Randall aille bien. 21 00:01:24,554 --> 00:01:25,586 Entrez. 22 00:01:25,588 --> 00:01:27,351 Kevin vient de mordre mon putain de téton. 23 00:01:27,376 --> 00:01:28,967 Regarde, Paula est là. 24 00:01:28,992 --> 00:01:30,210 Bonsoir, Paula. 25 00:01:30,235 --> 00:01:31,769 - Entrez. - Comment va-t-il ? 26 00:01:31,793 --> 00:01:33,226 Il va bien. Il va très bien. 27 00:01:34,114 --> 00:01:35,614 Bonjour, Paula. 28 00:01:36,640 --> 00:01:38,142 - Comment allez-vous ? - Bien. 29 00:01:40,421 --> 00:01:43,371 Ce sont des restes de hier. On évite de donner 30 00:01:43,373 --> 00:01:44,515 trop de sucre à Randall. 31 00:01:44,540 --> 00:01:46,515 Mais j'ai pensé, pour un premier anniversaire... 32 00:01:46,540 --> 00:01:49,087 Rebecca, vos enfants peuvent avoir un gâteau d'anniversaire. 33 00:01:49,112 --> 00:01:50,278 Je ne vous en tiendrai pas rigueur. 34 00:01:50,280 --> 00:01:51,796 - Bien, merci. - Donc, le juge, 35 00:01:51,821 --> 00:01:53,531 a tous ces papiers ? 36 00:01:53,556 --> 00:01:55,523 Oui, ainsi que mes recommandations élogieuses. 37 00:01:55,968 --> 00:01:58,101 Cette prochaine étape n'est qu'une formalité. 38 00:01:58,406 --> 00:02:00,062 Vous passerez devant le juge Bradley, 39 00:02:00,087 --> 00:02:01,773 et il vous posera des questions comme, 40 00:02:01,798 --> 00:02:03,598 "Souhaitez-vous adopter cet enfant ?" 41 00:02:03,888 --> 00:02:05,851 Et vous direz, "Oui, absolument." 42 00:02:06,181 --> 00:02:07,993 - Il faut commémorer ce moment. - Non, chérie, 43 00:02:08,017 --> 00:02:09,813 - on n'a pas besoin de plus de... - Il nous faut des photos. 44 00:02:09,837 --> 00:02:12,053 - De nouvelles photos. - On va faire de nouvelles photos. 45 00:02:12,078 --> 00:02:13,765 D'accord. C'est bien. 46 00:02:20,071 --> 00:02:21,812 Attendez. 47 00:02:21,837 --> 00:02:25,820 J'ai du mal à équilibrer la couleur de vos peaux. 48 00:02:25,922 --> 00:02:27,523 C'est pour un premier anniversaire ? 49 00:02:27,548 --> 00:02:30,843 Non, c'est pour nos papiers d'adoption pour notre fils, Randall. 50 00:02:31,173 --> 00:02:33,000 Vous devinez facilement lequel est Randall. 51 00:02:33,025 --> 00:02:34,094 Désolé. 52 00:02:34,118 --> 00:02:36,454 On n'a pas beaucoup de familles qui ressemble à la vôtre. 53 00:02:36,478 --> 00:02:38,898 Soit vous êtes surexposés, soit Randall est flou. 54 00:02:38,923 --> 00:02:40,851 Vous savez quoi ? Faites de votre mieux. 55 00:02:40,876 --> 00:02:42,070 Ça arrive souvent. 56 00:02:42,095 --> 00:02:44,609 On n'a 30 secondes... Avant que l'un d'eux chie, vomisse, 57 00:02:44,634 --> 00:02:46,867 ou qu'ils perdent patience tous les trois. 58 00:02:46,892 --> 00:02:48,703 Bien, souriez à trois. 59 00:02:48,728 --> 00:02:50,906 Un, deux, trois. 60 00:02:50,951 --> 00:02:52,539 Steelers ! 61 00:02:52,883 --> 00:02:55,950 Côté droit. 62 00:02:56,327 --> 00:02:58,945 La Cour accepte votre reconnaissance de culpabilité, M. Hill. 63 00:02:58,970 --> 00:03:01,515 Et puisque vous n'avez pas pu déposer votre caution, 64 00:03:01,540 --> 00:03:04,382 vous resterez en détention jusqu'à votre audience. 65 00:03:04,606 --> 00:03:05,875 Comprenez-vous ? 66 00:03:08,320 --> 00:03:09,554 Vous n'avez pas de casier. 67 00:03:10,114 --> 00:03:12,257 Rien d'autre qu'une infraction au code de la route. 68 00:03:13,210 --> 00:03:16,820 Donc, je l'admets, je trouve cette arrestation décevante. 69 00:03:18,573 --> 00:03:21,335 Que puis-je faire, M. le juge ? 70 00:03:24,462 --> 00:03:25,828 À chaque coin de rue, 71 00:03:26,547 --> 00:03:27,929 quelqu'un vend, 72 00:03:29,318 --> 00:03:33,335 donc j'achète... et je consomme. 73 00:03:34,384 --> 00:03:36,812 Si vous aviez ma vie, vous consommeriez vous aussi. 74 00:03:39,096 --> 00:03:41,320 Il y a un an, ma mère était en vie, 75 00:03:43,339 --> 00:03:44,882 ma copine était en vie, 76 00:03:46,742 --> 00:03:48,328 et on allait avoir un fils. 77 00:03:50,237 --> 00:03:51,304 Maintenant, ils sont partis. 78 00:03:52,843 --> 00:03:54,773 - Ils sont tous partis. - M. Hill... 79 00:03:54,798 --> 00:03:58,828 Donc, je viens ici, et vous me dites que vous êtes déçu ? 80 00:04:00,653 --> 00:04:01,695 Devinez quoi ? 81 00:04:02,863 --> 00:04:04,406 Je suis bien plus déçu. 82 00:04:05,382 --> 00:04:07,578 Je suis l'homme le plus déçu 83 00:04:07,603 --> 00:04:09,890 que vous ayez jamais rencontré. 84 00:04:11,487 --> 00:04:13,625 Donc, si vous voulez m'enfermer, faites-le. 85 00:04:14,954 --> 00:04:18,164 Mettez-moi en prison, je n'ai plus rien ici. 86 00:04:34,171 --> 00:04:38,312 Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com 87 00:04:41,201 --> 00:04:42,132 Merci. 88 00:04:42,157 --> 00:04:43,671 Non, on vous verra à 10 heures. 89 00:04:44,273 --> 00:04:45,734 - Qui était-ce ? - Linda. 90 00:04:45,759 --> 00:04:48,179 Deja et moi la rencontrons en taule ce matin. 91 00:04:48,188 --> 00:04:51,164 "En taule" ? Pourquoi tu parles comme un personnage de Sur écoute ? 92 00:04:51,189 --> 00:04:52,601 C'est injuste, Beth. 93 00:04:53,085 --> 00:04:55,693 Deja a 12 ans, et je dois l'emmener voir 94 00:04:55,695 --> 00:04:58,630 une femme qui pense que c'est normal de conduire avec sa fille 95 00:04:58,632 --> 00:05:01,132 en ayant une arme non enregistrée dans la boîte à gants. 96 00:05:01,134 --> 00:05:03,267 Je sais que tu n'as pas envie de faire ça, 97 00:05:03,269 --> 00:05:04,469 mais c'est une décision de justice. 98 00:05:04,471 --> 00:05:05,671 Cette femme est une criminelle. 99 00:05:05,718 --> 00:05:07,338 Qui est aussi sa mère. 100 00:05:08,960 --> 00:05:10,375 Tu sais quoi ? Je viens avec vous. 101 00:05:10,377 --> 00:05:11,938 Je vais déplacer mon rendez-vous... 102 00:05:11,962 --> 00:05:14,515 Non, je m'en charge. Va travailler. 103 00:05:15,141 --> 00:05:17,141 Quelqu'un doit payer pour mes cafés glacés. 104 00:05:17,143 --> 00:05:19,125 Ces grains ne poussent pas sur les arbres. 105 00:05:19,226 --> 00:05:20,593 En fait, si. 106 00:05:20,805 --> 00:05:22,104 Techniquement, ce n'est pas un arbre, mais... 107 00:05:22,106 --> 00:05:24,070 J'ai compris. 108 00:05:24,859 --> 00:05:26,311 Bonjour, Destiny's Children. 109 00:05:26,336 --> 00:05:27,500 - Bonjour ! - Bonjour ! 110 00:05:28,968 --> 00:05:30,335 Tu es très jolie. 111 00:05:30,505 --> 00:05:32,132 - Jolie robe. - Merci. 112 00:05:32,468 --> 00:05:35,000 C'est la préférée de maman. 