1
00:00:01,085 --> 00:00:02,481
Précédemment...
2
00:00:02,606 --> 00:00:04,880
Je t'aime.
C'est toi que je veux.
3
00:00:11,010 --> 00:00:12,554
Je peux reprendre ma vie aussi ?
4
00:00:12,720 --> 00:00:15,515
J'étais entrepreneur, j'ai plus rien.
5
00:00:16,099 --> 00:00:19,102
Excusez-moi.
On peut vous toucher ?
6
00:00:25,983 --> 00:00:28,236
On est quasi sûrs
que le Major nous espionne.
7
00:00:28,402 --> 00:00:30,364
Pourquoi elle en a après notre fils ?
8
00:00:30,530 --> 00:00:33,033
Si j'ai appris quelque chose
en 22 ans,
9
00:00:33,533 --> 00:00:35,577
c'est qu'il est inutile
de chasser un mystère
10
00:00:35,743 --> 00:00:37,704
quand il vit dans ton propre jardin.
11
00:00:37,870 --> 00:00:39,831
Il arrive.
Il est presque là.
12
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
C'était pas intentionnel.
13
00:00:45,420 --> 00:00:47,172
Mais j'ai tué ma petite soeur.
14
00:00:47,339 --> 00:00:49,257
- Reviens-y.
- C'était quoi, ça ?
15
00:00:50,633 --> 00:00:53,261
C'était un appel.
Tu dois peut-être rentrer avec moi.
16
00:00:53,427 --> 00:00:55,222
- Retourner où ?
- Dans le monde ?
17
00:00:55,347 --> 00:00:57,182
Je pense pas que je manque au monde.
18
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
Bienvenue chez moi.
19
00:01:06,984 --> 00:01:10,112
C'est dingue, même après cinq ans
et une nouvelle adresse,
20
00:01:10,237 --> 00:01:12,572
le courrier publicitaire
sait où vous retrouver.
21
00:01:13,073 --> 00:01:15,826
J'espère qu'après un an,
quelqu'un a nourri mon poisson.
22
00:01:17,703 --> 00:01:20,789
Ben vient de déménager.
Le canapé est à toi.
23
00:01:20,955 --> 00:01:23,500
Je veux pas m'imposer.
Je trouverai un toit.
24
00:01:23,625 --> 00:01:24,668
Comment ?
25
00:01:24,793 --> 00:01:28,588
Tu veux pas joindre ta famille,
il te reste que tes fringues.
26
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
Je veux pas te gêner.
27
00:01:30,465 --> 00:01:32,592
Zeke, le pétroglyphe...
28
00:01:32,758 --> 00:01:34,094
C'était nous.
29
00:01:34,845 --> 00:01:37,222
Fais-moi confiance.
Ces appels, ça me connaît.
30
00:01:37,347 --> 00:01:39,141
On doit faire quelque chose...
31
00:01:40,391 --> 00:01:41,488
ensemble.
32
00:01:41,935 --> 00:01:44,311
Je dois juste découvrir quoi.
33
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
D'accord, je m'incline.
34
00:01:49,692 --> 00:01:50,694
Merci.
35
00:02:09,004 --> 00:02:09,963
J'ai peur.
36
00:02:10,505 --> 00:02:12,632
Tommy dit que les filles
sont nulles en sciences.
37
00:02:13,258 --> 00:02:14,676
C'est un abruti.
38
00:02:15,177 --> 00:02:16,303
C'est un cornichon.
39
00:02:18,305 --> 00:02:20,307
Allez, Einstein.
Tu gères.
40
00:02:24,895 --> 00:02:26,480
T'es le meilleur des frères.
41
00:02:27,064 --> 00:02:28,321
Je t'aime, Zeke.
42
00:02:32,986 --> 00:02:35,781
Ben a laissé ça.
Essaie-les, vois si ça te va.
43
00:02:36,280 --> 00:02:38,992
Ce sera mieux que ce que je porte.
Quelqu'un est mort là-dedans.
44
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Charmant.
45
00:02:42,454 --> 00:02:44,956
Reste discret.
Peu de gens savent que tu es revenu.
46
00:02:45,122 --> 00:02:47,167
- Et c'est pas plus mal.
- Pourquoi ?
47
00:02:47,292 --> 00:02:50,420
Il y a des militaires
pas très amicaux,
48
00:02:50,545 --> 00:02:55,217
et un tas de gens réagissent mal
au retour des passagers de l'avion.
49
00:02:55,342 --> 00:02:58,011
C'est sûrement ce qui t'attend aussi.
50
00:02:58,553 --> 00:02:59,471
Super.
51
00:03:07,270 --> 00:03:11,066
Mes amis, les passagers et moi-même
sommes revenus pour guérir le monde.
52
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
Et mes semblables
font déjà la différence.
53
00:03:16,947 --> 00:03:19,074
Il y a la police,
qui a sauvé des vies.
54
00:03:20,158 --> 00:03:22,744
Et des médecins,
qui enrayent des maladies.
55
00:03:26,164 --> 00:03:28,834
Nous sommes des miracles pour vous.
56
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
Béni soit le vol 828,
57
00:03:32,754 --> 00:03:34,297
vaisseau du miracle.
58
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
Bénis soient ceux qui sont revenus,
59
00:03:37,425 --> 00:03:39,344
sources de ce miracle.
60
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
L'ÉGLISE DES REVENANTS
61
00:03:41,053 --> 00:03:43,979
Timeless Survivors
u-sub.net | sous-titres.eu
62
00:03:44,104 --> 00:03:47,895
1x14 - Upgrade
63
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
C'est quoi, un pétroglyphe ?
64
00:03:56,027 --> 00:03:58,405
De la peinture sur roche.
Mick en a trouvé un.
65
00:03:58,571 --> 00:04:01,074
Je cherche le lien
avec le retour de Zeke.
66
00:04:01,240 --> 00:04:02,325
Regarde.
67
00:04:02,450 --> 00:04:03,994
Apparemment,
68
00:04:04,160 --> 00:04:07,414
les pétroglyphes de cette région
ont des centaines d'années.
69
00:04:07,998 --> 00:04:09,374
On ignore qui les a faits.
70
00:04:09,958 --> 00:04:13,420
D'abord, le paon, et maintenant, ça.
Il y aurait un lien ?
71
00:04:13,545 --> 00:04:14,754
Possible.
72
00:04:14,920 --> 00:04:16,882
C'est bon de vous voir comme ça.
73
00:04:17,299 --> 00:04:18,466
C'est bon d'être là.
74
00:04:18,632 --> 00:04:20,135
Papa, regarde ça.
75
00:04:20,301 --> 00:04:23,096
Une base de données
des pétroglyphes classés par région.
76
00:04:24,139 --> 00:04:25,682
C'est bien ta fille.
77
00:04:26,641 --> 00:04:28,268
Je vais pas dire le contraire.
78
00:04:29,811 --> 00:04:31,146
Désolé, c'est Mick.
79
00:04:32,856 --> 00:04:34,774
Enfin. T'es où ?
Ça va bien ?
80
00:04:34,940 --> 00:04:36,776
On est rentrés, on est chez moi.
81
00:04:36,902 --> 00:04:39,404
- Zeke aussi ?
- Il va rester quelques jours.
82
00:04:39,529 --> 00:04:42,073
J'ai passé ces deux derniers jours
avec lui.
