1
00:00:18,042 --> 00:00:19,506
Tu vois ceux-là ?
2
00:00:19,511 --> 00:00:21,575
Ceux avec les longues épines noires ?
3
00:00:21,580 --> 00:00:22,642
On les appelle wana.
4
00:00:22,647 --> 00:00:24,244
Ils sont dangereux, hein ?
5
00:00:24,249 --> 00:00:27,114
Seulement si tu les touches.
6
00:00:27,119 --> 00:00:29,986
Les petits violets,
tu peux les prendre.
7
00:00:33,024 --> 00:00:35,024
Je passe.
8
00:00:38,696 --> 00:00:41,030
Celui-là est encore plus cool.
9
00:00:42,700 --> 00:00:45,164
Si par "cool",
tu veux dire dégoûtant et gluant...
10
00:00:45,169 --> 00:00:47,203
T'as pas besoin de le toucher.
11
00:00:49,441 --> 00:00:50,670
Bon sang, Jasper !
12
00:00:50,675 --> 00:00:52,772
- Tu m'as fait quoi, là ?
- Qu'est-ce...
13
00:00:53,277 --> 00:00:55,441
Allez.
14
00:00:57,148 --> 00:00:59,278
Reconnais que je t'ai bien eue.
15
00:00:59,283 --> 00:01:01,817
Pour la peine,
tu dormiras sur le canapé ce soir.
16
00:01:05,356 --> 00:01:06,719
Gabby.
17
00:01:06,724 --> 00:01:08,254
Ma gorge.
18
00:01:09,460 --> 00:01:11,423
J'arrive pas à...
19
00:01:11,428 --> 00:01:13,860
Tu m'auras pas une deuxième fois.
20
00:01:13,865 --> 00:01:16,262
J'ai besoin...
21
00:01:16,267 --> 00:01:17,596
Bébé ?
22
00:01:23,876 --> 00:01:31,376
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
23
00:01:37,588 --> 00:01:39,154
Vous allez dire quelque chose ?
24
00:01:39,557 --> 00:01:40,619
Ça viendra.
25
00:01:40,624 --> 00:01:42,254
On analyse tout ça.
26
00:01:42,258 --> 00:01:44,723
C'est vraiment faisable.
27
00:01:44,728 --> 00:01:46,091
J'organiserai les grands trajets.
28
00:01:46,096 --> 00:01:47,726
Avec un passe européen pour le train,
29
00:01:47,731 --> 00:01:49,527
je pourrai improviser pour le reste.
30
00:01:49,532 --> 00:01:50,896
D'accord, mais où tu vas...
31
00:01:50,901 --> 00:01:52,297
Il y a des hôtels partout.
32
00:01:52,302 --> 00:01:53,966
Ça fait plein d'endroits où dormir.
33
00:01:53,971 --> 00:01:55,768
- Très bien, mais...
- Je serai pas seul,
34
00:01:55,772 --> 00:01:57,836
jamais, alors ça craint rien.
35
00:01:57,841 --> 00:02:00,639
Et si vous vous demandez
ce que je vais apprendre...
36
00:02:00,644 --> 00:02:02,975
Maman, tu dis toujours
37
00:02:02,980 --> 00:02:05,310
que les premières expériences
sont inestimables, pas vrai ?
38
00:02:05,315 --> 00:02:06,915
Qu'est-ce qu'il y a de mieux que ça ?
39
00:02:11,688 --> 00:02:13,919
Apparemment,
tu y as beaucoup réfléchi.
40
00:02:13,924 --> 00:02:15,687
Cassandra m'a aidé.
41
00:02:15,692 --> 00:02:17,823
Il y a ses empreintes partout.
42
00:02:17,828 --> 00:02:19,758
Ça veut dire quoi ?
43
00:02:19,763 --> 00:02:22,860
Qu'on avait jamais parlé
d'une année sabbatique.
44
00:02:22,865 --> 00:02:25,562
Parce que ça n'existait pas
vraiment quand tu avais mon âge.
45
00:02:25,567 --> 00:02:27,799
Beaucoup d'universités
encouragent des voyages comme ça.
46
00:02:27,804 --> 00:02:28,866
Tu n'es même pas
47
00:02:28,871 --> 00:02:30,568
- encore à l'université.
- Quand j'y serai,
48
00:02:30,573 --> 00:02:32,573
j'aurai qu'un décalage
de quelques mois.
49
00:02:34,010 --> 00:02:36,107
- Vous avez d'autres questions ?
- Je ne crois pas.
50
00:02:36,112 --> 00:02:37,175
Moi, si.
51
00:02:37,180 --> 00:02:38,243
Qui paye pour ça ?
52
00:02:38,248 --> 00:02:40,178
- Moi.
- Avec quoi ?
53
00:02:40,183 --> 00:02:41,279
Mon compte bancaire.
54
00:02:41,284 --> 00:02:42,947
Et voilà, Jane.
55
00:02:42,952 --> 00:02:43,952
Et voilà.
56
00:02:43,957 --> 00:02:45,253
D'accord, attends.
57
00:02:45,258 --> 00:02:47,555
Quoi ? C'est mon argent.
58
00:02:47,560 --> 00:02:49,057
Papy et mamie me l'ont donné.
59
00:02:49,062 --> 00:02:51,062
- Pour l'université.
- Pour mes études,
60
00:02:51,067 --> 00:02:52,764
et j'apprendrais tant avec ce voyage.
61
00:02:52,769 --> 00:02:55,767
Mes parents n'ont pas
économisé toute leur vie
62
00:02:55,772 --> 00:02:59,096
pour que tu dilapides tout
dans un road trip avec ta petite amie.
63
00:02:59,101 --> 00:03:00,264
Daniel.
64
00:03:02,504 --> 00:03:03,568
Les garçons,
65
00:03:03,573 --> 00:03:05,202
il va falloir en reparler plus tard.
66
00:03:05,707 --> 00:03:08,038
Comme c'est pratique.
67
00:03:08,043 --> 00:03:09,640
C'est mon travail.
68
00:03:09,645 --> 00:03:12,108
Tu sais, c'est comment ça
qu'elle gagne de l'argent.
69
00:03:12,113 --> 00:03:13,511
On fait juste une pause,
70
00:03:13,515 --> 00:03:15,315
d'accord ? Ensuite, on...
71
00:03:21,156 --> 00:03:23,820
C'est bizarre.
72
00:03:23,825 --> 00:03:25,989
J'ai jamais vu la plage aussi vide.
73
00:03:25,994 --> 00:03:28,592
Parce qu'aucun marine
y était mort subitement.
74
00:03:28,597 --> 00:03:30,226
Pas de cause officielle de la mort ?
75
00:03:30,231 --> 00:03:32,362
Le caporal des Marines
Jasper Kanahele
76
00:03:32,367 --> 00:03:34,097
a marché dans un trou d'eau.
77
00:03:34,102 --> 00:03:36,133
30 secondes après,
il a eu une crise et il est mort.
78
00:03:36,137 --> 00:03:39,302
C'est la 67e raison pour laquelle
je mets jamais un pied dans l'eau.
79
00:03:39,307 --> 00:03:40,536
Tu habites avec Whistler,
80
00:03:40,541 --> 00:03:42,338
j'aurais cru
qu'elle t'avait emmenée surfer.
81
00:03:42,343 --> 00:03:45,174
Notre amour est fort
82
00:03:45,179 --> 00:03:46,879
mais pas au point de me faire surfer.
83
00:03:47,782 --> 00:03:50,182
Tu sais que ce qui est arrivé ici
est très inhabituel, hein ?
84
00:03:50,985 --> 00:03:53,182
C'est pas l'océan
qui lui a fait faire une crise.
85
00:03:53,187 --> 00:03:56,553
Tout ce dont je suis sûre,
86
00:03:56,558 --> 00:03:59,825
c'est : à pied,
dans l'eau, mort, alors...
87
00:04:02,396 --> 00:04:04,928
Je suis sûr que le capitaine Chase
peut nous éclairer un peu.
88
00:04:04,932 --> 00:04:07,130
Tu me diras ce qu'elle a dit.
89
00:04:07,135 --> 00:04:08,431
Tu vas vraiment pas venir ?
90
00:04:08,436 --> 00:04:09,866
Non, je vais pas venir.
91
00:04:11,706 --> 00:04:13,602
À pied, dans l'eau, mort.
92
00:04:13,607 --> 00:04:14,941
Compris.
93
00:04:16,577 --> 00:04:18,807
Bonjour, Kai.
94
00:04:18,812 --> 00:04:20,709
Lucy est allée chercher
une protection, je suppose.
95
00:04:22,483 --> 00:04:23,483
Il en faut une ?
96
00:04:23,488 --> 00:04:26,313
Seulement si vous faites
deux pas de plus vers moi.
97
00:04:26,318 --> 00:04:27,948
Autrement, ça devrait aller.
98
00:04:27,953 --> 00:04:29,419
D'accord.
99
00:04:32,092 --> 00:04:34,289
Alors...
vous savez à quoi on a affaire ?
100
00:04:34,294 --> 00:04:36,324
Vous connaissez
le mystère de la pièce fermée ?
101
00:04:36,329 --> 00:04:38,196
Là, c'est le mystère
du trou d'eau fermé.
102
00:04:38,999 --> 00:04:40,663
Vous voyez pas
la raison de sa crise ?
103
00:04:40,668 --> 00:04:43,866
Si. Le caporal Kanahele est mort
d'une overdose de fentanyl.
104
00:04:43,871 --> 00:04:45,467
Par l'analyse toxicologique ?
105
00:04:45,472 --> 00:04:46,635
Par ceci.
106
00:04:46,640 --> 00:04:48,303
C'était dans le trou d'eau avec lui.
107
00:04:48,308 --> 00:04:49,772
La Scientifique l'a analysé.
108
00:04:49,777 --> 00:04:51,807
Du fentanyl pur à 100%.
109
00:04:51,812 --> 00:04:54,076
- Et beaucoup.
- Alors le mystère,
110
00:04:54,081 --> 00:04:55,744
c'est comment
le fentanyl est arrivé là.
111
00:04:55,749 --> 00:04:57,380
Avec une concentration assez élevée
112
00:04:57,385 --> 00:04:59,848
pour tuer un homme adulte
en un instant.
113
00:04:59,853 --> 00:05:01,484
La drogue ne pouvait pas être à lui ?
