1
00:00:07,137 --> 00:00:08,575
Précédemment...
2
00:00:08,578 --> 00:00:09,952
Qu'est-ce qu'il se passe ?
3
00:00:09,955 --> 00:00:11,348
Maman pense que je suis fou.
4
00:00:12,799 --> 00:00:15,061
Je croyais qu'on était pas censé
dire ce genre de choses.
5
00:00:15,064 --> 00:00:16,982
Chéri, je dois te dire
quelque chose.
6
00:00:16,985 --> 00:00:18,568
Le Dr Sturgis
7
00:00:18,571 --> 00:00:21,938
n'est pas dans le genre d’hôpital
auquel tu penses.
8
00:00:21,941 --> 00:00:23,940
Dans quel genre d’hôpital
est-il ?
9
00:00:23,943 --> 00:00:26,458
Psychiatrique.
10
00:00:26,461 --> 00:00:29,592
Et tu penses qu'étant donné
nos ressemblances,
11
00:00:29,594 --> 00:00:31,072
je vais finir comme lui ?
12
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
Oh, chéri.
13
00:00:34,338 --> 00:00:36,625
Vous voyez à quel point
la communication est précieuse ?
14
00:00:36,628 --> 00:00:38,212
Vous n'avez aucun mérite là-dedans.
15
00:00:40,360 --> 00:00:43,693
SHELDON ADULTE : On ne sait jamais quand
l'inspiration scientifique va frapper.
16
00:00:43,695 --> 00:00:45,869
Pour Newton, c'était sous un pommier.
17
00:00:45,871 --> 00:00:48,263
Pour Archimède,
c'était dans sa baignoire.
18
00:00:48,266 --> 00:00:50,483
Pour moi, en ce jour particulier,
19
00:00:50,485 --> 00:00:53,864
c'était du genre "Gens en sueur
qui mangent de la viande".
20
00:00:53,867 --> 00:00:55,923
Sheldon, tu dois vraiment
faire ça maintenant ?
21
00:00:55,925 --> 00:00:57,039
Si la direction
22
00:00:57,042 --> 00:00:58,912
ne voulait pas que je résolve
la Théorie du tout,
23
00:00:58,915 --> 00:01:00,523
pourquoi m'auraient-ils donné
un crayon ?
24
00:01:00,526 --> 00:01:03,147
Je t'avais dit de le laisser
dans la voiture.
25
00:01:03,150 --> 00:01:04,188
Il m'est apparu que
26
00:01:04,191 --> 00:01:06,445
les équations de Maxwell permettraient
d'atteindre une symétrie complète
27
00:01:06,448 --> 00:01:08,840
en ajoutant un monopole magnétique.
28
00:01:08,843 --> 00:01:10,540
J'ai dessiné une coccinelle.
29
00:01:11,297 --> 00:01:12,681
Et voici.
30
00:01:13,414 --> 00:01:15,421
- Oh...
- Je peux poser ça ici ?
31
00:01:15,423 --> 00:01:17,500
Je suis un peu occupé.
Vous pouvez repasser ?
32
00:01:17,503 --> 00:01:18,859
Sheldon, j'ai faim.
33
00:01:18,861 --> 00:01:20,382
Allons nous assoir ici.
34
00:01:20,384 --> 00:01:22,813
Non. On va manger tous ensemble.
35
00:01:22,816 --> 00:01:26,300
Le magnétisme replacerait
l’électricité.
36
00:01:26,303 --> 00:01:28,086
[CHUCHOTE] Ça devient lourd.
37
00:01:28,088 --> 00:01:30,399
On sera juste ici,
si tu as besoin.
38
00:01:30,402 --> 00:01:31,611
Allons-y.
39
00:01:31,613 --> 00:01:33,267
Au revoir, coccinelle.
40
00:01:34,398 --> 00:01:37,312
♪ Personne n'est aussi fort que moi ♪
41
00:01:37,314 --> 00:01:40,098
♪ Hier j'ai déplacé une montagne ♪
42
00:01:40,100 --> 00:01:42,633
♪ Je parie que je pourrais être
ton héros ♪
43
00:01:42,636 --> 00:01:45,550
♪ Je suis un petit homme puissant ♪
44
00:01:45,553 --> 00:01:52,149
Synchro par VitoSilans
Traduit par RoxyB
www.addic7ed.com
45
00:01:56,869 --> 00:01:58,651
Bébé, il faut que tu manges.
46
00:01:58,654 --> 00:02:00,711
Mais on dirait que je peux changer
les définitions
47
00:02:00,714 --> 00:02:02,360
des champs électriques
et magnétiques
48
00:02:02,363 --> 00:02:05,277
et faire pivoter la charge magnétique
en m'éloignant de zéro.
49
00:02:05,280 --> 00:02:07,102
Du gombo frit t'aidera peut-être.
50
00:02:07,105 --> 00:02:09,653
Richard Feyman n'a pas développé
l'électrodynamique quantique
51
00:02:09,656 --> 00:02:11,211
en se gavant de gombo frit.