83
00:04:42,239 --> 00:04:43,491
Il est des nôtres.
84
00:04:43,617 --> 00:04:45,660
C'est bien qu'il reste avec toi.
85
00:04:45,826 --> 00:04:47,954
Il y a beaucoup d'agitation
autour du vol 828.
86
00:04:48,120 --> 00:04:50,749
Je crains le pire quand son histoire
sortira au grand jour.
87
00:04:50,915 --> 00:04:52,250
C'est pas pour demain.
88
00:04:52,375 --> 00:04:55,587
Il est pas pressé
d'annoncer son retour.
89
00:04:55,712 --> 00:04:56,504
Bien.
90
00:04:56,670 --> 00:04:58,215
Restez discrets.
91
00:04:58,924 --> 00:05:02,928
Saanvi cherche un lien
entre Zeke et nous autres.
92
00:05:03,553 --> 00:05:05,222
Elle m'appelle demain.
93
00:05:06,264 --> 00:05:08,516
Il ne s'agit plus seulement du vol.
94
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Ça change tout.
95
00:05:11,269 --> 00:05:14,439
Il faut découvrir quel est l'impact
du retour de Zeke.
96
00:05:29,621 --> 00:05:31,206
Qu'est-ce qui se passe ?
97
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
Je sais pas.
98
00:05:35,835 --> 00:05:38,505
Je sais que j'ai promis
de ne pas te mettre la pression,
99
00:05:38,630 --> 00:05:40,924
mais d'après le médecin,
tu es en pleine forme.
100
00:05:41,091 --> 00:05:43,134
- Aucun médoc...
- Je sais.
101
00:05:43,677 --> 00:05:45,136
J'ai besoin de temps.
102
00:05:52,519 --> 00:05:53,979
Michaela est revenue ?
103
00:05:54,562 --> 00:05:56,564
Je sais pas, pourquoi ?
104
00:05:58,108 --> 00:05:59,609
Je pensais à elle.
105
00:06:35,687 --> 00:06:36,980
C'était quoi, ça ?
106
00:06:41,109 --> 00:06:42,193
Mon grand.
107
00:06:42,360 --> 00:06:43,987
- Ça va ?
- C'est rien.
108
00:06:44,153 --> 00:06:46,114
Tu es juste tombé de ton lit.
109
00:06:47,615 --> 00:06:48,658
Ça arrive.
110
00:06:58,335 --> 00:07:00,337
- Bonjour.
- Ça bouchonnait, ce matin ?
111
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Tu n'as que deux heures d'avance.
112
00:07:03,548 --> 00:07:05,300
Je suis passée à la bibliothèque.
113
00:07:05,425 --> 00:07:07,844
Je travaille
sur un projet en parallèle.
114
00:07:08,010 --> 00:07:10,847
Ça suffit pas de guérir le cancer ?
Tu as d'autres ambitions ?
115
00:07:11,431 --> 00:07:13,350
Lait écrémé, supplément de mousse ?
116
00:07:13,516 --> 00:07:15,185
Tu es ma préférée.
117
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
Dr Bahl ?
Saanvi Bahl ?
118
00:07:21,690 --> 00:07:24,569
Alice Ciccone. J'ai besoin de vous.
Mon mari est malade.
119
00:07:24,735 --> 00:07:26,946
Désolée, Alice.
Je suis dans la recherche.
120
00:07:27,072 --> 00:07:29,074
Je vois pas de patients
en dehors des essais.
121
00:07:29,199 --> 00:07:32,491
Je sais, mais j'ai entendu parler
d'un nouveau traitement et...
122
00:07:34,496 --> 00:07:36,039
Excusez-moi.
123
00:07:36,205 --> 00:07:37,540
On a tout essayé.
124
00:07:37,706 --> 00:07:39,334
Vous pourriez y jeter un oeil ?
125
00:07:42,796 --> 00:07:43,922
Asseyez-vous.
126
00:07:45,924 --> 00:07:47,592
Ne vous faites pas d'illusions.
127
00:07:47,717 --> 00:07:51,429
On travaille sur un traitement
réservé aux jeunes patients.
128
00:07:51,595 --> 00:07:54,105
Je veux seulement savoir
s'il y a une chance ou si...
129
00:07:56,434 --> 00:07:59,938
S'il vous plaît.
On est censés vieillir ensemble.
130
00:08:01,815 --> 00:08:03,691
Vous avez son dossier médical ?
131
00:08:03,857 --> 00:08:05,902
Bien sûr.
Il s'appelle Jacob, et...
132
00:08:09,030 --> 00:08:10,657
Pardonnez-moi.
133
00:08:14,035 --> 00:08:16,996
Il voit un nouveau médecin
ce mois-ci, donc...
134
00:08:17,539 --> 00:08:19,332
Jacob, il a toujours été...
135
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
plus organisé que moi.
136
00:08:23,711 --> 00:08:25,839
- Y a tant de paperasse.
- Regardez-moi.
137
00:08:28,007 --> 00:08:30,218
- Ça va aller.
- Non.
138
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
Si vous pouvez pas m'aider,
je sais pas ce que je vais faire.
139
00:08:37,683 --> 00:08:40,353
C'était bien un loup,
et il était bien énervé.
140
00:08:40,770 --> 00:08:42,564
Il a bondi et il est parti.
141
00:08:42,730 --> 00:08:44,732
Cal aussi a eu un appel hier soir.
142
00:08:44,858 --> 00:08:47,986
On l'a trouvé par terre.
Il a dit : "Ça arrive."
143
00:08:48,152 --> 00:08:49,654
Quoi ? Le loup ?
144
00:08:50,113 --> 00:08:52,991
Depuis quand il y a des loups
dans le Queens ?
145
00:08:54,159 --> 00:08:56,744
Ça peut être n'importe quoi,
n'importe qui.
146
00:08:56,870 --> 00:08:59,041
Le Major,
celui qui a tagué notre porte,
147
00:08:59,166 --> 00:09:01,124
une menace
dont on ignore l'existence.
148
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
On peut voir Cal ?
149
00:09:02,625 --> 00:09:05,420
Il a pas fermé l'oeil de la nuit.
Il vient de s'endormir.
150
00:09:05,545 --> 00:09:07,380
Tu peux attendre qu'il se réveille ?
151
00:09:07,546 --> 00:09:09,924
Je dois aller bosser,
mais Zeke peut attendre.
152
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
Mon agenda est vide.
153
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
T'étais passée où ?
154
00:09:27,817 --> 00:09:29,194
Tu répondais pas.
155
00:09:32,071 --> 00:09:34,115
J'avais besoin de me vider la tête.
156
00:09:35,200 --> 00:09:36,618
Tu as disparu.
157
00:09:36,743 --> 00:09:37,660
Je sais.
158
00:09:37,826 --> 00:09:40,622
J'espérais y voir plus clair
sur ce qui s'est passé.
159
00:09:40,788 --> 00:09:41,915
Et alors ?
160
00:09:42,700 --> 00:09:45,585
Je peux pas oublier ce qu'on a fait.
C'est mal.
161
00:09:45,869 --> 00:09:47,420
On est censés être ensemble.
162
00:09:47,586 --> 00:09:51,103
Quoi qu'il en soit, on est séparés.
Tu es avec Lourdes.
163
00:09:51,228 --> 00:09:53,933
Je vais pas t'enlever à elle.
