1
00:00:01,630 --> 00:00:03,515
Précédemment...
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,845
J'ai contacté un collègue qui fait
3
00:00:05,850 --> 00:00:09,485
un programme de recherche d'été
à l'université de Heidelberg,
4
00:00:09,490 --> 00:00:11,355
et je pense pouvoir te faire entrer.
5
00:00:11,360 --> 00:00:14,455
Fantastisch.
C'est l'allemand pour fantastique.
6
00:00:14,460 --> 00:00:16,375
Voici ma nièce Tonya.
7
00:00:16,380 --> 00:00:17,405
Elle est chez nous.
8
00:00:17,410 --> 00:00:19,145
- Salut, Missy.
- Tonya.
9
00:00:19,150 --> 00:00:21,075
Que fais-tu ?
10
00:00:21,080 --> 00:00:23,145
- Le mur.
- Quel est le plan ?
11
00:00:23,150 --> 00:00:25,885
J'ai un demi paquet de cigarettes
et une bouteille d'eau-de-vie.
12
00:00:25,890 --> 00:00:27,110
Je m'habille.
13
00:00:29,510 --> 00:00:32,795
Ça nous permettra de calculer
la vitesse du son dans le liquide
14
00:00:32,800 --> 00:00:35,995
en utilisant les éléments standards
des équations des champs d'Einstein.
15
00:00:36,000 --> 00:00:38,095
La réponse est
seulement correcte, bien sûr,
16
00:00:38,100 --> 00:00:39,935
si la densité change lentement.
17
00:00:39,940 --> 00:00:42,765
Et pour commencer, on utilise
les équations standards
18
00:00:42,770 --> 00:00:45,235
de la physique thermique
pour simplifier la réponse...
19
00:00:47,210 --> 00:00:48,805
Qu'est-ce que je sens ?
20
00:00:48,810 --> 00:00:51,645
Ce doit être ma choucroute
et ma saucisse.
21
00:00:51,650 --> 00:00:53,170
C'est ça.
22
00:00:54,030 --> 00:00:56,175
Pourquoi manges-tu de la choucroute ?
23
00:00:56,180 --> 00:00:59,145
J'acclimate mon corps
au régime carné allemand.
24
00:00:59,150 --> 00:01:00,415
À 11h du matin ?
25
00:01:00,420 --> 00:01:01,955
C'est le dîner à Heidelberg.
26
00:01:01,960 --> 00:01:03,185
On est pas à Heidelberg.
27
00:01:03,190 --> 00:01:04,655
Mais j'y serai tout l'été,
28
00:01:04,660 --> 00:01:06,155
alors j'essaie d'ajuster
29
00:01:06,160 --> 00:01:07,655
mon horloge interne
30
00:01:07,660 --> 00:01:09,880
pour être opérationnel
sans décalage horaire.
31
00:01:10,750 --> 00:01:12,125
Je vais reprendre mon cours,
32
00:01:12,130 --> 00:01:13,666
si ça gêne pas ton repas.
33
00:01:13,670 --> 00:01:15,535
Un repas-spectacle, j'adore.
34
00:01:15,540 --> 00:01:17,035
Bien que... seriez-vous sympa
35
00:01:17,040 --> 00:01:18,605
de m'ouvrir ce pot de moutarde ?
36
00:01:18,610 --> 00:01:20,705
Voici deux mots
qu'on entend pas souvent...
37
00:01:20,710 --> 00:01:22,275
pauvre Allemagne.
38
00:01:39,230 --> 00:01:41,645
- Synchro par Firefly -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -
39
00:01:46,021 --> 00:01:47,620
Bien.
40
00:01:47,625 --> 00:01:49,935
Peux-tu me rendre un service
et aller à l'épicerie ?
41
00:01:49,940 --> 00:01:51,705
Il y a une liste sur l'îlot.
42
00:01:51,710 --> 00:01:53,375
Content de te voir, aussi.
43
00:01:53,380 --> 00:01:56,305
Désolée, je dois obtenir
des passeports pour Shelly et moi,
44
00:01:56,310 --> 00:01:58,006
m'assurer que la maison est équipée,
45
00:01:58,010 --> 00:02:00,595
et maintenant qu'il a lu
sur les thromboses veineuses,
46
00:02:00,600 --> 00:02:02,835
je dois trouver
des bas de contention pour le vol.
47
00:02:02,840 --> 00:02:05,965
"Boo-eh-lon de poulet" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
48
00:02:05,970 --> 00:02:07,405
Bouillon.
49
00:02:07,410 --> 00:02:09,875
Ce sont les petits cubes
qui font de la soupe.
50
00:02:09,880 --> 00:02:11,735
Donc, rayon soupe ?
51
00:02:11,740 --> 00:02:12,775
Voilà.
52
00:02:12,780 --> 00:02:14,505
Tu dois aussi aller à la pharmacie.
53
00:02:14,510 --> 00:02:17,375
- Pour quoi ?
- Missy a besoin... de choses.
54
00:02:17,380 --> 00:02:18,870
C'est au dos de la liste.
55
00:02:22,940 --> 00:02:25,015
Tu sais, t'as l'air stressée.
56
00:02:25,020 --> 00:02:27,585
Peut-être que ce serait plus simple
si j'allais en Allemagne.
57
00:02:27,590 --> 00:02:28,655
Tu plaisantes.