52
00:02:11,214 --> 00:02:13,562
C'est peut-être parce que sa mère
ne l'aimait pas
53
00:02:13,565 --> 00:02:15,435
autant que je t'aime.
54
00:02:15,438 --> 00:02:17,830
SHELDON ADULTE : Richard Feyman
était juif.
55
00:02:17,833 --> 00:02:20,094
Sa mère ne lui servait pas
de gombo frit.
56
00:02:23,752 --> 00:02:26,375
Argh. Qu'est-ce qui m'échappe ?
57
00:02:27,757 --> 00:02:29,338
Réveille-moi encore une fois
58
00:02:29,341 --> 00:02:31,452
et je me mouche dans tes mitaines.
59
00:02:31,455 --> 00:02:34,154
Une grosse morve bien humide.
60
00:02:36,373 --> 00:02:38,375
♪ ♪
61
00:02:40,290 --> 00:02:42,290
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
62
00:02:42,292 --> 00:02:43,467
Je travaille.
63
00:02:44,826 --> 00:02:46,391
Tu as passé la nuit ici ?
64
00:02:46,394 --> 00:02:48,528
Non. Pourquoi, quelle heure est-il ?
65
00:02:48,531 --> 00:02:49,891
7 h 30.
66
00:02:49,894 --> 00:02:51,287
Oh. Alors, oui.
67
00:02:53,940 --> 00:02:55,809
[GROGNANT]
68
00:02:55,812 --> 00:02:57,219
Fils de...
69
00:02:57,222 --> 00:02:58,656
Papa, t'es occupé ?
70
00:02:58,659 --> 00:03:00,224
Est-ce que j'ai l'air occupé ?
71
00:03:00,227 --> 00:03:03,097
Je ne vois pas de quoi tu as l'air.
Tu es sous l'évier.
72
00:03:03,100 --> 00:03:04,969
[RÂLE] Qu'est-ce que tu veux ?
73
00:03:04,972 --> 00:03:06,844
Tu m'apprendrais à lancer
une balle de baseball ?
74
00:03:08,057 --> 00:03:09,795
Pourquoi tu veux faire ça ?
75
00:03:09,798 --> 00:03:11,189
♪ ♪
76
00:03:11,192 --> 00:03:14,060
♪ Me dire que tu m'aimes ♪
77
00:03:14,063 --> 00:03:16,810
♪ Ce n'est pas ♪
78
00:03:16,813 --> 00:03:21,217
♪ Ce que je veux entendre de toi ♪
79
00:03:21,220 --> 00:03:25,005
♪ Je veux ♪
80
00:03:25,008 --> 00:03:26,172
♪ Plus que des mots... ♪
81
00:03:26,175 --> 00:03:28,127
Je ne sais pas,
ça a l'air amusant.
82
00:03:28,130 --> 00:03:29,610
D'accord, pourquoi pas ?
83
00:03:29,613 --> 00:03:31,295
Super, je vais chercher les gants.
84
00:03:31,298 --> 00:03:32,594
Pas maintenant !
85
00:03:36,085 --> 00:03:37,911
Alors, quoi de neuf ?
86
00:03:37,914 --> 00:03:39,826
Je m'inquiète pour Sheldon.
87
00:03:39,829 --> 00:03:41,828
J'ai dit "de neuf".
88
00:03:41,831 --> 00:03:44,395
Il ne dort pas, ne mange pas.
89
00:03:44,398 --> 00:03:46,000
On était au restaurant hier soir,
90
00:03:46,003 --> 00:03:47,442
il n'a touché à rien.
91
00:03:47,444 --> 00:03:49,031
Il se ronge les ongles.
92
00:03:49,034 --> 00:03:50,942
Il ne l'avait jamais fait avant.
93
00:03:50,945 --> 00:03:52,539
Il s'inquiète pour quelque chose ?
94
00:03:52,542 --> 00:03:55,141
Il est obnubilé
par un problème scientifique.
95
00:03:55,144 --> 00:03:56,404
Il va le résoudre
96
00:03:56,407 --> 00:03:58,277
et tout redeviendra normal.
97
00:03:58,280 --> 00:03:59,498
J'espère.
98
00:04:02,633 --> 00:04:04,459
Quoi de neuf avec John ?
99
00:04:04,461 --> 00:04:06,461
Pas grand chose.
100
00:04:06,463 --> 00:04:08,735
On s'envoie des lettres.
101
00:04:08,738 --> 00:04:10,041
C'est romantique.
102
00:04:10,044 --> 00:04:12,044
Oui, s'il était parti à la guerre,
103
00:04:12,047 --> 00:04:14,134
pas dans un hôpital psychiatrique.
104
00:04:14,137 --> 00:04:18,751
Il est en guerre
contre ses démons intérieurs.
105
00:04:23,350 --> 00:04:26,110
- Tu es droitière, hein ?
- Tu l'ignores ?