113 00:05:36,016 --> 00:05:37,070 Un bagel en voiture ? 114 00:05:38,817 --> 00:05:39,960 Allons-y. 115 00:05:40,316 --> 00:05:41,382 À plus, les filles. 116 00:05:41,894 --> 00:05:43,320 - Salut, chérie. - Salut, chéri. 117 00:05:43,421 --> 00:05:45,006 Qui conduit ? Toi ou moi ? 118 00:05:45,778 --> 00:05:46,828 Moi ? 119 00:05:57,742 --> 00:05:58,789 Ça va ? 120 00:05:58,916 --> 00:06:01,250 Tu es prêt pour ton vol ? 121 00:06:01,546 --> 00:06:03,437 J'ai pris tout ce que tu adores. 122 00:06:04,054 --> 00:06:07,078 Même ce thé bizarre imprononçable. 123 00:06:07,210 --> 00:06:09,110 C'est ma-macha... 124 00:06:09,112 --> 00:06:10,570 - Mach-ta ? - Matcha. 125 00:06:10,595 --> 00:06:12,428 D'accord. Aussi, 126 00:06:12,453 --> 00:06:14,002 j'essaye de changer ma garde, 127 00:06:14,027 --> 00:06:15,387 pour venir te chercher à l'aéroport. 128 00:06:17,172 --> 00:06:19,773 Écoute, on va sûrement devoir décaler... 129 00:06:20,554 --> 00:06:22,323 à la semaine prochaine, car 130 00:06:22,325 --> 00:06:23,758 il y a un réalisateur 131 00:06:23,760 --> 00:06:25,280 que mon agent veut vraiment me faire rencontrer. 132 00:06:26,174 --> 00:06:28,804 Kevin, c'est la troisième fois que tu décales. 133 00:06:29,835 --> 00:06:31,992 - Je sais. Tu as raison. - Sois franc. 134 00:06:32,265 --> 00:06:34,210 Tu veux vraiment emménager ici ? 135 00:06:34,637 --> 00:06:36,203 Quoi ? Si je veux... bien sûr que je veux emménager là-bas. 136 00:06:36,205 --> 00:06:37,460 De quoi tu parles ? 137 00:06:37,485 --> 00:06:39,257 J'ai l'impression que tu essaies de gagner du temps, 138 00:06:39,476 --> 00:06:41,703 et ça devient ridicule. 139 00:06:41,728 --> 00:06:43,546 - Soph, écoute... - Tu es venu vers moi. 140 00:06:43,563 --> 00:06:46,116 Tu t'es pointé devant ma porte. J'allais bien, 141 00:06:46,141 --> 00:06:48,141 tu es arrivé, tu as dit des trucs et, 142 00:06:48,143 --> 00:06:49,726 tu sais... 143 00:06:52,015 --> 00:06:54,132 Merde, je dois y aller. 144 00:06:56,132 --> 00:06:57,476 On en parlera plus tard. 145 00:06:59,529 --> 00:07:00,656 D'accord. 146 00:07:01,659 --> 00:07:03,156 Soph... 147 00:07:04,789 --> 00:07:06,389 Je voulais te dire que je t'aime. 148 00:07:06,527 --> 00:07:07,539 Donc... 149 00:07:08,782 --> 00:07:09,867 Soph ? 150 00:07:43,969 --> 00:07:45,414 Quand va-t-il arriver ? 151 00:07:45,688 --> 00:07:47,531 Je ne... 152 00:07:47,875 --> 00:07:49,538 Quoi de neuf, Mont Keverest ? 153 00:07:49,563 --> 00:07:50,766 Faites vite, d'accord ? 154 00:07:50,790 --> 00:07:52,445 Je dois rentrer faire mes valises. 155 00:07:52,470 --> 00:07:54,593 Je vais à New York ce soir pour promettre à Sophie 156 00:07:54,618 --> 00:07:56,218 que je vais tout arranger avec elle... 157 00:07:57,125 --> 00:07:58,899 Tu devrais t'assoir. 158 00:07:59,414 --> 00:08:00,507 Suis-moi. 159 00:08:02,531 --> 00:08:04,343 Donc, c'est ça la grosse surprise ? 160 00:08:04,345 --> 00:08:06,671 Vous laissez tomber la mode ? 161 00:08:08,549 --> 00:08:09,632 Un... 162 00:08:09,657 --> 00:08:10,679 Deux... 163 00:08:10,930 --> 00:08:12,492 - Trois. - Trois. 164 00:08:17,570 --> 00:08:18,812 On va avoir un bébé. 165 00:08:20,085 --> 00:08:21,109 Tu es encein... 166 00:08:21,134 --> 00:08:22,594 On va avoir un bébé. 167 00:08:22,618 --> 00:08:24,742 C'est génial ! Qu'est-ce que je fais ? 168 00:08:24,767 --> 00:08:25,867 - Dix semaines. - C'est super. 169 00:08:25,891 --> 00:08:27,492 Je suis choqué. 170 00:08:27,517 --> 00:08:29,039 Bien, c'est fantastique. 171 00:08:29,064 --> 00:08:30,476 Ce sera le meilleur père au monde, non ? 172 00:08:30,500 --> 00:08:31,664 Je ne sais pas. 173 00:08:31,689 --> 00:08:33,648 Tu donneras les meilleurs conseils. 174 00:08:33,673 --> 00:08:34,867 Tu le vois ? 175 00:08:34,892 --> 00:08:36,476 Oui, je le vois. 176 00:08:36,501 --> 00:08:38,568 - Vraiment. - Je ne sais pas. 177 00:08:38,593 --> 00:08:41,060 Je le crois. Tu liras des histoires au coucher. 178 00:08:45,677 --> 00:08:47,984 Chut, mon chéri. 179 00:08:48,242 --> 00:08:49,179 Les Pearson ? 180 00:08:49,204 --> 00:08:50,688 - On est là. - C'est nous. 181 00:08:50,712 --> 00:08:51,953 Tout va bien. 182 00:08:53,165 --> 00:08:55,406 - Désolé, on est nombreux. - Bonjour. 183 00:08:56,148 --> 00:08:57,507 J'ai lu votre rapport, 184 00:08:57,532 --> 00:09:00,000 et j'ai des questions concernant vos visites à domicile. 185 00:09:00,025 --> 00:09:01,991 J'aimerais parler à votre assistante sociale, 186 00:09:02,053 --> 00:09:03,296 "Paula Miller" ? 187 00:09:03,430 --> 00:09:04,726 Elle n'est pas là. 188 00:09:05,140 --> 00:09:08,062 Elle nous a dit que vous trouverez tout 189 00:09:08,087 --> 00:09:09,421 dans notre dossier. 190 00:09:10,663 --> 00:09:13,000 Comme je l'ai dit, j'ai des questions. 191 00:09:13,156 --> 00:09:15,467 Donc pour l'instant, on se reverra dans trois semaines. 192 00:09:15,469 --> 00:09:17,562 Ma greffière vous remettra sur le registre. Merci. 193 00:09:17,869 --> 00:09:19,802 - Les Anderson ? - Viens. 194 00:09:32,625 --> 00:09:33,882 On peut peut-être, 195 00:09:33,952 --> 00:09:35,351 s'assoir... 196 00:09:36,349 --> 00:09:38,593 - Attends. - Qu'est-ce que tu fais ? 197 00:09:39,117 --> 00:09:40,179 C'est... ma faute. 198 00:09:40,204 --> 00:09:41,429 Instinct parental. 199 00:09:41,454 --> 00:09:43,085 J'ai déjà vu des gens menottés. 200 00:09:43,110 --> 00:09:44,242 Je n'ai pas peur. 201 00:09:44,568 --> 00:09:45,835 Non, bien sûr. 202 00:09:46,737 --> 00:09:48,370 Moi aussi, j'ai déjà vu des gens menottés... 203 00:09:48,450 --> 00:09:50,609 Vraiment ? Dans la vraie vie ou à la télé ? 204 00:09:50,634 --> 00:09:52,210 Allons. Dans la vraie vie. 205 00:09:54,558 --> 00:09:55,585 À la télé. 206 00:09:58,946 --> 00:10:00,218 - Bonjour. - Bonjour, Mlle Linda. 207 00:10:00,243 --> 00:10:03,671 Deja, tu seras dans une zone réservée aux visites. 208 00:10:03,731 --> 00:10:05,964 Pas de vitre, ni de téléphone. 209 00:10:05,989 --> 00:10:07,750 Tu pourras prendre ta mère dans les bras. 210 00:10:10,137 --> 00:10:11,336 - Cool. - On y va ? 211 00:10:52,156 --> 00:10:53,937 Jack, je ne comprends pas. 212 00:10:53,962 --> 00:10:56,335 Paula a été élogieuse dans notre dossier. 213 00:10:56,360 --> 00:10:58,882 De quoi le juge veut-il lui parler ? 214 00:11:00,571 --> 00:11:01,781 Allons le découvrir. 215 00:11:02,112 --> 00:11:03,112 Quoi ? 