1
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
On y est.
2
00:02:45,249 --> 00:02:47,334
Encore une rentrée des classes.
3
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
Je veux pas que tu partes.
4
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
Je veux pas partir.
5
00:03:06,853 --> 00:03:08,814
Mais je le fais quand même.
6
00:03:09,398 --> 00:03:11,149
Je vais devenir quoi sans toi ?
7
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
T'es un homme fort, ça ira.
8
00:03:14,736 --> 00:03:16,238
T'en sais rien.
9
00:03:21,410 --> 00:03:23,870
Papa, allez, on va m'installer.
10
00:03:24,871 --> 00:03:25,706
Tu iras mieux
11
00:03:25,998 --> 00:03:27,624
en portant des trucs lourds.
12
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
T'as mon numéro.
13
00:03:32,462 --> 00:03:33,755
Depuis mes deux ans.
14
00:04:56,004 --> 00:04:59,257
Pardonnez-moi.
Je rejoins ma femme et mon fils.
15
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Pourquoi t'as pas appelé ?
16
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
Je t'ai laissé des messages.
17
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
- Un type était à ma lecture...
- Où sont les petits ?
18
00:05:09,893 --> 00:05:11,979
Dans leur chambre.
Henry joue à la Nintendo.
19
00:05:12,229 --> 00:05:15,691
Cet homme à ma lecture,
c'était un Noir borgne.
20
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
Un borgne ?
21
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Il était agressif,
22
00:05:21,822 --> 00:05:23,115
malpoli...
23
00:05:24,408 --> 00:05:25,701
et il a demandé
24
00:05:25,993 --> 00:05:27,744
si je savais où était Julie.
25
00:05:28,620 --> 00:05:30,789
C'est le mec de 1980,
26
00:05:31,832 --> 00:05:33,208
celui que tu cherchais,
27
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
celui des poupées.
28
00:05:35,043 --> 00:05:36,128
Tu sais son nom ?
29
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
Comment le retrouver ?
30
00:05:39,130 --> 00:05:40,966
Non, mais il cherche Julie.
31
00:05:41,758 --> 00:05:44,344
Je crois qu'elle s'est enfuie
à cause de lui.
32
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
Tom Purcell s'est suicidé.
33
00:05:56,148 --> 00:05:57,107
Quoi ?
34
00:06:01,737 --> 00:06:02,654
Comment ?
35
00:06:03,488 --> 00:06:05,240
Il s'est fait sauter la cervelle.
36
00:06:06,783 --> 00:06:08,952
Après que Roland et moi
l'avons interrogé.
37
00:06:10,203 --> 00:06:11,872
Pourquoi vous avez fait ça ?
38
00:06:16,209 --> 00:06:18,879
Vous avez envisagé
que Tom ne se soit pas suicidé ?
39
00:06:19,129 --> 00:06:20,672
Le légiste avait conclu ça.
40
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Il avait plein de raisons
pour se tuer.
41
00:06:24,635 --> 00:06:25,552
Le rapport parle
42
00:06:25,802 --> 00:06:29,389
d'une contusion à la base du crâne
comme si on l'avait frappé.
43
00:06:30,933 --> 00:06:32,434
Son crâne a éclaté.
44
00:06:33,143 --> 00:06:35,479
C'était qu'une énorme contusion.
45
00:06:35,729 --> 00:06:38,232
Une légiste indépendante
a évalué le rapport.
46
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
Le coup de feu tiré n'a pu provoquer
ni bleu ni caillot de sang.
47
00:06:44,363 --> 00:06:47,699
Quelqu'un l'aurait monté
dans la tour, inconscient,
48
00:06:48,325 --> 00:06:49,910
et lui aurait fait ça ?
49
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Dans tous les cas, ça a stoppé
la deuxième enquête.
50
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
C'est comme en 1980, non ?
51
00:06:56,708 --> 00:06:58,168
Un acte de violence,
52
00:06:58,418 --> 00:06:59,544
un homme mort
53
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
et l'enquête s'arrête.
54
00:07:07,010 --> 00:07:09,179
J'avais pas vu les choses
sous cet angle.
55
00:07:12,266 --> 00:07:15,102
Comme en 1980,
ça repose sur un suspect mort.
56
00:07:15,936 --> 00:07:16,812
Un suspect ?
57
00:07:18,939 --> 00:07:20,399
C'est à cause de nous.
58
00:07:21,233 --> 00:07:22,484
On est responsables.
59
00:07:23,318 --> 00:07:24,611
On l'a poussé à bout.
60
00:07:27,155 --> 00:07:28,949
On a pas passé ce coup de fil.
61
00:07:31,118 --> 00:07:32,536
On a fait notre boulot.
62
00:07:32,786 --> 00:07:34,580
D'autres s'en seraient
chargés sinon.
63
00:07:36,748 --> 00:07:37,791
Tu l'as dit,
64
00:07:38,292 --> 00:07:40,043
ils l'auraient bouffé tout cru.
65
00:07:42,587 --> 00:07:44,881
Il faut continuer.
Les empreintes manquantes,
66
00:07:45,507 --> 00:07:47,092
le borgne, ce qu'a dit Dan.
67
00:07:47,342 --> 00:07:49,011
Réfléchis deux secondes.
68
00:07:50,137 --> 00:07:52,764
Un type bien est mort
car on l'y a poussé.
69
00:07:53,348 --> 00:07:55,892
Il a vu qu'on l'aimait pas,
il l'a mal vécu.
70
00:07:56,143 --> 00:07:57,269
Tu es sûr de ça ?
71
00:07:58,019 --> 00:08:01,356
Tu crois que Tom a pu écrire
une lettre pareille ?
72
00:08:02,107 --> 00:08:04,151
T'as pas enquêté depuis dix ans.
73
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
Putain, Purple !
74
00:08:07,279 --> 00:08:08,697
Tu t'imagines quoi ?
75
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
À ton avis, tu es là pour quoi ?
76
00:08:13,827 --> 00:08:15,787
Pour trouver la fille et comprendre.
77
00:08:16,037 --> 00:08:17,998
Tu crois qu'on est les meilleurs ?
78
00:08:20,416 --> 00:08:22,210
Si on trouve la fille, super.
79
00:08:22,461 --> 00:08:24,254
Si on résout l'affaire, super.
80
00:08:24,504 --> 00:08:26,006
Mais ça arrive souvent, ça ?
81
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Une affaire vieille de dix ans.
82
00:08:28,508 --> 00:08:29,343
J'essayais
83
00:08:29,635 --> 00:08:32,387
de t'aider à relancer
ta carrière, tu piges ?
84
00:08:33,055 --> 00:08:34,640
Je t'ai fait une fleur.
85
00:08:35,349 --> 00:08:37,392
Mon cas est désespéré à ce point ?
86
00:08:38,393 --> 00:08:39,686
C'est ça, baratine.
87
00:08:42,397 --> 00:08:45,442
Baratine. Je vais te remettre
au service Communication
88
00:08:46,526 --> 00:08:48,862
ou au nettoyage des routes
pendant dix ans !
89
00:08:50,572 --> 00:08:51,698
Ça te plairait ?
90
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
Roland.
91
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Il faut continuer.
92
00:09:04,962 --> 00:09:07,547
- Si c'était pas Tom...
- On a quoi ?
93
00:09:08,507 --> 00:09:12,261
Tu veux chercher un borgne noir
dans tout l'Arkansas ?
94
00:09:13,470 --> 00:09:14,554
Et pour quoi ?
95
00:09:15,180 --> 00:09:16,556
Car ta femme en a vu un.
96
00:09:16,806 --> 00:09:17,933
C'est déjà ça.
97
00:09:19,351 --> 00:09:20,519
- On a...
- Arrête.
98
00:09:22,229 --> 00:09:23,313
Laisse tomber.
99
00:09:23,772 --> 00:09:25,440
C'est notre boulot.
100
00:09:26,191 --> 00:09:28,694
C'est pas fait
pour te donner raison.
101
00:09:29,193 --> 00:09:30,571
C'est pas l'endroit pour ça.