106
00:04:26,113 --> 00:04:28,243
D'accord, petite maligne,
je suis quoi moi ?
107
00:04:28,246 --> 00:04:30,943
[SOUPIRE] Je suis droitière.
108
00:04:30,946 --> 00:04:32,948
Mets ta main gauche dedans.
109
00:04:33,951 --> 00:04:35,603
Tu as déjà lancé une balle ?
110
00:04:35,606 --> 00:04:37,110
Juste des cailloux sur Sheldon.
111
00:04:37,113 --> 00:04:38,590
Tu l'as touché ?
112
00:04:38,593 --> 00:04:39,941
À chaque fois.
113
00:04:39,944 --> 00:04:42,118
Donc, on a une base de travail.
114
00:04:42,121 --> 00:04:44,034
Bien, puisque tu es droitière,
115
00:04:44,037 --> 00:04:46,037
ce que je sais désormais,
116
00:04:46,040 --> 00:04:48,214
tu vas soulever ton bras
117
00:04:48,217 --> 00:04:51,174
et le faire descendre, comme ça.
118
00:04:51,177 --> 00:04:53,179
D'accord.
119
00:04:55,819 --> 00:04:57,906
Bien. Tu as peut-être du talent.
120
00:04:57,909 --> 00:05:00,302
Je ne suis pas surprise.
C'est mon bras pour colorier.
121
00:05:01,406 --> 00:05:02,623
[GRIMACES]
122
00:05:02,626 --> 00:05:04,906
Je ne me rendais même pas compte
que je les rongeais.
123
00:05:04,909 --> 00:05:06,779
Chéri, je pense que ce problème
124
00:05:06,782 --> 00:05:09,141
sur lequel tu travailles
te stresse énormément.
125
00:05:09,144 --> 00:05:12,250
C'est logique. Einstein s'est débattu
dessus pendant 30 ans,
126
00:05:12,253 --> 00:05:14,210
et il ne l'a jamais solutionné.
127
00:05:14,213 --> 00:05:18,172
Peut-être que si tu arrêtes d'y penser,
la solution viendra toute seule.
128
00:05:18,175 --> 00:05:20,262
- Je ne peux pas.
- Sheldon.
129
00:05:20,265 --> 00:05:21,917
Si j'arrête, j'interromps ma lancée.
130
00:05:21,920 --> 00:05:23,571
Je ne le résoudrais pas.
Je serais un raté.
131
00:05:23,574 --> 00:05:24,891
Ma vie deviendra inutile.
132
00:05:24,894 --> 00:05:28,172
Ça suffit. Tu vas faire une pause
avec les sciences.
133
00:05:28,175 --> 00:05:30,649
Donne-moi une seule bonne raison
de le faire.
134
00:05:30,652 --> 00:05:33,000
Où est le Dr Sturgis actuellement ?
135
00:05:33,003 --> 00:05:35,492
C'est une bonne raison.
136
00:05:39,527 --> 00:05:41,024
Souviens-toi, tu dois regarder
137
00:05:41,027 --> 00:05:42,439
dans la direction où tu veux
que ta balle aille.
138
00:05:42,441 --> 00:05:43,657
Que veux-tu que je regarde d'autre ?
139
00:05:43,660 --> 00:05:44,878
Ces 5 dernières minutes,
140
00:05:44,880 --> 00:05:46,184
je t'ai vu regarder un papillon,
141
00:05:46,187 --> 00:05:48,056
un écureuil et le camion de glaces.
142
00:05:48,059 --> 00:05:50,235
Tu as regardé le camion de glaces
aussi.
143
00:05:53,091 --> 00:05:55,985
Quelle équipe a un T rouge
sur sa casquette ?
144
00:05:55,988 --> 00:05:57,172
Les Texas rangers.
145
00:05:57,175 --> 00:05:59,099
- C'est une équipe qu'on aime bien ?
- Euh, oui.
146
00:05:59,102 --> 00:06:02,621
La plupart des gens ici
les supportent.
147
00:06:02,623 --> 00:06:06,727
Qu'est-ce que je pourrais dire
au sujet des Rangers ?
148
00:06:06,730 --> 00:06:08,284
Tu sais, pour avoir l'air cool.
149
00:06:08,287 --> 00:06:10,417
- C'est à propos d'un garçon ?
- Non.
150
00:06:10,420 --> 00:06:11,595
D'accord, pardon.
151
00:06:14,678 --> 00:06:19,063
Si tu veux, tu peux dire,
"Même si Nolan Ryan est âgé,
152
00:06:19,066 --> 00:06:21,327
les Rangers sont malins
de le garder."
153
00:06:21,330 --> 00:06:22,764
C'est un vrai truc ?
154
00:06:22,767 --> 00:06:24,245
C'est un vrai truc.
155
00:06:24,248 --> 00:06:26,248
Quel âge a Nolan Ryan ?
156
00:06:26,251 --> 00:06:27,515
Mon âge.
157
00:06:27,517 --> 00:06:28,899
Beurk.