216 00:11:04,629 --> 00:11:06,375 Excusez-moi, juge Bradley. 217 00:11:06,474 --> 00:11:08,882 Jack Pearson. Ma femme Rebecca. 218 00:11:08,954 --> 00:11:10,054 Je me souviens. 219 00:11:10,215 --> 00:11:11,890 Vous n'avez pas le droit de m'approcher 220 00:11:11,915 --> 00:11:14,382 - en dehors de la salle d'audience. - Pardon, je sais. 221 00:11:14,407 --> 00:11:17,143 Nous sommes vraiment désolés, mais pouvons-nous 222 00:11:17,168 --> 00:11:19,078 vous parler un instant ? 223 00:11:19,278 --> 00:11:20,359 S'il vous plaît ? 224 00:11:22,906 --> 00:11:24,093 Venez dans ma chambre. 225 00:11:30,447 --> 00:11:31,859 Tes boucles déchirent. 226 00:11:32,245 --> 00:11:33,726 Comment ça s'appelle, un Big Chop ? 227 00:11:34,493 --> 00:11:36,750 Ta mère va adorer. 228 00:11:38,590 --> 00:11:40,335 Je reviens tout de suite. 229 00:11:43,510 --> 00:11:45,757 Que se passe-t-il ? On attend depuis un moment. 230 00:11:46,820 --> 00:11:48,031 Shauna ne viendra pas. 231 00:11:49,015 --> 00:11:50,671 Comment ça ? 232 00:11:51,787 --> 00:11:53,414 Elle refuse de voir Deja. 233 00:11:53,439 --> 00:11:54,609 Ça arrive parfois. 234 00:11:55,566 --> 00:11:56,921 Je ne comprends pas. 235 00:11:56,946 --> 00:11:58,554 Vous disiez que c'était une décision de justice. 236 00:11:58,579 --> 00:12:00,156 Elle a le droit de refuser. 237 00:12:00,735 --> 00:12:01,945 Désolé, mais... 238 00:12:01,970 --> 00:12:03,437 Qu'en est-il des droits de Deja ? 239 00:12:03,462 --> 00:12:04,915 On a hâte depuis des semaines. 240 00:12:04,939 --> 00:12:07,054 - Je sais. Désolée. - Génial. 241 00:12:07,079 --> 00:12:09,239 Je dirai à Deja que vous êtes désolée. Ça aidera. 242 00:12:09,832 --> 00:12:12,265 - Pardon ? - Parfois je me demande 243 00:12:12,290 --> 00:12:14,226 si quelqu'un tient à ces enfants. 244 00:12:15,527 --> 00:12:16,914 Vous vous demandez si... 245 00:12:21,231 --> 00:12:23,132 Le mois dernier, on a eu une fillette 246 00:12:23,541 --> 00:12:26,062 qui a eu une infection des oreilles quand elle était bébé. 247 00:12:26,402 --> 00:12:29,648 Une toute petite infection des oreilles. 248 00:12:29,673 --> 00:12:32,741 Totalement guérissable... sauf que ses parents ne l'ont pas soignée. 249 00:12:32,873 --> 00:12:34,593 Ils l'ont ignoré pendant six mois, 250 00:12:34,618 --> 00:12:36,484 maintenant elle a 4 ans et elle est sourde. 251 00:12:36,632 --> 00:12:38,531 Savez-vous à quel point c'est difficile de trouver quelqu'un 252 00:12:38,556 --> 00:12:40,140 qui prendrait une enfant sourde ? 253 00:12:40,401 --> 00:12:42,367 Savez-vous combien de fois 254 00:12:42,392 --> 00:12:44,526 j'ai tenu une photo d'elle 255 00:12:44,551 --> 00:12:46,773 et l'ai montrée à une potentielle famille d'accueil, 256 00:12:46,798 --> 00:12:49,062 et j'ai vu leurs visages s'illuminer ? 257 00:12:49,146 --> 00:12:51,242 Et puis j'ai vu ces sourires disparaître 258 00:12:51,267 --> 00:12:52,703 quand je leur annonce qu'elle est sourde. 259 00:12:53,455 --> 00:12:55,406 Savez-vous comment dire, "Désolée, ma puce, 260 00:12:55,431 --> 00:12:58,507 on n'a toujours pas de famille pour toi", en langue des signes ? 261 00:12:58,532 --> 00:13:00,000 Car moi oui. 262 00:13:00,566 --> 00:13:01,703 Alors, s'il vous plaît... 263 00:13:02,792 --> 00:13:05,156 ne me dites pas que vous vous demandez si quelqu'un 264 00:13:05,181 --> 00:13:06,695 tient à ces enfants. 265 00:13:12,073 --> 00:13:13,304 Désolé, Linda. 266 00:13:22,429 --> 00:13:24,304 Shauna a-t-elle dit pourquoi elle refuse de la voir ? 267 00:13:25,487 --> 00:13:26,523 Non. 268 00:13:44,016 --> 00:13:45,718 Apparemment, il y a eu un malentendu, 269 00:13:46,206 --> 00:13:47,796 et... 270 00:13:48,637 --> 00:13:51,375 notre visite n'a pas été habilitée par les gens d'ici. 271 00:13:53,776 --> 00:13:55,148 Elle ne vient pas ? 272 00:13:58,606 --> 00:13:59,976 Je suis désolé, Deja. 273 00:14:00,896 --> 00:14:03,695 Je sais que tu avais hâte de voir ta maman. 274 00:14:13,078 --> 00:14:14,531 Je peux aller chercher mon sac ? 275 00:14:15,272 --> 00:14:16,960 On peut aller le chercher en sortant. 276 00:14:16,985 --> 00:14:18,265 J'en ai besoin maintenant. 277 00:14:18,641 --> 00:14:19,695 Pourquoi ? 278 00:14:20,917 --> 00:14:23,484 J'ai gardé mon argent de poche pour ma mère, 279 00:14:23,677 --> 00:14:26,281 pour qu'elle s'achète tout ce qu'il lui faut ici. 280 00:14:32,065 --> 00:14:34,726 On va aller chercher ton sac, et trouver à qui donner l'argent. 281 00:14:51,036 --> 00:14:52,321 - Félicitations. - Contente que tu sois venu. 282 00:14:52,345 --> 00:14:54,211 Merci d'être venu. 283 00:14:54,236 --> 00:14:56,110 - Je suis content pour toi. - Merci, mec. 284 00:14:57,361 --> 00:14:58,516 - Je vous aime. - Je t'aime. 285 00:15:01,953 --> 00:15:03,015 Ça s'est bien passé. 286 00:15:04,150 --> 00:15:05,351 Il t'a paru ailleurs ? 287 00:15:05,376 --> 00:15:07,342 Oui, il semblait un peu... 288 00:15:07,816 --> 00:15:09,695 un peu distrait. 289 00:15:09,845 --> 00:15:11,144 Donc, on l'a dit à Kev. 290 00:15:11,919 --> 00:15:13,062 Maintenant à ta mère. 291 00:15:13,432 --> 00:15:15,007 Non, attends. 292 00:15:15,380 --> 00:15:17,146 Tu vois... il est encore tôt. 293 00:15:17,171 --> 00:15:19,405 Et on devrait lui laisser 294 00:15:19,430 --> 00:15:21,235 deux heures pour finir "Judge Block." 295 00:15:21,259 --> 00:15:23,820 - Pardon, le... quoi ? - Judge Judy, 296 00:15:23,845 --> 00:15:25,398 Judge Mathis, Divorce Court. 297 00:15:25,423 --> 00:15:28,148 On ne peut pas... la déranger pendant ça. 298 00:15:28,173 --> 00:15:30,374 On l'appellera après. C'est bon. 299 00:15:31,248 --> 00:15:32,531 Tobe ? 300 00:15:33,429 --> 00:15:35,960 As-tu peur de dire à ta mère que son fils catholique va avoir 301 00:15:35,985 --> 00:15:37,546 - un bébé hors mariage ? - Si j'ai peur ? 302 00:15:37,571 --> 00:15:40,125 Non. Je suis terrifié. 303 00:15:40,150 --> 00:15:42,517 Tu te rappelles comment elle a réagi quand on lui a dit 304 00:15:42,542 --> 00:15:45,523 - qu'on emménageait ensemble ? - Oui, beaucoup de larmes. 305 00:15:45,750 --> 00:15:48,421 Mais elle... elle l'a accepté. 306 00:15:48,430 --> 00:15:49,514 Oui, c'est vrai. 307 00:15:49,539 --> 00:15:51,619 Mais un polichinelle dans le tiroir non marié 308 00:15:51,644 --> 00:15:53,867 est un autre niveau de panique. 309 00:15:54,000 --> 00:15:55,773 Oui. Ça sonne. 