114
00:05:01,488 --> 00:05:02,518
Sa copine affirme
115
00:05:02,522 --> 00:05:03,852
qu'il n'a jamais pris de drogue.
116
00:05:03,857 --> 00:05:04,952
Les gens mentent.
117
00:05:04,957 --> 00:05:06,220
La science, non.
118
00:05:06,225 --> 00:05:08,489
J'ai fait un prélèvement
sur son nez et sa bouche. Négatif.
119
00:05:08,494 --> 00:05:10,091
La drogue est entrée dans son sang
120
00:05:10,096 --> 00:05:11,762
par une écorchure à son pied.
121
00:05:12,499 --> 00:05:15,196
Alors on classe ça
comme un accident tragique ?
122
00:05:15,201 --> 00:05:16,698
Je n'en suis pas si sûre.
123
00:05:16,703 --> 00:05:19,500
La Scientifique m'a donné ça.
124
00:05:19,505 --> 00:05:22,506
Six sacs de fentanyl de plus
éparpillés sur la plage.
125
00:05:30,850 --> 00:05:31,979
C'est pour moi ?
126
00:05:33,853 --> 00:05:35,383
Mais vu ta mine,
127
00:05:35,388 --> 00:05:36,884
j'aurais dû en prendre un serré.
128
00:05:36,889 --> 00:05:38,319
J'ai dû demander la fermeture
129
00:05:38,324 --> 00:05:40,087
des plages à l'est
jusqu'à ce qu'on sache
130
00:05:40,092 --> 00:05:42,189
d'où vient le fentanyl
et jusqu'où il se répand.
131
00:05:42,194 --> 00:05:43,794
Ça n'a pas dû plaire.
132
00:05:44,597 --> 00:05:45,960
19 appels et c'est pas fini.
133
00:05:45,965 --> 00:05:48,462
Office du tourisme d'Hawaï,
syndicats hôteliers, clubs de surf.
134
00:05:48,467 --> 00:05:49,863
Je leur ai dit la même chose.
135
00:05:49,868 --> 00:05:51,533
Mieux vaut des touristes
embêtés que morts.
136
00:05:51,537 --> 00:05:52,666
C'est la bonne décision.
137
00:05:52,671 --> 00:05:54,635
Ce truc est un fléau.
138
00:05:54,640 --> 00:05:56,403
Si le diable avait vendu
de la drogue,
139
00:05:56,408 --> 00:05:59,106
le fentanyl aurait été
son produit de prédilection.
140
00:05:59,111 --> 00:06:01,575
Tu parles par expérience
professionnelle ?
141
00:06:01,580 --> 00:06:03,677
Disons que le fentanyl,
je connais depuis un bail.
142
00:06:03,682 --> 00:06:05,579
D'accord, merci.
On a maintenant
143
00:06:05,584 --> 00:06:07,615
14 sacs venant de trois plages.
144
00:06:07,620 --> 00:06:09,116
Aucune à marée haute.
145
00:06:09,121 --> 00:06:10,418
Alors ils se sont échoués.
146
00:06:10,423 --> 00:06:12,385
Un dépôt de drogue qui a mal tourné ?
147
00:06:12,390 --> 00:06:14,320
Quoi que ce soit,
on a plusieurs plages
148
00:06:14,325 --> 00:06:16,356
signalant une substance
facilement soluble dans l'eau
149
00:06:16,361 --> 00:06:17,823
et mortelle au toucher.
150
00:06:17,828 --> 00:06:19,592
Et on ignore combien il en reste.
151
00:06:21,599 --> 00:06:23,329
Apporte les données GPS à Ernie
152
00:06:23,334 --> 00:06:25,165
- pour qu'il triangule.
- Ça marche, boss.
153
00:06:25,170 --> 00:06:26,732
Passez le mot.
154
00:06:26,737 --> 00:06:27,937
Personne ne se déplace
155
00:06:27,942 --> 00:06:29,369
sans kit de secours anti-drogue.
156
00:06:29,374 --> 00:06:30,773
Jusqu'au bouclage de l'affaire.
157
00:06:36,347 --> 00:06:39,344
Que sait-on sur le trafic
de fentanyl sur l'île ?
158
00:06:39,349 --> 00:06:40,380
Il y en a partout.
159
00:06:40,385 --> 00:06:42,285
C'est volé
dans des hôpitaux, des pharmacies,
160
00:06:42,290 --> 00:06:43,954
et la plupart importé d'ailleurs.
161
00:06:43,959 --> 00:06:45,385
Et celui des sacs trouvés ?
162
00:06:45,390 --> 00:06:48,154
D'après l'analyse chimique,
il est pur à 100 %.
163
00:06:48,159 --> 00:06:50,089
Et il inonde l'île depuis des mois.
164
00:06:50,094 --> 00:06:52,091
Une idée de qui le fait venir ?
165
00:06:52,096 --> 00:06:53,325
Le FBI et la DEA pensent
166
00:06:53,330 --> 00:06:55,527
que c'est le Cartel Caldero
de Colombie.
167
00:06:55,532 --> 00:06:59,565
Pourquoi un cartel colombien
passe de la drogue par Hawaï ?
168
00:06:59,570 --> 00:07:02,335
Soit c'est une plaque tournante
pour eux pour le transport
169
00:07:02,340 --> 00:07:04,037
depuis la Chine où c'est fabriqué,
170
00:07:04,041 --> 00:07:06,275
soit ils le fabriquent ici.
171
00:07:07,311 --> 00:07:08,510
Sur les îles ?
172
00:07:09,113 --> 00:07:10,242
Difficile à dire.
173
00:07:10,247 --> 00:07:11,744
C'est la seule vraie preuve
174
00:07:11,749 --> 00:07:13,512
que les Caldero opèrent ici.
175
00:07:13,517 --> 00:07:16,481
Espérons qu'on pourra
mettre fin à leur opération.
176
00:07:16,486 --> 00:07:19,321
Il faut juste découvrir comment
cette drogue s'est échouée sur la plage.
177
00:07:20,291 --> 00:07:22,187
Mais c'est de la folie !
178
00:07:22,192 --> 00:07:23,855
Vous vous entendez ?
179
00:07:23,860 --> 00:07:25,886
Je dois payer 60 000
pour les réparations
180
00:07:25,890 --> 00:07:28,020
et je perds quand même
20 000 sur la vente ?
181
00:07:28,025 --> 00:07:29,894
C'est pas un bon calcul.
182
00:07:29,899 --> 00:07:31,663
En suivant votre logique, je devrais
183
00:07:31,668 --> 00:07:33,735
plutôt la brûler
et toucher l'assurance.
184
00:07:34,771 --> 00:07:37,602
Je plaisante.
Je plaisante vraiment.
185
00:07:37,607 --> 00:07:38,937
Je vous rappellerai.
186
00:07:40,010 --> 00:07:41,073
Tu vends ta maison ?
187
00:07:41,078 --> 00:07:42,574
La maison de mon père.
188
00:07:42,579 --> 00:07:44,379
Ton père ?
189
00:07:46,450 --> 00:07:47,816
C'est une longue histoire.
190
00:07:48,619 --> 00:07:50,318
Alors raconte.
191
00:07:52,156 --> 00:07:54,188
Mon père est mort il y a 2 mois.
192
00:07:55,826 --> 00:07:58,490
Il m'a laissé une propriété.
Il faut que je m'en débarrasse.
193
00:07:58,495 --> 00:08:00,827
Une histoire pas si longue, en fait.
194
00:08:01,364 --> 00:08:03,694
Mon Dieu. Je suis navrée.
195
00:08:03,699 --> 00:08:05,228
L'immobilier, c'est changeant.
196
00:08:05,233 --> 00:08:06,830
Non, je suis navrée pour ton père.
197
00:08:06,835 --> 00:08:08,234
Il n'y a pas de raison.
198
00:08:09,405 --> 00:08:11,969
Il est mort... il y a 2 mois.
199
00:08:11,974 --> 00:08:13,237
Tu n'as rien dit.
200
00:08:13,242 --> 00:08:17,641
Il n'y avait rien
valant la peine d'être dit, alors...
201
00:08:17,646 --> 00:08:20,678
Bref, j'ai entré
les données de géolocalisation
202
00:08:20,683 --> 00:08:22,045
de là où était la drogue.
203
00:08:24,687 --> 00:08:26,517
D'après les courants,
204
00:08:26,522 --> 00:08:28,619
et avec l'aide
d'un algorithme que j'ai créé,
205
00:08:28,624 --> 00:08:31,154
je suis sûr à 98,6 % que le fentanyl
206
00:08:31,159 --> 00:08:34,057
a été balancé à l'eau à 400 m
au large de la côte Kailua.
207
00:08:34,062 --> 00:08:36,493
Sûr à 98,6 % ?
208
00:08:36,498 --> 00:08:37,928
En fait, je suis sûr à 100 %.
209
00:08:37,933 --> 00:08:39,429
Je voulais juste paraître modeste.
210
00:08:39,434 --> 00:08:40,497
Ça a marché.
211
00:08:40,502 --> 00:08:42,532
Tu as paru modeste à 1,4 %.
212
00:08:42,537 --> 00:08:44,667
Pourquoi jeter
de la drogue à la mer ?
213
00:08:44,672 --> 00:08:46,907
Un seul moyen de le savoir.
214
00:08:57,452 --> 00:09:00,050
Parfois, j'ai du mal à croire
qu'on nous paye pour faire ça.
215
00:09:00,055 --> 00:09:02,415
Ça compense
toutes les planques de nuit,
216
00:09:02,420 --> 00:09:03,420
ça, c'est sûr.
217
00:09:03,425 --> 00:09:05,622
Ça fait un bail
que je suis pas allé aussi loin.
218
00:09:05,627 --> 00:09:07,290
J'ai envie de piquer une tête.
219
00:09:07,295 --> 00:09:09,158
C'est toi, le nageur.
220
00:09:09,163 --> 00:09:11,263
Moi, je suis plus du genre
à rester sur le bateau.
221
00:09:14,268 --> 00:09:16,032
On se rapproche de l'endroit.
222
00:09:16,037 --> 00:09:17,570
Je vais chercher Wilbur.
223
00:09:19,240 --> 00:09:21,838
C'est le grand plongeur
avec la super coupe, c'est ça ?
224
00:09:21,843 --> 00:09:23,272
J'oublie toujours son nom.