158
00:06:30,579 --> 00:06:32,575
J'ai tellement l'habitude
de penser à la science,
159
00:06:32,578 --> 00:06:34,505
que je ne sais pas comment arrêter.
160
00:06:34,508 --> 00:06:35,599
Dès que j'essaie
161
00:06:35,602 --> 00:06:38,396
de ne pas y penser, j'y pense.
162
00:06:38,398 --> 00:06:41,219
Pourquoi ne pas penser
à autre chose ?
163
00:06:41,222 --> 00:06:43,172
- Comme quoi ?
- Je ne sais pas.
164
00:06:43,175 --> 00:06:44,321
Lire une BD ?
165
00:06:44,324 --> 00:06:46,150
Comment l'araignée qui a mordu
Peter Parker
166
00:06:46,152 --> 00:06:47,899
est devenue radioactive ? Science.
167
00:06:47,902 --> 00:06:50,407
Comment Bruce Banner a été exposé
aux rayons gamma ?
168
00:06:50,410 --> 00:06:51,727
- Science.
- Très bien.
169
00:06:51,730 --> 00:06:53,196
Quand le Bouffon Vert vole...
170
00:06:53,199 --> 00:06:55,199
- J'ai dit "très bien".
- Science.
171
00:06:55,202 --> 00:06:56,941
Je sais que tu ne veux pas
entendre cela,
172
00:06:56,944 --> 00:07:00,235
mais la prière peut amener
la sérénité.
173
00:07:00,238 --> 00:07:02,153
Bon sang, Mary, j'essaie de l'aider.
174
00:07:03,363 --> 00:07:05,141
Il te faut un nouveau loisir.
175
00:07:05,144 --> 00:07:07,532
Entendu. Quels sont les tiens ?
176
00:07:07,535 --> 00:07:09,318
Fumer, boire et parier.
177
00:07:09,321 --> 00:07:12,322
Mais on peut te trouver quelque chose
d'aussi amusant.
178
00:07:12,325 --> 00:07:15,239
Allons transpirer !
179
00:07:15,242 --> 00:07:16,458
Allez, tout le monde !
180
00:07:16,461 --> 00:07:18,173
MEEMAW : Allez, Sheldon.
181
00:07:18,176 --> 00:07:20,117
Fais-moi circuler ce sang.
182
00:07:20,120 --> 00:07:21,945
- Je ne préfère pas.
- [RIT]
183
00:07:21,948 --> 00:07:24,586
Fais-le. Un peu d'exercice t'aidera
184
00:07:24,589 --> 00:07:26,342
à te sortir la tête de ton derrière.
185
00:07:26,345 --> 00:07:28,085
[APPLAUDISSEMENTS À LA TÉLÉ]
186
00:07:28,942 --> 00:07:32,335
RICHARD SIMMONS : Bougez vos mains.
187
00:07:32,338 --> 00:07:33,867
On revient devant.
188
00:07:33,870 --> 00:07:35,297
T'en penses quoi ?
189
00:07:35,300 --> 00:07:37,213
Que je déteste ça.
190
00:07:37,216 --> 00:07:41,000
Mais tu ne penses pas à la science,
hein ?
191
00:07:41,003 --> 00:07:43,308
Je pense au fait
que j'ai l'air lamentable.
192
00:07:43,311 --> 00:07:45,462
SIMMONS : Montons dans ce train.
On y va ?
193
00:07:45,465 --> 00:07:47,597
On revient devant. Allez.
194
00:07:48,816 --> 00:07:49,990
Trois.
195
00:07:49,993 --> 00:07:53,252
Oui. Quatre. Comptez avec moi !
196
00:07:53,255 --> 00:07:54,822
Cinq. Hein-hein.
197
00:07:58,260 --> 00:08:00,274
B-14.
198
00:08:00,326 --> 00:08:02,375
B-14.
199
00:08:06,307 --> 00:08:07,656
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
200
00:08:13,057 --> 00:08:16,266
Tu es sûre que d'autres gens
n'y ont pas mis leurs doigts ?
201
00:08:16,269 --> 00:08:18,226
Je me suis assurée
que tu en aies une neuve.
202
00:08:18,229 --> 00:08:20,032
- Elle n'a pas l'air neuve.
- Elle l'est.
203
00:08:20,035 --> 00:08:21,141
Fais-la rouler.
204
00:08:28,157 --> 00:08:30,414
Je pense encore à la science.
205
00:08:30,417 --> 00:08:32,112
C'est pas grave.
206
00:08:32,115 --> 00:08:34,770
Vise la quille de devant.
207
00:08:53,425 --> 00:08:55,427
♪ ♪
208
00:09:19,581 --> 00:09:22,278
Vous avez l'air de vous être amusé
toi et Missy, aujourd'hui.
209
00:09:22,281 --> 00:09:24,759
Oui, c'est le cas.
210
00:09:24,762 --> 00:09:26,762
Un petit moment père-fille.
211
00:09:26,765 --> 00:09:28,821
[RIT] Oui. C'était chouette.