310 00:15:55,798 --> 00:15:58,826 On fait ça ? 311 00:15:58,851 --> 00:16:01,038 Elle ne répondra pas, Judge Judy est à la télé. 312 00:16:01,062 --> 00:16:02,822 - Elle pourrait. - Je ne laisserai pas de message. 313 00:16:03,109 --> 00:16:05,123 - Je devrais ? - Je sais pas. 314 00:16:05,148 --> 00:16:07,115 C'est le répondeur. Je laisse un message ? 315 00:16:07,117 --> 00:16:09,344 Je ne devrais pas laisser ça sur son répondeur, si ? 316 00:16:09,368 --> 00:16:10,929 Kate, je laisse un message ? 317 00:16:14,773 --> 00:16:16,476 Désolé. 318 00:16:21,648 --> 00:16:22,765 Marrions-nous. 319 00:16:23,199 --> 00:16:24,367 Oui, c'est prévu. 320 00:16:24,843 --> 00:16:28,203 Non. Allons au tribunal nous marier. 321 00:16:29,234 --> 00:16:30,320 Vraiment ? 322 00:16:30,674 --> 00:16:31,757 Pourquoi pas ? 323 00:16:32,375 --> 00:16:34,609 Notre relation n'a jamais été traditionnelle. 324 00:16:34,835 --> 00:16:37,623 Je t'ai fait ma demande alors que je te croyais inconscient. 325 00:16:37,648 --> 00:16:40,468 On a décidé d'avoir de longues et belles fiançailles, 326 00:16:40,493 --> 00:16:42,550 de ralentir les choses, et là boom ! 327 00:16:43,164 --> 00:16:44,585 Tu m'as mise enceinte, donc... 328 00:16:45,267 --> 00:16:46,664 Tu es sérieuse ? 329 00:16:49,125 --> 00:16:50,335 Marrions-nous. 330 00:16:56,914 --> 00:16:58,085 M. le juge... 331 00:16:58,748 --> 00:17:01,021 Randall est avec nous depuis plus d'un an... 332 00:17:01,046 --> 00:17:04,181 Laissez-moi vous faire gagner du temps en étant direct. 333 00:17:07,140 --> 00:17:09,687 Je ne pense pas que cet enfant ait sa place dans votre famille. 334 00:17:10,875 --> 00:17:12,262 - Quoi ? - Excusez-moi ? 335 00:17:12,264 --> 00:17:14,546 La place de cet enfant est dans une famille noire. 336 00:17:14,622 --> 00:17:15,906 M. et Mme Pearson, 337 00:17:16,160 --> 00:17:18,093 sinon comment... 338 00:17:18,632 --> 00:17:21,604 se verra-t-il lui-même, comprendra qui il est ? 339 00:17:23,599 --> 00:17:24,998 Car on... 340 00:17:25,118 --> 00:17:27,070 lui apprendra tout ça. 341 00:17:28,513 --> 00:17:30,203 Vous lui apprendrez ? 342 00:17:30,757 --> 00:17:33,116 Mme Pearson, j'avais 9 ans 343 00:17:33,118 --> 00:17:35,140 quand j'ai compris que j'étais noir. 344 00:17:35,695 --> 00:17:37,453 Je comprenais ma couleur de peau, 345 00:17:37,455 --> 00:17:39,953 la couleur de mes amis, de mes parents, 346 00:17:40,296 --> 00:17:43,789 mais je n'ai jamais vraiment compris ce que voulait dire être noir 347 00:17:44,115 --> 00:17:46,882 jusqu'à ce qu'un blanc me traite de négro. 348 00:17:49,031 --> 00:17:50,733 Mon père m'a parlé, 349 00:17:50,735 --> 00:17:52,456 et il m'a expliqué la signification de ce mot. 350 00:17:53,109 --> 00:17:56,072 Il n'a pas... compati ou s'est senti désolé pour moi, 351 00:17:56,074 --> 00:18:00,009 parce qu'il comprenait toute la douleur que ce mot suscitait. 352 00:18:01,413 --> 00:18:04,593 Mon père a été traité de ce mot 353 00:18:04,986 --> 00:18:07,406 plus de fois dans sa vie qu'il ne pouvait le compter. 354 00:18:10,117 --> 00:18:13,556 Vous avez en votre possession 355 00:18:13,558 --> 00:18:17,093 un enfant noir qui grandira et deviendra un homme noir, 356 00:18:17,118 --> 00:18:18,226 et ma crainte... 357 00:18:19,421 --> 00:18:22,098 est qu'il n'ait pas les outils nécessaires dans sa vie 358 00:18:22,100 --> 00:18:23,499 s'il reste chez vous. 359 00:18:25,896 --> 00:18:28,063 Je... je suis désolée, monsieur. 360 00:18:28,578 --> 00:18:31,674 Malgré tout mon respect... pour votre opinion, 361 00:18:31,676 --> 00:18:33,898 notre fils a été abandonné dans une boîte 362 00:18:33,923 --> 00:18:35,812 devant une caserne de pompiers... 363 00:18:35,814 --> 00:18:37,580 Et il y a des endroits, des personnes, 364 00:18:37,582 --> 00:18:39,382 qui s'occuperont de lui 365 00:18:39,445 --> 00:18:42,296 jusqu'à ce qu'il soit placé dans une famille adaptée. 366 00:18:43,437 --> 00:18:44,764 C'est mon opinion. 367 00:18:44,789 --> 00:18:46,898 Elle ne changera pas. 368 00:18:47,602 --> 00:18:50,398 Je conçois que ce soit... inapproprié. 369 00:18:51,880 --> 00:18:53,648 Je vous revois lors de notre prochain rendez-vous. 370 00:19:04,921 --> 00:19:08,429 Si vous cherchez un esprit vintage, l'or rose est 371 00:19:08,454 --> 00:19:10,608 - très tendance. - Vous savez, 372 00:19:10,633 --> 00:19:12,765 j'ai un vol de nuit dans une heure, Roger. 373 00:19:12,790 --> 00:19:14,757 Donc, montrez-moi tout ce qui brille le plus. 374 00:19:14,781 --> 00:19:16,023 C'est compris. 375 00:19:17,210 --> 00:19:18,816 Je vous connais ? 376 00:19:18,841 --> 00:19:20,207 Je suis célèbre, Roger. 377 00:19:20,209 --> 00:19:22,076 Montrez-moi les diamants. 378 00:19:22,101 --> 00:19:23,109 Voyons les bagues. 379 00:19:23,134 --> 00:19:24,546 C'est beau. 380 00:19:24,889 --> 00:19:27,123 C'est ce que ferait mon père 381 00:19:27,148 --> 00:19:28,554 après avoir merdé avec ma mère. 382 00:19:28,579 --> 00:19:32,821 Il ferait... quelque chose d'énorme, un truc romantique. Vous voyez ? 383 00:19:32,993 --> 00:19:35,407 Une demande en mariage est assurément romantique. 384 00:19:36,383 --> 00:19:38,867 Toutes nos pierres sont certifiées hors zone de conflit. 385 00:19:40,835 --> 00:19:42,304 Ça plaira à Sophie. 386 00:19:42,329 --> 00:19:44,054 C'est bien. Elle déteste les conflits. 387 00:19:44,079 --> 00:19:45,429 Elle les déteste. 388 00:19:45,734 --> 00:19:48,804 Je n'ai pas été un très bon petit ami dernièrement, mais je crois... 389 00:19:49,595 --> 00:19:50,767 qu'on s'en sortira. 390 00:19:51,392 --> 00:19:52,892 J'en suis certain. 391 00:19:53,790 --> 00:19:54,962 Je l'aime vraiment. 392 00:19:55,552 --> 00:19:56,759 J'en suis sûr. 393 00:20:02,657 --> 00:20:05,352 Vous savez quoi ? Je vais prendre les trois. 394 00:20:05,354 --> 00:20:07,477 Je vais prendre les trois là, on la laissera choisir. 395 00:20:08,652 --> 00:20:10,384 Je vais vous les emballer. 396 00:20:13,173 --> 00:20:14,579 Quand je vous aurais remis 397 00:20:14,604 --> 00:20:16,664 l'autorisation de mariage, vous revenez demain 398 00:20:16,689 --> 00:20:18,649 pour la cérémonie, amenez un témoin, 399 00:20:18,782 --> 00:20:20,587 et whoosh, vous voilà mariés. 400 00:20:20,914 --> 00:20:24,048 "Whoosh" ? C'est quoi, le bruit d'un mariage ? 