102
00:09:30,821 --> 00:09:32,406
Règle tes trucs tout seul.
103
00:09:35,242 --> 00:09:36,451
T'as bu, ce matin ?
104
00:09:42,958 --> 00:09:44,293
Je t'emmerde, Wayne.
105
00:09:53,427 --> 00:09:54,678
Tom !
106
00:09:54,970 --> 00:09:56,096
Vous faites quoi ?
107
00:09:56,346 --> 00:09:58,599
Je me barre de cette sale baraque.
108
00:09:59,182 --> 00:10:00,392
Lucy est partie,
109
00:10:00,642 --> 00:10:01,768
et Julie...
110
00:10:03,478 --> 00:10:04,521
Et Julie...
111
00:10:06,315 --> 00:10:07,608
J'ai cru...
112
00:10:08,317 --> 00:10:10,319
J'ai cru qu'il y avait
de l'espoir mais...
113
00:10:11,111 --> 00:10:14,197
tout le monde dit
qu'elle est morte. J'en peux plus.
114
00:10:15,115 --> 00:10:16,700
Vous allez faire quoi ?
115
00:10:20,370 --> 00:10:22,706
Ce qu'il faut
pour plus rien ressentir.
116
00:10:24,166 --> 00:10:25,459
Ça sert à rien.
117
00:10:26,335 --> 00:10:28,420
J'ai plus personne à aimer.
118
00:10:30,339 --> 00:10:33,508
Ces enfants auraient pas voulu
que vous vous fassiez du mal.
119
00:10:34,927 --> 00:10:35,802
Non.
120
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
Ils veulent plus rien du tout,
maintenant.
121
00:10:39,806 --> 00:10:41,975
Rien peut me faire plus de mal.
122
00:10:42,643 --> 00:10:45,646
Tout ce qui m'arrivera
sera un soulagement.
123
00:10:47,689 --> 00:10:48,899
Vous allez où ?
124
00:10:52,486 --> 00:10:53,570
Nulle part.
125
00:10:56,113 --> 00:10:57,908
Déplacez votre voiture.
126
00:10:59,534 --> 00:11:01,995
- Ça me plaît pas.
- Je suis pas
127
00:11:02,245 --> 00:11:03,413
votre protégé.
128
00:11:06,833 --> 00:11:08,001
Laissez-moi partir.
129
00:11:16,176 --> 00:11:18,595
Je vous donne mon numéro privé.
130
00:11:22,849 --> 00:11:24,184
Si vous avez des ennuis,
131
00:11:25,394 --> 00:11:26,728
si vous êtes coincé,
132
00:11:28,354 --> 00:11:29,231
utilisez-le.
133
00:11:35,696 --> 00:11:37,155
Vous avez pas besoin de moi,
134
00:11:38,574 --> 00:11:40,200
mais ça pourrait arriver.
135
00:11:41,033 --> 00:11:42,202
Dans ce cas-là,
136
00:11:42,452 --> 00:11:43,579
je suis là.
137
00:12:33,670 --> 00:12:36,089
Je les fais en hommage
aux morts au combat.
138
00:12:38,091 --> 00:12:39,468
Celle-là est pour Tom.
139
00:12:42,471 --> 00:12:44,514
Je vois pas pourquoi il a fait ça.
140
00:12:46,266 --> 00:12:47,726
Il avait survécu au malheur.
141
00:12:50,020 --> 00:12:50,854
De quoi
142
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
vous voulez me parler
143
00:12:52,898 --> 00:12:53,732
en réalité ?
144
00:12:54,607 --> 00:12:57,069
Vous avez été sa meilleure amie.
145
00:12:58,946 --> 00:13:01,657
Savez-vous si Lucy a fréquenté
146
00:13:02,908 --> 00:13:04,409
un borgne noir ?
147
00:13:07,454 --> 00:13:08,372
Non.
148
00:13:09,498 --> 00:13:10,749
Je veux dire...
149
00:13:11,541 --> 00:13:13,252
Elle a eu des hommes,
150
00:13:14,086 --> 00:13:15,587
mais jamais...
151
00:13:17,673 --> 00:13:18,799
Vous savez, jamais...
152
00:13:19,716 --> 00:13:20,550
de Noir.
153
00:13:23,971 --> 00:13:25,764
Vous voulez en venir où ?
154
00:13:27,891 --> 00:13:29,101
Il semblerait...
155
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
Apparemment,
156
00:13:30,852 --> 00:13:34,439
ce borgne aurait donné
une poupée à Julie,
157
00:13:34,690 --> 00:13:36,316
à Halloween en 1980.
158
00:13:36,567 --> 00:13:39,861
Et peut-être que c'est lui
qui l'a enlevée.
159
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
Je suis au courant de rien.
160
00:13:49,079 --> 00:13:50,455
Vous avez dit Halloween ?
161
00:13:52,499 --> 00:13:53,333
Attendez.
162
00:14:06,555 --> 00:14:09,725
Ces photos ont été développées
163
00:14:10,559 --> 00:14:11,977
après ce qui s'est passé.
164
00:14:13,604 --> 00:14:16,231
Je les ai photographiés
quand ils sont passés.
165
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Qui sont ces gens ?
166
00:14:22,195 --> 00:14:23,614
Les deux fantômes ?
167
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
Je sais pas.
168
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
À l'époque, un fermier
169
00:14:31,580 --> 00:14:32,414
a dit avoir vu
170
00:14:32,664 --> 00:14:36,501
un couple mixte près de chez lui,
pas loin de Devil's Den.
171
00:14:38,045 --> 00:14:40,464
Je peux vous emprunter cette photo ?
172
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Non,
173
00:14:42,341 --> 00:14:44,051
j'aime mieux pas. Elle est à moi.
174
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
J'en fais une copie et la rapporte.
175
00:14:46,511 --> 00:14:47,512
Je préfère
176
00:14:48,180 --> 00:14:49,556
éviter.
177
00:15:16,083 --> 00:15:18,543
Si je vous la prête,
vous reviendrez...
178
00:15:19,544 --> 00:15:20,837
demain ?
179
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
Oui, je reviendrai demain.
180
00:15:33,725 --> 00:15:36,019
Vous avez envisagé
de déménager en ville ?
181
00:15:37,020 --> 00:15:38,272
Pourquoi je ferais ça ?
182
00:15:39,690 --> 00:15:41,441
Quelqu'un doit bien rester.
183
00:15:43,235 --> 00:15:44,903
Quelqu'un doit se rappeler.
184
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
Il a été question
185
00:15:54,746 --> 00:15:57,541
que votre femme écrive
une suite au premier livre.
186
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
Elle a finalement décidé
de pas le faire.
187
00:16:02,004 --> 00:16:03,797
Elle avait d'autres choses à écrire.
188
00:16:04,715 --> 00:16:08,010
Vous lui disiez des choses
durant la deuxième enquête ?
189
00:16:08,468 --> 00:16:10,512
On parlait comme des époux.
190
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
On échangeait...
191
00:16:16,476 --> 00:16:17,769
- Salut, Henry.
- Ça va ?
192
00:16:18,604 --> 00:16:20,105
... sur nos vies respectives.
193
00:16:21,189 --> 00:16:22,107
Ses recherches
194
00:16:22,399 --> 00:16:24,902
ont montré
un complot plus important ?
195
00:16:25,152 --> 00:16:26,278
Une dissimulation ?
196
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
Je crois pas.
197
00:16:31,533 --> 00:16:33,869
Vous avez des preuves
allant dans ce sens ?
198
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
- Vous avez quoi ?
- La voiture est au parking.
199
00:16:46,505 --> 00:16:48,424
Une Mercury Capri de 1978.
200
00:16:48,674 --> 00:16:51,052
Plaque : Missouri EEO-679.
201
00:16:52,303 --> 00:16:54,221
Vous avez parlé au réceptionniste ?
202
00:16:55,765 --> 00:16:57,099
Il a payé la semaine.
203
00:16:58,142 --> 00:17:00,269
Quelqu'un vous a interrogé sur lui ?