225
00:09:23,277 --> 00:09:24,707
Non. Ça, c'est Carl.
226
00:09:24,712 --> 00:09:26,008
Honte à toi.
227
00:09:26,013 --> 00:09:27,810
Il t'a offert
des gâteaux à ton anniv.
228
00:09:29,718 --> 00:09:32,749
Voilà Wilbur.
229
00:09:32,754 --> 00:09:34,283
C'est un acronyme ?
230
00:09:34,288 --> 00:09:36,088
C'est le frère d'Orville.
231
00:09:37,925 --> 00:09:40,256
Les frères Wright.
232
00:09:40,261 --> 00:09:41,357
Car c'est un drone.
233
00:09:41,362 --> 00:09:43,826
Wilbur n'est pas qu'un drone.
234
00:09:43,831 --> 00:09:45,528
Je l'ai modifié avec
235
00:09:45,533 --> 00:09:48,029
une caméra
à balayage laser sous-marine.
236
00:09:48,034 --> 00:09:50,967
S'il y a quelque chose
là-dessous, on le trouvera.
237
00:09:50,972 --> 00:09:53,069
Comme une caisse submergée
remplie de drogue ?
238
00:09:53,074 --> 00:09:54,273
Qui sait ?
239
00:09:54,976 --> 00:09:57,810
C'est pas tous les jours que je peux
passer du temps avec mon pote.
240
00:10:00,014 --> 00:10:02,345
C'est cool.
Je t'aime bien, moi aussi.
241
00:10:02,350 --> 00:10:04,383
Non, je parle de Wilbur.
242
00:10:10,023 --> 00:10:12,054
Il y a rien du tout là-dessous.
243
00:10:13,560 --> 00:10:15,156
Pas de vie, pas de poissons.
244
00:10:15,161 --> 00:10:16,186
Du sable et...
245
00:10:16,191 --> 00:10:17,388
C'est quoi, ça ?
246
00:10:17,393 --> 00:10:19,228
Difficile à dire à cette profondeur,
247
00:10:19,232 --> 00:10:20,731
mais ça n'a pas l'air naturel.
248
00:10:22,603 --> 00:10:24,733
Il faut descendre voir.
249
00:10:24,738 --> 00:10:26,535
Peut-être une épave de bateau.
250
00:10:26,540 --> 00:10:28,169
Des sortes de débris.
251
00:10:28,174 --> 00:10:31,309
Un tas de choses bizarres
finissent dans l'océan.
252
00:10:33,346 --> 00:10:36,645
Laissons les professionnels vérifier.
253
00:10:36,650 --> 00:10:39,751
Je demande à Carl et à son équipe
de s'équiper et d'aller...
254
00:10:41,622 --> 00:10:43,051
...voir.
255
00:11:28,588 --> 00:11:30,585
C'est comme s'il me fixait.
256
00:11:30,590 --> 00:11:32,887
Enfin, s'il avait toujours ses yeux.
257
00:11:32,892 --> 00:11:34,123
Troublant, n'est-ce pas ?
258
00:11:34,127 --> 00:11:35,591
C'est clairement troublant.
259
00:11:35,596 --> 00:11:37,458
Celui-là me trouble aussi.
260
00:11:37,463 --> 00:11:39,527
Les crabes et les poissons
se sont mis à l'œuvre
261
00:11:39,532 --> 00:11:41,762
sur le corps,
sans parler de celle de l'eau.
262
00:11:41,767 --> 00:11:43,264
À en juger par la décomposition,
263
00:11:43,269 --> 00:11:44,965
il a été dans l'eau pendant 45 jours.
264
00:11:44,970 --> 00:11:46,334
C'est pas beau à voir.
265
00:11:46,339 --> 00:11:47,801
Vous avez pu l'identifier ?
266
00:11:47,806 --> 00:11:49,270
L'empreinte dentaire correspond
267
00:11:49,275 --> 00:11:51,472
à un habitant de Mililani
nommé Stanley Chao.
268
00:11:51,477 --> 00:11:53,207
Je suppose
que c'est le crash qui l'a tué.
269
00:11:53,212 --> 00:11:55,876
Pas tout à fait.
Un infarctus du myocarde
270
00:11:55,881 --> 00:11:57,745
lui a fait perdre
le contrôle de l'avion.
271
00:11:57,750 --> 00:11:58,815
Comment vous le savez ?
272
00:11:59,317 --> 00:12:02,281
Les analyses indiquent des taux
très élevés de troponine cardiaque
273
00:12:02,286 --> 00:12:05,020
concordant avec quelqu'un ayant
récemment subi un infarctus du myocarde.
274
00:12:05,823 --> 00:12:07,454
Je n'ai qu'une question.
275
00:12:07,459 --> 00:12:09,289
Si le pilote est mort
depuis 6 semaines,
276
00:12:09,294 --> 00:12:11,327
pourquoi la drogue
ne s'échoue que maintenant ?
277
00:12:14,866 --> 00:12:16,563
D'accord, Jesse. Super.
278
00:12:16,568 --> 00:12:18,365
Il faut voir avec la Scientifique
279
00:12:18,370 --> 00:12:21,067
si l'avion donne quelque chose.
280
00:12:21,072 --> 00:12:22,602
Je reviens vite.
281
00:12:26,411 --> 00:12:28,044
Qu'est-ce qu'il y a ?
282
00:12:29,414 --> 00:12:30,843
Tu es rentré tard hier soir.
283
00:12:30,848 --> 00:12:33,073
J'étudiais chez Cassandra.
284
00:12:33,078 --> 00:12:34,908
Et tu te cachais dans ta chambre
en espérant que je parte
285
00:12:34,913 --> 00:12:36,143
avant que tu viennes manger ?
286
00:12:36,147 --> 00:12:37,310
Je me cachais pas.
287
00:12:37,315 --> 00:12:40,313
Évitais, esquivais, contournais.
288
00:12:40,318 --> 00:12:43,316
C'est ça. C'est ça que j'évitais,
esquivais, contournais.
289
00:12:43,321 --> 00:12:44,785
Il faut qu'on en parle.
290
00:12:44,790 --> 00:12:47,354
Pour pouvoir me dire
de pas aller en Europe ?
291
00:12:47,359 --> 00:12:49,189
C'est parce que
t'aimes pas Cassandra ?
292
00:12:49,194 --> 00:12:51,424
Tu veux pas que je traîne avec elle ?
293
00:12:51,429 --> 00:12:53,326
Non, on aime bien Cassandra.
294
00:12:53,331 --> 00:12:55,362
Tu nous as lâché
une bombe dessus, hier.
295
00:12:55,367 --> 00:12:56,762
C'était sorti de nulle part.
296
00:12:56,767 --> 00:12:58,564
C'était pas sorti de nulle part.
297
00:12:58,569 --> 00:13:00,333
J'y pense depuis des mois.
298
00:13:00,338 --> 00:13:01,768
J'ai vraiment bossé dessus.
299
00:13:01,773 --> 00:13:03,806
Je pensais que tu serais fière
que je prenne des initiatives.
300
00:13:03,810 --> 00:13:06,808
Je le suis.
Je le suis vraiment.
301
00:13:06,813 --> 00:13:08,542
Mais c'est seulement le mois dernier
302
00:13:08,547 --> 00:13:10,610
que tu as enfin pu
reprendre le base-ball.
303
00:13:10,615 --> 00:13:12,282
Je croyais qu'on avait un plan.
304
00:13:13,784 --> 00:13:15,050
Vous aviez un plan.
305
00:13:16,353 --> 00:13:19,851
Moi, je ne savais pas
ce que je voulais faire.
306
00:13:19,856 --> 00:13:21,787
Et ce voyage s'est présenté,
307
00:13:21,792 --> 00:13:24,860
et j'ai été enthousiaste pour
la première fois depuis ma blessure.
308
00:13:28,857 --> 00:13:31,821
Je comprends.
Et je respecte ça.
309
00:13:31,826 --> 00:13:33,156
Alors...
310
00:13:33,161 --> 00:13:34,691
je peux y aller ?
311
00:13:34,696 --> 00:13:35,762
Tu as 18 ans.
312
00:13:36,798 --> 00:13:38,228
Je peux pas t'en empêcher.
313
00:13:38,233 --> 00:13:40,630
Mais tu peux me manipuler
pour que je fasse à ta façon,
314
00:13:40,635 --> 00:13:41,732
comme toujours.
315
00:13:41,737 --> 00:13:43,633
Je préfère plutôt dire
316
00:13:43,638 --> 00:13:46,269
que je t'éclaire le bon chemin.
317
00:13:47,375 --> 00:13:48,404
Maman.
318
00:13:48,409 --> 00:13:50,873
Écoute.
319
00:13:50,878 --> 00:13:52,508
Si tu veux prendre
une année sabbatique
320
00:13:52,513 --> 00:13:54,610
et aller en Europe...
321
00:13:54,615 --> 00:13:56,615
ton père et moi,
on ne t'en empêchera pas.
322
00:13:57,751 --> 00:13:59,115
Vraiment ?
323
00:13:59,120 --> 00:14:00,886
Mais on ne t'y aidera pas non plus.
324
00:14:01,422 --> 00:14:02,523
- Mais...
- On te l'a dit.
325
00:14:02,527 --> 00:14:04,925
cet argent est uniquement
pour l'université.
326
00:14:04,930 --> 00:14:07,727
Alors si tu veux faire ce voyage,
327
00:14:08,095 --> 00:14:10,996
tu dois te débrouiller
pour te le payer.
328
00:14:17,438 --> 00:14:19,304
Je le ferai.
329
00:14:24,010 --> 00:14:26,107
Tu me dis qu'il en a jamais parlé ?
330
00:14:26,112 --> 00:14:29,110
Je m'en souviendrais s'il m'avait dit
que son père était mort.
331
00:14:29,115 --> 00:14:30,545
Il y a 2 mois.
332
00:14:30,550 --> 00:14:32,180
En Caroline du sud.
J'ai recherché.
333
00:14:34,154 --> 00:14:36,551
S'il veut pas en parler...
334
00:14:36,556 --> 00:14:38,920
Je sais, c'est bizarre.
Il l'a dit à aucun de nous.
335
00:14:38,925 --> 00:14:41,225
J'allais dire
que s'il veut pas en parler,
336
00:14:41,230 --> 00:14:42,823
on devrait peut-être respecter ça.