401 00:20:24,245 --> 00:20:25,267 Ça l'est ici. 402 00:20:27,704 --> 00:20:29,213 Je n'ai jamais imaginé me marier 403 00:20:29,237 --> 00:20:30,720 sous autant de lumières fluorescentes. 404 00:20:30,745 --> 00:20:33,105 Mais pense à tout l'argent que l'on va économiser. 405 00:20:33,472 --> 00:20:34,812 Et toutes les autres merdes de mariage 406 00:20:34,837 --> 00:20:36,102 - que l'on évite. - Totalement. 407 00:20:36,127 --> 00:20:37,572 Je n'ai pas besoin d'acheter une robe. 408 00:20:37,596 --> 00:20:39,720 - Bien sûr que non. - Pas vrai ? Les écouter 409 00:20:39,745 --> 00:20:42,713 me répéter qu'aucune des jolies robes n'est à ma taille. 410 00:20:42,803 --> 00:20:44,540 Et je n'ai pas à écouter 411 00:20:44,565 --> 00:20:46,220 ces invités aléatoires 412 00:20:46,245 --> 00:20:48,095 me disant toutes les cinq minutes, 413 00:20:48,120 --> 00:20:50,384 "Ton père aurait adoré cette journée." 414 00:20:50,409 --> 00:20:52,343 Et puis, "Qui va t'accompagner jusqu'à l'autel ?" 415 00:20:52,367 --> 00:20:53,500 Et la danse père-fille. 416 00:20:53,525 --> 00:20:54,618 Peu importe. 417 00:20:55,022 --> 00:20:56,642 C'est mieux comme ça. 418 00:20:56,667 --> 00:20:58,056 Qu'on en finisse. 419 00:20:58,081 --> 00:21:00,048 Tout est prêt. 420 00:21:00,073 --> 00:21:01,181 On se revoit demain. 421 00:21:01,206 --> 00:21:02,446 Merci. 422 00:21:02,497 --> 00:21:04,290 - Merci. - Félicitations. 423 00:21:17,462 --> 00:21:18,782 Ça devrait être rapide. 424 00:21:18,807 --> 00:21:20,374 On entre et on sort... 425 00:21:21,696 --> 00:21:23,053 M. le juge, quelle est cette réunion ? 426 00:21:23,055 --> 00:21:24,488 J'ignorais qu'on aurait... 427 00:21:24,490 --> 00:21:26,462 Je voulais parler à M. Hill, 428 00:21:26,487 --> 00:21:28,887 avant le verdict, en privé. 429 00:21:29,337 --> 00:21:31,228 Je ne peux pas conseiller à mon client 430 00:21:31,230 --> 00:21:32,845 de renoncer à ses droits pour vous parler... 431 00:21:32,870 --> 00:21:33,923 Ça ira. 432 00:21:35,708 --> 00:21:36,985 Je vous attends dehors. 433 00:21:49,289 --> 00:21:51,704 Je viens de donner dix ans à un jeune homme. 434 00:21:52,589 --> 00:21:53,782 Plus jeune que vous. 435 00:21:55,236 --> 00:21:56,556 Il a volé une télé. 436 00:21:57,595 --> 00:21:59,431 Dix ans pour avoir volé une télé. 437 00:21:59,467 --> 00:22:00,962 Ce n'était même pas une bonne télévision. 438 00:22:02,850 --> 00:22:04,274 Je ne voulais pas le faire, 439 00:22:06,017 --> 00:22:08,878 comme je ne voulais pas donner cinq ans 440 00:22:08,903 --> 00:22:11,037 à un autre homme hier, 441 00:22:11,141 --> 00:22:13,941 15 ans à un autre gars avant hier. 442 00:22:15,415 --> 00:22:16,563 Je suis juge, 443 00:22:17,587 --> 00:22:19,017 et la chose étrange c'est que... 444 00:22:20,211 --> 00:22:21,610 je ne fais pas les règles. 445 00:22:22,544 --> 00:22:25,578 Alors ça continue encore et encore. 446 00:22:28,624 --> 00:22:32,931 Je connais la fin de ces histoires. 447 00:22:35,048 --> 00:22:36,681 Et elles n'ont même pas encore été écrites. 448 00:22:39,415 --> 00:22:42,220 Je suis là, M. Hill, parce que vous avez dit quelque chose hier, 449 00:22:42,245 --> 00:22:43,595 et ça m'a marqué. 450 00:22:45,120 --> 00:22:47,688 Vous avez dit que vous étiez l'homme le plus déçu du monde. 451 00:22:49,036 --> 00:22:50,493 Et je suis là pour vous dire, 452 00:22:50,518 --> 00:22:53,173 j'ai peur d'être presque second, M. Hill. 453 00:22:54,792 --> 00:22:58,556 Car je suis l'homme qui écrit de terribles histoires jour après jour, 454 00:22:58,581 --> 00:23:00,267 et je ne peux pas changer les fins. 455 00:23:01,180 --> 00:23:02,423 Et cela, monsieur, 456 00:23:03,390 --> 00:23:07,181 c'est une horrible... déception. 457 00:23:09,704 --> 00:23:13,009 Donc, j'aimerais voir si nous pouvons vous trouver une fin différente ici. 458 00:23:14,563 --> 00:23:16,188 Je vais vous donner une chance, 459 00:23:16,742 --> 00:23:18,517 vous sortir de là, vous faire aider. 460 00:23:19,853 --> 00:23:21,688 Je n'attends pas que vous soyez parfait. 461 00:23:21,903 --> 00:23:24,267 Je sais que vous ferez des erreurs, comme nous tous. 462 00:23:25,532 --> 00:23:27,392 Mais je vais vous demander une chose. 463 00:23:29,610 --> 00:23:30,696 Oui, monsieur. 464 00:23:32,126 --> 00:23:34,001 J'aimerais que vous regardiez mon visage. 465 00:23:35,399 --> 00:23:37,532 J'aimerais que vous regardiez ce visage, 466 00:23:37,557 --> 00:23:40,454 trop fatigué, trop vieux, trop gros. 467 00:23:42,243 --> 00:23:43,782 Enregistrez-le dans votre cerveau. 468 00:23:45,227 --> 00:23:46,993 Et si vous commencez à vous diriger 469 00:23:47,018 --> 00:23:49,032 vers la fin que je ne veux pas écrire, 470 00:23:50,149 --> 00:23:52,110 imaginez-vous cette veille tronche moche. 471 00:23:52,135 --> 00:23:56,454 Vous imaginez ce visage, et vous faites un choix différent. 472 00:23:58,275 --> 00:23:59,517 Pouvez-vous faire ça ? 473 00:24:01,815 --> 00:24:04,220 Pouvez-vous me trouver une autre fin à votre histoire ? 474 00:24:07,593 --> 00:24:08,759 Oui. 475 00:24:17,142 --> 00:24:18,782 Comment va-t-elle ? Elle a parlé ? 476 00:24:18,807 --> 00:24:21,446 Pas vraiment. Elle voulait aller dormir. 477 00:24:21,751 --> 00:24:24,470 Tu aurais dû la voir, avec son petit sac. 478 00:24:24,759 --> 00:24:26,484 Quand elle a donné son argent de poche... 479 00:24:26,486 --> 00:24:28,619 - Sa mère est un sacré numéro. - Pas vrai ? 480 00:24:28,621 --> 00:24:31,001 D'abord elle abandonne sa fille. Pas vrai ? 481 00:24:31,026 --> 00:24:33,993 Ensuite elle la laisse passer de foyer en foyer. 482 00:24:34,018 --> 00:24:37,095 Elle a été maltraitée, négligée, et Dieu sait quoi d'autre. 483 00:24:37,097 --> 00:24:39,464 Et ensuite elle ne se donne pas la peine de venir la voir ? 484 00:24:41,573 --> 00:24:43,368 On ne la laissera pas retourner là-bas. 485 00:24:43,782 --> 00:24:45,570 Attends. Ces visites sont des décisions de justice. 486 00:24:45,572 --> 00:24:47,361 Je m'en contre fiche, Randall. 487 00:24:47,385 --> 00:24:49,352 Cette femme ne blessera plus cette enfant. 488 00:24:50,102 --> 00:24:51,168 Attends. 489 00:24:51,193 --> 00:24:52,900 Je pensais que ce serait moi qui exagèrerais, 490 00:24:52,924 --> 00:24:54,596 et que tu me calmerais, donc on échange nos places ? 491 00:24:54,620 --> 00:24:55,618 Oui, on échange. 