Hors de question.
164
00:09:54,058 --> 00:09:55,595
Tu m'enlèves pas.
165
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
Bon retour.
166
00:09:57,193 --> 00:09:59,130
Il me faut l'un de vous sur la jetée.
167
00:09:59,255 --> 00:10:02,268
Pour récupérer ce fourgon volé
qui a plongé dans l'East River.
168
00:10:02,777 --> 00:10:05,950
- C'est encore en cours ?
- Oui, depuis quatre jours.
169
00:10:06,075 --> 00:10:09,943
Un orage électrique a empêché de plonger
et maintenant, il est introuvable.
170
00:10:10,109 --> 00:10:13,238
- Comment c'est possible ?
- Incompréhensible.
171
00:10:13,404 --> 00:10:14,822
C'est à nous de gérer ça ?
172
00:10:15,160 --> 00:10:18,535
Oui, vu qu'il a plongé
avec 75 millions dans le ventre.
173
00:10:18,701 --> 00:10:21,829
Hier soir, deux malins
ont tenté de plonger pour le trouver.
174
00:10:21,955 --> 00:10:22,747
Alors,
175
00:10:22,913 --> 00:10:25,834
le commissaire veut
une présence constante sur place,
176
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
jusqu'à ce qu'on le remonte.
177
00:10:28,127 --> 00:10:32,057
Si Vasquez fait les jours,
il pourra voir sa femme le soir,
178
00:10:32,182 --> 00:10:33,591
moi je ferai les nuits ?
179
00:10:35,538 --> 00:10:36,594
Ça me convient.
180
00:10:36,957 --> 00:10:39,044
Génial, alors au boulot.
181
00:10:45,352 --> 00:10:48,107
C'était juste un cauchemar.
Je veux pas en parler.
182
00:10:48,232 --> 00:10:51,401
Tout va bien,
Zeke a aussi eu un appel, hier soir.
183
00:10:52,711 --> 00:10:55,238
Peut-être peux-tu l'aider
à comprendre.
184
00:10:57,823 --> 00:11:00,785
J'ai vu un loup,
ou du moins, je l'ai imaginé.
185
00:11:01,315 --> 00:11:02,120
Et toi ?
186
00:11:03,594 --> 00:11:06,598
Tout ça est nouveau pour moi.
Je sais pas ce que ça veut dire.
187
00:11:07,084 --> 00:11:07,959
Mais toi ?
188
00:11:10,325 --> 00:11:12,755
La nuit dernière, tu as dit :
189
00:11:13,549 --> 00:11:14,833
"Ça arrive."
190
00:11:15,574 --> 00:11:16,676
On est en danger ?
191
00:11:16,842 --> 00:11:18,761
Demandez-lui, c'est son appel.
192
00:11:20,710 --> 00:11:22,974
- Pas de problème.
- Je veux plus en parler.
193
00:11:27,853 --> 00:11:29,689
C'est pas grave, tu n'es pas obligé.
194
00:11:33,811 --> 00:11:35,987
Désolé,
il est pas comme ça d'habitude.
195
00:11:36,153 --> 00:11:38,803
Je suis pas doué avec les enfants,
il doit le sentir.
196
00:11:42,663 --> 00:11:43,998
Donne-nous un instant.
197
00:11:50,843 --> 00:11:54,213
Cal a peur de quelque chose.
Peut-être de Zeke ?
198
00:11:54,728 --> 00:11:56,724
J'en doute, il l'a secouru.
199
00:11:57,536 --> 00:12:00,762
Je crois qu'il se prépare
quelque chose.
200
00:12:01,269 --> 00:12:03,890
- Quoi ?
- C'est juste une intuition.
201
00:12:06,517 --> 00:12:08,102
LES DIX TENDANCES DE L'HIVER
202
00:12:08,900 --> 00:12:09,836
Qu'y a-t-il ?
203
00:12:09,961 --> 00:12:12,899
J'ai écrit à Saanvi pour ces appels,
mais elle répond pas.
204
00:12:13,065 --> 00:12:14,393
C'est pas son genre.
205
00:12:14,518 --> 00:12:15,979
Si tu allais la voir ?
206
00:12:16,527 --> 00:12:17,737
Je peux gérer, ici.
207
00:12:17,903 --> 00:12:20,907
- Ça t'embête pas de gérer Zeke ?
- Je le lâcherai pas des yeux.
208
00:12:21,032 --> 00:12:23,534
Et tu as raison,
Cal ne l'a pas sauvé pour rien.
209
00:12:26,631 --> 00:12:29,123
Je reviens dès que possible.
210
00:12:34,141 --> 00:12:35,461
Fais attention.
211
00:12:44,566 --> 00:12:45,932
Merci d'être venue.
212
00:12:46,929 --> 00:12:49,935
Depuis qu'on a perdu l'assurance,
personne ne se déplace.
213
00:12:50,853 --> 00:12:52,438
D'accord.
Gardez vos forces.
214
00:12:54,773 --> 00:12:56,609
Votre femme vous aime très fort.
215
00:13:08,460 --> 00:13:11,252
Vous pensez pouvoir l'aider ?
216
00:13:11,749 --> 00:13:14,024
Je suis désolée,
les nouvelles sont mauvaises.
217
00:13:14,149 --> 00:13:17,672
Je ne peux rien vous dire d'autre
que ce qu'ont dit vos médecins.
218
00:13:17,991 --> 00:13:19,590
Mais votre traitement...
219
00:13:19,756 --> 00:13:21,843
Le cancer de Jacob est trop avancé.
220
00:13:22,009 --> 00:13:23,806
On est mariés que depuis deux ans.
221
00:13:23,931 --> 00:13:26,275
J'en ai passé la moitié
à voir des spécialistes.
222
00:13:26,400 --> 00:13:27,807
Je peux pas le perdre.
223
00:13:29,069 --> 00:13:30,774
Je suis désolée.
224
00:13:30,899 --> 00:13:34,981
Jacob et vous devriez vraiment
chercher à le soulager au mieux.
225
00:13:35,840 --> 00:13:37,805
C'est-à-dire ?
Jusqu'à sa mort ?
226
00:13:37,930 --> 00:13:41,905
Je peux vous recommander
des soins palliatifs, si vous voulez.
227
00:13:42,455 --> 00:13:44,185
Non, je ne veux pas.
228
00:13:44,310 --> 00:13:46,409
Je veux que vous le soigniez.
229
00:13:48,453 --> 00:13:49,746
Vous êtes revenue.
230
00:13:52,221 --> 00:13:55,042
Vous avez été ramenée pour aider,
alors aidez-nous.
231
00:13:55,573 --> 00:13:57,031
Vous pouvez le guérir.
232
00:13:57,156 --> 00:13:59,756
Je sais pas d'où vous sortez ça.
Désolée, je suis juste médecin.
233
00:13:59,922 --> 00:14:03,718
- En fait, je dois partir.
- S'il vous plaît, vous êtes la seule.
234
00:14:03,884 --> 00:14:06,471
Je ne peux rien faire pour aider.
235
00:14:09,765 --> 00:14:12,101
- Je suis désolée, vraiment.
- C'est bon.
236
00:14:13,022 --> 00:14:15,813
Je dois vraiment partir, c'est tout.
237
00:14:27,248 --> 00:14:28,660
Je vous l'ai dit,
238
00:14:28,785 --> 00:14:30,495
vous allez le sauver.