337
00:14:42,828 --> 00:14:44,859
C'est pour ça
que c'est à toi que j'en parle.
338
00:14:44,864 --> 00:14:47,162
Je peux vous aider ?
339
00:14:47,167 --> 00:14:48,530
Salut, Bam-Bam.
340
00:14:48,535 --> 00:14:50,031
C'est moi.
341
00:14:50,632 --> 00:14:52,462
Agent spécial Holman.
Et c'est...
342
00:14:52,467 --> 00:14:53,467
Agent spécial Tara.
343
00:14:53,472 --> 00:14:54,801
Je sais qui vous êtes.
344
00:14:54,806 --> 00:14:56,106
Pour quoi vous êtes là ?
345
00:14:56,809 --> 00:14:58,575
Pour l'avion.
346
00:15:00,046 --> 00:15:02,242
Qu'on a sorti de l'eau.
347
00:15:02,647 --> 00:15:04,011
Avec le mort dedans.
348
00:15:04,016 --> 00:15:05,412
D'accord.
349
00:15:05,417 --> 00:15:06,850
Le voilà.
350
00:15:07,319 --> 00:15:10,284
On voit ça.
Des indices ?
351
00:15:10,789 --> 00:15:12,686
C'est clairement de cet avion
352
00:15:12,691 --> 00:15:14,521
qu'est venu le fentanyl échoué.
353
00:15:14,526 --> 00:15:17,624
En plus des sachets intacts
qui étaient à l'intérieur,
354
00:15:17,629 --> 00:15:19,960
il y a des traces de la drogue
partout dans la cabine.
355
00:15:19,965 --> 00:15:22,862
Alors la drogue s'est mise
à flotter après l'impact ?
356
00:15:22,867 --> 00:15:24,431
En fait, non.
357
00:15:24,436 --> 00:15:26,233
La cabine est restée
fermée après l'impact.
358
00:15:26,238 --> 00:15:28,238
Quelqu'un a libéré
la drogue après le crash.
359
00:15:31,476 --> 00:15:34,307
Ces marques de brûlures ont été faites
par du nitrate de strontium
360
00:15:34,312 --> 00:15:35,775
et du perchlorate de potassium.
361
00:15:35,780 --> 00:15:38,478
Mélangés, ça donne
des fusées sous-marines.
362
00:15:38,483 --> 00:15:40,346
Utilisées par les plongeurs la nuit.
363
00:15:40,351 --> 00:15:42,281
Alors quelqu'un est descendu
récupérer la drogue.
364
00:15:42,286 --> 00:15:44,184
Et pendant l'opération
de récupération,
365
00:15:44,189 --> 00:15:46,586
certains paquets se sont échappés
et ont atterri sur les plages.
366
00:15:46,591 --> 00:15:49,088
Une idée de combien de fentanyl
il y avait à bord ?
367
00:15:49,093 --> 00:15:51,624
Meilleure estimation :
plusieurs caisses.
368
00:15:51,629 --> 00:15:54,059
Ça pourrait être 100 kg.
369
00:15:54,064 --> 00:15:57,362
Cette sangle a été coupée
avec un couteau de plongée.
370
00:15:57,367 --> 00:15:59,999
J'ai trouvé cinq autres morceaux
coupés de la même façon.
371
00:16:00,004 --> 00:16:02,568
C'est les dealers qui seraient
revenus pour leur matos ?
372
00:16:02,573 --> 00:16:04,070
Pourquoi attendre si longtemps ?
373
00:16:04,075 --> 00:16:06,406
Parce qu'ils ne savaient pas
où chercher.
374
00:16:06,911 --> 00:16:08,841
Le pilote avait désactivé
son transpondeur.
375
00:16:08,846 --> 00:16:11,376
Personne ne pouvait savoir
où il s'était écrasé.
376
00:16:11,381 --> 00:16:13,679
Ça explique pourquoi
le radar n'a pas capté le crash.
377
00:16:13,684 --> 00:16:16,585
Mais alors comment il a été retrouvé ?
378
00:16:21,291 --> 00:16:23,456
Qu'est-ce qu'on sait
sur le pilote mort ?
379
00:16:23,461 --> 00:16:25,690
Stanley Chao vivait seul.
380
00:16:25,695 --> 00:16:27,659
Pas de famille.
Proche de la faillite
381
00:16:27,664 --> 00:16:30,061
et seul dans sa société
de tourisme et de fret.
382
00:16:30,066 --> 00:16:34,632
Et pourtant, on a trouvé
70 000 $ dans son appartement.
383
00:16:34,637 --> 00:16:36,168
Donc, la drogue pour rester à flot.
384
00:16:36,173 --> 00:16:38,070
Aucun doute. Et les dealers
385
00:16:38,075 --> 00:16:40,104
qui l'ont engagé
devaient connaître son itinéraire.
386
00:16:40,109 --> 00:16:42,074
Ils ont peut-être
mis du temps à trouver l'avion.
387
00:16:42,079 --> 00:16:43,575
Le cartel de Caldero fait passer
388
00:16:43,580 --> 00:16:45,710
beaucoup de choses
par Hawaï chaque mois.
389
00:16:45,715 --> 00:16:49,314
Un kilo vaut environ
4 000 $ au prix de gros.
390
00:16:49,319 --> 00:16:51,450
Pourquoi prendre le risque
d'aller chercher la drogue ?
391
00:16:51,455 --> 00:16:52,584
Ils n'iraient pas.
392
00:16:52,589 --> 00:16:53,754
Oubliez ça.
393
00:16:54,624 --> 00:16:57,125
Si c'est pas le cartel,
alors c'est qui ?
394
00:16:58,928 --> 00:17:00,725
Alors quelqu'un...
395
00:17:00,730 --> 00:17:02,127
a trouvé l'avion
396
00:17:02,132 --> 00:17:04,728
et a réussi une opération
de récupération sophistiquée
397
00:17:04,733 --> 00:17:07,030
à 15 m de profondeur en pleine nuit.
398
00:17:07,035 --> 00:17:10,134
Ça demande
des plongeurs expérimentés.
399
00:17:10,139 --> 00:17:12,669
Il doit pas y avoir des tas
de plongeurs avec ces qualifications
400
00:17:12,674 --> 00:17:14,238
sur l'île.
401
00:17:14,243 --> 00:17:16,107
C'est Hawaï.
402
00:17:16,112 --> 00:17:17,908
Les meilleurs plongeurs vivent ici.
403
00:17:17,913 --> 00:17:19,643
Mais des plongeurs expérimentés
404
00:17:19,648 --> 00:17:21,845
prêts à décharger
un produit dangereux,
405
00:17:21,850 --> 00:17:24,081
ça, ça court pas les rues.
406
00:17:24,086 --> 00:17:27,251
Celui qui a pris la drogue
doit chercher à la vendre.
407
00:17:27,256 --> 00:17:29,019
Commençons par là.
408
00:17:29,024 --> 00:17:30,424
D'accord.
409
00:17:39,368 --> 00:17:41,264
Tous les endroits
comme ça sont pareils.
410
00:17:41,269 --> 00:17:43,733
Les mêmes vieilles
combinaisons de plongée,
411
00:17:43,738 --> 00:17:46,269
les mêmes trophées
de gros poissons sur les murs.
412
00:17:46,274 --> 00:17:48,772
Les mêmes mauvais regards
quand on entre.
413
00:17:48,777 --> 00:17:51,308
Ne juge pas.
Ça pourrait être une marque de respect
414
00:17:51,313 --> 00:17:53,209
pour les forces de l'ordre.
415
00:17:53,214 --> 00:17:56,446
Bonjour. Comment ça va ?
416
00:17:56,451 --> 00:17:58,248
J'aurais quelques questions.
417
00:18:00,388 --> 00:18:02,385
On parle pas aux flics.
418
00:18:02,390 --> 00:18:04,020
Quelle marque de respect.
419
00:18:04,025 --> 00:18:05,821
Peut-être que... je sais pas,
420
00:18:05,826 --> 00:18:08,324
tu devrais me laisser m'en occuper ?
421
00:18:08,329 --> 00:18:10,069
Ton approche manque un peu de charme.
422
00:18:10,999 --> 00:18:12,495
Aloha !
423
00:18:12,500 --> 00:18:14,264
Vous voulez bien qu'on parle un peu ?
424
00:18:14,269 --> 00:18:16,565
C'était incroyable.
425
00:18:16,570 --> 00:18:18,436
- Tu devrais être instructrice.
- Tais-toi.
426
00:18:20,040 --> 00:18:21,070
Vous buvez quelque chose ?
427
00:18:21,075 --> 00:18:23,072
On aimerait bien,
428
00:18:23,077 --> 00:18:24,640
mais on est en service.
429
00:18:24,645 --> 00:18:26,275
Il faut consommer pour discuter.
430
00:18:26,280 --> 00:18:28,046
C'est le règlement.
431
00:18:28,749 --> 00:18:30,646
C'est une blague ?
432
00:18:32,686 --> 00:18:34,949
Hé, l'ami, revenez ici !
433
00:18:34,954 --> 00:18:36,351
Répondez à quelques questions
434
00:18:36,356 --> 00:18:38,386
ou on fait fermer cet endroit.
435
00:18:38,391 --> 00:18:39,954
La police a tenté
de nous faire fermer
436
00:18:39,959 --> 00:18:42,090
trois fois l'an dernier.
437
00:18:42,095 --> 00:18:43,658
Pour du tapage, des bagarres.
438
00:18:43,663 --> 00:18:46,127
Et pour la vente de stupéfiants ?
439
00:18:46,132 --> 00:18:48,363
Non, jamais.
440
00:18:48,368 --> 00:18:50,598
Ça aussi, c'est contre le règlement.
441
00:18:50,603 --> 00:18:53,000
Je comprends.
Vous aimez pas les flics
442
00:18:53,005 --> 00:18:54,335
et nous, les barmans hargneux.
443
00:18:54,340 --> 00:18:55,836
Alors c'est pareil.
444
00:18:55,841 --> 00:18:57,438
Mais des plongeurs sont tombés
445
00:18:57,443 --> 00:18:59,840
sur des caisses
de fentanyl pur non coupé.
446
00:18:59,845 --> 00:19:01,277
Et il y a déjà un mort
447
00:19:01,281 --> 00:19:02,743
par overdose accidentelle.