204
00:17:01,020 --> 00:17:02,355
Seulement vous deux.
205
00:17:10,446 --> 00:17:11,405
Restez là.
206
00:17:15,701 --> 00:17:16,619
Dan ?
207
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
Vous avez entendu ou vu
quelque chose ?
208
00:17:23,000 --> 00:17:23,834
Rien.
209
00:17:24,377 --> 00:17:25,753
Vous étiez là, hier soir ?
210
00:17:27,630 --> 00:17:29,298
Qui gère aussi la réception ?
211
00:17:29,882 --> 00:17:31,884
J'étais là. Il y a aussi ma femme.
212
00:17:33,261 --> 00:17:34,762
Je peux lui parler.
213
00:17:35,596 --> 00:17:37,014
Elle m'aurait prévenu.
214
00:17:41,811 --> 00:17:42,770
Il réapparaît,
215
00:17:44,021 --> 00:17:45,773
dit que Lucy a été assassinée.
216
00:17:47,275 --> 00:17:48,651
Ça innocente Tom.
217
00:17:50,236 --> 00:17:51,862
Il a joué les paranos.
218
00:17:53,239 --> 00:17:56,867
"Des gens voudront que vos questions
restent sans réponse."
219
00:17:57,785 --> 00:17:59,787
Il avait raison d'être parano.
220
00:18:00,913 --> 00:18:02,331
Ou il s'est juste barré.
221
00:18:03,207 --> 00:18:04,166
Je l'imagine pas
222
00:18:04,416 --> 00:18:07,086
laissant sa voiture,
avec cette mise-en-scène.
223
00:18:07,670 --> 00:18:08,879
On l'a perdu.
224
00:18:09,755 --> 00:18:10,798
On s'est plantés.
225
00:18:22,101 --> 00:18:23,895
Avec les nouvelles preuves
226
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
alléguant sa culpabilité
227
00:18:26,063 --> 00:18:27,899
dans la disparition
et la mort de ses enfants,
228
00:18:28,149 --> 00:18:31,027
Tom Purcell s'est suicidé
sur les lieux du crime.
229
00:18:31,277 --> 00:18:32,111
Sa lettre
230
00:18:32,695 --> 00:18:35,072
a été interprétée
comme une confession.
231
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
Nous sommes maintenant d'accord
232
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
pour annuler le jugement
233
00:18:40,536 --> 00:18:41,871
à l'encontre de Brett Woodard.
234
00:18:47,251 --> 00:18:48,377
J'y étais.
235
00:18:49,503 --> 00:18:52,715
Vous n'étiez pas satisfait
des conclusions du procureur ?
236
00:18:54,926 --> 00:18:55,760
Non.
237
00:18:59,221 --> 00:19:02,099
Rien dans l'affaire m'a satisfait.
238
00:19:08,981 --> 00:19:10,149
Bonjour.
239
00:19:11,442 --> 00:19:13,152
Tu essaies de m'impressionner ?
240
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
Je fais juste ma vaisselle.
241
00:19:16,197 --> 00:19:17,573
Je plaisante pas.
242
00:19:17,823 --> 00:19:19,242
Lave la tienne.
243
00:19:19,533 --> 00:19:21,077
Je ne me plains pas.
244
00:19:21,827 --> 00:19:24,455
Je suis ravie
que tu cherches pas une mère.
245
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
Tu travailles sur quelque chose ?
246
00:19:38,886 --> 00:19:40,638
Je m'essaie à des trucs.
247
00:19:41,972 --> 00:19:44,809
Et sur l'affaire, tu écris quoi ?
248
00:19:46,644 --> 00:19:47,812
Un article.
249
00:19:48,645 --> 00:19:50,898
Peut-être... je ne suis pas sûre.
250
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
Pour un journal ?
251
00:19:53,693 --> 00:19:55,361
Peut-être pour un magazine.
252
00:19:56,195 --> 00:19:57,154
Je ne sais pas.
253
00:19:59,198 --> 00:20:01,784
Tu as lu De Sang-froid ?
254
00:20:02,743 --> 00:20:05,079
C'est avec Batman
ou le Surfeur d'Argent ?
255
00:20:06,121 --> 00:20:07,999
Je l'ai fait lire à mes élèves.
256
00:20:08,416 --> 00:20:11,127
Je pensais écrire sur le crime
257
00:20:12,086 --> 00:20:14,130
en focalisant sur les habitants.
258
00:20:15,339 --> 00:20:16,799
Écrire, c'est galère.
259
00:20:17,716 --> 00:20:19,844
Tu en ratures la moitié...
260
00:20:21,012 --> 00:20:22,471
pourquoi te donner du mal ?
261
00:20:24,932 --> 00:20:26,517
J'ai des choses à dire.
262
00:20:29,312 --> 00:20:31,522
Je n'ai pas fait quatre ans de fac
263
00:20:31,772 --> 00:20:33,399
pour finir comme ma mère.
264
00:20:40,740 --> 00:20:42,074
Écris sur l'affaire.
265
00:20:43,451 --> 00:20:44,493
Vraiment ?
266
00:20:45,411 --> 00:20:47,580
Tu es plein de surprises.
267
00:20:47,830 --> 00:20:50,750
C'est pas les infos
qui nous éclaireront là-dessus.
268
00:20:51,292 --> 00:20:54,378
Il faut leur montrer
que leur théorie tient pas.
269
00:20:56,297 --> 00:20:58,132
Il y a un conflit d'intérêt ?
270
00:21:00,217 --> 00:21:03,054
Notre relation
et le fait d'écrire sur l'affaire ?
271
00:21:07,141 --> 00:21:09,685
Ils ont voulu arrêter l'enquête.
272
00:21:10,895 --> 00:21:12,230
Elle est pas résolue.
273
00:21:15,149 --> 00:21:17,818
Ça ne te nuirait pas, au boulot ?
274
00:21:19,403 --> 00:21:21,113
Je veux pas te créer d'ennuis.
275
00:21:21,364 --> 00:21:22,365
Je les emmerde.
276
00:21:22,615 --> 00:21:25,159
Ils veulent pas
que le travail soit bien fait.
277
00:21:26,369 --> 00:21:27,995
Je te dirai plein de trucs.
278
00:21:32,250 --> 00:21:34,669
Je croyais
que tu faisais que ta vaisselle.
279
00:21:38,338 --> 00:21:39,966
Moi et mon zèle !
280
00:21:42,551 --> 00:21:45,805
Saviez-vous qu'après la mort de Tom,
un homme cherchait Julie ?
281
00:21:46,389 --> 00:21:47,974
Il posait des questions sur elle.
282
00:21:48,224 --> 00:21:49,058
Un Noir.
283
00:21:52,478 --> 00:21:53,854
Il était borgne.
284
00:21:54,814 --> 00:21:57,692
Un témoin a dit
qu'il se faisait appeler Watts.
285
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
Watts ?
286
00:22:00,570 --> 00:22:01,529
On a pensé
287
00:22:01,821 --> 00:22:03,239
que c'était un intermédiaire.
288
00:22:03,489 --> 00:22:05,866
Peut-être l'homme que Julie fuyait.
289
00:22:07,702 --> 00:22:09,120
Un intermédiaire ?
290
00:22:10,496 --> 00:22:11,706
Dans quel but ?
291
00:22:16,502 --> 00:22:17,920
Ils m'ont approché.
292
00:22:19,005 --> 00:22:20,006
Je les ai jetés.
293
00:22:21,841 --> 00:22:23,801
J'ai dit à ton père de pas faire ça.
294
00:22:24,051 --> 00:22:25,469
Ça peut être dangereux.
295
00:22:26,304 --> 00:22:27,471
Comment ça ?
296
00:22:33,561 --> 00:22:35,813
Mon but, c'est pas de le dénoncer.
297
00:22:37,064 --> 00:22:38,983
Tu sais ce qu'il fait, la nuit ?
298
00:22:39,233 --> 00:22:41,944
L'autre fois,
il était à Shoepic Lane à 3 h du mat.