58
00:02:28,660 --> 00:02:30,455
Ce serait plus logique.
59
00:02:30,460 --> 00:02:31,895
J'ai l'été libre...
60
00:02:31,900 --> 00:02:33,565
Et, allons, bière et saucisse ?
61
00:02:33,570 --> 00:02:35,265
Je me suis entraîné toute ma vie.
62
00:02:36,870 --> 00:02:40,435
J'imagine que c'est une possibilité.
63
00:02:40,440 --> 00:02:42,135
C'est juste une idée.
64
00:02:42,140 --> 00:02:44,436
Je vais à l'épicerie,
on en discute plus tard.
65
00:02:44,440 --> 00:02:45,871
Si tu vas à l'épicerie,
66
00:02:45,875 --> 00:02:47,305
prends du papier alu.
67
00:02:47,310 --> 00:02:49,045
Tu fabriques pas un chapeau ?
68
00:02:49,050 --> 00:02:51,045
J'en ai besoin
pour occulter mes fenêtres.
69
00:02:51,050 --> 00:02:52,570
Il est 22h à Heidelberg.
70
00:02:53,640 --> 00:02:54,900
Gute Nacht.
71
00:03:00,230 --> 00:03:01,955
Papier alu.
72
00:03:03,530 --> 00:03:06,095
- Merci de la surveiller.
- Pas de problème.
73
00:03:06,100 --> 00:03:08,465
C'est ma petite aide Charal.
74
00:03:08,470 --> 00:03:09,835
Pas vrai ?
75
00:03:09,840 --> 00:03:12,965
T'as des chose prévues ce weekend ?
76
00:03:12,970 --> 00:03:15,565
Pas vraiment. Pourquoi ?
77
00:03:15,570 --> 00:03:17,575
À la baby shower,
j'ai eu une journée spa
78
00:03:17,580 --> 00:03:19,575
et je pensais l'utiliser.
79
00:03:19,580 --> 00:03:21,445
Je peux garder CeeCee.
80
00:03:21,450 --> 00:03:23,575
C'est pour deux.
81
00:03:23,580 --> 00:03:25,670
Je pensais y aller avec toi.
82
00:03:26,770 --> 00:03:29,115
Ensemble ?
83
00:03:29,120 --> 00:03:30,770
Tu mérites une pause autant que moi.
84
00:03:33,630 --> 00:03:35,680
D'accord, peut-être.
85
00:03:37,080 --> 00:03:38,995
T'as pas l'air emballé.
86
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Que font les gars au spa ?
87
00:03:41,130 --> 00:03:42,995
La même chose que les femmes.
88
00:03:43,000 --> 00:03:44,465
Que font les femmes au spa ?
89
00:03:44,470 --> 00:03:47,205
Je sais pas, des trucs de spa.
Découvrons-le.
90
00:03:47,210 --> 00:03:49,405
Et le bébé ?
91
00:03:49,410 --> 00:03:51,275
C'est qu'une nuit,
Connie peut la garder.
92
00:03:51,280 --> 00:03:54,175
OK, bien, si elle dit oui,
alors d'accord.
93
00:03:54,180 --> 00:03:55,345
Super.
94
00:03:55,350 --> 00:03:58,145
On peut se coucher tôt,
faire la sieste...
95
00:03:58,150 --> 00:04:00,085
faire la grasse matinée.
96
00:04:00,090 --> 00:04:01,685
Excitant.
97
00:04:01,690 --> 00:04:03,140
M'en parle pas.
98
00:04:05,790 --> 00:04:07,985
Missy, comment était ta journée ?
99
00:04:07,990 --> 00:04:09,085
Sheldon est pas là...
100
00:04:09,090 --> 00:04:10,825
apprécions le silence.
101
00:04:10,830 --> 00:04:13,325
C'est sympa, n'est-ce pas ?
102
00:04:13,330 --> 00:04:14,895
Et si tu penses que c'est si sympa,
103
00:04:14,900 --> 00:04:17,535
pourquoi veux-tu passer
deux mois en Allemagne avec lui ?
104
00:04:17,540 --> 00:04:19,065
Je pensais que Maman y allait.
105
00:04:19,070 --> 00:04:21,205
On explore nos options.
106
00:04:21,210 --> 00:04:23,135
J'y ai réfléchi.
107
00:04:23,140 --> 00:04:24,705
T'as voyagé à travers le monde.
108
00:04:24,710 --> 00:04:26,105
J'ai jamais quitté le pays.
109
00:04:26,110 --> 00:04:28,505
L'Armée, c'est pas
"voyager à travers le monde."
110
00:04:28,510 --> 00:04:29,775
Plus que moi.
111
00:04:29,780 --> 00:04:31,375
J'ai le droit de voter ?
112
00:04:31,380 --> 00:04:32,475
Quel est ton vote ?
113
00:04:32,480 --> 00:04:34,585
- Maman part.
- T'as pas le droit de vote.
114
00:04:34,590 --> 00:04:37,415
Et... t'as visité Caltech avec lui.
115
00:04:37,420 --> 00:04:39,955
Voir un campus, c'est pas
deux mois en Europe.
116
00:04:39,960 --> 00:04:41,355
Comment le saurais-je ?
117
00:04:41,360 --> 00:04:44,625
Mary, je me suis tué
au travail pendant 20 ans,
118
00:04:44,630 --> 00:04:45,795
je le mérite.