448
00:19:02,748 --> 00:19:04,715
Plus cette saloperie
restera dans la nature...
449
00:19:05,718 --> 00:19:07,548
Je peux pas vous aider.
450
00:19:07,553 --> 00:19:09,049
Quoi ? Non.
451
00:19:09,054 --> 00:19:10,919
Vous savez quelque chose.
452
00:19:10,924 --> 00:19:12,957
Vous avez juste décider
de ne pas aider.
453
00:19:15,961 --> 00:19:17,625
Je veux pas être mêlé à ça.
454
00:19:17,630 --> 00:19:21,495
Ce que vous voulez pas, c'est que
cette drogue reste dans la nature.
455
00:19:21,500 --> 00:19:22,966
Je vous le promets.
456
00:19:25,503 --> 00:19:27,033
Sonnez la cloche,
457
00:19:27,038 --> 00:19:28,568
et je vous aiderai peut-être.
458
00:19:28,573 --> 00:19:30,373
Cette cloche, là ?
459
00:19:33,445 --> 00:19:35,542
D'accord.
460
00:19:38,717 --> 00:19:40,079
Qu'est-ce qui se passe ?
461
00:19:40,084 --> 00:19:43,049
Fallait lire le règlement.
462
00:19:43,054 --> 00:19:45,051
À chaque tintement de cloche,
c'est une tournée.
463
00:19:45,056 --> 00:19:46,386
Tu viens d'en payer trois.
464
00:19:46,391 --> 00:19:48,255
Bon sang.
465
00:19:48,260 --> 00:19:50,123
Ce type était là
il y a quelques jours.
466
00:19:50,128 --> 00:19:51,659
Il cherchait de l'aide
pour un gros poids.
467
00:19:51,663 --> 00:19:53,630
Je l'ai mis à la porte.
468
00:19:55,400 --> 00:19:56,699
Espèces ou carte ?
469
00:20:10,081 --> 00:20:11,477
C'est là.
470
00:20:11,482 --> 00:20:12,811
Mets le masque.
471
00:20:12,816 --> 00:20:14,881
J'ai toujours de la buée.
472
00:20:14,886 --> 00:20:16,782
Ce truc est volatil, d'accord ?
473
00:20:16,787 --> 00:20:18,217
C'est un ordre.
474
00:20:18,222 --> 00:20:19,852
Tu me rappelles mon grade ?
475
00:20:19,857 --> 00:20:22,090
Bien sûr.
Mets le masque.
476
00:20:33,904 --> 00:20:35,937
Cameron ?
477
00:20:37,374 --> 00:20:39,007
Vous êtes là ?
478
00:20:42,312 --> 00:20:43,544
Ça a l'air vide.
479
00:20:44,580 --> 00:20:47,078
Sauf que les lumières sont allumées
et la porte était ouverte.
480
00:20:47,083 --> 00:20:48,382
Au fond, là-bas.
481
00:20:54,491 --> 00:20:55,957
Sois prudente.
482
00:20:58,896 --> 00:21:01,229
Agents fédéraux. Pas un geste.
483
00:21:09,071 --> 00:21:10,704
Il risque pas de faire un geste.
484
00:21:20,728 --> 00:21:22,405
Quel est le verdict, capitaine ?
485
00:21:22,406 --> 00:21:24,199
On est censés croire
que la victime est morte
486
00:21:24,200 --> 00:21:25,897
d'une overdose accidentelle.
487
00:21:25,902 --> 00:21:28,232
Mais ce n'est pas ça.
488
00:21:28,237 --> 00:21:29,668
Vous voyez ça ?
489
00:21:29,673 --> 00:21:31,770
On dirait des marques
de ligotage sur ses poignets.
490
00:21:31,775 --> 00:21:33,304
Et des ecchymoses sur les bras.
491
00:21:33,309 --> 00:21:34,505
Quelqu'un l'a attaché
492
00:21:34,510 --> 00:21:36,441
et lui a donné assez de drogue
pour arrêter son cœur.
493
00:21:36,445 --> 00:21:39,043
Puis l'a détaché et a filé.
494
00:21:39,048 --> 00:21:42,646
Aucune trace du fentanyl volé
où que ce soit ici.
495
00:21:42,651 --> 00:21:45,282
Le cartel a trouvé Cameron avant nous.
496
00:21:45,287 --> 00:21:46,950
Ils l'ont tué
et récupéré leur drogue.
497
00:21:46,955 --> 00:21:48,686
Peut-être.
498
00:21:48,691 --> 00:21:49,953
Tu as une autre hypothèse ?
499
00:21:49,958 --> 00:21:51,922
C'était probablement le cartel,
500
00:21:51,927 --> 00:21:53,924
mais,
et si la drogue n'était pas là ?
501
00:21:53,929 --> 00:21:56,193
Et si c'était
quelqu'un d'autre qui l'avait ?
502
00:21:56,198 --> 00:21:58,362
Et ce serait qui ?
503
00:21:58,367 --> 00:21:59,599
Les associés de Cameron.
504
00:22:01,469 --> 00:22:03,600
Amanda Lee et Tyler Malone.
505
00:22:03,605 --> 00:22:05,669
Les associés de Cameron
à sa boîte de tours d'Hawaï.
506
00:22:05,674 --> 00:22:07,905
Ils ont lancé
la société il y a 3 ans.
507
00:22:07,910 --> 00:22:10,407
Ils emmènent des touristes
dans des aventures extrêmes.
508
00:22:10,412 --> 00:22:12,475
Tu crois qu'Amanda
et Tyler ont le fentanyl volé ?
509
00:22:12,480 --> 00:22:14,143
Pour accéder à l'avion de nuit,
510
00:22:14,148 --> 00:22:15,578
il fallait au moins être deux.
511
00:22:15,583 --> 00:22:17,413
Cameron n'a pas pu faire ça seul.
512
00:22:17,418 --> 00:22:19,848
Et vu qu'ils n'ont pas été arrêtés...
513
00:22:19,853 --> 00:22:21,650
je suppose qu'ils sont
dans la nature.
514
00:22:21,655 --> 00:22:23,119
Absence des réseaux sociaux
515
00:22:23,124 --> 00:22:24,854
vers le moment où Cameron a été tué.
516
00:22:24,859 --> 00:22:26,022
Personne chez eux.
517
00:22:26,027 --> 00:22:28,091
Leur voiture est toujours
garée à la marina.
518
00:22:28,096 --> 00:22:29,926
Leur bateau d'excursions
n'est plus là.
519
00:22:29,931 --> 00:22:31,094
Le transpondeur ?
520
00:22:31,099 --> 00:22:32,194
Désactivé.
521
00:22:32,199 --> 00:22:34,631
- Leurs téléphones ?
- Laissés dans leurs voitures.
522
00:22:36,370 --> 00:22:39,502
Supposons qu'ils savent
que le cartel est après eux.
523
00:22:39,507 --> 00:22:40,970
Lucy, tu peux contacter
524
00:22:40,975 --> 00:22:42,340
les gérants de marinas des îles
525
00:22:42,344 --> 00:22:43,975
et les Garde-côtes ?
526
00:22:43,979 --> 00:22:46,577
C'est peut-être des criminels débutants,
mais c'est des bons marins.
527
00:22:46,582 --> 00:22:48,179
S'ils veulent pas qu'on les trouve,
528
00:22:48,184 --> 00:22:50,315
on les trouvera probablement pas.
529
00:22:50,320 --> 00:22:52,250
Peut-être, mais la mer entre les îles
530
00:22:52,255 --> 00:22:54,719
peut-être traître
même pour des marins expérimentés.
531
00:22:57,360 --> 00:23:02,257
J'ai creusé les commandes de Journey
Hawaï Tours, leur société d'excursions.
532
00:23:02,262 --> 00:23:04,692
Ils ont acheté un GPS
de poche l'an dernier.
533
00:23:04,697 --> 00:23:06,728
Tu as pu le tracer ?
534
00:23:06,733 --> 00:23:09,097
À 6 h 22 ce matin,
leur appareil a borné
535
00:23:09,102 --> 00:23:11,066
sur une plage isolée sur Kauai.
536
00:23:11,071 --> 00:23:13,104
Jesse, Kai, allez les trouver.
537
00:23:16,076 --> 00:23:18,807
Salut.
538
00:23:18,812 --> 00:23:20,609
Ne fais pas ça.
539
00:23:20,614 --> 00:23:22,444
Je dois pas dire bonjour ?
540
00:23:22,449 --> 00:23:24,280
Ne le dis pas
541
00:23:24,285 --> 00:23:26,515
avec ce côté
"désolée que ton père soit mort".
542
00:23:26,520 --> 00:23:28,183
Mais je suis désolée.
543
00:23:28,188 --> 00:23:30,285
Je le sais, et merci.
544
00:23:30,290 --> 00:23:32,120
Je vais bien.
545
00:23:32,125 --> 00:23:33,822
Traçons le cartel.
546
00:23:33,827 --> 00:23:36,458
Je respecte tes sentiments.
547
00:23:36,463 --> 00:23:38,060
Tu veux pas parler de ton père.
548
00:23:38,065 --> 00:23:39,385
- Je t'y incite pas.
- Super.
549
00:23:39,390 --> 00:23:42,464
Mais si tu veux en parler,
550
00:23:42,469 --> 00:23:44,299
sache que je suis là.
551
00:23:44,304 --> 00:23:47,335
Pour parler, si tu veux.
Ce que, je sais, tu ne veux pas.
552
00:23:49,575 --> 00:23:50,972
T'as fini ?
553
00:23:50,977 --> 00:23:52,207
Je crois.
554
00:23:52,212 --> 00:23:54,309
Laisse-moi te montrer
ce que j'ai trouvé.
555
00:23:54,314 --> 00:23:57,879
Le cartel Caldero a totalement
couvert ses traces.
556
00:23:57,884 --> 00:23:59,547
Le seul signe d'eux,
c'est le produit.
557
00:23:59,552 --> 00:24:01,883
Alors je me suis plutôt penché
558
00:24:01,888 --> 00:24:03,751
sur les déplacements
de notre pilote mort.
559
00:24:03,756 --> 00:24:05,720
- Et ?
- Chao l'a jouée fine.
560
00:24:05,725 --> 00:24:07,688
Pas de liens numériques
avec le cartel,
561
00:24:07,693 --> 00:24:09,824
pas de communications,
pas de dépôts bancaires.