299
00:22:42,194 --> 00:22:43,696
Il savait pas pourquoi.
300
00:22:44,071 --> 00:22:45,615
Dans le bureau de ta mère,
301
00:22:45,865 --> 00:22:48,075
il étudie son livre
et ses vieux dossiers.
302
00:22:48,326 --> 00:22:50,036
C'est l'impression que j'ai eue.
303
00:22:50,286 --> 00:22:53,789
Il fait ça avec un pistolet chargé,
posé sur le bureau.
304
00:22:54,498 --> 00:22:56,167
Il le garde à portée de main.
305
00:23:00,796 --> 00:23:04,258
Les poupées sont un signifiant
dans le trafic humain.
306
00:23:06,009 --> 00:23:08,512
La spirale bleue est un code
pour les pédophiles.
307
00:23:11,307 --> 00:23:12,642
En 2012, deux policiers
308
00:23:12,934 --> 00:23:14,644
de Louisiane ont arrêté
309
00:23:14,936 --> 00:23:17,563
un tueur en série
associé à un cercle pédophile.
310
00:23:18,147 --> 00:23:19,774
Sans complice probant,
311
00:23:20,024 --> 00:23:21,776
l'affaire n'a pas pris d'ampleur.
312
00:23:22,944 --> 00:23:24,737
J'ai lu quelque chose là-dessus.
313
00:23:28,032 --> 00:23:29,533
Vous sous-entendez quoi ?
314
00:23:33,078 --> 00:23:34,372
Vu où on en est,
315
00:23:34,872 --> 00:23:36,749
j'ai le droit à une explication.
316
00:23:38,334 --> 00:23:39,877
Qu'est-ce qui s'est passé ?
317
00:23:40,544 --> 00:23:41,921
Avant, il était solide,
318
00:23:42,380 --> 00:23:43,339
pas vrai ?
319
00:23:45,216 --> 00:23:46,842
Le voir dans cet état...
320
00:23:48,386 --> 00:23:50,805
je sais pas
ce que je suis censé faire.
321
00:23:53,099 --> 00:23:55,476
Quelqu'un doit vivre avec lui,
322
00:23:55,726 --> 00:23:57,270
prendre soin de lui.
323
00:24:00,147 --> 00:24:01,941
Ce qui est arrivé aux petits Purcell
324
00:24:02,191 --> 00:24:04,151
est lié à ce type de groupe.
325
00:24:04,735 --> 00:24:07,321
Un de leurs parents ou les deux
les ont vendus.
326
00:24:08,197 --> 00:24:09,949
Sans doute avec l'aide du cousin.
327
00:24:10,700 --> 00:24:12,577
C'est pour ça
qu'ils sont tous partis,
328
00:24:12,827 --> 00:24:13,953
qu'ils ont disparu,
329
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
ont été tués, forcés au silence.
330
00:24:18,791 --> 00:24:20,876
Ces groupes prennent des fugueurs,
331
00:24:21,127 --> 00:24:22,712
des enfants en foyer.
332
00:24:22,962 --> 00:24:24,171
Ils les enlèvent.
333
00:24:25,047 --> 00:24:27,967
Les enquêtes sont toujours limitées.
334
00:24:28,884 --> 00:24:31,262
En Louisiane et dans le Nebraska,
335
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
des politiciens et des patrons
ont été impliqués.
336
00:24:34,724 --> 00:24:37,810
Des gens ayant le pouvoir
de faire tout disparaître.
337
00:24:38,311 --> 00:24:41,355
Vous n'avez plus enquêté après 1980.
338
00:24:41,606 --> 00:24:44,483
En 1990, vous avez quitté la police.
339
00:24:45,276 --> 00:24:48,446
Vos supérieurs n'ont pas fait
de dissimulation ?
340
00:24:49,071 --> 00:24:51,032
Ils n'ont pas ignoré des preuves ?
341
00:24:51,282 --> 00:24:52,909
Forcé les conclusions ?
342
00:24:55,953 --> 00:24:57,204
Quand on est policier,
343
00:24:58,873 --> 00:25:00,458
on a aucune certitude.
344
00:25:01,626 --> 00:25:03,961
Souvent,
on y voit pas clair du tout.
345
00:25:07,006 --> 00:25:08,591
On fait de son mieux et...
346
00:25:09,592 --> 00:25:11,719
on apprend à vivre dans l'ambiguïté.
347
00:25:23,481 --> 00:25:25,233
Je dois dire que je suis déçue.
348
00:25:27,401 --> 00:25:29,987
Je tenais à vous parler
car votre dossier montrait
349
00:25:30,238 --> 00:25:32,531
que vous désapprouviez
la version officielle.
350
00:25:33,115 --> 00:25:35,451
J'espérais obtenir
la pièce manquante.
351
00:25:37,078 --> 00:25:38,037
Mademoiselle,
352
00:25:39,080 --> 00:25:41,457
mon cerveau est fait
de pièces manquantes.
353
00:25:47,129 --> 00:25:48,214
Je suis désolé.
354
00:25:49,214 --> 00:25:51,050
C'est tout ce qui vous attendait.
355
00:25:54,637 --> 00:25:56,639
J'ai pas de réponse à vous donner.
356
00:25:57,682 --> 00:25:59,517
J'aimerais mais c'est pas le cas.
357
00:26:00,059 --> 00:26:02,019
M. Hays, je vous en prie.
358
00:26:02,311 --> 00:26:03,938
Peut-on considérer
359
00:26:04,564 --> 00:26:06,482
- que j'ai raison ?
- Non.
360
00:26:07,190 --> 00:26:08,484
Veuillez m'excuser,
361
00:26:09,360 --> 00:26:11,779
j'en ai assez
d'errer dans un cimetière.
362
00:26:14,865 --> 00:26:16,617
Ça s'arrête là pour moi.
363
00:26:31,173 --> 00:26:32,091
Watts,
364
00:26:32,508 --> 00:26:33,509
elle a dit.
365
00:26:33,843 --> 00:26:34,885
Le borgne.
366
00:26:36,012 --> 00:26:37,179
T'as entendu ?
367
00:26:38,806 --> 00:26:40,933
Écris-le avant que j'oublie. Watts.
368
00:26:42,685 --> 00:26:43,895
Je suis désolé.
369
00:26:45,104 --> 00:26:47,398
Tu crois
que ta femme souhaiterait ça ?
370
00:26:48,566 --> 00:26:49,942
Ce qui t'arrive...
371
00:26:55,656 --> 00:26:57,491
Elle veut que je finisse l'enquête.
372
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
Comment ça ?
373
00:27:02,788 --> 00:27:03,748
Watts.
374
00:27:04,707 --> 00:27:06,542
Souviens-t'en. Je vais oublier.
375
00:27:20,180 --> 00:27:21,349
Inspecteur Hays.
376
00:27:21,849 --> 00:27:24,644
Voici la liste des appels
que vous avez demandée.
377
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
Trois semaines en 1988.
378
00:27:33,277 --> 00:27:34,403
Merci bien.
379
00:28:39,844 --> 00:28:41,887
Les enfants, on va dans la voiture.
380
00:28:42,138 --> 00:28:43,014
Quoi ?
381
00:28:43,264 --> 00:28:44,849
Votre père devait vous garder.
382
00:28:45,099 --> 00:28:47,518
- C'est un soir d'école.
- Vos chaussures !
383
00:28:49,020 --> 00:28:50,521
Vous venez avec moi.
384
00:28:51,689 --> 00:28:52,773
Bonsoir.
385
00:28:55,818 --> 00:28:57,361
Commissaire Roland West.
386
00:28:58,487 --> 00:29:00,781
Police de l'Arkansas.
Insigne 457.
387
00:29:02,742 --> 00:29:06,370
Il me faut les listes des vols
et des passagers.
388
00:29:06,913 --> 00:29:09,248
Les vols arrivant
à McCarran International.
389
00:29:10,082 --> 00:29:11,542
Je vous donne les dates...