212
00:09:28,824 --> 00:09:32,250
Hum. Vous êtes restés dehors
pendant un moment.
213
00:09:34,148 --> 00:09:35,452
De quoi parliez-vous ?
214
00:09:35,455 --> 00:09:38,501
Oh, tu sais, juste... de la vie.
215
00:09:40,014 --> 00:09:42,318
Bien sûr.
216
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
Tout va bien ?
217
00:09:44,322 --> 00:09:45,852
Oui, tout va bien.
218
00:09:45,855 --> 00:09:47,900
Rien d'inquiétant.
219
00:09:49,980 --> 00:09:51,893
Tu ne vas vraiment rien me dire ?
220
00:09:51,896 --> 00:09:53,985
Non.
221
00:09:59,745 --> 00:10:01,860
Salut Sheldon.
Que puis-je faire pour toi ?
222
00:10:01,863 --> 00:10:03,385
Je cherche un livre
223
00:10:03,388 --> 00:10:05,170
pour stopper une mauvaise habitude.
224
00:10:05,173 --> 00:10:07,565
On en a quelques uns.
Quelle sale habitude veux-tu arrêter ?
225
00:10:07,568 --> 00:10:09,481
- La science.
- Yowza.
226
00:10:09,484 --> 00:10:10,641
Pas définitivement.
227
00:10:10,644 --> 00:10:12,336
C'est juste pour faire une pause.
228
00:10:12,339 --> 00:10:14,078
On me l'a déjà faite.
229
00:10:14,081 --> 00:10:15,633
Vous avez arrêté quoi, vous ?
230
00:10:15,636 --> 00:10:17,219
D'être heureuse.
231
00:10:17,222 --> 00:10:18,308
D'accord.
232
00:10:18,311 --> 00:10:19,673
J'ai essayé quelques activités,
233
00:10:19,675 --> 00:10:22,023
mais à chaque fois, tout me ramène
à la science.
234
00:10:22,026 --> 00:10:25,027
Réfléchissons. Qu'est-ce qui est
à l'opposé de la science ?
235
00:10:25,030 --> 00:10:26,375
La science est basée sur des faits,
236
00:10:26,378 --> 00:10:28,828
et l'opposé des faits,
c'est la fiction.
237
00:10:28,831 --> 00:10:30,091
Pourquoi pas la fantaisie ?
238
00:10:30,094 --> 00:10:31,680
La magie et les dragons.
239
00:10:31,683 --> 00:10:33,399
On a tout un coin, là-bas.
240
00:10:33,402 --> 00:10:35,727
Ça semble être
intellectuellement vide.
241
00:10:35,730 --> 00:10:37,297
Je vais tenter ma chance.
242
00:10:39,080 --> 00:10:40,384
Bonne nouvelle.
243
00:10:40,387 --> 00:10:42,604
J'ai trouvé comment ne plus penser
à la science.
244
00:10:42,607 --> 00:10:44,485
C'est super. Comment ?
245
00:10:44,488 --> 00:10:48,273
Avec une saga littéraire fantastique
intitulée "Le Seigneur des Anneaux".
246
00:10:48,276 --> 00:10:50,735
Eh bien, il y a "Le Seigneur" dedans.
247
00:10:50,738 --> 00:10:52,436
Ce n'est pas rien.
248
00:10:58,940 --> 00:11:00,853
Celle-ci avait de l'élan.
249
00:11:00,856 --> 00:11:02,397
C'est une bonne chose, hein ?
250
00:11:02,400 --> 00:11:03,837
Oui.
251
00:11:04,672 --> 00:11:06,751
J'ai l'air de savoir ce que je fais ?
252
00:11:06,753 --> 00:11:08,448
Comme une pro.
253
00:11:08,450 --> 00:11:10,281
Mais comme une fille pro ?
254
00:11:10,284 --> 00:11:12,286
Oh, oui. Énormément.
255
00:11:14,029 --> 00:11:16,688
Je pourrais dire autre chose
au sujet des Rangers ?
256
00:11:16,691 --> 00:11:19,126
Hum, voyons voir.
257
00:11:19,129 --> 00:11:21,939
Dire à la personne que ça intéresse
258
00:11:21,942 --> 00:11:25,047
que personne n'approchera le record
de retrait au bâton de Nolan Ryan.
259
00:11:25,050 --> 00:11:26,876
Parce qu'il retirait des bâtons
tout le temps.
260
00:11:26,879 --> 00:11:28,125
[RIT] Non.
261
00:11:28,128 --> 00:11:30,516
Parce qu'il faisait des retraits
au bâton tout le temps.
262
00:11:30,519 --> 00:11:32,893
Oh. C'est différent.
263
00:11:32,896 --> 00:11:34,286
Le diner est prêt.
264
00:11:34,289 --> 00:11:36,172
Encore cinq minutes ?
265
00:11:37,150 --> 00:11:38,367
Elle veut cinq minutes de plus
266
00:11:38,370 --> 00:11:39,641
avec son vieux père.