562
00:24:09,829 --> 00:24:10,891
On est à zéro ?
563
00:24:10,896 --> 00:24:12,811
Plutôt à 30 000 pieds.
564
00:24:12,816 --> 00:24:14,346
Je me fiche qu'ils soient prudents.
565
00:24:14,351 --> 00:24:16,130
Il y a des données
impossibles à cacher.
566
00:24:16,135 --> 00:24:17,765
Par exemple, les manifestes de bord
567
00:24:17,770 --> 00:24:18,933
remplis pour la FAA.
568
00:24:18,938 --> 00:24:20,902
Le Cessna de Chao décolle et atterrit
569
00:24:20,907 --> 00:24:23,170
à plusieurs aéroports à Hawaï.
570
00:24:23,175 --> 00:24:24,572
Logique pour le dirigeant
571
00:24:24,577 --> 00:24:26,306
d'une société
d'excursions et de fret.
572
00:24:26,311 --> 00:24:29,176
Sauf que pour ces trois trajets
ces derniers mois,
573
00:24:29,181 --> 00:24:31,278
il a décollé et atterri
au même aérodrome.
574
00:24:31,283 --> 00:24:34,283
Il emmenait peut-être des touristes.
575
00:24:34,288 --> 00:24:36,685
Aucun autre passager
listé sur le manifeste.
576
00:24:36,689 --> 00:24:38,385
Et il est parti au moins 8 heures.
577
00:24:38,390 --> 00:24:39,887
Je te suis pas.
578
00:24:39,892 --> 00:24:42,289
Le Cessna a une autonomie
de 6 heures.
579
00:24:42,294 --> 00:24:45,660
Alors Chao a atterri
ailleurs secrètement ?
580
00:24:45,665 --> 00:24:47,394
J'ai trouvé où, et je te parie
581
00:24:47,399 --> 00:24:50,397
que tu y trouveras le centre de distrib
du cartel pour toute cette drogue.
582
00:24:52,837 --> 00:24:56,336
Ils essaient vraiment
de s'isoler le plus possible.
583
00:24:56,341 --> 00:24:58,805
Tu crois qu'ils ont compris l'erreur
584
00:24:58,810 --> 00:25:00,540
qu'ils ont faite
en volant cette drogue ?
585
00:25:00,545 --> 00:25:02,976
Je m'en fiche.
J'ai aucune sympathie pour eux.
586
00:25:02,981 --> 00:25:04,578
C'est un peu dur.
587
00:25:04,583 --> 00:25:06,946
Chaque sachet
de fentanyl qu'ils ont volé
588
00:25:06,951 --> 00:25:08,481
est comme un flingue chargé.
589
00:25:08,486 --> 00:25:10,916
C'est de la drogue dangereuse.
590
00:25:10,921 --> 00:25:12,685
Pas juste dangereuse.
591
00:25:12,690 --> 00:25:14,787
Mortelle.
592
00:25:14,792 --> 00:25:17,293
Je sens que t'as
une histoire à raconter.
593
00:25:19,297 --> 00:25:21,594
Pas une histoire sur moi.
594
00:25:21,599 --> 00:25:24,197
Hitchcock et Gomez.
595
00:25:24,202 --> 00:25:29,302
Ils patrouillaient de nuit
dans le 2e district à Washington.
596
00:25:29,307 --> 00:25:33,439
Hitchcock avait 20 ans
d'ancienneté et 5 enfants.
597
00:25:33,444 --> 00:25:35,644
Gomez étudiait le droit
598
00:25:35,649 --> 00:25:37,776
à la fac le week-end.
599
00:25:37,781 --> 00:25:40,812
Et une nuit, ils ont reçu un appel.
600
00:25:40,817 --> 00:25:43,618
Deux étudiants à Georgetown.
Overdose dans leur dortoir.
601
00:25:45,188 --> 00:25:48,553
J'étais de permanence.
602
00:25:48,558 --> 00:25:50,888
Je suis allé sur les lieux,
et qu'est-ce que j'ai trouvé ?
603
00:25:50,893 --> 00:25:53,558
Deux cadavres.
604
00:25:53,563 --> 00:25:55,693
Non, quatre.
605
00:25:55,698 --> 00:25:58,263
Hitchcock et Gomez ont trouvé
les jeunes par terre.
606
00:25:58,268 --> 00:26:00,298
Et qu'est-ce que leur formation
leur avait appris ?
607
00:26:00,303 --> 00:26:03,401
Qu'il fallait faire
les gestes de premier secours.
608
00:26:03,406 --> 00:26:05,470
Ils ont fait
du bouche-à-bouche aux jeunes,
609
00:26:05,475 --> 00:26:07,172
et d'un coup,
ils sont morts d'asphyxie
610
00:26:07,177 --> 00:26:10,812
juste à cause
des résidus sur leurs lèvres.
611
00:26:13,082 --> 00:26:15,847
J'ai passé la matinée à en informer
les parents des jeunes,
612
00:26:15,852 --> 00:26:19,083
la femme de Gomez et...
613
00:26:19,088 --> 00:26:21,155
toute la famille de Hitchcock.
614
00:26:24,927 --> 00:26:26,658
Je suis désolé.
615
00:26:26,663 --> 00:26:30,695
Comme j'ai dit,
c'est pas une histoire sur moi.
616
00:26:30,700 --> 00:26:32,900
Je suis juste le seul
qui reste pouvant la raconter.
617
00:26:35,538 --> 00:26:37,835
- Si t'as besoin d'un moment...
- Tu sens ça ?
618
00:26:37,840 --> 00:26:39,503
De la fumée.
619
00:26:48,850 --> 00:26:50,947
Bon sang, ça brûle depuis un moment.
620
00:26:50,952 --> 00:26:52,616
Tu crois qu'Amanda
et Tyler étaient là ?
621
00:26:52,621 --> 00:26:54,050
Oh, mon Dieu.
622
00:26:54,055 --> 00:26:55,452
Tyler... Aidez-le !
623
00:26:55,457 --> 00:26:57,089
- Vous pouvez pas entrer !
- Mais Tyler !
624
00:26:57,093 --> 00:26:58,622
Amanda, s'il était dedans,
625
00:26:58,627 --> 00:26:59,957
on ne peut plus l'aider.
626
00:26:59,962 --> 00:27:02,029
Je suis désolé.
627
00:27:09,236 --> 00:27:11,081
C'est pas possible.
628
00:27:11,086 --> 00:27:13,583
Je suis partie en rando,
Tyler allait bien.
629
00:27:13,588 --> 00:27:15,285
Pourquoi étiez-vous ici, à Kauai ?
630
00:27:15,290 --> 00:27:17,620
Je voulais m'évader quelques jours.
631
00:27:17,625 --> 00:27:19,792
Et les caisses de fentanyl
que vous avez volées ?
632
00:27:21,863 --> 00:27:24,360
Quel rôle ça a joué
dans votre évasion ?
633
00:27:24,365 --> 00:27:26,129
Je sais pas de quoi vous parlez.
634
00:27:26,134 --> 00:27:28,864
Vous savez exactement
de quoi je parle, Amanda.
635
00:27:28,869 --> 00:27:30,366
Dites la vérité.
636
00:27:30,371 --> 00:27:31,768
Pourquoi agir comme ça ?
637
00:27:31,773 --> 00:27:33,769
Mon ami vient de mourir
dans un incendie.
638
00:27:33,774 --> 00:27:35,108
Non, c'est faux.
639
00:27:36,144 --> 00:27:38,077
Il n'y avait personne à l'intérieur.
640
00:27:39,247 --> 00:27:40,543
Aucun signe de la drogue.
641
00:27:40,548 --> 00:27:43,012
Dieu soit loué.
642
00:27:43,017 --> 00:27:44,257
Tyler va bien.
643
00:27:44,262 --> 00:27:46,325
Probablement pas.
644
00:27:46,887 --> 00:27:48,016
Comment ça ?
645
00:27:48,021 --> 00:27:49,151
L'incendie n'est pas un accident.
646
00:27:49,155 --> 00:27:51,286
Quelqu'un a versé
de l'essence sur le bungalow.
647
00:27:51,291 --> 00:27:53,688
- Qui ferait ça ?
- Les mêmes personnes qui ont tué
648
00:27:53,693 --> 00:27:55,293
votre autre associé, Cameron.
649
00:27:56,363 --> 00:27:59,094
- Et vous le savez.
- C'est pourquoi Tyler et vous,
650
00:27:59,099 --> 00:28:02,000
vous vous cachiez ici
avec le fentanyl que vous avez volé.
651
00:28:05,472 --> 00:28:07,839
Amanda.
652
00:28:08,675 --> 00:28:12,207
Écoutez-moi.
Cette drogue est au cartel Caldero.
653
00:28:12,212 --> 00:28:13,642
Ils veulent la récupérer.
654
00:28:13,647 --> 00:28:16,711
- Déjà deux personnes sont mortes.
- Deux ?
655
00:28:16,716 --> 00:28:18,147
Un marine est mort
656
00:28:18,152 --> 00:28:20,381
dans un trou d'eau
contaminé par la drogue.
657
00:28:23,690 --> 00:28:25,854
- J'ai mal au ventre.
- Bien.
658
00:28:25,859 --> 00:28:28,623
Maintenant vous savez
que vous êtes dedans jusqu'au cou.
659
00:28:28,628 --> 00:28:31,195
Alors parlez-nous.
660
00:28:35,301 --> 00:28:37,766
J'ai dit à Tyler et Cameron
661
00:28:37,771 --> 00:28:40,635
que je voulais pas être mêlée à ça.
662
00:28:40,640 --> 00:28:43,705
C'était si stupide,
de prendre ces caisses.
663
00:28:43,710 --> 00:28:45,473
Mais vous les avez aidés ?
664
00:28:45,478 --> 00:28:48,509
C'est moi qui ai trouvé l'avion.
665
00:28:48,514 --> 00:28:50,514
Je traquais des requins-tigres.
666
00:28:51,517 --> 00:28:53,614
J'ai voulu appeler les Garde-côtes.
667
00:28:53,619 --> 00:28:55,716
Tyler et Cameron ont voulu
regarder de plus près.
668
00:28:55,721 --> 00:28:58,254
Et une fois
qu'ils ont trouvé la drogue ?