390
00:29:13,210 --> 00:29:14,337
Oui, j'attends.
391
00:29:23,930 --> 00:29:24,764
Je me disais...
392
00:29:25,348 --> 00:29:26,974
Quand Lucy travaillait ici,
393
00:29:27,224 --> 00:29:29,727
beaucoup d'hommes
venaient la voir, non ?
394
00:29:30,561 --> 00:29:31,896
On peut dire ça.
395
00:29:32,687 --> 00:29:36,317
Ils venaient la draguer.
C'était bon pour les affaires.
396
00:29:37,109 --> 00:29:38,236
Je suis curieuse.
397
00:29:38,486 --> 00:29:40,780
Avez-vous vu un couple lui parler ?
398
00:29:41,239 --> 00:29:43,032
Un Noir et une Blanche.
399
00:29:44,075 --> 00:29:45,952
Je crois pas, ça me dit rien.
400
00:29:46,369 --> 00:29:48,079
Et juste un homme noir ?
401
00:29:49,205 --> 00:29:50,665
Avec un œil aveugle.
402
00:29:51,249 --> 00:29:52,708
Blanc, sans pupille.
403
00:29:53,292 --> 00:29:54,460
Attendez...
404
00:29:56,461 --> 00:29:57,546
ça me revient.
405
00:29:58,047 --> 00:29:59,382
Je l'ai pas vu avec elle,
406
00:29:59,674 --> 00:30:02,260
mais je me rappelle son frère
ou son cousin...
407
00:30:02,510 --> 00:30:03,344
Dan O'Brien.
408
00:30:03,636 --> 00:30:04,929
Dan, c'est ça.
409
00:30:05,429 --> 00:30:08,099
Je l'ai vu une fois parler
à un homme comme ça.
410
00:30:08,349 --> 00:30:10,101
Un type noir, borgne.
411
00:30:37,336 --> 00:30:38,170
Génial !
412
00:30:38,963 --> 00:30:40,256
On se voit pas assez.
413
00:30:40,756 --> 00:30:41,882
Faut que tu voies ça.
414
00:30:42,133 --> 00:30:42,967
Pourquoi ?
415
00:30:43,217 --> 00:30:44,385
J'ai tout.
416
00:30:48,263 --> 00:30:49,223
Ce numéro.
417
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
Appelé huit fois en une nuit.
418
00:30:52,434 --> 00:30:54,854
Moins de deux jours
avant l'overdose de Lucy.
419
00:30:55,104 --> 00:30:56,272
Et sa chambre
420
00:30:56,898 --> 00:30:58,524
a pas été réglée.
421
00:30:59,817 --> 00:31:00,568
D'accord.
422
00:31:00,818 --> 00:31:02,862
Ça correspond à cette adresse,
423
00:31:03,154 --> 00:31:04,697
propriété du Fond Ozark.
424
00:31:04,989 --> 00:31:06,866
J'ai cherché dans les cadastres.
425
00:31:10,036 --> 00:31:11,412
C'est la société Hoyt.
426
00:31:12,413 --> 00:31:13,706
Le service de sécurité,
427
00:31:14,123 --> 00:31:15,875
la ligne privée de Harris James.
428
00:31:21,547 --> 00:31:24,800
C'est le manifeste des passagers
au départ de Tulsa.
429
00:31:25,384 --> 00:31:27,303
Les premières classes
pour Las Vegas.
430
00:31:28,512 --> 00:31:29,388
On y est.
431
00:31:31,056 --> 00:31:33,851
Harris est parti
la veille de la mort de Lucy
432
00:31:34,560 --> 00:31:36,229
et est revenu le lendemain.
433
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
- On file ça à Blevins ?
- Surtout pas.
434
00:31:42,360 --> 00:31:44,820
Il ferait quoi à part classer ça ?
435
00:31:45,279 --> 00:31:47,073
Me remettre au placard ?
436
00:31:48,157 --> 00:31:50,409
Harris a mis les preuves
chez Woodard.
437
00:31:51,244 --> 00:31:53,829
Il a pris les empreintes des jouets
438
00:31:54,080 --> 00:31:55,456
avant de quitter la police.
439
00:31:56,958 --> 00:31:57,792
Roland.
440
00:31:59,585 --> 00:32:02,129
Alors qu'est-ce qu'on fait de ça,
Wayne ?
441
00:32:02,421 --> 00:32:04,882
On lui demande
ce qu'il foutait à Las Vegas.
442
00:32:05,132 --> 00:32:06,926
On lui demande à la dure,
comme avant.
443
00:32:08,261 --> 00:32:10,179
C'est en rapport avec Hoyt, non ?
444
00:32:10,429 --> 00:32:12,098
Harris a eu ce boulot.
445
00:32:13,099 --> 00:32:14,642
Si c'est lié à son patron,
446
00:32:14,892 --> 00:32:15,935
on peut l'avoir.
447
00:32:28,072 --> 00:32:29,490
Non, on peut pas.
448
00:32:31,492 --> 00:32:32,743
On apporte tout ça.
449
00:32:32,994 --> 00:32:34,537
Il y a rien de plus à faire.
450
00:32:35,663 --> 00:32:37,790
On peut pas agir comme ça.
451
00:32:38,082 --> 00:32:39,542
S'il parle pas, on est foutus.
452
00:32:43,379 --> 00:32:45,047
Je vois ce que t'as trouvé.
453
00:32:45,464 --> 00:32:46,591
C'est bien.
454
00:32:47,717 --> 00:32:50,011
Mais on peut seulement
leur expliquer notre théorie.
455
00:33:00,104 --> 00:33:01,522
Je pense à Tom.
456
00:33:03,107 --> 00:33:04,734
Je pense à la lettre.
457
00:33:07,236 --> 00:33:09,405
Tu l'imagines
vouloir rejoindre Lucy ?
458
00:33:09,655 --> 00:33:11,157
Tu l'imagines taper ça ?
459
00:33:13,408 --> 00:33:15,119
Il faut le faire pour Tom.
460
00:33:17,914 --> 00:33:20,333
Et si Harris James parlait pas ?
461
00:33:20,832 --> 00:33:22,710
On en sait assez, il craquera.
462
00:33:25,087 --> 00:33:26,672
On l'emmènera à la grange.
463
00:33:27,965 --> 00:33:28,925
Il craquera.
464
00:33:36,474 --> 00:33:38,643
Si tu as l'impression
d'avoir lâché Tom,
465
00:33:39,143 --> 00:33:40,728
tu peux te rattraper.
466
00:33:41,604 --> 00:33:43,105
Laisse pas passer ça.
467
00:33:44,607 --> 00:33:46,859
Les laisse pas
lui faire porter le chapeau.
468
00:33:48,569 --> 00:33:50,071
On peut se rattraper pour Tom.
469
00:33:50,363 --> 00:33:51,822
Arrête de dire ça.
470
00:33:52,865 --> 00:33:54,158
Je suis pas débile.
471
00:34:01,749 --> 00:34:04,126
De 1955 à 1985.
472
00:34:05,920 --> 00:34:08,714
J'ai été cuisinière,
puis gouvernante.
473
00:34:10,675 --> 00:34:12,510
Je suis restée longtemps
chez les Hoyt.
474
00:34:14,428 --> 00:34:15,429
Vous êtes policiers
475
00:34:15,680 --> 00:34:16,806
à votre âge ?
476
00:34:17,932 --> 00:34:19,767
Je voulais pas prendre ma retraite.
477
00:34:20,893 --> 00:34:23,187
Je voyais pas comment m'occuper.
478
00:34:23,688 --> 00:34:25,856
Et on est bons qu'à ça.
479
00:34:28,109 --> 00:34:29,860
Comment puis-je vous aider ?
480
00:34:30,236 --> 00:34:32,113
C'était à propos des Hoyt ?
481
00:34:32,613 --> 00:34:34,323
On revient sur de vieux dossiers.
482
00:34:35,491 --> 00:34:37,785
Vous avez connu
un certain Harris James
483
00:34:38,035 --> 00:34:39,412
qui travaillait pour les Hoyt ?