119
00:04:45,800 --> 00:04:48,065
Parce que ce que je fais
ne vaut rien.
120
00:04:49,130 --> 00:04:50,235
Faites moins de bruit.
121
00:04:50,240 --> 00:04:52,095
C'est le milieu de la nuit ici.
122
00:04:53,740 --> 00:04:56,065
Se battre pour deux mois de ça ?
123
00:04:56,070 --> 00:04:57,575
D'accord...
124
00:04:59,830 --> 00:05:03,145
J'ai entendu que Mandy
et toi partez pour le weekend.
125
00:05:03,150 --> 00:05:05,675
Si tu veux bien garder le bébé.
126
00:05:05,680 --> 00:05:06,845
Ça me dérange pas.
127
00:05:06,850 --> 00:05:07,945
T'es sûre ?
128
00:05:07,950 --> 00:05:09,780
Tu l'as jamais gardée une nuit avant.
129
00:05:09,785 --> 00:05:12,825
Ça va, on se réveille beaucoup
toutes les deux pour faire pipi.
130
00:05:12,830 --> 00:05:16,755
Si tu changes d'avis,
je suis pas obligé d'y aller.
131
00:05:16,760 --> 00:05:18,325
Tu veux pas y aller ?
132
00:05:18,330 --> 00:05:20,565
Si.
133
00:05:20,570 --> 00:05:22,865
C'est parce que c'est un spa
et t'es inquiet
134
00:05:22,870 --> 00:05:24,365
d'être massé par un gars ?
135
00:05:24,370 --> 00:05:27,065
Je l'étais pas. Mais ça aide pas.
136
00:05:27,070 --> 00:05:29,120
Qu'y a-t-il ?
137
00:05:30,260 --> 00:05:33,145
On a jamais été loin du bébé
138
00:05:33,150 --> 00:05:34,845
si longtemps avant et...
139
00:05:34,850 --> 00:05:36,375
Et... ?
140
00:05:37,580 --> 00:05:40,585
Mandy et moi avons jamais été
loin ensemble.
141
00:05:40,590 --> 00:05:42,655
Tu t'inquiètes
de tout foirer avec elle ?
142
00:05:42,660 --> 00:05:43,755
Non.
143
00:05:43,760 --> 00:05:46,070
Arrête de m'inquiéter
pour de nouveaux trucs !
144
00:05:48,830 --> 00:05:51,395
C'était peut-être minuit à Medford,
145
00:05:51,400 --> 00:05:53,395
mais c'était le matin à Heidelberg...
146
00:05:53,400 --> 00:05:55,995
le moment parfait pour apprécier
un copieux petit-déjeuner
147
00:05:56,000 --> 00:05:58,165
de saucisse de foie
sur du pain de seigle.
148
00:05:59,470 --> 00:06:01,665
Comment dit-on beurk en allemand ?
149
00:06:01,670 --> 00:06:03,405
Je vous évite de le chercher.
150
00:06:03,410 --> 00:06:06,060
C'est eklig. De rien.
151
00:06:14,240 --> 00:06:15,640
Où étais-tu ?
152
00:06:16,910 --> 00:06:19,415
Pourquoi t'es debout ?
Retourne te coucher.
153
00:06:19,420 --> 00:06:21,350
J'appréciais
un petit-déjeuner dégoutant.
154
00:06:21,355 --> 00:06:22,555
Quelle est ton excuse ?
155
00:06:22,560 --> 00:06:24,025
C'est pas tes affaires.
156
00:06:24,030 --> 00:06:26,025
En tant que frère,
ta sécurité est mon affaire.
157
00:06:26,030 --> 00:06:29,025
J'étais avec mon amie Tonya,
c'est pas grave.
158
00:06:29,030 --> 00:06:30,895
Tu sens la cigarette.
159
00:06:30,900 --> 00:06:32,165
Pas du tout.
160
00:06:32,170 --> 00:06:34,135
Un autre avis, je vais chercher Maman.
161
00:06:34,140 --> 00:06:35,365
Arrête et réfléchis.
162
00:06:35,370 --> 00:06:37,035
Si j'ai des problèmes,
163
00:06:37,040 --> 00:06:38,775
ni Papa ni Maman ne voudra me laisser
164
00:06:38,780 --> 00:06:40,075
et aller en Allemagne.
165
00:06:40,080 --> 00:06:42,045
Et s'ils y vont pas, toi non plus.
166
00:06:42,050 --> 00:06:44,115
Mais je dois y aller.
167
00:06:44,120 --> 00:06:46,245
Alors tu dois oublier
ce qui s'est passé.
168
00:06:46,950 --> 00:06:49,385
Je peux pas oublier...
je me souviens de tout.
169
00:06:49,390 --> 00:06:52,485
Alors quand tu seras
un vieux scientifique anonyme,
170
00:06:52,490 --> 00:06:54,985
tu te souviendras de ce moment
où t'as tout gâché.
171
00:06:57,530 --> 00:06:59,950
Alors ? Tu choisis quoi ?
172
00:07:01,225 --> 00:07:02,995
Je vais brosser le foie de mes dents
173
00:07:03,000 --> 00:07:04,050
et y réfléchir.
174
00:07:14,550 --> 00:07:17,055
Je faisais face à un dilemme moral.