267
00:11:43,572 --> 00:11:45,430
Que font-ils dehors ?
268
00:11:45,433 --> 00:11:47,644
Ils créent des liens. C'est super.
Sheldon, comment est ton livre ?
269
00:11:47,647 --> 00:11:49,117
Bien évité.
270
00:11:49,120 --> 00:11:50,804
SHELDON : Excellent.
Il y a un personnage
271
00:11:50,807 --> 00:11:53,622
nommé Gollum qui a été corrompu
par l'Anneau de Pouvoir.
272
00:11:53,625 --> 00:11:56,801
Maintenant, il se promène, nu
et arrache la tête des poissons.
273
00:11:56,803 --> 00:11:58,352
MEEMAW : Ça s'appelle des sushis.
274
00:11:58,355 --> 00:12:01,400
Je préfèrerais mourir
plutôt que d'en manger.
275
00:12:01,403 --> 00:12:03,284
En parlant de mourir,
quand ça arrivera,
276
00:12:03,287 --> 00:12:04,636
je pourrai avoir ta voiture ?
277
00:12:08,483 --> 00:12:10,204
C'est impossible.
278
00:12:10,207 --> 00:12:11,242
[GROGNE]
279
00:12:11,245 --> 00:12:12,549
Quoi encore ?
280
00:12:12,552 --> 00:12:14,497
Dans la lettre que Gandalf
laisse à Frodon
281
00:12:14,500 --> 00:12:16,821
au Poney Fringant,
il date celle-ci du 22 juin,
282
00:12:16,823 --> 00:12:19,196
selon le calendrier de la Comté,
en l'an 1418. Cependant,
283
00:12:19,199 --> 00:12:21,912
dans l'Annexe B, il est écrit
que Gandalf a rencontré Radagast
284
00:12:21,915 --> 00:12:24,785
le 29 Juin, ce qui est impossible
parce que...
285
00:12:24,787 --> 00:12:25,899
Hé !
286
00:12:25,902 --> 00:12:27,289
La prochaine fois,
ce sera ma chaussure.
287
00:12:27,292 --> 00:12:29,294
Et j'y mettrais de l'élan.
288
00:12:32,545 --> 00:12:36,765
"L'homme qui vivait en ville
était grand".
289
00:12:36,768 --> 00:12:39,367
Quel mot est le pronom relatif ?
290
00:12:39,370 --> 00:12:41,022
Sheldon.
291
00:12:41,025 --> 00:12:43,243
Avez-vous lu
"Le Seigneur des Anneaux" ?
292
00:12:43,246 --> 00:12:45,246
Hum, oui,
293
00:12:45,249 --> 00:12:47,531
mais ce n'est pas le sujet.
294
00:12:47,534 --> 00:12:48,881
Le pronom relatif est "qui".
295
00:12:48,884 --> 00:12:50,580
Avez-vous remarqué que
dans "La Communauté de l'Anneau",
296
00:12:50,583 --> 00:12:52,785
Elrond dit que les fondations
de Barad-dûr
297
00:12:52,788 --> 00:12:54,657
ont été faites avec l'Anneau Unique ?
298
00:12:54,660 --> 00:12:56,180
Disons que oui.
299
00:12:56,183 --> 00:12:58,906
Cependant, dans l'Annexe B,
"Le Conte des années", il est clair que
300
00:12:58,909 --> 00:13:02,604
Sauron a commencé à construire
Barad-dûr pendant le Second Age 1000,
301
00:13:02,607 --> 00:13:05,781
600 ans avant que l'Anneau soit forgé.
302
00:13:06,688 --> 00:13:07,904
Georgie.
303
00:13:07,907 --> 00:13:09,688
Imaginez vivre avec lui.
304
00:13:09,691 --> 00:13:11,737
Une heure par jour, ça me suffit.
305
00:13:13,130 --> 00:13:15,364
La chronologie n'a pas de sens.
Il indique
306
00:13:15,367 --> 00:13:17,193
que l'année de naissance
de Sam Gamegie
307
00:13:17,196 --> 00:13:19,849
est à la fois en 2963 et en 2980.
308
00:13:19,852 --> 00:13:21,899
Peut-être qu'il ment sur son âge.
309
00:13:21,902 --> 00:13:23,774
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
310
00:13:23,777 --> 00:13:26,343
Peut-être croit-il
que son cou le vieillit.
311
00:13:26,346 --> 00:13:28,102
Mais il n'a que la trentaine.
312
00:13:28,105 --> 00:13:29,408
C'est jeune.
313
00:13:29,411 --> 00:13:30,617
Merci.
314
00:13:30,620 --> 00:13:33,722
Pour un Hobbit. Pour un humain,
c'est la vieillesse.
315
00:13:33,725 --> 00:13:36,024
Merci.