492 00:24:55,643 --> 00:24:57,649 C'est notre boulot de protéger cette petite fille, 493 00:24:57,674 --> 00:24:58,963 donc on va le faire. 494 00:24:58,987 --> 00:25:00,556 Tant qu'elle sera sous ce toit, 495 00:25:00,657 --> 00:25:02,697 elle n'aura plus affaire à cette femme. 496 00:25:06,454 --> 00:25:08,182 Vous auriez pu emménager chez Natalie. 497 00:25:08,206 --> 00:25:10,376 Chaque évènement... 498 00:25:11,564 --> 00:25:13,095 Non. Je ne le ferai pas. 499 00:25:15,222 --> 00:25:18,623 Je n'aurais pas cette discussion avec vous, monsieur. 500 00:25:20,079 --> 00:25:21,142 Hors de question. 501 00:25:21,556 --> 00:25:24,126 C'est déjà assez bizarre que vous vivez sur la cheminée. 502 00:25:26,126 --> 00:25:28,413 Oui, ça aurait été génial d'avoir votre permission 503 00:25:28,415 --> 00:25:30,329 ou votre bénédiction, correctement. 504 00:25:31,329 --> 00:25:33,651 Pour votre info, j'aurais assuré 505 00:25:33,653 --> 00:25:35,453 de demander la main de votre fille. 506 00:25:35,455 --> 00:25:37,288 Je suis le roi des gestes romantiques. 507 00:25:37,290 --> 00:25:39,048 Je crois qu'on a ça en commun. 508 00:25:40,761 --> 00:25:43,243 Ça et notre incroyable beauté. 509 00:25:45,410 --> 00:25:47,712 Mais voilà le... Voilà le truc. 510 00:25:49,128 --> 00:25:51,923 Kate adore les mariages. 511 00:25:52,313 --> 00:25:54,439 Elle regarde J'ai dit oui à la robe 512 00:25:54,441 --> 00:25:56,574 avec son cahier spécial J'ai dit oui à la robe, 513 00:25:56,576 --> 00:25:58,042 comme si elle étudiait. 514 00:25:58,399 --> 00:26:00,278 Oui, mon compteur à conneries s'est envolé aussi, 515 00:26:00,280 --> 00:26:02,013 avec ce truc du tribunal. 516 00:26:02,102 --> 00:26:04,501 Ce n'est pas ce qu'elle veut faire. 517 00:26:07,793 --> 00:26:12,399 Bref, Kate dit que vous donnez de très bons conseils. 518 00:26:15,126 --> 00:26:17,110 J'aurais vraiment besoin d'un conseil maintenant. 519 00:26:30,276 --> 00:26:32,579 Comment va ma seconde 520 00:26:32,604 --> 00:26:34,118 infirmière préférée du Manhattan General ? 521 00:26:34,485 --> 00:26:36,461 Kevin Pearson, que fais-tu ici ? 522 00:26:36,486 --> 00:26:37,697 Comment ça ? 523 00:26:37,721 --> 00:26:39,854 Je suis là pour faire une surprise à Sophie. 524 00:26:40,563 --> 00:26:41,634 Elle est là, ou... ? 525 00:26:41,659 --> 00:26:43,759 Non, elle est partie dans le Queens. 526 00:26:43,938 --> 00:26:45,321 Elle va bientôt revenir. 527 00:26:45,346 --> 00:26:46,745 - Tu peux rester. - D'accord. 528 00:26:46,856 --> 00:26:48,126 Je vais rester. Merci. 529 00:27:22,381 --> 00:27:23,815 Tu ne l'as pas entendu ? 530 00:27:23,839 --> 00:27:25,751 Tu faisais quoi ? 531 00:27:25,776 --> 00:27:27,618 Donne-lui un conseil de père, Kevin. 532 00:27:27,643 --> 00:27:28,665 Je n'en ai pas. 533 00:27:28,690 --> 00:27:30,298 - Papa, joue avec moi. - Plus tard. 534 00:28:00,747 --> 00:28:02,056 Je suis Randall Pearson. 535 00:28:03,557 --> 00:28:04,837 Merci de me recevoir. 536 00:28:05,502 --> 00:28:06,563 Je suis... 537 00:28:07,317 --> 00:28:08,938 Je suis le père d'accueil de Deja. 538 00:28:09,915 --> 00:28:11,071 J'avais besoin d'expliquer... 539 00:28:11,096 --> 00:28:12,985 Je ne voulais pas qu'elle me voit ainsi. 540 00:28:17,978 --> 00:28:20,320 Je voulais vous expliquer que hier 541 00:28:20,345 --> 00:28:21,892 a été très difficile pour Deja. 542 00:28:22,907 --> 00:28:24,243 Elle a été déçue. 543 00:28:24,908 --> 00:28:26,876 Elle avait vraiment hâte de vous voir. 544 00:28:27,580 --> 00:28:30,602 Quand on fait une promesse à un enfant, il faut s'y tenir. 545 00:28:30,627 --> 00:28:32,773 La prochaine fois, je décalerai mon agression. 546 00:28:32,798 --> 00:28:34,051 Visiblement, je ne connais pas... 547 00:28:34,053 --> 00:28:35,886 Non, je vous en prie, continuez. 548 00:28:35,888 --> 00:28:38,122 Vous semblez bien connaître ma situation. 549 00:28:40,384 --> 00:28:41,602 Deja va bien. 550 00:28:43,229 --> 00:28:45,571 Elle s'entend avec ma femme et mes filles. 551 00:28:45,596 --> 00:28:46,751 Elles ont à peu près son âge. 552 00:28:47,099 --> 00:28:49,704 On pensait l'inscrire au collège Woodside. 553 00:28:50,438 --> 00:28:52,870 Son dernier foyer l'a laissée rester dans son ancien collège. 554 00:28:52,872 --> 00:28:54,838 Elle a des amis là-bas. Elle est dans les majorettes. 555 00:28:54,840 --> 00:28:56,493 Woodside est une excellent école. 556 00:28:56,518 --> 00:28:58,727 Je suis sûr que leur équipe de cheerleaders est très bien. 557 00:29:00,188 --> 00:29:01,779 Votre femme est blanche ? 558 00:29:01,781 --> 00:29:02,790 Pardon ? 559 00:29:03,185 --> 00:29:05,460 Les cheerleaders ne sont pas des majorettes. 560 00:29:05,485 --> 00:29:06,750 Je connais la différence. Merci. 561 00:29:06,752 --> 00:29:08,719 Et ne vous méprenez pas, ma soeur, je me réveille tous les jours 562 00:29:08,721 --> 00:29:10,454 aux côtés d'un foulard et de l'huile de coco. 563 00:29:10,456 --> 00:29:11,892 Je suis marié à une reine noire, 564 00:29:12,149 --> 00:29:13,657 même si ça ne vous regarde pas. 565 00:29:14,282 --> 00:29:16,026 Vous savez quoi ? Vous avez choisi 566 00:29:16,102 --> 00:29:19,707 d'être ici, mais votre fille est une enfant, 567 00:29:20,267 --> 00:29:21,532 et vous ignorez la moitié 568 00:29:21,534 --> 00:29:23,277 de ce qu'elle a vécu par votre faute. 569 00:29:23,743 --> 00:29:25,536 Donc, ne vous inquiétez pas pour moi ou ma femme. 570 00:29:25,538 --> 00:29:27,617 Concentrez-vous sur ce qui est le mieux pour Deja. 571 00:29:27,642 --> 00:29:29,220 Laissez-moi deviner. C'est vous ? 572 00:29:29,245 --> 00:29:31,220 Je suis de ce côté de la vitre, non ? 573 00:29:35,055 --> 00:29:37,196 Ce n'est pas la première fois que j'entends ça. 574 00:29:37,997 --> 00:29:39,829 "Je suis de ce côté de la vitre." 575 00:29:40,355 --> 00:29:42,655 Mon ex Lonzo a dit la même chose 576 00:29:42,657 --> 00:29:44,476 assit à votre place. 577 00:29:44,501 --> 00:29:47,524 - C'est... ? - Non. Ce n'est pas le père de Deja. 578 00:29:49,311 --> 00:29:51,165 Il est parti quand Deja avait 8 ans. 579 00:29:52,168 --> 00:29:55,345 Lonzo est l'idiot qui m'a mise dans ce pétrin. 580 00:29:56,243 --> 00:29:58,671 Je l'ai rencontré en désintox quand j'essayais d'aller mieux. 581 00:29:59,931 --> 00:30:01,071 C'est pas quelque chose ? 582 00:30:01,382 --> 00:30:04,150 Essayer d'aller mieux, et avoir Lonzo. 583 00:30:06,922 --> 00:30:08,181 C'est malheureux. 