175
00:07:18,430 --> 00:07:20,395
Couvrir Missy et protéger mon voyage,
176
00:07:20,400 --> 00:07:23,965
ou chanter comme un canari
et passer un été étouffant au Texas
177
00:07:23,970 --> 00:07:26,205
avec la conscience tranquille.
178
00:07:26,210 --> 00:07:28,905
Sheldon, tout va bien ?
179
00:07:28,910 --> 00:07:31,130
Sheldon, tout va bien ?
180
00:07:34,470 --> 00:07:36,470
Tout va bien.
181
00:07:39,540 --> 00:07:40,885
C'était quoi ça ?
182
00:07:40,890 --> 00:07:43,240
Je sais pas. Je viens de me lever.
183
00:07:48,280 --> 00:07:50,825
George veut vraiment
aller en Allemagne ?
184
00:07:50,830 --> 00:07:52,835
Il pense que ce sera des vacances.
185
00:07:52,840 --> 00:07:55,065
Parce que les deux choses
qu'aime Sheldon sont
186
00:07:55,070 --> 00:07:56,905
le changement et les nouveaux gens.
187
00:07:56,910 --> 00:07:59,565
- Merci.
- Alors, lequel des deux va y aller ?
188
00:07:59,570 --> 00:08:01,205
On en discute encore.
189
00:08:01,210 --> 00:08:02,775
Donc, toi ?
190
00:08:04,580 --> 00:08:06,305
Vous l'avez endormi ?
191
00:08:06,310 --> 00:08:08,745
Enfin. On va y aller
avant qu'elle se réveille.
192
00:08:08,750 --> 00:08:10,945
Je suis si contente que vous passiez
193
00:08:10,950 --> 00:08:12,415
du temps ensemble.
194
00:08:12,420 --> 00:08:15,185
- Maman.
- Elle a raison, on l'a mérité.
195
00:08:15,190 --> 00:08:17,785
J'aime pas que vous partagiez
une chambre, mais...
196
00:08:17,790 --> 00:08:19,756
- Maman.
- Vous êtes pas mariés.
197
00:08:19,760 --> 00:08:20,825
- Maman.
- Arrête.
198
00:08:20,830 --> 00:08:21,925
J'arrête.
199
00:08:21,930 --> 00:08:23,325
C'est pas vrai. Courez.
200
00:08:23,330 --> 00:08:25,020
- À bientôt.
- Salut.
201
00:08:26,120 --> 00:08:28,265
Tu sais que c'était pas vrai.
202
00:08:29,400 --> 00:08:31,605
D'accord.
203
00:08:31,610 --> 00:08:34,375
D'après ce quiz,
ton petit-ami de télé est...
204
00:08:34,380 --> 00:08:35,505
Bart Simpson.
205
00:08:35,510 --> 00:08:36,745
Il est même pas réel.
206
00:08:36,750 --> 00:08:37,805
C'est pas important.
207
00:08:37,810 --> 00:08:39,546
Je pense encore épouser Alf.
208
00:08:40,880 --> 00:08:42,945
Regardez-les là-bas.
209
00:08:42,950 --> 00:08:44,545
Elles avaient échappé
à une transgression,
210
00:08:44,550 --> 00:08:47,055
et maintenant elles planifiaient
clairement la prochaine.
211
00:08:47,060 --> 00:08:49,515
Très bien, on s'en est sorti
en faisant le mur.
212
00:08:49,520 --> 00:08:50,785
Que fait-on maintenant ?
213
00:08:50,790 --> 00:08:53,325
Je dis qu'on cambriole le magasin.
214
00:08:53,330 --> 00:08:54,525
Tu lis mes pensées.
215
00:08:54,530 --> 00:08:56,355
On s'attaque au magasin de chaussures
216
00:08:56,360 --> 00:08:58,095
puis à celui du maquillage.
217
00:08:58,100 --> 00:08:59,195
Malin.
218
00:08:59,200 --> 00:09:00,895
Ce sont les choses qu'on aime.
219
00:09:03,400 --> 00:09:04,665
Ça va ?
220
00:09:04,670 --> 00:09:06,105
Quoi ?
221
00:09:06,110 --> 00:09:07,935
T'as l'air distrait.
222
00:09:07,940 --> 00:09:10,630
Pourquoi je serais distrait ?
223
00:09:13,100 --> 00:09:16,045
Bientôt l'Allemagne.
224
00:09:16,050 --> 00:09:17,885
C'est logique d'être un peu nerveux.
225
00:09:17,890 --> 00:09:20,485
C'est logique.
226
00:09:20,490 --> 00:09:22,815
Tu te souviens de ta peur
quand on est allé à Pasadena ?
227
00:09:22,820 --> 00:09:25,355
Mais on l'a dépassé.
228
00:09:25,360 --> 00:09:26,525
Ensemble.
229
00:09:26,530 --> 00:09:27,895
On l'a fait.
230
00:09:27,900 --> 00:09:30,025
L'Allemagne est beaucoup plus loin.
231
00:09:30,030 --> 00:09:32,665
Ta mère a jamais pris l'avion
aussi longtemps.
232
00:09:32,670 --> 00:09:33,735
Moi oui.
233
00:09:33,740 --> 00:09:35,595
Quand j'étais dans l'Armée.
234
00:09:35,600 --> 00:09:37,105
Me battant pour notre pays.
235
00:09:37,110 --> 00:09:38,890
T'étais pas au garage ?