316
00:13:36,027 --> 00:13:37,244
Quand Frodon et Sam
317
00:13:37,247 --> 00:13:38,923
parcourent la Comté, le livre dit
318
00:13:38,925 --> 00:13:40,227
que la lune va vers l'ouest,
319
00:13:40,230 --> 00:13:42,056
mais selon le calendrier
crée par Tolkien,
320
00:13:42,059 --> 00:13:43,451
il ne devrait pas y avoir de lune.
321
00:13:43,453 --> 00:13:45,582
Mais dans l'Annexe, Tolkien se couvre
en disant
322
00:13:45,585 --> 00:13:47,236
qu'il pourrait y avoir
des erreurs de traduction
323
00:13:47,239 --> 00:13:48,543
depuis le livre d'origine.
324
00:13:48,546 --> 00:13:50,293
Le Tolkien fictif dit ça,
325
00:13:50,296 --> 00:13:52,079
mais je me demande si le vrai Tolkien
326
00:13:52,082 --> 00:13:53,443
qui a écrit le livre,
a fait une erreur
327
00:13:53,445 --> 00:13:55,114
ou si c'est une erreur intentionnelle
328
00:13:55,117 --> 00:13:56,240
faite par le Tolkien fictif,
329
00:13:56,242 --> 00:13:57,937
qui a traduit ces évènements
du monde réel
330
00:13:57,940 --> 00:13:59,606
depuis la source d'origine.
331
00:14:01,408 --> 00:14:02,973
Oh, non.
332
00:14:02,976 --> 00:14:04,976
J'ai l'air de ça
quand je parle aux gens ?
333
00:14:04,979 --> 00:14:07,066
Hé !
Tu veux aller faire des lancers ?
334
00:14:07,069 --> 00:14:08,329
[PLEURANT]
335
00:14:08,332 --> 00:14:10,030
Non, va t'en.
336
00:14:11,572 --> 00:14:13,332
Il s'est passé quelque chose
à l'école ?
337
00:14:13,335 --> 00:14:15,858
Je ne veux pas en parler.
338
00:14:15,861 --> 00:14:18,864
D'accord. Eh bien...
339
00:14:20,750 --> 00:14:23,778
Si tu changes d'avis,
tu sais que je suis là pour toi.
340
00:14:28,216 --> 00:14:30,629
Il en aime une autre.
341
00:14:47,284 --> 00:14:49,284
Je suis désolé, ma puce.
342
00:14:49,287 --> 00:14:52,680
Elle ne sait même pas
qui est Nolan Ryan.
343
00:14:52,683 --> 00:14:54,817
Ce type a l'air d'un idiot.
344
00:14:54,820 --> 00:14:56,733
Non. Il est parfait.
345
00:14:56,736 --> 00:14:58,303
Très bien.
346
00:15:01,074 --> 00:15:02,682
Tu veux que j'aille chercher
ta mère ?
347
00:15:02,684 --> 00:15:04,379
Non.
348
00:15:04,381 --> 00:15:06,301
Tu veux que j'aille le tabasser ?
349
00:15:06,304 --> 00:15:08,828
Non. [RENIFLE]
350
00:15:09,794 --> 00:15:11,358
Qu'est-ce que je peux faire ?
351
00:15:11,361 --> 00:15:13,363
[RENIFLE]
352
00:15:16,503 --> 00:15:18,137
Bien.
353
00:15:20,391 --> 00:15:22,262
Comment tu la fais se courber ?
354
00:15:22,265 --> 00:15:23,960
C'est un peu délicat.
355
00:15:23,963 --> 00:15:27,497
Tu... Tu mets deux doigts
sur la couture.
356
00:15:27,500 --> 00:15:29,997
Et tu tournes sèchement le poignet.
357
00:15:30,000 --> 00:15:31,611
- D'accord.
- Tiens, essaie.
358
00:15:33,280 --> 00:15:35,301
Deux... Oh, ici.
359
00:15:35,304 --> 00:15:37,028
Voilà, bien sur la couture.
360
00:15:37,031 --> 00:15:38,770
Deux doigts.
361
00:15:38,773 --> 00:15:41,208
- Et à la fin, tu tournes le poignet.
- Comme ça ?
362
00:15:41,211 --> 00:15:43,864
Oui. Lance-la.
363
00:15:43,867 --> 00:15:46,345
[RIT] Hé ! Voyez vous ça ?
364
00:15:46,348 --> 00:15:49,741
Hein ? Comme une pro, je te le dis.
365
00:15:49,744 --> 00:15:51,918
Eh bien, on va travailler là-dessus.
366
00:15:51,921 --> 00:15:53,967
- Carrément.
- [RIENT]
367
00:15:55,754 --> 00:15:56,971
Bien.
368
00:15:56,974 --> 00:15:58,987
♪ Yeah, yeah, oh, yeah ♪
369
00:15:58,990 --> 00:16:00,598
SHELDON ADULTE : Ne trouvant
aucune réponse,
370
00:16:00,601 --> 00:16:02,893
j'ai pris la liberté de rectifier
371
00:16:02,896 --> 00:16:05,853
la chronologie incohérente
du Seigneur des Anneaux.