239
00:14:31,995 --> 00:14:33,414
Entrez là-dedans.
240
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
Faites ce qui vous a amenée ici.
241
00:14:44,310 --> 00:14:46,373
Elle devait m'appeler tôt ce matin.
242
00:14:46,498 --> 00:14:48,824
Elle rate un appel,
et vous venez vérifier ?
243
00:14:48,949 --> 00:14:50,086
Ça, c'est un ami.
244
00:14:50,211 --> 00:14:53,327
Je suis inquiet.
Certains passagers ont reçu des menaces.
245
00:14:53,452 --> 00:14:56,896
Elle avait l'air d'aller bien,
elle doit juste être très occupée.
246
00:15:00,431 --> 00:15:02,024
J'appelle le laboratoire.
247
00:15:04,786 --> 00:15:07,054
Salut, c'est Cam.
Le Dr Bahl est là ?
248
00:15:09,428 --> 00:15:10,808
Merci.
249
00:15:11,981 --> 00:15:14,823
Ils l'ont pas vue ce matin,
elle a même raté une réunion.
250
00:15:14,948 --> 00:15:16,647
C'est pas son genre.
251
00:15:16,772 --> 00:15:18,434
Je vais vérifier son agenda.
252
00:15:29,469 --> 00:15:31,995
RÉJOUISSEZ-VOUS
NOUS VOUS AIDONS À TROUVER LA VOIE
253
00:15:32,120 --> 00:15:35,268
DR SAANVI BAHL, HÔPITAL KOCH
ÉGLISE DES REVENANTS
254
00:15:39,033 --> 00:15:41,732
Ben dit que les appels de Cal
255
00:15:42,039 --> 00:15:44,568
sont différents des autres.
256
00:15:44,693 --> 00:15:45,570
Plus forts.
257
00:15:46,564 --> 00:15:47,565
Merci.
258
00:15:48,540 --> 00:15:51,617
Ça fait longtemps
que j'ai pas mangé un plat fait maison.
259
00:15:52,982 --> 00:15:54,537
En parlant de maison,
260
00:15:55,190 --> 00:15:58,101
avez-vous contacté votre famille,
261
00:15:58,488 --> 00:16:00,001
pour vous signaler à eux ?
262
00:16:00,308 --> 00:16:01,408
Vous aussi ?
263
00:16:09,941 --> 00:16:12,748
En tant que mère
d'un garçon qui est revenu,
264
00:16:12,873 --> 00:16:15,706
je peux vous dire que tout parent
265
00:16:15,831 --> 00:16:19,312
a besoin de savoir son enfant
en sécurité.
266
00:16:19,577 --> 00:16:21,833
Sauf votre respect, ma famille...
267
00:16:21,958 --> 00:16:23,674
c'est une situation différente.
268
00:16:24,344 --> 00:16:25,718
Et mon retour,
269
00:16:26,366 --> 00:16:27,987
c'est un pur hasard.
270
00:16:28,664 --> 00:16:30,664
Je sais pas comment ça marche,
271
00:16:31,510 --> 00:16:32,909
mais c'est pas au hasard.
272
00:16:42,146 --> 00:16:43,794
Le hasard pourrait-il...
273
00:16:45,999 --> 00:16:47,141
faire ça ?
274
00:16:51,184 --> 00:16:52,345
Ça, c'est vous.
275
00:16:53,998 --> 00:16:55,843
Ne le prenez pas mal,
s'il vous plaît,
276
00:16:55,968 --> 00:16:58,840
mais mon fils a risqué sa vie
277
00:16:58,965 --> 00:17:00,603
pour vous sauver.
278
00:17:00,968 --> 00:17:02,798
Il vous croit important.
279
00:17:04,003 --> 00:17:05,488
C'est pas un hasard.
280
00:17:11,037 --> 00:17:14,550
L'ÉGLISE DES REVENANTS
281
00:17:25,392 --> 00:17:26,887
C'est Ben Stone.
282
00:17:28,940 --> 00:17:32,142
Béni soit le vol 828,
vaisseau du miracle.
283
00:17:32,267 --> 00:17:35,125
Et bénis soient les revenants,
sources de ce miracle.
284
00:17:43,603 --> 00:17:44,730
Frère Benjamin.
285
00:17:47,095 --> 00:17:49,411
- Qu'est-ce...
- Bienvenue dans mon église.
286
00:17:49,536 --> 00:17:51,487
Enfin, notre église, plutôt.
287
00:17:51,653 --> 00:17:54,291
- C'est quoi, ça ? Une arnaque ?
- Pas du tout.
288
00:17:54,416 --> 00:17:56,461
C'est mon...
Comment vous dites ?
289
00:17:56,586 --> 00:17:57,535
Mon appel.
290
00:17:58,597 --> 00:18:02,290
Quand je suis revenu, j'avais personne,
mais j'ai trouvé un nouveau but.
291
00:18:02,778 --> 00:18:04,250
Apporter de l'espoir au monde.
292
00:18:04,416 --> 00:18:06,502
Ou inciter des croyances dangereuses.
293
00:18:07,414 --> 00:18:08,587
Je peux vous aider ?
294
00:18:09,115 --> 00:18:11,173
Je cherche une passagère,
Saanvi Bahl.
295
00:18:11,339 --> 00:18:13,426
Je l'ai plus vue
depuis votre réunion.
296
00:18:13,592 --> 00:18:16,322
Alors que faisait l'un de vos flyers
dans son bureau
297
00:18:16,447 --> 00:18:18,552
avec son nom écrit au dos ?
298
00:18:18,677 --> 00:18:21,767
L'un de vos paroissiens
s'intéresserait-il à elle ?
299
00:18:21,933 --> 00:18:24,478
Ils s'intéressent à tous les revenants,
vous compris.
300
00:18:24,644 --> 00:18:25,938
Et pourquoi pas ?
301
00:18:26,571 --> 00:18:28,524
Nous sommes des saints.
302
00:18:30,147 --> 00:18:31,441
Vous avez perdu la tête.
303
00:18:31,566 --> 00:18:33,451
On est revenus d'entre les morts.
304
00:18:33,576 --> 00:18:35,322
Pourquoi, sinon pour aider ?
305
00:18:37,175 --> 00:18:38,367
Je peux visiter ?
306
00:18:38,533 --> 00:18:41,610
Je vous l'ai dit,
l'église est aussi la vôtre.
307
00:19:02,248 --> 00:19:05,384
On marchait souvent...
Frère Adrian, aidez mon...
308
00:19:05,509 --> 00:19:08,146
... qui affronte son cancer.
Priez pour nous.
309
00:19:08,271 --> 00:19:09,741
Mon bien-aimé Jacob...
310
00:19:24,829 --> 00:19:26,003
Il faut m'aider.
311
00:19:26,128 --> 00:19:28,709
Je dois vous guérir,
sinon votre femme me tuera.
312
00:19:28,875 --> 00:19:30,035
Je suis désolé.
313
00:19:30,881 --> 00:19:32,311
Alice n'est pas comme ça,
314
00:19:32,436 --> 00:19:35,299
mais depuis que je suis malade,
les choses ne font qu'empirer.
315
00:19:36,960 --> 00:19:39,553
- C'est quelqu'un de bien, croyez-moi.
- Je vous crois.