669
00:28:59,992 --> 00:29:02,355
Ils y ont vu une opportunité.
670
00:29:02,360 --> 00:29:05,425
De payer notre bateau, l'équipement.
671
00:29:05,430 --> 00:29:09,332
Je les ai suppliés
de laisser ça et de partir.
672
00:29:11,203 --> 00:29:13,236
Ils n'ont pas voulu écouter.
673
00:29:16,575 --> 00:29:20,777
Et si ce cartel
détient Tyler maintenant ?
674
00:29:27,351 --> 00:29:29,381
Si le cartel Caldero
a récupéré sa drogue,
675
00:29:29,386 --> 00:29:31,317
Tyler est sûrement mort.
676
00:29:31,322 --> 00:29:34,220
J'ai des tas de rapports
du FBI et de la DEA sur des indics
677
00:29:34,225 --> 00:29:37,356
et des ennemis qu'ils ont tués
au fil des ans. Rien de plaisant.
678
00:29:37,361 --> 00:29:38,858
Mon instinct me dit qu'il vit.
679
00:29:38,863 --> 00:29:40,192
Pourquoi ils le garderaient en vie ?
680
00:29:40,197 --> 00:29:42,261
Pour avoir des infos,
savoir à qui il en a parlé.
681
00:29:42,266 --> 00:29:43,763
Si quelque chose permet de remonter
682
00:29:43,768 --> 00:29:44,997
à leur opération à Hawaï.
683
00:29:45,002 --> 00:29:46,332
Difficile de croire que Tyler
684
00:29:46,337 --> 00:29:47,602
sait quelque chose sur leur opération
685
00:29:47,606 --> 00:29:49,401
vu qu'on n'arrive pas à la tracer.
686
00:29:49,406 --> 00:29:51,037
On peut, Kate Whistler.
687
00:29:51,042 --> 00:29:52,905
- Il s'agit juste de quand.
- Comment ça ?
688
00:29:52,910 --> 00:29:54,206
On a la réponse.
689
00:29:54,211 --> 00:29:55,775
En fait, J'AI la réponse.
690
00:29:55,780 --> 00:29:56,945
Ernie m'accompagne.
691
00:29:56,949 --> 00:29:58,378
C'était un travail d'équipe.
692
00:29:58,383 --> 00:29:59,849
J'ai passé la matinée à chercher
693
00:29:59,853 --> 00:30:01,648
où l'avion de Stanley Chao
se posait secrètement.
694
00:30:01,652 --> 00:30:02,715
Sans trouver.
695
00:30:02,720 --> 00:30:04,383
C'est là que je suis arrivée
en sauveur.
696
00:30:04,388 --> 00:30:05,583
C'est là qu'elle est venue
697
00:30:05,588 --> 00:30:07,052
demander mon aide.
698
00:30:07,057 --> 00:30:08,821
Le vrai indice n'était pas
dans le manifeste.
699
00:30:08,825 --> 00:30:11,156
Il était dans la composition
chimique du fentanyl lui-même.
700
00:30:11,161 --> 00:30:13,725
Tu devrais leur dire
ce qu'ON a trouvé.
701
00:30:13,730 --> 00:30:15,560
Il faudrait que quelqu'un le fasse.
702
00:30:15,565 --> 00:30:16,796
Le fentanyl auquel on a affaire
703
00:30:16,800 --> 00:30:18,129
est presque à 100 % pur.
704
00:30:18,134 --> 00:30:19,135
Ce qui veut dire, bien sûr,
705
00:30:19,139 --> 00:30:20,835
qu'il a moins de 1 % d'impureté.
706
00:30:20,840 --> 00:30:23,338
Et c'est cette fraction
qui révèle toute l'opération.
707
00:30:23,343 --> 00:30:26,344
C'est principalement
du dioxyde de soufre.
708
00:30:30,781 --> 00:30:32,478
On est censés être impressionnés...
709
00:30:32,483 --> 00:30:33,947
Il n'y a qu'un endroit à Hawaï
710
00:30:33,951 --> 00:30:36,048
avec une quantité supérieure
à la normale de dioxyde de soufre.
711
00:30:36,052 --> 00:30:37,115
Kilauea.
712
00:30:37,120 --> 00:30:39,217
Le cartel fabrique du fentanyl
713
00:30:39,222 --> 00:30:41,552
- près d'un volcan actif.
- Une super couverture pour eux.
714
00:30:41,557 --> 00:30:43,921
Isolé, à l'abri des regards,
difficile à trouver.
715
00:30:43,926 --> 00:30:46,927
Difficile, mais pas impossible.
716
00:30:51,233 --> 00:30:53,164
J'appelle l'équipe
d'intervention et Kai.
717
00:30:53,169 --> 00:30:55,735
On va faire tomber ces types.
718
00:31:06,748 --> 00:31:10,281
Je dirais 10, peut-être 12 suspects.
719
00:31:10,286 --> 00:31:13,049
Plusieurs sont armés et ils ont tous
des gilets pare-balles et des masques.
720
00:31:13,054 --> 00:31:15,318
Les masques veulent dire
que la drogue est à l'intérieur.
721
00:31:15,323 --> 00:31:17,290
Il n'y a pas que la drogue.
722
00:31:19,427 --> 00:31:21,291
Je vois Tyler.
723
00:31:25,600 --> 00:31:27,530
Et beaucoup de fentanyl.
724
00:31:27,535 --> 00:31:28,832
Alors on intervient ?
725
00:31:28,837 --> 00:31:31,434
C'est pas aussi simple.
726
00:31:31,439 --> 00:31:34,003
On a la drogue, les méchants
et notre disparu.
727
00:31:34,008 --> 00:31:36,472
Et un tas d'armes et de produits
chimiques volatils là-dedans.
728
00:31:36,477 --> 00:31:37,708
Si on y va en force,
729
00:31:37,713 --> 00:31:40,044
des balles toucheraient la drogue
et elle se répandrait.
730
00:31:40,048 --> 00:31:41,444
Tyler est une cible facile.
731
00:31:41,449 --> 00:31:42,712
Il faut le sortir de là.
732
00:31:42,717 --> 00:31:44,680
Si on y va,
Tyler a de grandes chances de mourir.
733
00:31:44,685 --> 00:31:46,649
Si on n'y va pas,
c'est garanti qu'il meurt.
734
00:31:46,654 --> 00:31:48,654
Donc, deux mauvaises options.
735
00:31:49,657 --> 00:31:51,119
J'en ai une troisième.
736
00:31:51,124 --> 00:31:53,889
J'y vais, je le fais sortir
avant que vous interveniez.
737
00:31:53,894 --> 00:31:55,023
Très mauvaise idée.
738
00:31:55,028 --> 00:31:57,028
C'est la meilleure
mauvaise idée qu'on ait.
739
00:32:03,864 --> 00:32:05,594
Qu'est-ce que tu fais ?
740
00:32:05,619 --> 00:32:08,774
Je prends le jeune
et je le mets en sécurité.
741
00:32:08,779 --> 00:32:09,941
Très mauvaise idée.
742
00:32:09,946 --> 00:32:10,846
C'est ce que j'ai dit.
743
00:32:10,847 --> 00:32:12,877
Y aller seul
entouré de suspects armés ?
744
00:32:12,882 --> 00:32:14,512
J'ai appris en te regardant, boss.
745
00:32:14,517 --> 00:32:16,047
On peut attendre un instant ?
746
00:32:16,052 --> 00:32:17,749
Pas vraiment.
Je suis déjà lancé.
747
00:32:17,754 --> 00:32:20,440
Et je suis la seule chance
de ramener Tyler en sécurité.
748
00:32:20,445 --> 00:32:23,143
Kai, tiens-toi prêt à bouger
avec l'équipe d'intervention
749
00:32:23,148 --> 00:32:25,646
dès que Jesse
et Tyler seront revenus.
750
00:32:25,651 --> 00:32:27,781
D'accord.
751
00:32:27,786 --> 00:32:29,650
- Prêts à y aller.
- D'accord, Jesse.
752
00:32:29,655 --> 00:32:31,351
Vas-y.
753
00:32:50,375 --> 00:32:53,238
Je le jure, j'en ai parlé à personne.
754
00:32:53,243 --> 00:32:54,641
Personne savait
à part Cameron et moi.
755
00:32:54,646 --> 00:32:56,409
- Silence.
- Que Cameron et moi.
756
00:32:56,414 --> 00:32:58,778
- Je t'ai dit de te taire.
- Ne me faites plus de mal.
757
00:32:58,783 --> 00:33:00,513
Hé, petit.
758
00:33:00,518 --> 00:33:02,682
Tu vois ce qui est marqué
sur mon gilet ?
759
00:33:02,687 --> 00:33:04,884
- Je suis un gentil.
- Vous allez me sortir de là ?
760
00:33:04,889 --> 00:33:07,389
Oui, si tu peux
te taire deux secondes.
761
00:33:13,030 --> 00:33:14,459
Tu peux marcher ?
762
00:33:14,464 --> 00:33:15,527
Je crois.
763
00:33:20,137 --> 00:33:22,535
Tu me facilites
vraiment pas la tâche. Allez.
764
00:33:22,540 --> 00:33:24,404
J'ai Tyler. On sort.
765
00:33:24,409 --> 00:33:25,905
Jesse, attends.
766
00:33:31,682 --> 00:33:32,715
Salut.
767
00:33:36,720 --> 00:33:38,049
Kai, qu'est-ce qui se passe ?
768
00:33:38,054 --> 00:33:39,751
Pas de visuel sur Jesse.
769
00:33:44,461 --> 00:33:46,325
Des coups de feu.
770
00:33:46,330 --> 00:33:47,962
Kai, intervention !
771
00:33:48,798 --> 00:33:51,232
Agents fédéraux ! Posez vos armes !
772
00:33:59,476 --> 00:34:01,043
Mets ça.
773
00:34:12,822 --> 00:34:14,152
Posez vos armes !
774
00:34:14,157 --> 00:34:15,820
Posez vos armes !
775
00:34:15,825 --> 00:34:17,388
Sortez les mains en l'air !
776
00:34:17,393 --> 00:34:19,593
Mains en l'air ! Sortez !
777
00:34:20,663 --> 00:34:23,230
- Extérieur dégagé.
- Et Jesse ?
778
00:34:24,633 --> 00:34:27,098
Allez.
779
00:34:27,103 --> 00:34:29,835
Ça va ?