484
00:34:39,704 --> 00:34:41,789
Je l'ai aperçu plus qu'autre chose.
485
00:34:42,456 --> 00:34:44,375
Il est arrivé
durant ma dernière année.
486
00:34:44,667 --> 00:34:46,919
Il s'occupait de la sécurité
pour M. Hoyt.
487
00:34:48,087 --> 00:34:50,464
Il y a eu des tragédies
dans cette famille.
488
00:34:51,173 --> 00:34:53,050
Que pouvez-vous en dire ?
489
00:34:54,010 --> 00:34:55,678
Cette famille a pas eu de chance.
490
00:34:55,928 --> 00:34:57,346
Sauf dans les affaires.
491
00:34:58,221 --> 00:35:00,433
J'ai élevé Mademoiselle Isabel.
492
00:35:01,057 --> 00:35:02,560
Isabel, la fille ?
493
00:35:03,686 --> 00:35:05,479
Elle a fondé une famille ?
494
00:35:06,355 --> 00:35:08,441
Comme je l'ai dit, pas de chance.
495
00:35:10,735 --> 00:35:13,613
Son mari et sa fille sont morts.
496
00:35:14,447 --> 00:35:16,532
Un accident de la route en 77.
497
00:35:17,533 --> 00:35:18,659
Elle était...
498
00:35:19,409 --> 00:35:20,620
perturbée.
499
00:35:22,622 --> 00:35:24,373
Elle quittait plus la maison.
500
00:35:26,292 --> 00:35:27,168
Et une nuit,
501
00:35:28,252 --> 00:35:30,087
elle a pris une voiture
502
00:35:31,213 --> 00:35:33,090
et s'est lancée contre la barrière.
503
00:35:33,841 --> 00:35:36,093
Un gros accident.
504
00:35:37,136 --> 00:35:38,262
Après ça,
505
00:35:38,512 --> 00:35:40,431
M. June s'occupait d'elle.
506
00:35:40,973 --> 00:35:43,517
Il était son chauffeur,
faisait tout pour elle.
507
00:35:43,768 --> 00:35:44,810
M. June ?
508
00:35:45,561 --> 00:35:46,687
C'était qui ?
509
00:35:47,730 --> 00:35:49,607
Il était proche de M. Hoyt.
510
00:35:49,857 --> 00:35:50,775
Un Noir.
511
00:35:51,067 --> 00:35:52,610
Il vivait dans la maison.
512
00:35:53,151 --> 00:35:54,611
Au sous-sol.
513
00:35:55,153 --> 00:35:57,447
Le reste de la maison était
pour Isabel.
514
00:35:58,156 --> 00:36:01,576
M. June était le seul à avoir accès
au sous-sol.
515
00:36:02,494 --> 00:36:04,788
Quel était le prénom de ce M. June ?
516
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
Je suis pas sûre
que June était son nom de famille.
517
00:36:09,292 --> 00:36:11,086
On le surnommait M. June.
518
00:36:11,795 --> 00:36:15,006
Il discutait pas beaucoup
avec les autres employés.
519
00:36:16,716 --> 00:36:18,260
Il est toujours dans le coin ?
520
00:36:19,719 --> 00:36:21,137
Il ressemblait à quoi ?
521
00:36:21,388 --> 00:36:23,265
Il avait un signe particulier ?
522
00:36:24,015 --> 00:36:25,058
Son œil.
523
00:36:26,059 --> 00:36:26,893
Son œil gauche
524
00:36:27,143 --> 00:36:28,228
était blanc.
525
00:36:29,104 --> 00:36:30,063
Aveugle.
526
00:36:33,108 --> 00:36:35,193
Vous connaissez un certain Watts ?
527
00:36:37,571 --> 00:36:39,406
Je peux aller nager à la rivière
528
00:36:39,656 --> 00:36:40,699
avec Lisa ?
529
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
Becca.
530
00:36:44,411 --> 00:36:45,787
Tu es prête ?
531
00:36:46,413 --> 00:36:47,455
Non, Wayne.
532
00:36:48,540 --> 00:36:49,916
Regarde-moi.
533
00:36:50,417 --> 00:36:51,918
Je l'emmène à l'école.
534
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Plus tard, oui, bien sûr.
535
00:36:57,215 --> 00:36:58,592
Pourquoi vous êtes partie ?
536
00:36:59,884 --> 00:37:01,094
En 1981,
537
00:37:02,136 --> 00:37:04,139
on pouvait plus aller partout.
538
00:37:05,056 --> 00:37:06,016
Il fallait rester
539
00:37:06,308 --> 00:37:08,351
à la cuisine ou dans le hall.
540
00:37:09,436 --> 00:37:10,478
Mademoiselle Isabel,
541
00:37:11,313 --> 00:37:13,023
je sais pas ce qui lui arrivait,
542
00:37:13,273 --> 00:37:14,107
mais...
543
00:37:14,774 --> 00:37:16,276
son état empirait.
544
00:37:22,532 --> 00:37:23,867
Tu étais passé où ?
545
00:37:24,868 --> 00:37:26,328
Tu te sens bien ?
546
00:37:26,786 --> 00:37:28,705
J'aurais pas dû dire ça.
547
00:37:30,040 --> 00:37:31,833
À propos de Tom. Je suis désolé.
548
00:37:33,877 --> 00:37:35,378
Quoi, Tom ?
549
00:37:36,379 --> 00:37:38,590
T'inciter à interroger Harris,
550
00:37:39,007 --> 00:37:40,842
à faire ce que je voulais...
551
00:37:41,468 --> 00:37:43,011
J'aurais pas dû faire ça.
552
00:37:47,807 --> 00:37:49,267
Ce qui s'est passé...
553
00:37:50,393 --> 00:37:53,939
J'avais pas compris
à quel point on était différents.
554
00:37:56,733 --> 00:37:58,652
J'espère qu'on peut oublier ça.
555
00:38:01,613 --> 00:38:03,073
On oublie, mon ami.
556
00:38:05,200 --> 00:38:06,034
Viens.
557
00:38:40,777 --> 00:38:41,695
C'est lui.
558
00:40:01,024 --> 00:40:02,359
Commissaire West,
559
00:40:02,651 --> 00:40:04,861
vous êtes à la circulation,
maintenant ?
560
00:40:05,111 --> 00:40:06,655
Sortez de votre voiture.
561
00:40:08,031 --> 00:40:09,532
Tout va bien ?
562
00:40:10,700 --> 00:40:11,868
Vous avez l'air sombre.
563
00:40:12,118 --> 00:40:14,371
Il faut que vous sortiez
de votre véhicule.
564
00:40:15,664 --> 00:40:18,250
Oui, monsieur... commissaire...
565
00:40:18,917 --> 00:40:20,293
Quel est le problème ?
566
00:40:20,543 --> 00:40:22,087
Vous refusez d'obtempérer ?
567
00:40:22,545 --> 00:40:24,506
Vous refusez d'obtempérer !
568
00:40:24,798 --> 00:40:27,133
Hé, mais qu'est-ce qui se passe ?
569
00:40:27,384 --> 00:40:30,845
Si vous voulez parler,
on peut faire ça au bureau.
570
00:40:31,096 --> 00:40:32,430
Le vôtre ou le mien.
571
00:40:33,139 --> 00:40:35,183
Vous avez l'air en colère.
572
00:40:37,644 --> 00:40:40,188
- Vous cherchiez ça ?
- Pas du tout.
573
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
Sortez du véhicule.
574
00:40:42,107 --> 00:40:44,693
- J'aimerais savoir ce qui se passe.
- Sortez !
575
00:40:45,235 --> 00:40:46,069
Non.
576
00:40:47,153 --> 00:40:48,154
Allez, connard.
577
00:40:48,946 --> 00:40:50,699
Venez là, fils de pute !
578
00:40:54,578 --> 00:40:56,663
Sortez de là, sale enfoiré !
579
00:41:15,890 --> 00:41:17,058
Allez-y alors,
580
00:41:17,684 --> 00:41:18,768
expliquez-moi.