316
00:19:40,590 --> 00:19:43,474
Mentez-lui,
dites-lui que je suis soigné.
317
00:19:44,387 --> 00:19:48,150
Je suis médecin, Jacob.
Je fais pas dans le mensonge.
318
00:19:48,275 --> 00:19:50,200
Même pas pour sauver votre vie ?
319
00:19:50,325 --> 00:19:52,358
Ma vie a déjà été prolongée.
320
00:20:02,246 --> 00:20:05,538
Quelqu'un m'a déjà menti
et ça s'est mal terminé.
321
00:20:05,704 --> 00:20:07,498
Que s'est-il passé ?
322
00:20:08,236 --> 00:20:10,401
Quelqu'un m'a dit m'aimer,
323
00:20:10,526 --> 00:20:12,378
mais c'était compliqué.
324
00:20:13,856 --> 00:20:15,422
On avait prévu de partir,
325
00:20:15,588 --> 00:20:18,134
de passer une semaine à la plage,
pour en discuter.
326
00:20:18,300 --> 00:20:19,543
Mais le jour venu,
327
00:20:19,668 --> 00:20:21,387
un seul est venu à l'aéroport.
328
00:20:22,026 --> 00:20:23,639
Qu'avez-vous fait ?
329
00:20:26,455 --> 00:20:29,395
Je n'allais pas gâcher
un aller-retour en Jamaïque.
330
00:20:30,326 --> 00:20:31,576
J'y suis allée.
331
00:20:32,496 --> 00:20:34,400
Vous savez comment ça s'est fini.
332
00:20:35,015 --> 00:20:36,527
Je suis désolé.
333
00:20:37,096 --> 00:20:39,135
Vous avez trouvé l'amour avec Alice.
334
00:20:39,260 --> 00:20:40,760
C'est ça, le miracle.
335
00:20:42,696 --> 00:20:47,204
Elle doit accepter la vérité, Jacob,
ou elle le regrettera toute sa vie.
336
00:20:49,605 --> 00:20:53,210
C'était comment, l'autre côté,
avant que vous reveniez ?
337
00:20:53,576 --> 00:20:55,598
Je ne suis jamais allée
de l'autre côté.
338
00:20:57,394 --> 00:20:59,341
Je ne sais même pas si ça existe.
339
00:21:00,526 --> 00:21:02,386
Je ne suis pas prêt à mourir.
340
00:21:03,776 --> 00:21:04,926
Moi non plus.
341
00:21:12,806 --> 00:21:14,665
Jared est parti sur la jetée.
342
00:21:14,790 --> 00:21:15,791
Je sais.
343
00:21:15,916 --> 00:21:17,233
Je suis venue te voir.
344
00:21:17,916 --> 00:21:19,473
On peut parler dehors ?
345
00:21:20,096 --> 00:21:21,296
Oui, bien sûr.
346
00:21:26,616 --> 00:21:30,331
J'allais parler à Jared, mais on dirait
que je vais commencer par toi.
347
00:21:31,016 --> 00:21:33,335
Ça nous concerne autant
que ça le concerne, lui.
348
00:21:41,827 --> 00:21:43,886
Y a-t-il quelque chose
entre vous deux ?
349
00:21:52,164 --> 00:21:55,160
- C'est tout ce que je voulais savoir.
- C'était une erreur.
350
00:21:55,285 --> 00:21:58,152
Je sais pas à quoi je pensais.
J'ai pas réfléchi, je regrette.
351
00:21:58,277 --> 00:21:59,443
Il est avec toi.
352
00:21:59,609 --> 00:22:02,029
T'as pigé ça avant
ou après avoir couché avec lui ?
353
00:22:04,116 --> 00:22:07,243
Comment regarder Jared après ça
sans me sentir l'autre femme ?
354
00:22:07,409 --> 00:22:09,370
Tu ne l'es pas, tu es sa femme.
355
00:22:09,536 --> 00:22:12,254
Toi, tu n'es pas une inconnue
avec laquelle il a couché.
356
00:22:12,379 --> 00:22:13,749
Il t'aime.
357
00:22:16,375 --> 00:22:19,380
J'ai le sentiment
que tu en as profité.
358
00:22:21,278 --> 00:22:24,481
Je ne vais pas m'excuser
d'être toujours amoureuse de lui.
359
00:22:24,606 --> 00:22:28,730
C'était il y a un mois, pour moi,
qu'il a fait sa demande.
360
00:22:28,855 --> 00:22:31,225
J'avais une bague au doigt,
j'allais me marier.
361
00:22:31,391 --> 00:22:34,103
C'est bien vrai, ça ?
Tu m'as dit que tu allais refuser.
362
00:22:35,526 --> 00:22:37,006
Que pouvais-je répondre ?
363
00:22:37,131 --> 00:22:38,816
Je voulais protéger votre union.
364
00:22:38,982 --> 00:22:40,734
Je devais me sentir ainsi ?
365
00:22:41,015 --> 00:22:42,146
Protégée ?
366
00:22:43,069 --> 00:22:45,427
Mon mariage ne s'en remettra pas.
Tu l'as brisé.
367
00:22:45,896 --> 00:22:47,207
Tu nous as brisés.
368
00:22:47,332 --> 00:22:49,535
Tu n'as même pas eu
la décence de me le dire.
369
00:22:49,701 --> 00:22:50,802
La décence ?
370
00:22:52,875 --> 00:22:54,832
Lourdes, t'es même pas venue.
371
00:22:55,606 --> 00:22:57,252
Je te connais depuis toujours.
372
00:22:57,377 --> 00:23:00,254
T'es même pas venue au hangar
pour me le dire en face.
373
00:23:00,756 --> 00:23:02,172
Et ça excuserait tout ?
374
00:23:02,338 --> 00:23:03,619
J'ai pas dit ça.
375
00:23:03,744 --> 00:23:04,950
Mais je te connais.
376
00:23:05,075 --> 00:23:08,304
Tu gardais ça au fond de toi
parce que tu te sentais coupable.
377
00:23:08,470 --> 00:23:10,791
Bien sûr que je me sentais coupable.
378
00:23:10,916 --> 00:23:12,646
Coupable et paniquée
379
00:23:13,196 --> 00:23:15,131
à l'idée d'enfin savoir
380
00:23:15,256 --> 00:23:18,063
s'il m'aimait autant
qu'il t'aimait, toi.
381
00:23:22,126 --> 00:23:23,776
Maintenant, on le sait.
382
00:23:48,835 --> 00:23:51,472
Vasquez !
Vous vous fichez de moi ?
383
00:23:51,638 --> 00:23:53,057
C'est pas un spectacle.
384
00:23:53,507 --> 00:23:55,351
Ils l'ont même pas encore trouvé.
385
00:23:55,517 --> 00:23:57,561
Je me les gèle ici
depuis quatre jours.
386
00:23:58,288 --> 00:24:00,147
Qu'est-ce qu'ils fabriquent en bas ?
387
00:24:00,313 --> 00:24:01,371
J'en sais rien.
388
00:24:01,496 --> 00:24:03,442
ELLE SAIT.
389
00:24:21,546 --> 00:24:22,547
Allez-y.
390
00:24:32,007 --> 00:24:34,211
Ta mère m'a montré tes dessins.
391
00:24:34,336 --> 00:24:35,432
Pas mal.
392
00:24:37,976 --> 00:24:40,878
J'ai besoin d'aide
avec mon appel du loup.