236
00:09:40,090 --> 00:09:42,505
Je dis juste
que si ta mère devient nerveuse,
237
00:09:42,510 --> 00:09:44,575
ce sera à toi de la calmer.
238
00:09:44,580 --> 00:09:46,305
Mais c'est ce qu'elle fait pour moi.
239
00:09:46,310 --> 00:09:47,915
Elle fera de son mieux.
240
00:09:47,920 --> 00:09:51,485
Mais si elle peut pas, il y a
beaucoup d'étrangers dans l'avion.
241
00:09:51,490 --> 00:09:53,110
Tu pourras tenir leurs mains.
242
00:09:59,860 --> 00:10:01,995
Merci d'être venu.
243
00:10:02,000 --> 00:10:04,095
Je vais pas manquer un repas gratuit.
244
00:10:04,100 --> 00:10:06,495
Je suis pas débile. Tu fais quoi ?
245
00:10:06,500 --> 00:10:07,735
Une salade de poulet.
246
00:10:08,840 --> 00:10:10,565
C'est supposé sentir ça ?
247
00:10:10,570 --> 00:10:11,605
Quoi ?
248
00:10:12,610 --> 00:10:15,005
C'est le bébé.
249
00:10:15,010 --> 00:10:17,245
Et les gens continuent d'en avoir.
250
00:10:17,250 --> 00:10:18,505
Je comprends pas.
251
00:10:18,510 --> 00:10:20,875
Tu peux la changer
et me laisser finir ici ?
252
00:10:20,880 --> 00:10:22,445
Qu'est-ce que tu veux dire ?
253
00:10:22,450 --> 00:10:25,385
Prends une nouvelle couche
et mets-la lui.
254
00:10:26,490 --> 00:10:27,915
Non, merci.
255
00:10:27,920 --> 00:10:30,685
Ne fais pas l'enfant. Va la changer.
256
00:10:30,690 --> 00:10:33,755
La première couche
que je changerai sera la mienne.
257
00:10:33,760 --> 00:10:35,595
T'as jamais changé une couche ?
258
00:10:35,600 --> 00:10:37,525
Pas une seule.
259
00:10:37,530 --> 00:10:39,825
T'as des enfants.
Et des petits-enfants.
260
00:10:39,830 --> 00:10:42,095
Comment t'as fait
pour jamais changer de couche ?
261
00:10:42,100 --> 00:10:44,535
Ça n'a pas été facile.
262
00:10:44,540 --> 00:10:46,505
Quand une chose est
importante pour toi,
263
00:10:46,510 --> 00:10:48,705
tu trouves un moyen.
264
00:10:48,710 --> 00:10:51,045
On peut faire
une soirée pyjama chez toi.
265
00:10:51,050 --> 00:10:52,905
Pourquoi on le ferait pas ici ?
266
00:10:52,910 --> 00:10:53,975
Missy.
267
00:10:53,980 --> 00:10:55,175
Voilà pourquoi.
268
00:10:55,180 --> 00:10:56,315
Va-t'en.
269
00:10:56,320 --> 00:10:58,715
Pourquoi ?
Quel plan secret vous prévoyez ?
270
00:10:58,720 --> 00:11:00,515
Qu'est-ce qui va pas chez lui ?
271
00:11:00,520 --> 00:11:01,685
Littéralement, tout.
272
00:11:01,690 --> 00:11:03,525
Missy.
273
00:11:03,530 --> 00:11:06,085
Il va nous dénoncer ?
274
00:11:06,090 --> 00:11:08,795
Il est très intelligent
mais aussi très bête. Regarde.
275
00:11:08,800 --> 00:11:10,620
Entre, Sheldon.
276
00:11:13,120 --> 00:11:15,695
- Quoi ?
- J'ai lu l'histoire allemande
277
00:11:15,700 --> 00:11:17,735
et j'ai réalisé que l'apaisement
278
00:11:17,740 --> 00:11:20,275
face à l'infraction est
une pente glissante.
279
00:11:20,280 --> 00:11:21,935
Disons que faire le mur était
280
00:11:21,940 --> 00:11:23,505
ton "occupation du pays sudète".
281
00:11:23,510 --> 00:11:25,575
Que va être
ton "invasion de la Pologne" ?
282
00:11:25,580 --> 00:11:27,005
Je vois.
283
00:11:27,010 --> 00:11:28,915
De quoi tu parles ?
284
00:11:28,920 --> 00:11:30,410
Si je dis rien aux parents,
285
00:11:30,415 --> 00:11:31,716
promets que tu briseras plus
286
00:11:31,720 --> 00:11:33,115
de règles pendant mon absence.
287
00:11:33,120 --> 00:11:35,015
Bien, je promets. Maintenant sors.
288
00:11:35,020 --> 00:11:36,955
Excellent.
289
00:11:36,960 --> 00:11:38,360
Comment je sais que tu le pensais ?
290
00:11:39,110 --> 00:11:42,995
Elle devrait promettre
qu'elle disait la vérité.
291
00:11:43,000 --> 00:11:44,525
J'aime bien ça.
292
00:11:44,530 --> 00:11:46,965
Je promets que je disais la vérité.
293
00:11:50,050 --> 00:11:52,105
Si tu mentais la première fois,
294
00:11:52,110 --> 00:11:54,336
comment je sais
que tu mentais pas la deuxième ?