780
00:34:29,840 --> 00:34:32,806
J'ai un peu la tête
qui tourne, mais à part ça...
781
00:34:37,947 --> 00:34:39,742
Parle-moi.
782
00:34:39,747 --> 00:34:42,515
Prends le naloxone, Kai.
783
00:34:43,518 --> 00:34:45,014
Il a une crise.
784
00:34:45,019 --> 00:34:46,118
Accroche-toi.
785
00:34:49,224 --> 00:34:51,455
Tiens bon, Jesse. Allez.
786
00:34:51,460 --> 00:34:53,059
Je lui administre le naloxone.
787
00:35:00,935 --> 00:35:02,765
Son pouls est irrégulier.
788
00:35:02,770 --> 00:35:04,501
Allez.
789
00:35:04,506 --> 00:35:06,072
Accroche-toi. Allez.
790
00:35:09,011 --> 00:35:11,478
Je suis là.
791
00:35:14,148 --> 00:35:15,478
Allez.
792
00:35:15,483 --> 00:35:16,813
Pas de bruits de respiration.
793
00:35:20,388 --> 00:35:22,619
Allez.
794
00:35:22,624 --> 00:35:25,655
Allez.
795
00:35:29,531 --> 00:35:31,363
Allez.
796
00:35:32,400 --> 00:35:34,230
Je suis là.
797
00:35:34,235 --> 00:35:36,499
C'est bon.
Il est revenu à lui.
798
00:35:36,504 --> 00:35:38,434
Il est de retour.
799
00:35:38,439 --> 00:35:40,439
Je me sens trop mal.
800
00:35:56,208 --> 00:35:58,872
Tu devrais pas être à l'hôpital ?
801
00:35:58,877 --> 00:36:00,874
J'ai été déclaré en bonne santé.
802
00:36:00,879 --> 00:36:02,576
Et je voulais ramener personnellement
803
00:36:02,581 --> 00:36:04,181
Tyler ici pour interrogatoire.
804
00:36:04,784 --> 00:36:06,446
Ce jeune en a bavé.
805
00:36:06,451 --> 00:36:08,482
Il est aussi responsable
de tout ce bazar.
806
00:36:08,487 --> 00:36:10,751
Le cartel Caldero a fait
plus que sa part.
807
00:36:10,756 --> 00:36:13,120
Et on a mis fin à leur opération.
808
00:36:13,525 --> 00:36:15,322
Empêchant qu'un tas de drogue
finisse dans la rue.
809
00:36:15,327 --> 00:36:17,691
Pour l'instant.
Il y en aura d'autre.
810
00:36:17,696 --> 00:36:20,661
Comme toujours.
811
00:36:20,666 --> 00:36:22,363
Le fentanyl, c'est différent.
812
00:36:22,368 --> 00:36:24,131
Les gens pensent
que c'est pas dangereux
813
00:36:24,136 --> 00:36:26,934
parce que c'est sous ordonnance,
mais celui qui vient de la rue...
814
00:36:26,939 --> 00:36:28,568
C'est un sale truc.
815
00:36:28,573 --> 00:36:30,204
Les dealers le coupent
avec d'autres drogues.
816
00:36:30,209 --> 00:36:31,939
Un gamin à une fête
peut tirer une taffe
817
00:36:31,944 --> 00:36:34,244
sur un joint et mourir en un instant.
818
00:36:36,415 --> 00:36:38,315
Un gamin ?
819
00:36:39,518 --> 00:36:42,115
Nos gamins.
820
00:36:42,120 --> 00:36:43,784
Tu t'inquiètes pour Gracie ?
821
00:36:43,789 --> 00:36:46,420
Presque tout le temps.
822
00:36:46,425 --> 00:36:49,423
- Et toi ?
- Pareil.
823
00:36:49,428 --> 00:36:51,625
Mais là, j'essaie de faire qu'Alex
824
00:36:51,630 --> 00:36:53,727
n'aille pas en Europe
avec sa petite amie.
825
00:36:55,233 --> 00:36:56,430
C'est nouveau, ça.
826
00:36:56,435 --> 00:36:58,499
Heureusement,
il n'a pas l'argent pour ça.
827
00:36:58,504 --> 00:37:00,036
Parfait.
828
00:37:01,072 --> 00:37:03,140
Regardez, voilà mon héros.
829
00:37:06,545 --> 00:37:08,742
Bon, ça fait deux fois
que je te sauve.
830
00:37:08,747 --> 00:37:11,376
Heather te fait un gâteau.
831
00:37:11,381 --> 00:37:12,845
Tu rentres chez toi ?
832
00:37:12,850 --> 00:37:16,251
Tu es d'accord pour le job d'Alex ?
833
00:37:17,255 --> 00:37:18,952
Quel job d'Alex ?
834
00:37:18,957 --> 00:37:20,553
Au restaurant de mon père.
835
00:37:20,558 --> 00:37:22,154
Hina l'a engagé pour les week-ends.
836
00:37:22,159 --> 00:37:23,759
Il a parlé d'un voyage à financer.
837
00:37:27,431 --> 00:37:29,562
C'était quand ?
838
00:37:29,567 --> 00:37:32,701
Aujourd'hui, je suppose,
pendant qu'on combattait le crime.
839
00:37:38,576 --> 00:37:42,444
Bien sûr, je suis d'accord.
840
00:37:49,986 --> 00:37:52,383
Tu restes tard.
841
00:37:52,388 --> 00:37:54,619
J'ai proposé de faire
la paperasse de Jesse
842
00:37:54,624 --> 00:37:56,421
vu qu'il a failli mourir et tout.
843
00:37:56,426 --> 00:37:57,789
Pour combien de temps ?
844
00:37:57,794 --> 00:37:59,457
Des semaines, je suis sûre.
845
00:37:59,462 --> 00:38:00,958
Et toi, pourquoi tu restes tard ?
846
00:38:00,963 --> 00:38:03,728
Je m'informe sur le droit
immobilier de Caroline du Sud.
847
00:38:03,733 --> 00:38:05,729
La maison de ton père.
848
00:38:05,734 --> 00:38:07,932
Il faut que je m'en débarrasse.
849
00:38:07,937 --> 00:38:10,237
Car tu veux te débarrasser
de tous liens avec lui ?
850
00:38:12,008 --> 00:38:13,838
Bien essayé.
851
00:38:13,843 --> 00:38:15,840
Je veux toujours pas en parler.
852
00:38:15,845 --> 00:38:18,308
Et je respecte ça.
853
00:38:18,313 --> 00:38:20,878
Mais sache que si tu veux
te débarrasser
854
00:38:20,883 --> 00:38:22,883
de cette maison, je vis
855
00:38:22,888 --> 00:38:25,519
avec une ancienne avocate
856
00:38:25,524 --> 00:38:27,287
qui adore disséquer les contrats.
857
00:38:27,292 --> 00:38:29,520
Et juridiquement
botter des derrières.
858
00:38:29,525 --> 00:38:31,054
Merci.
859
00:38:31,059 --> 00:38:32,623
Je vais peut-être te prendre au mot.
860
00:38:32,628 --> 00:38:33,927
Bien. Tu devrais.
861
00:38:39,134 --> 00:38:41,401
Mon père était peu présent
quand j'étais petit.
862
00:38:46,041 --> 00:38:48,171
Il était toujours avec sa maîtresse.
863
00:38:48,176 --> 00:38:50,407
Quand ma mère l'a enfin mis dehors,
864
00:38:50,412 --> 00:38:53,509
j'avais environ... 7 ans.
865
00:38:53,514 --> 00:38:55,213
Il n'était plus là du tout.
866
00:38:56,851 --> 00:38:58,884
Je suis désolée.
867
00:39:00,688 --> 00:39:02,952
Il...
868
00:39:02,957 --> 00:39:05,120
Il vivait à 2 km de chez moi.
869
00:39:05,125 --> 00:39:06,889
Deux minutes en voiture.
870
00:39:06,894 --> 00:39:08,558
Il n'est jamais venu.
871
00:39:08,563 --> 00:39:11,630
Ni pour les anniversaires, ni pour
les diplômes, ni pour les vacances.
872
00:39:13,601 --> 00:39:17,469
Je m'y suis fait.
J'ai appris à l'accepter, tu vois ?
873
00:39:19,239 --> 00:39:21,537
Il n'y avait que ma mère et moi.
874
00:39:21,542 --> 00:39:23,339
Ça m'a pas embêté.
Il voulait pas me voir
875
00:39:23,344 --> 00:39:25,607
et je voulais pas le voir non plus.
876
00:39:25,612 --> 00:39:28,276
Je me suis mis à fond
dans les études.
877
00:39:28,281 --> 00:39:30,779
J'ai fait mon truc.
878
00:39:30,784 --> 00:39:33,982
Et j'ai été accepté dans toutes
les universités où j'ai postulé,
879
00:39:33,987 --> 00:39:35,586
tous frais payés.
880
00:39:37,223 --> 00:39:39,653
Et c'est là que je suis allé le voir.
881
00:39:39,658 --> 00:39:41,689
À deux minutes.
882
00:39:41,694 --> 00:39:44,758
Pour lui montrer
ce que j'avais fait sans lui.
883
00:39:44,763 --> 00:39:47,427
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
884
00:39:47,432 --> 00:39:49,365
Il n'était pas là.
885
00:39:50,603 --> 00:39:52,400
Il avait déménagé.
886
00:39:52,405 --> 00:39:54,702
Genre, un mois avant...
887
00:39:54,707 --> 00:39:57,037
en Caroline du Sud.
888
00:39:57,042 --> 00:39:59,640
La maison dont tu as hérité ?
889
00:39:59,645 --> 00:40:01,812
Qui sait ? Qui s'en soucie ?
890
00:40:03,048 --> 00:40:05,245
Toi, je crois.
891
00:40:09,388 --> 00:40:11,886
Alors oui, j'aimerais
me débarrasser de la maison.
892
00:40:11,891 --> 00:40:14,153
Si Whistler pouvait m'aider,
ce serait super.
893
00:40:14,158 --> 00:40:15,792
Je lui en parlerai ce soir.
894
00:40:32,376 --> 00:40:34,373
Ton père ne sait pas ce qu'il a raté.
895
00:40:43,954 --> 00:40:45,021
Merci, Lucy.
896
00:40:57,077 --> 00:41:01,377
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com