393
00:24:41,537 --> 00:24:42,606
T'es un pro.
394
00:24:43,356 --> 00:24:45,155
Tu pourrais m'aider à le dessiner ?
395
00:24:53,837 --> 00:24:54,838
Écoute,
396
00:24:55,349 --> 00:24:57,037
on vient juste de se rencontrer,
397
00:24:57,162 --> 00:24:58,623
mais le fait est,
398
00:24:58,748 --> 00:25:02,061
la seule en qui j'avais confiance
et qui avait confiance en moi,
399
00:25:02,186 --> 00:25:03,743
c'était ma petite soeur.
400
00:25:04,649 --> 00:25:06,672
Et elle n'est plus là.
401
00:25:09,916 --> 00:25:11,502
J'ai vraiment besoin d'aide.
402
00:25:11,627 --> 00:25:13,679
On m'a dit
que tu es la bonne personne.
403
00:25:17,392 --> 00:25:18,392
Je peux pas.
404
00:25:18,558 --> 00:25:20,659
Si je le dessine, ça va arriver.
405
00:25:28,935 --> 00:25:30,446
T'as vu le loup aussi ?
406
00:25:33,491 --> 00:25:34,491
C'est bon.
407
00:25:38,328 --> 00:25:40,122
Si tu le dessines,
il va devenir réel ?
408
00:25:40,957 --> 00:25:42,749
Je t'ai ramené d'entre les morts.
409
00:25:45,416 --> 00:25:46,798
J'étais pas mort.
410
00:25:47,182 --> 00:25:50,507
Je sais pas ce que j'étais,
mais tu m'as pas ressuscité.
411
00:25:52,800 --> 00:25:54,636
Je comprends, tu as peur.
412
00:25:55,492 --> 00:25:57,342
Ma soeur avait souvent peur.
413
00:25:58,328 --> 00:26:01,059
Mais elle était plus forte
qu'elle pensait.
414
00:26:01,506 --> 00:26:03,228
Je crois que toi aussi.
415
00:26:05,136 --> 00:26:06,336
J'ai une idée.
416
00:26:08,441 --> 00:26:10,906
Si tu penses que tes dessins
influencent le futur,
417
00:26:11,547 --> 00:26:14,570
dessine-moi cette lampe
brisée sur le sol.
418
00:26:14,695 --> 00:26:16,262
Est-ce que ça arrivera ?
419
00:26:16,857 --> 00:26:19,745
Ça marche pas comme ça.
Ça doit venir de ma tête.
420
00:26:20,867 --> 00:26:22,456
Alors, pense à quelque chose.
421
00:26:22,622 --> 00:26:25,334
Vas-y, Cal.
Dessine un truc marrant.
422
00:26:29,147 --> 00:26:31,552
Je vais te dessiner en géant.
423
00:26:32,131 --> 00:26:34,081
J'adorerais pouvoir smasher
au basket.
424
00:26:38,817 --> 00:26:40,512
Merci pour l'adresse.
425
00:26:40,637 --> 00:26:42,210
C'est au bout de la rue.
426
00:26:43,646 --> 00:26:46,017
- Tu vas bien ?
- Je veux pas en parler.
427
00:26:46,142 --> 00:26:49,283
Pourquoi penses-tu que Saanvi
a été enlevée par un taré de croyant ?
428
00:26:49,408 --> 00:26:50,873
J'ai trouvé ça à l'hôpital
429
00:26:51,467 --> 00:26:52,778
et ça à l'église.
430
00:26:52,903 --> 00:26:54,606
C'est la même écriture.
431
00:26:54,731 --> 00:26:56,195
Et l'appel de Cal et Zeke.
432
00:26:56,320 --> 00:26:58,029
Adrian est un faux prophète,
433
00:26:58,154 --> 00:27:00,876
un loup déguisé en brebis,
Matthieu chapitre 7, verset 15.
434
00:27:01,001 --> 00:27:03,554
Dixit l'athée qui se souvient
des versets de la Bible.
435
00:27:03,679 --> 00:27:05,367
Tu t'es renseigné, hein ?
436
00:27:07,166 --> 00:27:08,169
C'est ici.
437
00:27:09,246 --> 00:27:13,161
Attends, si Saanvi est en danger,
on doit d'abord savoir ce qui se passe.
438
00:27:13,904 --> 00:27:16,471
Alice, on peut en parler ?
439
00:27:23,506 --> 00:27:25,489
Laisse-la partir.
C'est allé trop loin.
440
00:27:25,614 --> 00:27:27,858
Rien ne pourra m'arrêter, mon amour.
441
00:27:28,316 --> 00:27:30,274
Comment vas-tu ?
Tu es guéri ?
442
00:27:30,440 --> 00:27:33,694
La guérison n'est plus d'actualité.
On doit l'accepter.
443
00:27:35,296 --> 00:27:36,947
Je refuse de te perdre.
444
00:27:38,616 --> 00:27:40,242
Pourquoi vous avez rien fait ?
445
00:27:40,408 --> 00:27:41,638
Je suis désolée.
446
00:27:42,377 --> 00:27:43,870
Je ne peux rien faire.
447
00:27:44,337 --> 00:27:46,117
Regarde-moi, je suis mourant.
448
00:27:46,886 --> 00:27:49,240
Tu ne vas pas mourir.
449
00:27:50,238 --> 00:27:53,330
J'ai vu des tas de couples
se perdre dans le chagrin.
450
00:27:53,657 --> 00:27:55,549
Entre vous deux, c'est très spécial.
451
00:27:56,577 --> 00:27:59,094
Ne gâchez pas
vos derniers jours ensemble.
452
00:27:59,260 --> 00:28:00,429
Taisez-vous.
453
00:28:00,595 --> 00:28:02,912
Non, écoute-la, Alice.
454
00:28:03,037 --> 00:28:06,852
Pour ton dernier souvenir de moi,
je vais pas implorer la vie d'une autre.
455
00:28:07,173 --> 00:28:09,688
Si je pouvais le guérir,
je le ferais.
456
00:28:15,094 --> 00:28:16,445
Vous êtes une menteuse.
457
00:28:17,271 --> 00:28:19,364
Vous avez guéri les autres.
Guérissez-le !
458
00:28:26,245 --> 00:28:28,248
S'il meurt, vous mourrez.
459
00:28:30,166 --> 00:28:32,002
Inspecteur Stone, insigne 9915.
460
00:28:32,168 --> 00:28:35,619
Demande d'unité au 408 Cheever Street
pour une prise d'otage.
461
00:28:36,857 --> 00:28:38,800
- Ils sont à dix minutes.
- Trop long.
462
00:28:38,966 --> 00:28:40,828
Arrête, ça peut mal tourner.
463
00:28:40,953 --> 00:28:43,126
Le protocole,
c'est d'attendre les renforts.
464
00:28:43,251 --> 00:28:45,864
- Je suis pas flic.
- Non, en effet. Tu peux t'arrêter ?
465
00:28:45,989 --> 00:28:48,306
Saanvi est là parce qu'Adrian
a dit aux croyants
466
00:28:48,431 --> 00:28:50,637
que les passagers
peuvent faire des miracles.
467
00:28:50,762 --> 00:28:52,525
Alors, on va lui en faire un.
468
00:29:00,547 --> 00:29:03,073
Ici Ben Stone du vol 828.