295
00:11:54,340 --> 00:11:55,960
Promis je mentais pas.
296
00:12:00,470 --> 00:12:02,975
Je pense que tu l'as cassé.
297
00:12:02,980 --> 00:12:04,785
Il reviendra.
298
00:12:04,790 --> 00:12:06,085
Oui.
299
00:12:14,000 --> 00:12:16,326
Regarde ça.
300
00:12:16,330 --> 00:12:19,165
- Sympa.
- Allez.
301
00:12:19,170 --> 00:12:20,665
Tu vis dans un garage.
302
00:12:20,670 --> 00:12:22,795
C'est la plus belle chambre
que tu verras dans ta vie.
303
00:12:22,800 --> 00:12:24,360
J'ai dit que c'était sympa.
304
00:12:25,760 --> 00:12:28,405
Mon Dieu.
305
00:12:28,410 --> 00:12:31,300
Tu dois sentir ce lit.
Je pourrais ne jamais partir.
306
00:12:33,060 --> 00:12:35,045
C'est quelque chose.
307
00:12:35,050 --> 00:12:37,285
- Doux.
- D'accord.
308
00:12:37,290 --> 00:12:39,745
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux pas être là ?
309
00:12:39,750 --> 00:12:41,285
Quoi ? Je suis là.
310
00:12:41,290 --> 00:12:43,120
T'es si inquiet du massage ?
311
00:12:43,125 --> 00:12:44,625
T'es pas obligé d'en avoir un.
312
00:12:44,630 --> 00:12:46,925
C'est pas le massage.
313
00:12:46,930 --> 00:12:48,795
C'est un peu le massage.
314
00:12:48,800 --> 00:12:50,565
Ils vont pas toucher mes fesses ?
315
00:12:50,570 --> 00:12:52,695
Si. J'ai commandé
un massage de fesses de couple.
316
00:12:52,700 --> 00:12:53,835
J'ai payé un surplus.
317
00:12:53,840 --> 00:12:56,065
- Vraiment ?
- Non, imbécile.
318
00:12:56,070 --> 00:12:57,905
Oublie.
319
00:12:57,910 --> 00:12:59,965
Je pensais que c'est
ce que tu voulais...
320
00:12:59,970 --> 00:13:01,405
nous ensemble.
321
00:13:01,410 --> 00:13:02,630
C'était le cas.
322
00:13:03,930 --> 00:13:06,160
C'était le cas.
Qu'est-ce qui a changé ?
323
00:13:07,200 --> 00:13:08,445
C'est différent.
324
00:13:08,450 --> 00:13:10,785
Qu'est-ce qui a de "différent" ?
325
00:13:14,390 --> 00:13:17,825
Vous avez réservé
un massage couple en chambre.
326
00:13:17,830 --> 00:13:19,355
C'est pas le bon moment.
327
00:13:19,360 --> 00:13:21,225
Va te faire voir. Je me fais masser.
328
00:13:21,230 --> 00:13:23,480
Bien. Mais je garde mon jean.
329
00:13:24,920 --> 00:13:26,050
Super.
330
00:13:33,930 --> 00:13:37,205
J'ai réfléchi...
331
00:13:37,210 --> 00:13:39,145
on fait de ce voyage le nôtre,
332
00:13:39,150 --> 00:13:40,815
et il devrait être celui de Sheldon.
333
00:13:40,820 --> 00:13:42,875
Je suis d'accord.
334
00:13:42,880 --> 00:13:47,085
Alors... peut-être qu'il devrait avoir
son mot à dire sur qui va avec lui.
335
00:13:47,090 --> 00:13:48,885
Pourquoi ? Que lui as-tu dit ?
336
00:13:48,890 --> 00:13:51,085
- Rien.
- George.
337
00:13:52,160 --> 00:13:54,396
Il a pu mentionner qu'il était
nerveux pour le vol,
338
00:13:54,400 --> 00:13:57,765
et comment j'ai géré quand on est allé
en Californie, alors...
339
00:13:58,370 --> 00:14:00,965
Il l'a mentionné
ou tu l'as mentionné ?
340
00:14:00,970 --> 00:14:03,165
C'est dur à dire, en réalité.
341
00:14:03,970 --> 00:14:06,565
T'es pas croyable.
342
00:14:06,570 --> 00:14:08,405
Sheldon, que t'a dit ton père
343
00:14:08,410 --> 00:14:10,705
- sur l'Allemagne ?
- Quoi ?
344
00:14:10,710 --> 00:14:11,805
Allons, Mary,
345
00:14:11,810 --> 00:14:13,475
n'essaie pas d'embrouiller le gamin.
346
00:14:13,480 --> 00:14:14,515
Je suis embrouillé.
347
00:14:14,520 --> 00:14:15,575
C'est son choix.
348
00:14:15,580 --> 00:14:16,615
Quel choix ?
349
00:14:16,620 --> 00:14:18,285
Qui tu veux en Allemagne avec toi.
350
00:14:18,290 --> 00:14:20,245
Je peux pas croire
que tu le mettes au milieu.
351
00:14:20,250 --> 00:14:21,556
Je le mets pas au milieu,
352
00:14:21,560 --> 00:14:24,185
je le traite comme l'adulte
responsable qu'il est.
353
00:14:24,590 --> 00:14:26,485
Missy fait le mur la nuit
354
00:14:26,490 --> 00:14:28,210
et je m'inquiète
qu'elle vole un magasin.