372
00:16:05,856 --> 00:16:08,640
J.R.R. Tolkien était brillant,
373
00:16:08,643 --> 00:16:09,925
mais, soyons honnête.
374
00:16:09,928 --> 00:16:11,698
Il n'était pas S.L. Cooper.
375
00:16:11,701 --> 00:16:13,276
♪ Dans un trou sombre et profond ♪
376
00:16:13,279 --> 00:16:15,412
♪ Et puis je l'y ai suivi ♪
377
00:16:17,548 --> 00:16:21,593
♪ Je me suis regardé
sortir en rampant ♪
378
00:16:21,596 --> 00:16:23,315
Tout va bien ici ?
379
00:16:23,318 --> 00:16:25,231
Ça ira, quand j'aurais terminé.
380
00:16:25,234 --> 00:16:28,167
♪ Je me suis levé si tendu... ♪
381
00:16:28,170 --> 00:16:29,672
SHELDON ADULTE : J'avais beau essayer
382
00:16:29,675 --> 00:16:31,370
d'établir une chronologie cohérente,
383
00:16:31,373 --> 00:16:33,852
je continuais de tomber
dans des impasses.
384
00:16:33,855 --> 00:16:35,774
♪ Je me suis juste pointé ♪
385
00:16:35,777 --> 00:16:37,864
♪ Pour voir dans quel état ♪
386
00:16:37,866 --> 00:16:39,370
♪ Était mon état... ♪
387
00:16:39,373 --> 00:16:41,419
[SOUPIRE] Qu'est-ce qui m'échappe ?
388
00:16:48,964 --> 00:16:50,518
[EN GOLLUM] On ne va jamais
389
00:16:50,521 --> 00:16:51,912
trouver la solution.
390
00:16:51,915 --> 00:16:54,045
[GROGNANT]
391
00:16:54,048 --> 00:16:57,528
[EN SMEAGOL] Si, nous sommes
intelligents. Très intelligents.
392
00:16:57,531 --> 00:16:59,323
Nos cerveaux sont précieux.
393
00:16:59,326 --> 00:17:00,978
[GROGNANT]
394
00:17:00,981 --> 00:17:02,675
[EN GOLLUM] S'ils sont précieux,
395
00:17:02,678 --> 00:17:04,698
on les gâche avec des hobbits.
396
00:17:04,701 --> 00:17:06,143
On aime les sciences.
397
00:17:06,146 --> 00:17:08,222
[EN SMEAGOL] On fait une pause
des sciences.
398
00:17:08,225 --> 00:17:10,057
Ça nous rendait fou.
399
00:17:10,060 --> 00:17:11,451
[EN GOLLUM] Et regarde-nous,
maintenant.
400
00:17:11,454 --> 00:17:14,823
Regarde ce que ces vilains hobbits
nous ont fait.
401
00:17:16,705 --> 00:17:19,053
[EN SMEAGOL] Non, c'était la physique.
402
00:17:19,056 --> 00:17:21,535
La physique nous a fait ça.
403
00:17:21,538 --> 00:17:22,667
[EN GOLLUM] Les hobbits.
404
00:17:22,670 --> 00:17:23,800
[EN SMEAGOL] La physique.
405
00:17:23,803 --> 00:17:25,063
[EN GOLLUM] Les hobbits.
406
00:17:25,066 --> 00:17:28,067
[GRONDANT]
407
00:17:28,070 --> 00:17:29,418
Aie.
408
00:17:29,421 --> 00:17:31,031
Je t'avais prévenu.
409
00:17:32,921 --> 00:17:35,214
Maman. Maman.
410
00:17:35,217 --> 00:17:36,761
- [RONFLE]
- Qu'y a-t-il ?
411
00:17:36,764 --> 00:17:38,721
J'étais Gollum et Sméagol
et j'étais dans une grotte
412
00:17:38,724 --> 00:17:41,284
débattant avec moi-même
sur la physique et les hobbits.
413
00:17:41,287 --> 00:17:43,917
Et j'ai réalisé que, même si
la physique est frustrante,
414
00:17:43,920 --> 00:17:45,920
elle ne me transformera pas
en une créature tourmentée
415
00:17:45,923 --> 00:17:47,923
qui arrache la tête des poissons.
416
00:17:47,926 --> 00:17:49,928
D'accord, bonne nuit.
417
00:17:50,832 --> 00:17:52,353
[SOUPIRE]
418
00:17:52,356 --> 00:17:54,138
J'ai fait un super boulot avec Missy.
419
00:17:54,141 --> 00:17:55,491
Celle-là est pour toi.
420
00:18:03,410 --> 00:18:06,413
[BAVARDAGES INDISTINCTS, RIRES]
421
00:18:22,574 --> 00:18:24,792
- MARCUS : Aie !
- [MISSY RIT]
422
00:18:26,456 --> 00:18:33,042
Synchro par VitoSilans
Traduit par RoxyB
www.addic7ed.com