469
00:29:03,977 --> 00:29:06,212
Adrian m'a dit
que vous aviez besoin d'aide.
470
00:29:06,337 --> 00:29:07,567
Je peux monter ?
471
00:29:30,811 --> 00:29:31,603
Alice ?
472
00:29:34,022 --> 00:29:35,550
Je suis là pour aider.
473
00:29:37,510 --> 00:29:39,361
C'est bien vous.
474
00:29:39,740 --> 00:29:41,154
Je peux entrer ?
475
00:29:41,320 --> 00:29:43,384
Je savais qu'un miracle arriverait.
476
00:29:45,092 --> 00:29:46,731
Par ici, je vous prie.
477
00:29:57,289 --> 00:29:58,797
Ben, elle est armée.
478
00:30:04,231 --> 00:30:06,263
C'est inutile,
je viens soigner votre mari.
479
00:30:08,139 --> 00:30:10,109
- Lâchez l'arme.
- Soignez-le d'abord.
480
00:30:10,234 --> 00:30:11,972
Je le ferai, promis.
481
00:30:12,516 --> 00:30:14,886
Mais je peux pas me concentrer
avec ce...
482
00:30:15,011 --> 00:30:15,981
Soignez-le.
483
00:30:34,415 --> 00:30:37,022
Tu vois, frère Adrian avait dit
qu'ils aideraient.
484
00:30:39,374 --> 00:30:40,964
On attend, frère Ben.
485
00:30:42,966 --> 00:30:43,925
Ça va aller.
486
00:30:48,738 --> 00:30:51,475
La foi est compromise
par le pessimisme, Alice.
487
00:30:51,901 --> 00:30:53,101
Soyons optimistes.
488
00:30:53,676 --> 00:30:55,228
Baissez votre arme.
489
00:30:58,316 --> 00:30:59,536
Je t'en prie.
490
00:31:08,062 --> 00:31:08,867
Prions.
491
00:31:10,213 --> 00:31:12,370
Béni soit le vol 828,
492
00:31:12,922 --> 00:31:14,572
vaisseau du miracle.
493
00:31:16,092 --> 00:31:18,502
Et bénis soient
ceux qui sont revenus,
494
00:31:18,668 --> 00:31:20,754
sources de ce miracle.
495
00:31:23,189 --> 00:31:24,439
Prends ma main.
496
00:31:31,022 --> 00:31:33,099
Bénis soient ceux qui sont restés,
497
00:31:34,642 --> 00:31:35,894
ils verront la lumière.
498
00:31:36,586 --> 00:31:37,729
Lâchez-la !
499
00:31:40,344 --> 00:31:41,608
Ne lui faites pas mal.
500
00:31:56,042 --> 00:31:59,246
- Une ambulance va vous emmener.
- Ça va.
501
00:31:59,371 --> 00:32:01,947
Vu ce que vous avez subi,
vous devriez voir un médecin.
502
00:32:02,072 --> 00:32:03,401
Je suis médecin.
503
00:32:04,032 --> 00:32:06,816
- Et un patient m'attend.
- Bien, madame.
504
00:32:07,356 --> 00:32:09,172
D'accord, c'est gentil.
505
00:32:12,857 --> 00:32:14,917
Ça s'arrêtera donc jamais ?
506
00:32:15,042 --> 00:32:17,185
Ça va être ça, notre nouvelle vie ?
507
00:32:17,653 --> 00:32:19,843
Tu as au moins ta famille
pour t'aider.
508
00:32:20,946 --> 00:32:23,676
Mais bon,
t'es pas si mal comme grand frère.
509
00:32:25,532 --> 00:32:27,662
Je vais dans ta direction,
je te ramène ?
510
00:32:30,012 --> 00:32:32,082
J'ai quelque chose à faire avant.
511
00:32:36,438 --> 00:32:38,997
Alice va en prison,
Jacob va mourir sans sa femme
512
00:32:39,122 --> 00:32:41,336
et Saanvi est traumatisée
à cause de vous.
513
00:32:41,502 --> 00:32:43,463
Vous m'accusez ?
C'est pas ma faute.
514
00:32:43,629 --> 00:32:45,663
Alice vous a cru pour les miracles.
515
00:32:45,788 --> 00:32:47,424
Vous êtes responsable.
516
00:32:48,012 --> 00:32:51,971
Ça m'a rendu malade de faire semblant.
Comment vous supportez-vous ?
517
00:32:52,137 --> 00:32:54,265
J'ouvre les gens à la vérité.
518
00:32:55,347 --> 00:32:59,312
Les miracles existent.
Après tout, le vol 828 en est bien un.
519
00:32:59,478 --> 00:33:03,358
Ce qui est arrivé à cet avion
n'est pas une intervention divine.
520
00:33:03,524 --> 00:33:04,634
Ah oui ?
521
00:33:05,199 --> 00:33:08,529
Pendant la maladie de votre fils,
vous avez bien prié pour sa guérison ?
522
00:33:08,695 --> 00:33:11,531
- Ne parlez pas de mon fils.
- Vous avez peur de l'admettre.
523
00:33:11,697 --> 00:33:14,066
Le traitement de Saanvi
est bien un miracle.
524
00:33:15,052 --> 00:33:17,148
On vit dans un monde
où des avions bondés
525
00:33:17,273 --> 00:33:18,956
reviennent d'entre les morts.
526
00:33:19,226 --> 00:33:21,834
Et si nous étions
la réponse à leurs prières ?
527
00:33:27,297 --> 00:33:28,806
J'ai pas besoin d'y croire.
528
00:33:30,664 --> 00:33:32,613
Ils y croient, et ça suffit.
529
00:33:37,753 --> 00:33:39,399
Maintenant, si vous permettez,
530
00:33:39,524 --> 00:33:41,141
mes brebis m'attendent.
531
00:33:54,533 --> 00:33:56,906
Béni soit le vol 828,
532
00:33:57,031 --> 00:33:59,130
vaisseau du miracle.
533
00:33:59,255 --> 00:34:03,106
Bénis soient ceux qui sont revenus,
sources de ce miracle.
534
00:34:03,231 --> 00:34:05,378
Bénis ceux qui sont restés,
535
00:34:05,918 --> 00:34:07,796
car ils verront la lumière.
536
00:34:08,300 --> 00:34:10,256
Et bénis soient ceux qui servent,
537
00:34:10,422 --> 00:34:12,926
car ils feront briller la lumière.
538
00:34:13,092 --> 00:34:14,511
Béni soit le vol 828,
539
00:34:15,610 --> 00:34:17,555
vaisseau du miracle.
540
00:34:24,605 --> 00:34:27,900
Je vois à ton regard
que tu me dois 10 dollars.
541
00:34:28,693 --> 00:34:31,500
Comment savais-tu que Ben Stone
réapparaîtrait si vite ?
542
00:34:31,625 --> 00:34:33,197
Quel rapport avec son fils ?
543
00:34:33,363 --> 00:34:37,259
Ce gosse est visiblement spécial.
Son père le sait et a peur.
544
00:34:37,384 --> 00:34:39,917
C'est un homme prêt à tout
pour avoir des réponses.
545
00:34:40,042 --> 00:34:41,617
Tu veux que je l'amène ?
546
00:34:42,072 --> 00:34:44,040
Je veux voir ce qu'il va faire.