355
00:14:30,180 --> 00:14:32,295
Je pense aussi qu'elle fume.
356
00:14:39,530 --> 00:14:42,935
- T'as fait le mur ? Où t'es allée ?
- Nulle part.
357
00:14:42,940 --> 00:14:44,245
Tu faisais quoi ?
358
00:14:44,250 --> 00:14:45,305
Rien.
359
00:14:45,310 --> 00:14:47,245
T'es allé quelque part
et fait quelque chose.
360
00:14:47,250 --> 00:14:50,000
Tonya, t'as un truc à dire ?
361
00:14:50,970 --> 00:14:53,585
Pourquoi tu crois Sheldon et pas moi ?
362
00:14:53,590 --> 00:14:56,755
Parce qu'il est un modèle de vertu
et que t'as volé mon pick-up !
363
00:14:56,760 --> 00:14:57,955
D'accord.
364
00:14:57,960 --> 00:15:00,125
On est sorti,
mais on s'est juste baladé.
365
00:15:00,130 --> 00:15:01,895
Sheldon a dit que vous avez fumé.
366
00:15:01,900 --> 00:15:04,395
Et on a appris que c'est
une habitude dégoutante.
367
00:15:04,400 --> 00:15:06,495
Je sais que j'ai appris ma leçon.
368
00:15:06,500 --> 00:15:07,665
Ça suffit.
369
00:15:07,670 --> 00:15:09,520
Entrez.
370
00:15:10,320 --> 00:15:12,805
Mary, George, merci pour l'appel.
371
00:15:12,810 --> 00:15:15,505
Tonya, excuse-toi auprès des Cooper.
372
00:15:15,510 --> 00:15:16,975
Désolée.
373
00:15:16,980 --> 00:15:18,445
Tu vas l'être.
374
00:15:18,450 --> 00:15:21,500
Notre voyage au zoo
de l'Arche de Noé, c'est annulé.
375
00:15:22,770 --> 00:15:24,385
Je suis trop vieille pour ça.
376
00:15:24,390 --> 00:15:26,945
Désolé, j'avais pas réalisé
que 14 ans était trop vieux
377
00:15:26,950 --> 00:15:29,115
pour caresser toutes sortes d'animaux.
378
00:15:29,120 --> 00:15:30,355
Allez.
379
00:15:30,360 --> 00:15:32,185
Tes parents vont recevoir un appel.
380
00:15:32,190 --> 00:15:34,355
Super, peut-être qu'ils m'enverront
chez mon oncle drôle.
381
00:15:34,360 --> 00:15:37,365
Jerry est pas drôle,
et il est en désintox.
382
00:15:38,730 --> 00:15:40,730
J'espère que t'as
rien de prévu cet été,
383
00:15:40,735 --> 00:15:42,835
parce que tu quittes pas la maison.
384
00:15:42,840 --> 00:15:44,165
Ça fait trois mois.
385
00:15:44,170 --> 00:15:45,765
Tu veux prolonger jusqu'à Noël ?
386
00:15:45,770 --> 00:15:47,205
Peu importe.
387
00:15:47,210 --> 00:15:49,130
Il y a rien à faire
dans cette stupide ville.
388
00:15:52,050 --> 00:15:54,115
Une chance qu'on aille
tous les deux en Allemagne ?
389
00:15:56,120 --> 00:15:59,915
Vous avez beaucoup de tension ici.
390
00:15:59,920 --> 00:16:01,655
Je me demande pourquoi.
391
00:16:01,660 --> 00:16:04,825
Je suis tendu ?
Je parie que je suis tendu.
392
00:16:04,830 --> 00:16:06,255
Vous êtes un peu tendu.
393
00:16:06,260 --> 00:16:08,095
Je me demande pourquoi.
394
00:16:08,100 --> 00:16:09,756
Buvez-vous assez d'eau ?
395
00:16:09,760 --> 00:16:10,795
Parce que souvent...
396
00:16:10,800 --> 00:16:12,495
C'est pas ça.
397
00:16:12,500 --> 00:16:15,695
C'est ma faute, de l'avoir invité
en escapade romantique.
398
00:16:15,700 --> 00:16:18,435
- C'est ta faute.
- Une sec...
399
00:16:18,440 --> 00:16:20,505
Allez-y vraiment ici.
400
00:16:22,810 --> 00:16:25,945
Où en étais-je ?
401
00:16:25,950 --> 00:16:28,215
C'est ce que tu fais...
tu agis sur moi,
402
00:16:28,220 --> 00:16:30,115
puis tu deviens bizarre
et me repousses.
403
00:16:30,120 --> 00:16:31,315
C'est pas vrai.
404
00:16:31,320 --> 00:16:33,345
Si. Tu couches avec moi,
405
00:16:33,350 --> 00:16:35,155
puis tu me dis de voir d'autres gens.
406
00:16:35,160 --> 00:16:37,355
Je te demande de m'épouser, tu dis non.
407
00:16:37,360 --> 00:16:39,155
Pourquoi ce serait différent ?
408
00:16:39,160 --> 00:16:42,195
Je sais pas. Peut-être
que je suis prête.
409
00:16:42,200 --> 00:16:43,565
"Peut-être" ?
410
00:16:45,030 --> 00:16:47,265
Regarde.