581
00:41:19,018 --> 00:41:20,896
Nous donnez pas d'ordre.
582
00:41:21,313 --> 00:41:22,480
Lucy a appelé
583
00:41:22,731 --> 00:41:23,690
la société Hoyt.
584
00:41:24,149 --> 00:41:26,484
Huit fois la veille de son overdose.
585
00:41:27,360 --> 00:41:31,239
Vous avez passé deux jours
à Las Vegas quand elle est morte.
586
00:41:31,489 --> 00:41:35,160
Vous avez mis le vêtement et le sac
chez Woodard, pas vrai ?
587
00:41:36,202 --> 00:41:39,164
Et vous avez interrogé les voisins
pour savoir
588
00:41:39,623 --> 00:41:41,291
s'ils avaient vu quelque chose.
589
00:41:44,961 --> 00:41:46,880
Vous avez donné
une dose fatale à Lucy.
590
00:41:47,172 --> 00:41:48,590
C'est une idée intéressante,
591
00:41:48,840 --> 00:41:51,176
mais je vois pas
de quoi vous parlez.
592
00:41:54,346 --> 00:41:55,180
Mon Dieu.
593
00:41:55,472 --> 00:41:57,307
Qu'est-il arrivé aux petits en 80 ?
594
00:41:58,015 --> 00:42:00,060
Dites-le-moi, c'est vous les flics.
595
00:42:00,727 --> 00:42:02,229
- Parlez !
- Bordel.
596
00:42:03,396 --> 00:42:05,398
Arrêtez de me frapper, putain.
597
00:42:06,566 --> 00:42:07,525
Lucy voulait quoi ?
598
00:42:08,235 --> 00:42:09,152
De l'argent ?
599
00:42:10,403 --> 00:42:13,031
Elle vous a dit quoi
pour que vous la tuiez ?
600
00:42:14,115 --> 00:42:14,991
Dan O'Brien
601
00:42:15,241 --> 00:42:16,493
a parlé...
602
00:42:18,286 --> 00:42:20,288
de gens qui voulaient pas
renégocier.
603
00:42:20,914 --> 00:42:23,583
C'est de vous dont il avait peur.
604
00:42:24,000 --> 00:42:25,252
Vous l'avez trouvé ?
605
00:42:25,669 --> 00:42:27,212
Je vais vous dire un truc.
606
00:42:27,754 --> 00:42:30,882
Ces deux-là, la mère et le cousin,
607
00:42:32,425 --> 00:42:33,969
faut pas s'en faire pour eux.
608
00:42:34,219 --> 00:42:35,095
À quoi bon ?
609
00:42:35,345 --> 00:42:36,638
Vous vous en foutez
610
00:42:36,930 --> 00:42:38,098
de ces merdeux.
611
00:42:38,515 --> 00:42:39,975
Mon ami est mort.
612
00:42:40,892 --> 00:42:42,143
Les enfants...
613
00:42:42,394 --> 00:42:43,311
J'ai des enfants !
614
00:42:43,562 --> 00:42:45,438
Je ferai jamais...
615
00:42:46,356 --> 00:42:48,942
Je ferai jamais de mal à un enfant.
Oh, mon Dieu.
616
00:42:50,151 --> 00:42:53,196
J'ai un truc qui cloche.
Vous m'avez blessé.
617
00:42:54,614 --> 00:42:55,740
Parlez-nous.
618
00:42:58,159 --> 00:42:59,661
Racontez toute l'histoire.
619
00:43:01,621 --> 00:43:02,455
Les enfants
620
00:43:02,705 --> 00:43:04,583
retrouvaient quelqu'un
dans les bois.
621
00:43:04,874 --> 00:43:06,418
Cette personne les a enlevés.
622
00:43:06,710 --> 00:43:09,087
Lucy ou O'Brien y sont mêlés.
623
00:43:10,880 --> 00:43:12,757
Vous avez placé les preuves en 80 ?
624
00:43:13,508 --> 00:43:14,342
Vous avez pris
625
00:43:14,592 --> 00:43:16,136
les empreintes des archives.
626
00:43:17,011 --> 00:43:18,555
Tout ça pour Hoyt.
627
00:43:21,766 --> 00:43:23,351
Il aime les enfants ?
628
00:43:23,976 --> 00:43:25,645
Ils étaient peut-être plusieurs.
629
00:43:26,146 --> 00:43:27,314
Des amis à lui.
630
00:43:28,565 --> 00:43:30,108
Des pédophiles.
631
00:43:30,901 --> 00:43:33,570
Vous êtes vraiment
dans la merde, hein ?
632
00:43:38,909 --> 00:43:39,743
Mon Dieu.
633
00:43:41,077 --> 00:43:42,120
Je suis blessé.
634
00:43:45,540 --> 00:43:46,917
Je peux vous dire
635
00:43:47,208 --> 00:43:48,043
ce que je sais.
636
00:43:49,502 --> 00:43:50,337
Mais...
637
00:43:51,463 --> 00:43:53,673
je veux être sûr de repartir d'ici.
638
00:43:53,923 --> 00:43:55,800
Rester vivant, c'est bien.
639
00:43:59,512 --> 00:44:00,347
Détachez-moi.
640
00:44:01,097 --> 00:44:03,183
Je sens plus mes mains.
641
00:44:05,018 --> 00:44:06,311
J'étouffe.
642
00:44:06,561 --> 00:44:07,979
J'arrive pas à respirer.
643
00:44:11,066 --> 00:44:13,610
Vous m'avez éclaté les côtes.
644
00:44:14,027 --> 00:44:16,404
Elles me perforent les poumons.
645
00:44:17,697 --> 00:44:18,531
C'est pas vrai...
646
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Seigneur.
647
00:44:24,412 --> 00:44:25,747
T'as tapé fort ?
648
00:45:34,107 --> 00:45:34,941
Écoute.
649
00:45:35,191 --> 00:45:35,984
Je t'emmerde.
650
00:45:36,234 --> 00:45:37,652
Je t'emmerde à cause de ça !
651
00:45:37,903 --> 00:45:39,529
Il nous a pas donné le choix.
652
00:45:40,947 --> 00:45:43,700
J'avais raison.
T'as bien vu qu'il savait.
653
00:45:44,409 --> 00:45:46,786
Tu disais des conneries
à propos de Tom.
654
00:45:47,370 --> 00:45:49,581
Pour que je suive ton plan.
655
00:45:49,831 --> 00:45:52,584
Attends. T'es adulte.
Je t'ai forcé à rien.
656
00:45:52,834 --> 00:45:53,919
J'ai tué un homme,
657
00:45:54,210 --> 00:45:55,545
espèce de con !
658
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
Maintenant, tout est fini.
659
00:45:57,672 --> 00:45:59,424
Il a emporté ce qu'il savait !
660
00:45:59,674 --> 00:46:00,592
T'as détruit ma vie !
661
00:46:00,884 --> 00:46:02,135
On a fait ça ensemble.
662
00:46:02,427 --> 00:46:06,097
T'es qu'un putain de manipulateur
égocentrique et...
663
00:46:07,724 --> 00:46:08,725
Quoi ?
664
00:46:10,977 --> 00:46:12,354
T'allais dire quoi ?
665
00:46:13,438 --> 00:46:16,191
Devine les mots
qui me passent par la tête.
666
00:46:17,149 --> 00:46:18,235
Dis-les.
667
00:46:19,945 --> 00:46:21,446
Allez, enfoiré.
668
00:46:23,281 --> 00:46:24,115
Non.
669
00:46:24,783 --> 00:46:27,410
Je veux juste que tu saches
que j'y pense.
670
00:46:40,882 --> 00:46:42,884
Harris était
dans la police routière,
671
00:46:43,134 --> 00:46:45,136
dans le 4e district en 1977.
672
00:46:46,596 --> 00:46:48,390
Il était dans la région
673
00:46:48,640 --> 00:46:49,599
où la gouvernante a dit
674
00:46:49,849 --> 00:46:52,185
que la fille des Hoyt
avait eu l'accident.