584 00:30:10,579 --> 00:30:12,852 J'ai fini de ce côté de la vitre, oui. 585 00:30:13,790 --> 00:30:15,388 Et vous finissez ici, 586 00:30:15,390 --> 00:30:17,493 sûrement parce que vous avez eu de la chance. 587 00:30:20,743 --> 00:30:22,915 Ne me dites pas que je suis ici par choix. 588 00:30:23,579 --> 00:30:25,806 Ce sont les personnes qui ont le choix qui disent ça. 589 00:30:27,514 --> 00:30:29,548 Deja est ma seule réussite. 590 00:30:30,792 --> 00:30:34,267 Et je vous remercie de veiller sur elle, mais 591 00:30:34,966 --> 00:30:36,579 vous pouvez lui donner votre argent, 592 00:30:37,313 --> 00:30:39,011 et vos cheerleaders, 593 00:30:39,013 --> 00:30:40,462 mais je lui ai donné mon sang. 594 00:30:41,495 --> 00:30:44,532 Et le mieux pour elle, c'est moi. 595 00:30:45,620 --> 00:30:48,259 À la seconde où je sors d'ici, je viendrai la chercher. 596 00:30:50,051 --> 00:30:51,649 Vous aurez affaire à moi. 597 00:30:54,110 --> 00:30:55,704 J'ai vécu pire. 598 00:31:06,938 --> 00:31:08,485 Dieu merci. Bien. 599 00:31:09,493 --> 00:31:12,645 Chéri, ça va ? 600 00:31:12,647 --> 00:31:14,647 - Oui. - On dirait que tu vas t'évanouir. 601 00:31:14,649 --> 00:31:17,446 J'ai appelé ma mère pour lui dire pour le bébé. 602 00:31:17,954 --> 00:31:19,385 Elle a pleuré un peu, 603 00:31:19,387 --> 00:31:21,915 puis elle a raccroché pour qu'elle puisse appeler le prêtre. 604 00:31:23,751 --> 00:31:26,860 Oui. Bien, et maintenant... 605 00:31:29,163 --> 00:31:30,618 Ils n'avaient pas ta... 606 00:31:31,649 --> 00:31:34,600 ta version sur iTunes, donc j'ai utilisé celle-là. 607 00:31:47,423 --> 00:31:49,148 C'était... attends. 608 00:31:49,150 --> 00:31:51,050 C'était une bonne idée il y a une heure. 609 00:31:59,040 --> 00:32:00,759 Non, attends. 610 00:32:04,790 --> 00:32:06,732 Combien... de sweats ça fait ? 611 00:32:06,734 --> 00:32:08,634 Ça m'a coûté 200 $. 612 00:32:08,659 --> 00:32:10,592 Le gars du magasin m'adore. 613 00:32:10,673 --> 00:32:12,767 - Et je... - J'imagine. 614 00:32:15,227 --> 00:32:16,454 Je peux t'emprunter ça ? 615 00:32:16,479 --> 00:32:18,165 Oh ! Ma... oui. 616 00:32:18,242 --> 00:32:19,977 Je vais avoir besoin de ça. 617 00:32:21,790 --> 00:32:26,052 Notre tribunal n'a pas été conventionnel, 618 00:32:26,196 --> 00:32:30,049 donc si tu veux te marier à la mairie devant des étrangers, 619 00:32:30,073 --> 00:32:31,282 on le fera. 620 00:32:31,459 --> 00:32:33,665 Mais si une partie de toi 621 00:32:33,798 --> 00:32:35,110 veut le grand mariage, 622 00:32:35,227 --> 00:32:37,618 même si ça peut être effrayant, 623 00:32:37,767 --> 00:32:40,571 émotionnel et cliché... 624 00:32:43,126 --> 00:32:44,837 Tu le mérites. 625 00:32:49,774 --> 00:32:52,392 Tu mérites de descendre jusqu'à l'autel 626 00:32:52,417 --> 00:32:55,712 entre tes deux frères beaux gosses et stupides 627 00:32:55,954 --> 00:32:58,352 et sentir leur amour t'entourer. 628 00:32:59,654 --> 00:33:02,274 Tu mérites de dépenser une somme astronomique d'argent 629 00:33:02,299 --> 00:33:05,634 - pour la robe blanche parfaite. - Je pourrais... 630 00:33:05,659 --> 00:33:07,063 Je sais. 631 00:33:07,368 --> 00:33:09,517 Donc, si tout ça te convient, 632 00:33:10,149 --> 00:33:11,938 on devrait le faire. 633 00:33:13,204 --> 00:33:17,470 Et je sais que tous ceux que tu veux présents ne le seront pas. 634 00:33:18,431 --> 00:33:20,767 Mais je pense... 635 00:33:21,688 --> 00:33:23,048 que c'est ce qu'il aurait voulu. 636 00:33:23,145 --> 00:33:25,235 En fait, je le sais parce que je lui ai demandé. 637 00:33:26,181 --> 00:33:28,493 Att... qu... tu lui as demandé ? 638 00:33:28,634 --> 00:33:30,850 Oui. Je n'en parlerai pas. C'est un truc de mecs. 639 00:33:33,196 --> 00:33:34,251 Qu'en dis-tu ? 640 00:33:34,276 --> 00:33:37,844 Veux-tu... m'épouser ? 641 00:33:38,977 --> 00:33:40,282 J'y crois pas... Oui ! 642 00:33:40,510 --> 00:33:42,087 Oui, je veux t'épouser. 643 00:34:02,859 --> 00:34:05,493 Cher Juge Bradley, 644 00:34:06,681 --> 00:34:08,921 j'ai remarqué que vous aviez des photos de familles 645 00:34:08,923 --> 00:34:10,001 sur votre mur, 646 00:34:10,026 --> 00:34:12,493 alors j'ai pensé que j'allais vous envoyer les nôtres. 647 00:34:13,103 --> 00:34:17,595 Randall est mon fils, que vous approuviez ou non, 648 00:34:17,620 --> 00:34:19,509 que vous signez un papier ou non. 649 00:34:20,360 --> 00:34:23,402 Et, oui, certaines choses sont plus dures pour nous. 650 00:34:23,993 --> 00:34:26,227 Les portraits de familles, par exemple ne sont... 651 00:34:26,541 --> 00:34:28,048 pas notre point fort. 652 00:34:28,775 --> 00:34:33,579 L'exposition est compliquée pour les Pearson, on fait avec. 653 00:34:34,235 --> 00:34:36,282 Mais vous devez savoir 654 00:34:36,307 --> 00:34:38,016 que les Pearson persévèrent. 655 00:34:38,041 --> 00:34:39,306 On n'arrête pas. 656 00:34:39,612 --> 00:34:42,391 Donc, je vous suggère de nous accrocher au mur. 657 00:34:43,071 --> 00:34:45,110 Vous vous habituerez peut-être à nos visages 658 00:34:45,135 --> 00:34:48,618 car on continuera à venir tant que vous ne ferez pas votre travail. 659 00:34:49,259 --> 00:34:53,966 Sincèrement, Rebecca Pearson, la mère de Randall. 660 00:35:05,634 --> 00:35:07,648 Oh, mon Dieu. Bon sang où étais-tu passé ? 661 00:35:07,673 --> 00:35:09,306 L'hôpital m'a dit que tu étais passé. 662 00:35:10,345 --> 00:35:11,618 Kevin, ça va ? 663 00:35:12,923 --> 00:35:15,618 - Entre. - Je ne sais pas comment faire. 664 00:35:16,485 --> 00:35:17,844 Faire quoi ? Qu'y a-t-il ? 665 00:35:18,376 --> 00:35:20,907 Je n'en ai pas acheté une. Mais trois. 666 00:35:22,282 --> 00:35:25,079 J'en ai acheté trois car je n'arrivais pas à me décider. 667 00:35:25,868 --> 00:35:27,828 Kevin, tu... de quoi tu parles ? 668 00:35:27,860 --> 00:35:30,767 Je ne sais pas comment être ton mari. 669 00:35:31,962 --> 00:35:33,977 Ni comment être un père pour nos enfants. 670 00:35:35,837 --> 00:35:38,532 Je n'ai rien à te donner. 671 00:35:38,696 --> 00:35:41,817 Je n'ai rien en moi à te donner. 672 00:35:41,842 --> 00:35:42,915 Je n'ai rien du tout. 673 00:35:42,940 --> 00:35:45,180 Je suis une coquille vide. 674 00:35:48,009 --> 00:35:51,884 Kevin, tu divagues. D'accord ? 675 00:35:53,032 --> 00:35:54,515 Que se passe-t-il ? Ce n'est pas toi. 676 00:35:54,540 --> 00:35:56,506 Non. C'est moi, d'accord ? 