547
00:34:44,206 --> 00:34:45,458
Ils sont une menace.
548
00:34:45,929 --> 00:34:49,713
Quel que soit leur pouvoir,
notre boulot est de le comprendre.
549
00:34:49,879 --> 00:34:52,525
C'est le seul moyen
de protéger le pays.
550
00:34:54,721 --> 00:34:57,496
Quand on l'aura trouvé,
si on y arrive,
551
00:34:58,500 --> 00:34:59,937
on en fera une arme.
552
00:35:00,062 --> 00:35:02,459
On peut atteindre Ben Stone
tout de suite.
553
00:35:02,584 --> 00:35:05,917
- Pourquoi on le fait pas ?
- Pense à la récompense, Jansen.
554
00:35:06,042 --> 00:35:09,680
Ben Stone n'est que le moyen
d'atteindre son fils.
555
00:35:09,805 --> 00:35:12,599
Tant qu'on ne sait pas
si le gamin est le Saint Graal,
556
00:35:12,724 --> 00:35:14,174
on ne bouge pas.
557
00:35:19,082 --> 00:35:20,373
Salut, papa.
558
00:35:21,082 --> 00:35:23,356
- Comment était ta journée ?
- Elle était...
559
00:35:25,137 --> 00:35:26,683
Elle est mieux maintenant.
560
00:35:32,659 --> 00:35:34,575
Tu es bien la fille de ton père.
561
00:35:36,534 --> 00:35:39,902
Tu n'as vraiment pas chômé.
C'est fantastique.
562
00:35:41,104 --> 00:35:43,209
Alors, ce pétroglyphe
563
00:35:43,411 --> 00:35:46,102
est un dessin
de la constellation des Gémeaux.
564
00:35:46,268 --> 00:35:47,146
Vraiment ?
565
00:35:47,312 --> 00:35:50,315
C'est mythologique, comme le paon.
566
00:35:50,440 --> 00:35:51,947
Les étoiles nous guident.
567
00:35:52,072 --> 00:35:54,277
Le Gémeaux, les jumeaux.
568
00:35:54,443 --> 00:35:56,897
Tu crois qu'il s'agit de ça ?
569
00:35:57,022 --> 00:35:58,573
Cal et moi, on est jumeaux.
570
00:35:58,739 --> 00:36:00,366
Je sais pas.
Peut-être.
571
00:36:16,641 --> 00:36:18,077
Lourdes, c'est Mick.
572
00:36:19,232 --> 00:36:21,092
Allez, laisse-moi entrer.
573
00:36:23,782 --> 00:36:25,584
Lou, il faut qu'on parle.
574
00:36:41,651 --> 00:36:43,034
Elle est pas là.
575
00:36:44,745 --> 00:36:45,870
Où est-elle ?
576
00:36:46,304 --> 00:36:47,793
Elle est partie, Mick.
577
00:36:54,112 --> 00:36:56,024
Après ton message,
578
00:36:58,446 --> 00:37:01,012
je me suis fait remplacer, et...
579
00:37:02,163 --> 00:37:03,361
je suis rentré.
580
00:37:05,450 --> 00:37:07,059
Elle m'attendait avec ses valises.
581
00:37:08,852 --> 00:37:10,021
Pourquoi lui dire ?
582
00:37:10,187 --> 00:37:12,214
J'ai pas eu à le faire, elle savait.
583
00:37:13,190 --> 00:37:14,942
Ça devait pas se passer comme ça.
584
00:37:15,108 --> 00:37:17,653
On se mentait.
Elle allait forcément le découvrir.
585
00:37:17,819 --> 00:37:21,192
- Il fallait lui dire dès le début.
- Ça n'aurait rien changé.
586
00:37:21,317 --> 00:37:22,909
Bien sûr que si, Mick.
587
00:37:23,684 --> 00:37:25,122
C'est la différence entre
588
00:37:25,247 --> 00:37:27,288
cacher un mensonge
et assumer la vérité.
589
00:37:27,454 --> 00:37:28,664
Qu'on l'a trompée ?
590
00:37:28,830 --> 00:37:30,291
Qu'on s'aime.
591
00:37:32,102 --> 00:37:33,334
Tu sais quoi ?
592
00:37:34,711 --> 00:37:36,697
Ça devait peut-être arriver.
593
00:37:38,597 --> 00:37:40,343
Pour qu'on soit enfin ensemble.
594
00:37:40,509 --> 00:37:43,287
On va pouvoir recommencer
sans mensonge.
595
00:37:45,471 --> 00:37:47,016
Mick, parle-moi.
596
00:37:52,557 --> 00:37:54,273
Les plongeurs ont trouvé le fourgon.
597
00:37:54,439 --> 00:37:55,781
Non, s'il te plaît.
598
00:37:56,456 --> 00:37:58,110
Mick, ne me laisse pas maintenant.
599
00:37:58,534 --> 00:38:01,972
Après tout ce qu'on a vécu,
l'univers entier ligué contre nous.
600
00:38:03,209 --> 00:38:04,825
Je suis presque mort pour toi.
601
00:38:04,991 --> 00:38:06,741
Et je recommencerais demain.
602
00:38:08,939 --> 00:38:10,073
Je t'aime.
603
00:38:14,873 --> 00:38:16,640
Je t'aime aussi, Jared.
604
00:38:16,765 --> 00:38:19,025
Je veux la même chose que toi.
605
00:38:20,732 --> 00:38:22,993
Mais Lourdes vient de partir.
606
00:38:24,192 --> 00:38:25,464
Je peux pas...
607
00:38:25,926 --> 00:38:29,667
Je peux pas parler de toi et moi
pour le moment.
608
00:38:31,212 --> 00:38:32,310
Je suis désolée.
609
00:38:46,059 --> 00:38:48,936
Allez, de l'argent.
Allez, de l'argent.
610
00:38:54,350 --> 00:38:55,742
Pas de chance.
611
00:38:56,748 --> 00:38:58,937
Tes dessins ne provoquent pas
le futur.
612
00:38:59,062 --> 00:39:01,506
Ils le prédisent.
Tu vois la différence ?
613
00:39:01,672 --> 00:39:03,807
Je ne crée pas ce qui arrive.
614
00:39:03,932 --> 00:39:05,718
Je le vois avant les autres.
615
00:39:05,884 --> 00:39:07,119
Exactement.
616
00:39:07,244 --> 00:39:08,789
Grosse différence.
617
00:39:09,980 --> 00:39:11,599
Mais j'aurais bien voulu l'argent.
618
00:39:12,481 --> 00:39:13,518
C'est sûr.
619
00:39:14,214 --> 00:39:15,895
J'ai encore besoin de ton aide.
620
00:39:16,061 --> 00:39:18,281
Je comprends pas ce que ça veut dire.
621
00:39:18,406 --> 00:39:20,083
Mais je crois que toi, oui.
622
00:39:20,602 --> 00:39:22,172
Tu peux me le dessiner ?
623
00:39:24,329 --> 00:39:26,265
C'était pas juste un loup.
624
00:40:38,977 --> 00:40:40,772
Tenez-vous prêts, il sort.
625
00:41:08,590 --> 00:41:10,452
Le corps est toujours dedans.
626
00:41:11,023 --> 00:41:13,889
Dans l'eau tout ce temps ?
Ça va pas être beau.
627
00:41:35,250 --> 00:41:36,869
Tante Michaela ?