675
00:46:53,018 --> 00:46:54,563
Ça a peut-être commencé là.
676
00:46:54,813 --> 00:46:55,855
Il les a aidés.
677
00:46:56,273 --> 00:46:57,649
Il a travaillé pour Hoyt.
678
00:46:58,942 --> 00:47:01,361
Il y a le Noir, ce M. June.
679
00:47:02,696 --> 00:47:04,489
D'après Amelia, O'Brien l'a vu
680
00:47:04,781 --> 00:47:06,616
dans le bar où Lucy travaillait.
681
00:47:07,200 --> 00:47:09,035
Ils avaient passé un marché.
682
00:47:10,328 --> 00:47:11,288
Tu sais,
683
00:47:11,580 --> 00:47:12,330
j'ai toujours cru
684
00:47:12,581 --> 00:47:15,208
que tu continuerais
après ce qui s'était passé.
685
00:47:16,084 --> 00:47:17,043
Non.
686
00:47:18,211 --> 00:47:19,379
Je te l'ai dit,
687
00:47:19,671 --> 00:47:20,839
j'ai laissé tomber.
688
00:47:23,425 --> 00:47:25,218
Amelia et moi avions passé
un accord.
689
00:47:30,473 --> 00:47:32,642
C'était une bonne enquêtrice.
690
00:47:39,149 --> 00:47:41,359
Elle m'a dit quelque chose,
l'autre jour.
691
00:47:42,652 --> 00:47:44,070
Elle me parlait.
692
00:47:46,071 --> 00:47:47,282
Elle a dit...
693
00:47:49,659 --> 00:47:51,995
que je ne me connaissais pas
moi-même.
694
00:47:52,579 --> 00:47:53,496
Et que...
695
00:47:54,539 --> 00:47:56,041
je m'étais fermé.
696
00:48:00,086 --> 00:48:01,796
Amelia t'a dit ça ?
697
00:48:07,385 --> 00:48:08,887
Elle était assise juste là.
698
00:48:15,727 --> 00:48:18,521
Elle a toujours su
comment m'atteindre.
699
00:48:27,489 --> 00:48:29,157
L'autre enfoiré est revenu.
700
00:48:36,081 --> 00:48:38,625
Tu vas suivre un vieux fou,
inspecteur West.
701
00:48:58,019 --> 00:48:59,229
Vous me cherchez ?
702
00:49:01,438 --> 00:49:02,524
Sortez de là.
703
00:49:10,949 --> 00:49:12,534
- Tu l'as eue ?
- Oui.
704
00:49:19,457 --> 00:49:22,711
C'est peut-être l'ex d'une nana
qui surveille la maison.
705
00:51:16,950 --> 00:51:17,867
Wayne ?
706
00:51:22,497 --> 00:51:23,415
Wayne.
707
00:51:30,213 --> 00:51:31,590
Qu'est-ce que tu fais ?
708
00:51:46,062 --> 00:51:47,480
C'est quoi, ça ?
709
00:51:52,193 --> 00:51:53,653
Tu étais où ?
710
00:52:04,039 --> 00:52:05,749
Je peux pas en parler.
711
00:52:16,968 --> 00:52:18,136
Demain matin,
712
00:52:18,970 --> 00:52:20,347
il faut qu'on parle.
713
00:52:22,641 --> 00:52:24,684
Tu me parleras demain matin ?
714
00:53:00,345 --> 00:53:01,721
On n'a pas été sincères.
715
00:53:03,807 --> 00:53:06,059
Que nous arrive-t-il ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
716
00:53:08,144 --> 00:53:09,646
J'en sais rien.
717
00:53:12,899 --> 00:53:14,818
Peut-être qu'on peut arranger ça.
718
00:53:16,653 --> 00:53:17,821
Si je te parle...
719
00:53:20,907 --> 00:53:23,868
Il y a des choses
qu'il vaut mieux que tu saches pas.
720
00:53:26,079 --> 00:53:27,664
Pas à ton sujet.
721
00:53:29,082 --> 00:53:31,459
Je dois tout savoir
en ce qui te concerne.
722
00:53:33,420 --> 00:53:35,672
Je serais un connard
si je te faisais ça.
723
00:53:41,469 --> 00:53:43,597
Désolé.
Ça pourrait être Roland.
724
00:53:44,721 --> 00:53:46,266
C'est peut-être important.
725
00:53:46,975 --> 00:53:48,351
S'il te plaît, attends.
726
00:53:54,816 --> 00:53:55,734
Allô ?
727
00:53:55,984 --> 00:53:57,152
Inspecteur Hays ?
728
00:53:57,694 --> 00:53:58,695
Wayne Hays ?
729
00:53:58,945 --> 00:53:59,779
Oui.
730
00:54:00,822 --> 00:54:02,449
Vous savez qui je suis ?
731
00:54:02,866 --> 00:54:03,700
Non.
732
00:54:04,784 --> 00:54:05,911
Edward Hoyt.
733
00:54:09,122 --> 00:54:11,583
Je crois qu'on a des choses
à se dire.
734
00:54:13,460 --> 00:54:14,502
C'est-à-dire ?
735
00:54:15,420 --> 00:54:16,755
Harris James.
736
00:54:18,089 --> 00:54:20,967
J'aimerais parler
des événements d'hier soir.
737
00:54:21,968 --> 00:54:23,845
De ma vision des choses.
738
00:54:25,805 --> 00:54:27,974
Je peux entrer, si vous voulez.
739
00:54:39,651 --> 00:54:41,905
Je serais ravi
de voir votre famille.
740
00:54:42,697 --> 00:54:44,366
Votre femme, l'écrivain.
741
00:54:44,783 --> 00:54:46,159
Le petit Henry et Rebecca.
742
00:54:48,078 --> 00:54:49,162
Vous avez de la chance
743
00:54:49,454 --> 00:54:50,580
d'avoir une famille.
744
00:54:54,751 --> 00:54:55,627
Non.
745
00:54:57,087 --> 00:54:59,422
Vous pourriez peut-être venir
me parler ?
746
00:55:01,006 --> 00:55:01,840
Je préfère
747
00:55:02,090 --> 00:55:03,884
que ça reste entre nous.
748
00:55:07,012 --> 00:55:08,097
Pour le moment.
749
00:55:08,389 --> 00:55:10,099
Si on faisait ça plus tard ?
750
00:55:11,600 --> 00:55:12,810
Vous ne voyez pas
751
00:55:13,060 --> 00:55:15,521
que j'ai déjà été très patient
avec vous.
752
00:55:16,021 --> 00:55:19,275
Je devrais peut-être contacter
le bureau du procureur,
753
00:55:19,650 --> 00:55:20,609
ou comme je l'ai dit,
754
00:55:21,652 --> 00:55:23,404
entrer vous parler.
755
00:55:25,072 --> 00:55:25,906
Non.
756
00:55:26,907 --> 00:55:28,450
Je sors d'ici cinq minutes.
757
00:55:36,709 --> 00:55:37,543
Quoi ?
758
00:55:43,966 --> 00:55:44,883
Écoute...
759
00:55:47,511 --> 00:55:48,470
Je suis désolé.
760
00:55:48,721 --> 00:55:50,431
C'est la dernière fois.
761
00:55:50,681 --> 00:55:52,099
Fais-moi confiance.
762
00:55:52,349 --> 00:55:54,143
Une dernière fois, c'est tout.
763
00:55:54,393 --> 00:55:56,520
Puis on parlera. Je te dirai tout.
764
00:55:57,146 --> 00:55:58,480
Pour le moment...
765
00:55:59,857 --> 00:56:02,776
Écoute-moi.
Il faut que tu me fasses confiance.
766
00:56:09,366 --> 00:56:10,743
Une dernière fois.
767
00:56:12,912 --> 00:56:13,996
Et c'est fini.
768
00:57:17,017 --> 00:57:19,228
Adaptation : Junie Terrier
769
00:57:19,478 --> 00:57:22,314
Sous-titrage : VSI - Paris