677 00:35:56,508 --> 00:35:57,595 C'est moi. 678 00:35:57,665 --> 00:36:00,212 Le type qui vient à ta porte et te dit ces choses ? 679 00:36:00,237 --> 00:36:03,017 Ça ce n'est pas moi. 680 00:36:03,042 --> 00:36:05,081 C'est moi qui essaie d'être ce type, 681 00:36:05,083 --> 00:36:06,716 le type qui fait ce genre de chose 682 00:36:06,718 --> 00:36:08,519 ou le type qui te dit ce genre de chose. 683 00:36:08,970 --> 00:36:11,354 C'est moi qui essaye d'être mon père. 684 00:36:11,356 --> 00:36:12,571 Ou Toby. 685 00:36:12,970 --> 00:36:15,907 Ou chaque homme bien dans tous les très bons films, 686 00:36:15,932 --> 00:36:18,524 mais ce n'est pas moi. Je jouais un rôle. 687 00:36:18,759 --> 00:36:21,095 Tu étais déçue que j'annule mon voyage deux fois ? 688 00:36:21,120 --> 00:36:22,510 Crois-moi, je t'épargne 689 00:36:22,534 --> 00:36:24,954 40 ans de déception avec moi. 690 00:36:26,959 --> 00:36:29,118 Kevin, qu'est-ce que tu me dis ? 691 00:36:32,067 --> 00:36:34,931 Je te dis... quand je rêve de notre avenir ensemble... 692 00:36:36,063 --> 00:36:37,571 Sophie, c'est un cauchemar. 693 00:36:38,603 --> 00:36:40,670 Pour moi, d'accord ? C'est un cauchemar. 694 00:36:42,056 --> 00:36:43,696 Je n'essaie pas de te blesser. 695 00:36:44,548 --> 00:36:45,712 Je ne veux pas te faire du mal. 696 00:37:05,899 --> 00:37:08,478 Ce fut les trois semaines les plus longues de ma vie. 697 00:37:08,480 --> 00:37:09,830 Il va nous voir aujourd'hui. 698 00:37:09,854 --> 00:37:11,985 Je le sens. 699 00:37:12,032 --> 00:37:13,383 On l'a atteint. 700 00:37:13,681 --> 00:37:15,265 M. et Mme Pearson ? 701 00:37:15,290 --> 00:37:17,204 Vous êtes transférés à un autre juge. 702 00:37:18,000 --> 00:37:18,891 Quoi ? 703 00:37:18,938 --> 00:37:21,360 Le juge Bradley s'est récusé de votre dossier. 704 00:37:21,477 --> 00:37:22,946 Je vous montre votre salle. 705 00:37:24,360 --> 00:37:25,470 Bien. Viens. 706 00:37:26,431 --> 00:37:29,196 Récusé ? Est-ce bien ou mal ? 707 00:37:31,688 --> 00:37:33,134 Et qui avons-nous ici ? 708 00:37:33,372 --> 00:37:37,134 Nous les appelons habituellement un, deux et trois. 709 00:37:37,790 --> 00:37:39,126 Si bien élevés. 710 00:37:39,151 --> 00:37:40,931 Donnez-leur du temps. 711 00:37:44,259 --> 00:37:46,298 Si vous voulez bien lever votre main droite... 712 00:37:46,323 --> 00:37:48,618 Une main suffira. 713 00:37:48,620 --> 00:37:50,751 Confirmez-vous que le témoignage 714 00:37:50,775 --> 00:37:53,916 que vous allez rendre est la vérité, et rien que la vérité. 715 00:37:53,940 --> 00:37:54,950 - Oui. - Oui. 716 00:37:54,975 --> 00:37:56,634 Souhaitez-vous adopter cet enfant 717 00:37:56,659 --> 00:37:58,290 comme votre fils légalement adopté ? 718 00:37:58,315 --> 00:37:59,548 - Oui. - Oui. 719 00:37:59,792 --> 00:38:01,938 Et quel sera le nom de cet enfant ? 720 00:38:02,487 --> 00:38:05,056 Randall Kenneth Pearson. 721 00:38:06,048 --> 00:38:07,556 Vous avez fait le plus dur. 722 00:38:07,581 --> 00:38:09,118 Vous avez choisi d'aimer. 723 00:38:09,579 --> 00:38:14,079 Moi, de l'autre côté, j'ai le plaisir de l'inscrire dans la loi. 724 00:38:14,104 --> 00:38:15,735 Félicitations. 725 00:38:15,760 --> 00:38:18,259 - Merci beaucoup. - Merci. 726 00:38:21,790 --> 00:38:22,860 Merci. 727 00:38:42,204 --> 00:38:44,560 Malheureusement, le cancer ne répond pas 728 00:38:44,562 --> 00:38:45,681 au traitement. 729 00:38:45,706 --> 00:38:47,438 On ne peut plus rien faire. 730 00:38:47,831 --> 00:38:51,384 Je vous suggère de profiter du temps qu'il vous reste. 731 00:39:29,609 --> 00:39:30,868 Salut, les petites mamas. 732 00:39:31,185 --> 00:39:33,071 Salut, papa. 733 00:39:33,096 --> 00:39:34,462 Que se passe-t-il ? 734 00:39:35,051 --> 00:39:36,290 Alors... 735 00:39:36,375 --> 00:39:37,501 Comment était-elle ? 736 00:39:38,578 --> 00:39:39,735 Oh, bon sang. 737 00:39:40,168 --> 00:39:41,860 Elle était... 738 00:39:43,092 --> 00:39:45,192 comme je l'imaginais 739 00:39:45,217 --> 00:39:47,298 et comme je ne m'y attendais pas. 740 00:39:49,524 --> 00:39:51,032 Elle veut récupérer Deja. 741 00:39:53,743 --> 00:39:55,126 On commence à s'attacher à cette enfant. 742 00:39:55,179 --> 00:39:56,290 Je sais. 743 00:39:56,448 --> 00:39:58,938 Malgré nous, malgré ce qu'on nous a dit, 744 00:39:58,963 --> 00:40:00,149 mais on ne peut pas... 745 00:40:04,018 --> 00:40:06,119 Je pense à William, Beth. 746 00:40:06,778 --> 00:40:08,392 William avant de le connaître. 747 00:40:08,780 --> 00:40:10,712 Il était perdu, seul, 748 00:40:11,352 --> 00:40:12,688 je lui manquais... 749 00:40:14,291 --> 00:40:15,462 Il avait besoin de moi. 750 00:40:15,561 --> 00:40:16,649 J'arrive. 751 00:40:25,080 --> 00:40:26,914 Arrêtez ce tapage. 752 00:40:26,938 --> 00:40:29,392 Je vous ai entendu. Qui toque... 753 00:40:29,417 --> 00:40:30,775 Je suis Randall Pearson. 754 00:40:30,800 --> 00:40:32,149 Je suis votre fils biologique. 755 00:40:32,471 --> 00:40:34,147 Il y a 36 ans, vous m'avez laissé... 756 00:40:35,885 --> 00:40:37,360 Prêt à faire dodo ? 757 00:40:37,385 --> 00:40:38,774 Je pense à mes parents... 758 00:40:40,079 --> 00:40:42,181 Mon joli petit garçon. 759 00:40:42,206 --> 00:40:44,157 ... me protégeant férocement, 760 00:40:44,431 --> 00:40:47,134 se demandant toute leur vie s'ils avaient bien agi avec moi. 761 00:40:51,485 --> 00:40:53,829 Je pense à toutes ces personnes qui font des choix 762 00:40:53,854 --> 00:40:56,774 sur ma vie avant de pouvoir faire mes propres choix. 763 00:40:57,734 --> 00:40:59,259 Tu as fait quelque chose de bien récemment ? 764 00:41:02,134 --> 00:41:03,220 Je ne sais pas. 765 00:41:04,896 --> 00:41:05,907 Et toi ? 766 00:41:06,210 --> 00:41:07,345 Aucune idée. 767 00:41:13,195 --> 00:41:15,087 Et maintenant, nous sommes ces personnes. 768 00:41:15,809 --> 00:41:17,943 Nous sommes les adultes faisant des choix compliqués 769 00:41:17,968 --> 00:41:19,556 sur la vie de cette petite fille. 770 00:41:21,306 --> 00:41:23,727 Beth, j'ai donné notre numéro à Shauna. 771 00:41:25,591 --> 00:41:27,415 Je lui ai dit d'appeler en PCV. 772 00:41:27,555 --> 00:41:29,110 Elle appelle Deja ce soir. 773 00:41:29,135 --> 00:41:31,110 Salut, c'est moi. 774 00:41:31,984 --> 00:41:33,837 Comment tu vas ? 775 00:41:44,742 --> 00:41:47,726 Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com