411
00:16:47,270 --> 00:16:49,965
On s'entend bien, on fait
une bonne équipe avec CeeCee...
412
00:16:49,970 --> 00:16:51,905
Je veux pas risquer ça
sur un peut-être.
413
00:16:51,910 --> 00:16:54,635
Si tu veux pas essayer,
pourquoi t'es venu ?
414
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
Je voulais pas dire non
et rendre les choses bizarres.
415
00:16:56,980 --> 00:16:58,860
C'est réussi.
416
00:17:04,590 --> 00:17:07,040
- Missy ?
- Va-t'en.
417
00:17:09,810 --> 00:17:10,985
Je sais que t'es fâchée
418
00:17:10,990 --> 00:17:13,010
mais j'étais sincèrement
inquiet pour toi.
419
00:17:14,910 --> 00:17:17,165
Je réalise qu'on a
nos différences, mais...
420
00:17:18,270 --> 00:17:19,995
je pourrais jamais me pardonner
421
00:17:20,000 --> 00:17:21,850
si quelque chose t'arrivais.
422
00:17:24,860 --> 00:17:26,260
Je te déteste.
423
00:17:35,780 --> 00:17:37,485
Je vais donner son bain à CeeCee.
424
00:17:37,490 --> 00:17:39,615
- Tu veux aider ?
- Ça va.
425
00:17:39,620 --> 00:17:40,685
Laisse-moi deviner...
426
00:17:40,690 --> 00:17:43,015
t'as jamais donné son bain à un bébé.
427
00:17:43,020 --> 00:17:45,325
C'était une autre époque.
428
00:17:45,330 --> 00:17:47,955
Tu va me dire
que ton mari faisait tout ça ?
429
00:17:47,960 --> 00:17:49,225
Pas vraiment.
430
00:17:49,230 --> 00:17:52,025
Tu vois ? T'as un genre.
431
00:17:52,030 --> 00:17:54,495
C'est plus les années 50.
432
00:17:54,500 --> 00:17:57,050
Je vais lui donner son bain
et tu vas aider.
433
00:17:57,760 --> 00:17:58,805
Bien.
434
00:17:58,810 --> 00:18:01,360
Et après, tu changeras sa couche.
435
00:18:02,360 --> 00:18:05,005
Les années 50 me manquent.
436
00:18:05,010 --> 00:18:07,600
- C'était quoi ?
- Rien, j'arrive.
437
00:18:09,250 --> 00:18:11,295
Doucement,
438
00:18:11,300 --> 00:18:13,235
cette serviette a pas fait le mur.
439
00:18:13,240 --> 00:18:15,005
Comment tu peux en rire ?
440
00:18:15,010 --> 00:18:16,605
Désolé.
441
00:18:16,610 --> 00:18:17,835
Je sais pas quoi faire d'autre.
442
00:18:17,840 --> 00:18:20,235
On était là et elle est sortie.
443
00:18:20,240 --> 00:18:21,945
Qu'est-ce qui va l'en empêcher
444
00:18:21,950 --> 00:18:23,430
si c'est qu'un de nous ?
445
00:18:24,130 --> 00:18:26,271
Donc aucun de nous devrait
aller en Allemagne ?
446
00:18:26,275 --> 00:18:29,085
Je sais pas.
447
00:18:29,090 --> 00:18:32,985
Je veux pas punir Sheldon,
mais je suis inquiète pour Missy.
448
00:18:32,990 --> 00:18:34,525
Je le suis, aussi.
449
00:18:37,110 --> 00:18:38,780
Mais je pense que tu devrais y aller.
450
00:18:40,350 --> 00:18:43,265
- Tu penses ?
- J'ai l'été de libre.
451
00:18:43,270 --> 00:18:45,820
Mon boulot peut être de la garder
sur le droit chemin.
452
00:18:47,290 --> 00:18:48,705
T'es sûr d'être partant ?
453
00:18:48,710 --> 00:18:50,465
Mary, je suis coach.
454
00:18:50,470 --> 00:18:52,560
Je peux gérer une fille de 13 ans.
455
00:18:53,630 --> 00:18:55,905
Missy est sortie 32 fois cet été-là,
456
00:18:55,910 --> 00:18:57,945
et s'est fait percer le nombril.
457
00:18:59,050 --> 00:19:02,040
Le pauvre homme en avait pas idée.
458
00:19:07,880 --> 00:19:10,385
♪ Si j'avais pas tout gâché
il y a quelques années ♪
459
00:19:10,390 --> 00:19:12,255
♪ Je serais peut-être pas seul ♪
460
00:19:12,260 --> 00:19:15,025
♪ Demain on peut visiter cette ville ♪
461
00:19:20,560 --> 00:19:22,060
Très bien, marions-nous.
462
00:19:23,460 --> 00:19:24,675
Quoi ?
463
00:19:24,680 --> 00:19:26,990
Tu penses que je suis pas partante,
mais je le suis.
464
00:19:28,000 --> 00:19:30,730
D'accord. Je le suis, aussi.
465
00:19:32,630 --> 00:19:33,785
D'accord.
466
00:19:33,790 --> 00:19:35,970
On le fait vraiment ?
467
00:19:41,880 --> 00:19:43,595
Que fais-tu ?
468
00:19:43,600 --> 00:19:45,655
Je vais pas attendre pour t'embrasser.
469
00:19:58,960 --> 00:20:02,360
- Synchro par Firefly -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -