1 00:00:44,197 --> 00:00:45,676 - Accrochez-vous. - On essaie ! 2 00:00:46,317 --> 00:00:48,069 Accrochez-vous mieux que ça. 3 00:00:48,317 --> 00:00:49,432 Pourquoi ces turbulences ? 4 00:00:49,677 --> 00:00:50,951 J'évite une collision. 5 00:00:51,477 --> 00:00:53,115 Je suis pas encore au point. 6 00:00:53,397 --> 00:00:54,466 Qu'est-ce qu'il y a ? 7 00:00:54,797 --> 00:00:56,196 Ça nous fonce dessus. 8 00:00:57,957 --> 00:00:59,231 Une bulle de téléportation ! 9 00:01:02,677 --> 00:01:03,473 C'est quoi ? 10 00:01:09,037 --> 00:01:10,550 Livraison pour le Docteur. 11 00:01:11,237 --> 00:01:12,386 Le livreur Kerblam ! 12 00:01:12,637 --> 00:01:14,070 - Le quoi ? - Kerblam ! 13 00:01:14,237 --> 00:01:16,114 Vous parlez en onomatopées. 14 00:01:17,517 --> 00:01:18,632 Livraison effectuée. 15 00:01:19,037 --> 00:01:20,755 N'oubliez pas. Si vous le voulez, 16 00:01:21,557 --> 00:01:22,433 kerblamez ! 17 00:01:31,957 --> 00:01:34,027 Un facteur de l'espace. J'aurai tout vu. 18 00:01:34,677 --> 00:01:35,553 Robots livreurs. 19 00:01:36,917 --> 00:01:38,828 C'est le plus gros marchand de la galaxie. 20 00:01:39,557 --> 00:01:40,751 J'ai passé commande ? 21 00:01:41,357 --> 00:01:42,631 Ça doit dater. 22 00:01:45,477 --> 00:01:46,876 Vous en dites quoi ? 23 00:01:47,397 --> 00:01:48,512 C'est toujours moi ? 24 00:01:48,997 --> 00:01:49,952 Pas mal. 25 00:01:50,117 --> 00:01:52,756 Regardez. On utilise encore du papier bulle. 26 00:01:54,077 --> 00:01:54,907 Docteur, 27 00:01:55,157 --> 00:01:57,273 regardez le verso de la fiche. 28 00:01:59,117 --> 00:02:00,027 ''Aidez-moi'' ? 29 00:02:01,037 --> 00:02:02,072 C'est sûrement 30 00:02:02,317 --> 00:02:04,592 quelqu'un qui s'ennuyait. J'ai connu ça. 31 00:02:04,837 --> 00:02:07,351 - On planquait de ces trucs. - Si c'est pas ça ? 32 00:02:08,517 --> 00:02:10,508 Si quelqu'un est vraiment en danger ? 33 00:02:10,677 --> 00:02:11,507 On peut vérifier, 34 00:02:11,757 --> 00:02:12,906 pas vrai, Doc ? 35 00:02:16,357 --> 00:02:17,153 D'accord. 36 00:02:17,397 --> 00:02:18,830 Kerblam, nous voilà. 37 00:02:36,757 --> 00:02:40,591 On est sur la lune de Kandoka. Kerblam en a fait son entrepôt. 38 00:02:41,197 --> 00:02:42,471 C'est gigantesque ! 39 00:02:42,637 --> 00:02:44,514 Il doit y avoir des milliers de gens. 40 00:02:44,757 --> 00:02:46,873 Comment retrouver l'auteur du message ? 41 00:02:47,117 --> 00:02:48,835 J'ai l'impression d'être au taf. 42 00:02:50,197 --> 00:02:51,152 Ryan, 43 00:02:51,717 --> 00:02:53,628 vous êtes un génie ! Venez. 44 00:02:54,717 --> 00:02:55,627 Quoi ? 45 00:02:55,877 --> 00:02:57,708 On y va incognito. Allez zou ! 46 00:02:57,877 --> 00:02:58,548 Bonjour, 47 00:02:58,797 --> 00:03:00,628 chers collègues. Bienvenue... 48 00:03:00,797 --> 00:03:03,391 Vous revérifiez ? On arrive de Kandoka. 49 00:03:03,797 --> 00:03:05,196 On doit être sur la liste. 50 00:03:05,997 --> 00:03:09,148 On n'attendait personne. Il n'y a pas de navette. 51 00:03:09,397 --> 00:03:11,194 C'est peut-être mal orthographié. 52 00:03:11,437 --> 00:03:13,029 Au fait, nos références. 53 00:03:15,477 --> 00:03:17,354 Des cousins de la première dame ? 54 00:03:17,917 --> 00:03:19,555 Elle devait pas l'écrire. 55 00:03:20,037 --> 00:03:21,914 - Pas vrai ? - On s'en vante pas. 56 00:03:23,157 --> 00:03:24,112 C'est gênant. 57 00:03:24,357 --> 00:03:25,153 On est discrets. 58 00:03:25,397 --> 00:03:26,830 Il doit y avoir une... 59 00:03:26,997 --> 00:03:28,146 Non, vous voilà. 60 00:03:28,437 --> 00:03:29,711 Je vous ai trouvés ! 61 00:03:31,237 --> 00:03:34,468 Arrivés par navette privée. Pardon, il y a eu erreur. 62 00:03:35,877 --> 00:03:36,866 De ma part, bien sûr. 63 00:03:37,877 --> 00:03:38,593 Bien, 64 00:03:38,837 --> 00:03:41,988 je vous emmène visiter. Par ici. 65 00:03:42,317 --> 00:03:45,150 Encore une belle journée valorisante chez Kerblam. 66 00:03:45,317 --> 00:03:48,150 Nous traitons les commandes de la colonie de Kandoka. 67 00:03:48,317 --> 00:03:49,716 - Salut. - Bonjour. 68 00:03:50,237 --> 00:03:51,113 Votre nom ? 69 00:03:51,557 --> 00:03:53,434 Judy Maddox, chef du personnel humain. 70 00:03:53,597 --> 00:03:55,474 Bonjour, Les. La famille, ça va ? 71 00:03:55,637 --> 00:03:57,548 Bonjour, Daniel. 72 00:03:57,797 --> 00:04:01,153 Je ne m'appelle pas Les, mais je note l'humour de collègue. 73 00:04:01,317 --> 00:04:02,466 Tous les matins. 74 00:04:02,997 --> 00:04:04,430 Et ils apprennent vite ? 75 00:04:05,277 --> 00:04:06,995 Excellente journée, Dan. 76 00:04:07,557 --> 00:04:08,273 Salut. 77 00:04:08,517 --> 00:04:09,666 Bonjour, les nouveaux. 78 00:04:09,917 --> 00:04:12,272 - C'est moi ou ils sont flippants ? - C'est pas toi. 79 00:04:12,557 --> 00:04:15,117 Pas de robophobie. J'ai de bons amis robots. 80 00:04:15,357 --> 00:04:16,870 Vous serez à l'aise, alors. 81 00:04:17,037 --> 00:04:19,392 Kerblam : entièrement automatisé, 82 00:04:19,637 --> 00:04:20,752 main-d'œuvre humaine. 83 00:04:25,757 --> 00:04:28,829 Un poste vous sera attribué en fonction de votre forme, 84 00:04:28,997 --> 00:04:31,227 de votre dextérité et de votre mental. 85 00:04:31,717 --> 00:04:32,945 Un livreur Kerblam. 86 00:04:33,637 --> 00:04:34,831 J'adore le livreur Kerblam. 87 00:04:35,677 --> 00:04:37,747 Les équipiers sont l'interface sympa. 88 00:04:37,917 --> 00:04:40,909 Ils assistent et supervisent le personnel biologique. 89 00:04:41,717 --> 00:04:42,467 Biologique ? 90 00:04:43,037 --> 00:04:46,950 Pardon ! L'habitude du jargon. Ça me déteint dessus. 91 00:04:51,677 --> 00:04:52,632 Deux cœurs ? 92 00:04:53,197 --> 00:04:55,347 Grâce à la première dame. Super mutuelle, 93 00:04:55,597 --> 00:04:57,110 mais j'aime pas en parler. 94 00:04:57,277 --> 00:04:58,710 Alors, Kerblam 95 00:04:58,957 --> 00:05:00,754 est entièrement automatisé ? 96 00:05:01,317 --> 00:05:04,150 A 90 % , selon les règles de Kandoka. 97 00:05:04,317 --> 00:05:07,115 Nous sommes fiers d'être certifiés ''10 % d'humains''. 98 00:05:07,637 --> 00:05:10,071 Certains sont contre les quotas, pas moi. 99 00:05:10,237 --> 00:05:13,229 Forcément, je suis chef du personnel humain ! 100 00:05:14,437 --> 00:05:17,190 Pardon, je n'ai pas l'habitude de parler autant. 101 00:05:22,397 --> 00:05:24,035 Pas de souci, ça va revenir. 102 00:05:25,517 --> 00:05:26,996 Des factures impayées ? 103 00:05:28,197 --> 00:05:30,472 Un entrepôt sur une lune, c'est délicat. 104 00:05:32,277 --> 00:05:35,792 Les pannes intermittentes sont dues à l'optimisation automatique. 105 00:05:36,637 --> 00:05:38,195 Le personnel a bon moral ? 106 00:05:40,557 --> 00:05:42,115 Très bon, me semble-t-il. 107 00:05:42,277 --> 00:05:44,745 Je dois m'assurer que tous sont satisfaits. 108 00:05:45,877 --> 00:05:46,787 Ce n'est pas dur, 109 00:05:47,037 --> 00:05:48,868 on a la chance de travailler. 110 00:05:49,037 --> 00:05:50,868 Les emplois sont rares. 111 00:05:51,317 --> 00:05:54,434 C'est vu comme un privilège, de travailler chez Kerblam. 112 00:05:54,677 --> 00:05:57,396 Détendez-vous, je pose votre boucle de groupe. 113 00:05:57,637 --> 00:05:58,672 On est coincés ici ? 114 00:05:59,357 --> 00:06:02,986 Elle contrôle votre productivité et transmet les données au système. 115 00:06:03,277 --> 00:06:05,313 J'en avais une à mon boulot. 116 00:06:05,557 --> 00:06:06,387 Où était-ce ? 117 00:06:06,637 --> 00:06:07,513 A SportStack. 118 00:06:07,677 --> 00:06:10,032 République populaire du Yorkshire du Sud. 119 00:06:10,437 --> 00:06:12,951 Je ne connais pas. Mais grâce à votre expérience, 120 00:06:13,117 --> 00:06:14,232 vous serez bien, ici. 121 00:06:16,997 --> 00:06:18,749 Bien ! Je vous fais visiter. 122 00:06:22,037 --> 00:06:25,916 600 millions d'articles, 10 000 employés, 123 00:06:26,077 --> 00:06:28,989 les plus gros effectifs humains de la galaxie. 124 00:06:29,717 --> 00:06:31,196 Bienvenue chez Kerblam. 125 00:06:31,517 --> 00:06:34,509 Encore une belle journée valorisante chez Kerblam. 126 00:06:34,677 --> 00:06:36,349 Nous traitons les commandes 127 00:06:36,597 --> 00:06:37,950 de la colonie de Kandoka. 128 00:06:38,117 --> 00:06:40,870 10 000 employés, un tout petit SOS... 129 00:06:43,157 --> 00:06:45,034 Ça peut prendre un peu de temps. 130 00:06:48,717 --> 00:06:51,311 Le système envoie les commandes en temps réel 131 00:06:51,477 --> 00:06:53,593 au personnel de préparation. 132 00:06:53,757 --> 00:06:55,270 On scanne l'article 133 00:06:55,517 --> 00:06:57,269 qui est envoyé au Colisage. 134 00:06:57,957 --> 00:06:58,833 Réception article ! 135 00:07:01,477 --> 00:07:04,514 La commande emballée est posée sur le convoyeur. 136 00:07:05,357 --> 00:07:06,346 Règle numéro 1 : 137 00:07:06,597 --> 00:07:09,191 éloigner vêtements amples, cheveux et membres 138 00:07:09,437 --> 00:07:11,473 du convoyeur. Et surtout, 139 00:07:11,717 --> 00:07:12,388 ne jamais 140 00:07:12,837 --> 00:07:13,986 monter dessus. 141 00:07:15,637 --> 00:07:18,197 Toute personne surprise sur le convoyeur 142 00:07:18,357 --> 00:07:20,507 sera immédiatement licenciée. 143 00:07:22,997 --> 00:07:26,706 C'est ici que les colis sont inspectés, 144 00:07:26,877 --> 00:07:29,994 scellés et envoyés à travers cette trappe 145 00:07:30,317 --> 00:07:31,875 aux Expéditions. 146 00:07:33,037 --> 00:07:36,666 En bas, c'est le centre névralgique des opérations Kerblam. 147 00:07:37,157 --> 00:07:40,433 Des centaines de convoyeurs alimentent ce niveau automatisé. 148 00:07:40,917 --> 00:07:42,475 Là-bas, nos livreurs 149 00:07:42,717 --> 00:07:44,150 récupèrent les colis 150 00:07:44,397 --> 00:07:46,991 et se téléportent chez les clients. 151 00:07:47,197 --> 00:07:49,392 - Des questions ? - Je peux faire les fiches ? 152 00:07:49,917 --> 00:07:52,829 Désolée, seuls les violets travaillent au Colisage. 153 00:07:54,997 --> 00:07:57,227 Les pauses se font dans la zone de repos. 154 00:07:57,877 --> 00:08:01,074 Je vous confie aux mains expertes des équipiers. 155 00:08:01,437 --> 00:08:03,348 Je passerai voir si tout va bien. 156 00:08:03,957 --> 00:08:06,471 On veille sur nos 10 % . Comme disait mon père : 157 00:08:06,757 --> 00:08:07,906 ''Vive les biologiques !'' 158 00:08:10,277 --> 00:08:12,108 Il était pas banal, mon père. 159 00:08:13,637 --> 00:08:15,070 - Bougez pas. - Pourquoi ? 160 00:08:15,237 --> 00:08:17,228 J'échange. Il me faut du violet. 161 00:08:17,637 --> 00:08:21,107 L'auteur du message a accès au Colisage, donc j'y vais. 162 00:08:21,357 --> 00:08:22,346 Et moi, alors ? 163 00:08:22,677 --> 00:08:24,235 Bonjour, chers collègues. 164 00:08:24,717 --> 00:08:27,709 Ravis de vous avoir parmi nous. Yasmin Khan, 165 00:08:28,157 --> 00:08:29,670 veuillez me suivre. 166 00:08:29,917 --> 00:08:32,670 Ryan Sinclair et le Docteur - excellent nom - 167 00:08:33,037 --> 00:08:35,107 avec mon collègue, à gauche. 168 00:08:35,357 --> 00:08:36,233 Salut, l'équipe ! 169 00:08:37,157 --> 00:08:38,954 Rendez-vous à la pause ? 170 00:08:39,117 --> 00:08:40,994 - A tes ordres. - Roger Wilco. 171 00:08:41,237 --> 00:08:43,831 Vous savez que j'ai connu un Roger Wilco ? 172 00:08:44,077 --> 00:08:46,193 Minute ! Et moi, je vais où ? 173 00:08:47,117 --> 00:08:47,993 Graham O'Brien, 174 00:08:48,477 --> 00:08:51,913 je vous accueille chaleureusement à la Maintenance VIP. 175 00:08:55,437 --> 00:08:56,313 Pas un mot. 176 00:08:59,317 --> 00:09:00,875 Réception article. 177 00:09:01,837 --> 00:09:03,987 Vous vous débrouillez bien. 178 00:09:04,317 --> 00:09:05,636 Pour un premier jour. 179 00:09:05,797 --> 00:09:08,675 Merci, Kira. C'est terriblement répétitif, 180 00:09:08,917 --> 00:09:09,667 mais ça me plaît. 181 00:09:09,837 --> 00:09:11,236 Réception article. 182 00:09:11,397 --> 00:09:12,466 Un vrai ninja, Ryan. 183 00:09:12,717 --> 00:09:14,912 C'était ma vie avant vous. N'empêche, 184 00:09:15,157 --> 00:09:17,751 mon premier mois, ça a été le cauchemar. 185 00:09:18,197 --> 00:09:20,028 J'apprends pas vite, physiquement. 186 00:09:20,437 --> 00:09:23,554 Je finis par y arriver, mais il me faut du temps. 187 00:09:23,797 --> 00:09:26,027 Un pote me couvrait, au début. 188 00:09:26,637 --> 00:09:29,151 J'ai galéré aussi, la première semaine. 189 00:09:29,637 --> 00:09:31,946 J'en reviens pas d'avoir été gardée. 190 00:09:33,037 --> 00:09:35,505 Maintenant, j'inspire à fond 191 00:09:35,757 --> 00:09:37,554 avant de commencer et je me dis : 192 00:09:37,717 --> 00:09:39,912 ''Kira Arlo, tu vas t'en sortir.'' 193 00:09:42,357 --> 00:09:44,393 Il m'arrive même d'y croire. 194 00:09:46,677 --> 00:09:50,716 Je ne comprends pas pourquoi Kerblam a besoin d'employés humains. 195 00:09:50,877 --> 00:09:53,949 Ce sont des tâches automatiques et répétitives. 196 00:09:54,117 --> 00:09:55,789 Un robot peut les réaliser. 197 00:09:56,037 --> 00:09:57,186 On vous a rien dit ? 198 00:09:57,437 --> 00:09:58,392 On voyage beaucoup. 199 00:09:58,637 --> 00:09:59,467 Beaucoup. 200 00:09:59,717 --> 00:10:03,551 Le code du travail kandokien. Depuis les manifs pro-emploi humain, 201 00:10:04,277 --> 00:10:07,394 toute société doit employer au moins 10 % 202 00:10:07,637 --> 00:10:10,071 de personnes réelles. A tous les niveaux. 203 00:10:10,837 --> 00:10:12,111 Comme dit le slogan : 204 00:10:12,357 --> 00:10:14,712 ''Les gens réels ont besoin d'emplois réels.'' 205 00:10:14,877 --> 00:10:16,196 Ça fait une raison d'être. 206 00:10:16,717 --> 00:10:18,435 Certains boulots, peut-être. 207 00:10:18,717 --> 00:10:20,116 Tu veux un tuyau ? 208 00:10:20,877 --> 00:10:22,071 Quand je m'ennuie, 209 00:10:22,357 --> 00:10:25,793 j'imagine la tête du client en train d'ouvrir son colis, 210 00:10:25,997 --> 00:10:27,555 sur Kandoka. 211 00:10:28,757 --> 00:10:30,315 Avec son grand sourire. 212 00:10:30,917 --> 00:10:33,147 J'ai reçu qu'un seul cadeau, 213 00:10:33,757 --> 00:10:36,396 mais j'oublierai jamais ce que ça m'a fait. 214 00:10:36,637 --> 00:10:40,312 C'était comme recevoir une petite boîte de bonheur. 215 00:10:42,997 --> 00:10:44,430 T'as eu un seul cadeau ? 216 00:10:45,477 --> 00:10:47,115 A mon dernier anniversaire. 217 00:10:47,277 --> 00:10:50,633 Une boîte de chocolats de la part de Judy, notre chef. 218 00:10:51,037 --> 00:10:52,675 C'était extraordinaire. 219 00:10:53,957 --> 00:10:55,026 Et tes parents, 220 00:10:55,277 --> 00:10:56,949 ils t'offrent pas de cadeaux ? 221 00:10:57,117 --> 00:10:58,550 Je les ai pas connus. 222 00:10:58,997 --> 00:11:00,589 Mais je les imagine. 223 00:11:01,437 --> 00:11:03,951 Ces familles qui ouvrent leurs paquets. 224 00:11:04,837 --> 00:11:06,031 On rend les gens heureux 225 00:11:06,517 --> 00:11:07,950 en faisant notre travail. 226 00:11:09,917 --> 00:11:12,067 J'aime votre vision de la vie. 227 00:11:13,277 --> 00:11:14,346 Merci. 228 00:11:15,357 --> 00:11:18,235 On m'avait jamais rien dit d'aussi gentil. 229 00:11:22,797 --> 00:11:25,072 Où sont créées ces fiches ? 230 00:11:25,317 --> 00:11:27,751 J'en sais rien. Elles arrivent ici. 231 00:11:27,997 --> 00:11:29,874 Nos petites fiches de livraison. 232 00:11:30,997 --> 00:11:33,955 Vous avez déjà rencontré un collègue inquiet ? 233 00:11:34,317 --> 00:11:35,750 Qui avait besoin d'aide ? 234 00:11:39,677 --> 00:11:40,427 De l'aide ? 235 00:11:41,117 --> 00:11:42,266 Je sais pas. 236 00:11:42,437 --> 00:11:45,235 Quelqu'un qui galère ou qui a des ennuis. 237 00:11:46,837 --> 00:11:49,590 Petit conseil. Les équipiers entendent tout. 238 00:11:50,077 --> 00:11:51,305 S'ils le veulent. 239 00:11:51,517 --> 00:11:52,347 Tout ? 240 00:11:52,677 --> 00:11:55,111 Contrôles aléatoires continus. 241 00:11:55,437 --> 00:11:56,665 On peut rien cacher. 242 00:11:58,997 --> 00:12:00,271 Tu es du syndicat ? 243 00:12:00,877 --> 00:12:03,107 J'essaie juste de sentir l'ambiance. 244 00:12:04,877 --> 00:12:08,187 Pour t'intégrer, le mieux, c'est de faire ce qu'on te dit 245 00:12:08,917 --> 00:12:10,828 et d'essayer d'éviter les robots. 246 00:12:12,117 --> 00:12:13,345 Si tu y arrives, 247 00:12:13,917 --> 00:12:14,793 tu pourras finir 248 00:12:15,277 --> 00:12:16,630 sur une affiche. 249 00:12:17,837 --> 00:12:18,747 C'est toi ! 250 00:12:19,517 --> 00:12:20,711 La star de ciné. 251 00:12:22,917 --> 00:12:24,748 Ça m'a valu des unités en plus. 252 00:12:25,517 --> 00:12:28,315 J'ai envoyé une affiche à ma fille pour sa chambre. 253 00:12:28,597 --> 00:12:29,552 Elle a quel âge ? 254 00:12:29,837 --> 00:12:30,792 Six ans. 255 00:12:30,957 --> 00:12:31,946 Elle est où ? 256 00:12:32,117 --> 00:12:34,028 Elle dirige le service financier. 257 00:12:34,797 --> 00:12:36,196 Chez nous, sur Kandoka. 258 00:12:37,157 --> 00:12:37,907 Elle m'a fait ça. 259 00:12:38,837 --> 00:12:40,429 Laqué à l'arcadium. 260 00:12:40,877 --> 00:12:42,515 Il durera très longtemps. 261 00:12:43,077 --> 00:12:44,476 Plus longtemps que moi. 262 00:12:44,837 --> 00:12:45,906 C'est déprimant. 263 00:12:46,077 --> 00:12:47,669 Chers collègues, veuillez limiter 264 00:12:47,917 --> 00:12:50,033 vos interactions sociales aux pauses. 265 00:12:53,637 --> 00:12:55,468 Ta fille, tu la vois souvent ? 266 00:12:55,917 --> 00:12:58,477 Deux fois par an, je m'offre l'aller-retour. 267 00:12:58,637 --> 00:13:01,356 Le reste de mon salaire, c'est pour ses études. 268 00:13:02,237 --> 00:13:03,033 Je bosse ici 269 00:13:03,277 --> 00:13:05,074 pour qu'elle fasse pas comme moi. 270 00:13:05,997 --> 00:13:07,316 T'es pas si mal. 271 00:13:08,717 --> 00:13:12,027 J'ai pas été un très bon mari, mais je me rattrape. 272 00:13:13,477 --> 00:13:15,354 C'est dur d'être loin de sa famille. 273 00:13:17,157 --> 00:13:20,274 Au moins, j'ai un boulot. Pas comme la moitié de la galaxie. 274 00:13:20,437 --> 00:13:22,109 Mais c'est notre faute. 275 00:13:22,277 --> 00:13:25,030 On a pas vu la technologie piquer nos emplois. 276 00:13:25,197 --> 00:13:28,507 Super conversation, mais les discussions inutiles 277 00:13:28,757 --> 00:13:30,031 nuisent à l'efficacité. 278 00:13:30,277 --> 00:13:31,915 Accélérons un peu le rythme. 279 00:13:32,397 --> 00:13:33,432 Ça marche, Basil. 280 00:13:33,677 --> 00:13:34,666 Merci. 281 00:13:36,877 --> 00:13:38,595 C'est un ancien stripteaseur. 282 00:13:40,357 --> 00:13:41,915 Toi, tu ris de mes blagues. 283 00:13:45,477 --> 00:13:49,868 Une lampe ancienne, section 999-55 / 7. 284 00:13:51,237 --> 00:13:52,590 Non. Mauvaise idée. 285 00:13:53,757 --> 00:13:54,792 Pas le premier jour. 286 00:13:55,037 --> 00:13:57,870 Je le prends. Tu te perdrais au 999. 287 00:13:58,117 --> 00:13:59,755 - J'en suis capable. - Oui. 288 00:14:00,277 --> 00:14:02,108 C'est le système qui m'inquiète. 289 00:14:02,677 --> 00:14:04,747 Il y a presque plus rien au 999. 290 00:14:05,837 --> 00:14:08,749 Le dernier qui y a cherché un truc a été viré. 291 00:14:09,277 --> 00:14:10,471 On l'a jamais revu. 292 00:14:13,397 --> 00:14:15,149 Je veux pas que ça t'arrive. 293 00:14:15,757 --> 00:14:17,156 Pas le premier jour. 294 00:14:33,237 --> 00:14:34,750 État des performances. 295 00:14:34,917 --> 00:14:36,987 Tous les systèmes sont... 296 00:14:41,077 --> 00:14:42,351 Encore une panne. 297 00:14:43,837 --> 00:14:45,987 Systèmes reconnectés. 298 00:14:47,957 --> 00:14:50,710 C'est bon, un simple bug. Au travail. 299 00:14:51,837 --> 00:14:52,633 Allez, Kira. 300 00:14:52,957 --> 00:14:54,629 Relance ton cerveau si t'en as un. 301 00:14:55,957 --> 00:14:57,072 Pardon, M. Slade. 302 00:14:58,557 --> 00:14:59,672 Parlez pas comme ça. 303 00:14:59,917 --> 00:15:00,793 Tout va bien. 304 00:15:01,757 --> 00:15:02,394 Non. 305 00:15:02,917 --> 00:15:03,554 Vous êtes ? 306 00:15:03,917 --> 00:15:05,430 Le Docteur. Une nouvelle. 307 00:15:06,277 --> 00:15:08,188 - Et vous ? - Jarva Slade. 308 00:15:08,357 --> 00:15:10,234 Directeur de l'entrepôt. Votre patron. 309 00:15:10,477 --> 00:15:13,833 Avec le bloc-note assorti au poste. Soyez gentil avec Kira. 310 00:15:14,077 --> 00:15:16,545 Vous voulez un blâme pour insubordination ? 311 00:15:16,797 --> 00:15:19,072 Volontiers. Il ira dans ma collection. 312 00:15:20,397 --> 00:15:21,193 Faites pas ça. 313 00:15:21,357 --> 00:15:25,145 Un conseil, en toute bienveillance : le respect, ça doit être mutuel. 314 00:15:25,557 --> 00:15:28,788 Les meilleurs managers ont de l'estime pour les employés 315 00:15:28,957 --> 00:15:29,992 et savent d'instinct 316 00:15:30,237 --> 00:15:31,670 si quelqu'un a des soucis. 317 00:15:31,837 --> 00:15:36,035 Ou si quelqu'un a besoin d'aide. Êtes-vous un bon manager ? 318 00:15:38,597 --> 00:15:40,315 Quelqu'un a besoin d'aide ? 319 00:15:42,677 --> 00:15:43,553 Au boulot. 320 00:15:45,277 --> 00:15:46,312 Tout le monde. 321 00:15:54,477 --> 00:15:56,433 Faites attention, avec Slade. 322 00:15:56,597 --> 00:15:59,589 Zaff a eu un blâme à cause du convoyeur. 323 00:15:59,837 --> 00:16:02,670 - Le lendemain, il avait disparu. - Disparu ? 324 00:16:03,517 --> 00:16:04,745 Ça arrive souvent ? 325 00:16:05,517 --> 00:16:08,190 Il y en a eu d'autres. Zaff, 326 00:16:08,757 --> 00:16:11,715 Jax, de la cantine. Chinello, de la Maintenance. 327 00:16:11,957 --> 00:16:15,745 C'est bizarre, parce que Looper a appelé la mère de Chinello. 328 00:16:16,117 --> 00:16:18,551 Elle est jamais rentrée chez elle. 329 00:16:27,877 --> 00:16:28,707 Bon sang ! 330 00:16:32,237 --> 00:16:33,875 Tu m'as fichu la frousse. 331 00:16:35,477 --> 00:16:37,468 Tu devrais être aux Expéditions. 332 00:16:38,877 --> 00:16:40,071 Tu fais quoi ? 333 00:16:40,397 --> 00:16:42,035 Tu t'entraînes à rôder ? 334 00:16:44,917 --> 00:16:46,236 Tu m'entends ? 335 00:16:47,837 --> 00:16:49,111 Panne d'élocution ? 336 00:16:56,197 --> 00:16:58,347 Attends, je signale le problème. 337 00:17:00,157 --> 00:17:01,272 Dan. 338 00:17:13,277 --> 00:17:14,027 Dan ? 339 00:17:20,637 --> 00:17:21,831 Tu es là ? 340 00:17:28,277 --> 00:17:29,346 Dan ? 341 00:17:32,837 --> 00:17:33,747 Tu es là ? 342 00:17:48,077 --> 00:17:49,351 Je viens de trouver ça. 343 00:17:53,757 --> 00:17:57,067 C'est à Dan Cooper. Vous savez où il est ? 344 00:18:00,517 --> 00:18:01,711 Laissez tomber ! 345 00:18:08,477 --> 00:18:10,593 Règle de sécurité numéro 198 : 346 00:18:10,837 --> 00:18:12,714 ne pas boire les détergents. 347 00:18:12,877 --> 00:18:15,391 C'est bon, j'ai compris, merci. 348 00:18:15,557 --> 00:18:17,866 Votre mentor s'appelle Charlie. 349 00:18:19,117 --> 00:18:20,345 Salut, l'ami. 350 00:18:20,877 --> 00:18:22,435 Bonne journée productive ! 351 00:18:23,077 --> 00:18:24,795 Joyeuse maintenance. 352 00:18:28,437 --> 00:18:30,553 Graham. Enfin une vraie personne. 353 00:18:30,997 --> 00:18:34,228 Charlie. Je viens de nettoyer les toilettes hommes, alors... 354 00:18:34,597 --> 00:18:35,825 Coucou, alors. 355 00:18:37,757 --> 00:18:39,509 Qu'est-ce qu'ils jactent ! 356 00:18:39,757 --> 00:18:41,668 Ce briefing a duré la moitié de ma vie 357 00:18:41,917 --> 00:18:42,986 et j'ai 310 ans ! 358 00:18:43,437 --> 00:18:45,792 Je vous ai vus arriver tout à l'heure. 359 00:18:45,957 --> 00:18:47,310 J'attendais personne ici. 360 00:18:47,757 --> 00:18:49,509 Alors c'est ton jour de chance. 361 00:18:50,037 --> 00:18:50,753 Dis-moi, 362 00:18:50,997 --> 00:18:52,828 comment ça marche, tout ça ? 363 00:18:53,477 --> 00:18:55,911 Dès qu'un endroit est sali, on nous bipe. 364 00:18:56,157 --> 00:19:00,196 Il y a des directives strictes sur le temps alloué pour nettoyer. 365 00:19:00,357 --> 00:19:02,154 - Je vois. - Tout est calibré. 366 00:19:02,797 --> 00:19:04,594 Chaque tâche est vérifiée après. 367 00:19:04,837 --> 00:19:07,305 Donc même si tout est automatisé, 368 00:19:07,477 --> 00:19:09,707 on a un abruti de chef sur le dos ? 369 00:19:11,237 --> 00:19:13,592 Problème fonctionnel temporaire. Équipe 9, 370 00:19:14,077 --> 00:19:17,274 pause d'urgence dans la zone de repos. 371 00:19:17,837 --> 00:19:21,386 Récapitulons. Le scanner de Dan était cassé ? 372 00:19:21,717 --> 00:19:24,185 Je l'ai entendu hurler et depuis, plus rien. 373 00:19:24,357 --> 00:19:25,585 Il faut le trouver. 374 00:19:25,757 --> 00:19:28,749 C'était des livreurs Kerblam, pas des équipiers ? 375 00:19:29,077 --> 00:19:30,351 Restez avec moi. 376 00:19:30,557 --> 00:19:32,149 Trouvez l'histoire de Kerblam 377 00:19:32,397 --> 00:19:34,194 et des plans du complexe. 378 00:19:34,677 --> 00:19:35,507 Comment ? 379 00:19:36,237 --> 00:19:38,751 Grâce à votre poste. Personne ne vous remarque, 380 00:19:38,997 --> 00:19:40,225 vous avez accès à tout. 381 00:19:40,397 --> 00:19:41,910 Et la peau irritée. 382 00:19:44,197 --> 00:19:45,391 T'as tout nettoyé ? 383 00:19:46,197 --> 00:19:48,074 Je m'en suis occupé, c'est bon. 384 00:19:48,477 --> 00:19:49,353 Les amis, 385 00:19:49,717 --> 00:19:50,832 voici Charlie. 386 00:19:51,597 --> 00:19:52,666 Salut, Charlie. 387 00:19:54,397 --> 00:19:56,752 C'est bon. Je m'en occupe. 388 00:19:57,197 --> 00:19:58,312 Quelle maladroite ! 389 00:19:58,557 --> 00:19:59,433 Ça me dérange pas. 390 00:19:59,677 --> 00:20:00,348 C'est vrai ? 391 00:20:01,637 --> 00:20:02,308 C'est vrai. 392 00:20:02,717 --> 00:20:04,389 Je suis vraiment nouille. 393 00:20:04,557 --> 00:20:05,956 J'adore les nouilles. 394 00:20:12,477 --> 00:20:13,273 Salut. 395 00:20:16,077 --> 00:20:17,590 Une amourette de boulot. 396 00:20:18,717 --> 00:20:20,912 On dirait toi plus jeune. 397 00:20:21,557 --> 00:20:24,151 Par ''plus jeune'', j'entends le mois dernier. 398 00:20:25,157 --> 00:20:25,907 Très drôle. 399 00:20:26,157 --> 00:20:28,307 Venez, on va le signaler. 400 00:20:31,557 --> 00:20:33,468 Dan Cooper a disparu. 401 00:20:33,717 --> 00:20:36,311 - Prévenez la police. - Pas de police ici. 402 00:20:36,557 --> 00:20:39,310 - Les autorités, alors. - C'est nous, les autorités. 403 00:20:39,557 --> 00:20:41,593 Kerblam est une entité indépendante. 404 00:20:41,757 --> 00:20:44,146 Le bien-être de tous est notre responsabilité. 405 00:20:44,397 --> 00:20:47,548 Montrez-vous à la hauteur, car un homme a disparu. 406 00:20:47,717 --> 00:20:49,708 Et je doute qu'il soit le premier. 407 00:20:49,957 --> 00:20:52,391 J'en veux pour preuve ce mot que j'ai reçu. 408 00:20:59,037 --> 00:21:00,186 Que veut-il dire ? 409 00:21:00,437 --> 00:21:01,790 C'est pas cryptique. 410 00:21:02,397 --> 00:21:04,865 Quelqu'un se sent pas en sécurité 411 00:21:05,117 --> 00:21:06,470 et des gens disparaissent. 412 00:21:08,237 --> 00:21:11,388 Qui a accès au système d'impression des fiches ? 413 00:21:12,717 --> 00:21:13,513 Personne. 414 00:21:13,797 --> 00:21:15,947 Elles sont générées automatiquement. 415 00:21:16,437 --> 00:21:17,756 Mais elles sont emballées 416 00:21:17,997 --> 00:21:19,430 par les agents du Colisage. 417 00:21:19,837 --> 00:21:21,065 Votre section. 418 00:21:21,597 --> 00:21:24,669 Vous y avez bossé ? Pas le temps d'ajouter des trucs. 419 00:21:24,837 --> 00:21:27,146 Ça a été fait avant d'arriver chez nous. 420 00:21:30,597 --> 00:21:32,872 Il y a un gros problème chez Kerblam. 421 00:21:33,877 --> 00:21:35,595 Si vous ne réagissez pas, 422 00:21:35,837 --> 00:21:38,556 je vais finir par vous croire responsables. 423 00:21:38,917 --> 00:21:40,032 On va s'y atteler. 424 00:21:42,917 --> 00:21:44,270 Vous avez ma parole. 425 00:21:45,077 --> 00:21:46,112 Et la mienne. 426 00:21:46,677 --> 00:21:48,986 J'espère que votre parole a une valeur. 427 00:21:49,477 --> 00:21:50,751 S'il nous arrive malheur, 428 00:21:51,357 --> 00:21:52,710 ou à nos nouveaux amis 429 00:21:53,157 --> 00:21:54,670 ou à quiconque ici, 430 00:21:55,397 --> 00:21:56,989 vous aurez affaire à moi. 431 00:21:58,637 --> 00:21:59,865 Trop théâtral ? 432 00:22:00,597 --> 00:22:01,313 Ça allait. 433 00:22:01,477 --> 00:22:02,592 - J'aime bien. - Merci. 434 00:22:02,837 --> 00:22:03,508 A plus ! 435 00:22:03,757 --> 00:22:06,396 J'arrête de dire ça. Restons-en à ''Au revoir''. 436 00:22:13,917 --> 00:22:16,590 Expliquez-moi. Faire une scène à la direction, 437 00:22:16,757 --> 00:22:17,872 c'est pas discret. 438 00:22:18,037 --> 00:22:21,746 Des gens disparaissent, alors je vais direct au sommet. 439 00:22:22,277 --> 00:22:23,915 Enfant, vous étiez du genre 440 00:22:24,157 --> 00:22:27,149 à secouer les nids de guêpes pour voir ce qui se passe ? 441 00:22:28,437 --> 00:22:30,507 J'aime ni les tyrans, ni les complots, 442 00:22:30,757 --> 00:22:32,315 ni voir des gens en danger. 443 00:22:32,557 --> 00:22:34,036 Les trois sont réunis ici. 444 00:22:35,597 --> 00:22:38,714 Vous vous êtes déjà cachés derrière un panneau ? 445 00:22:40,477 --> 00:22:41,705 Vous savez pas vivre. 446 00:22:44,037 --> 00:22:45,390 C'est quoi, l'intérêt ? 447 00:22:45,557 --> 00:22:49,027 Entrer en douce chez Slade après son départ, évidemment. 448 00:22:49,437 --> 00:22:52,554 A propos de guêpes, je vous ai parlé d'Agatha Christie ? 449 00:22:52,957 --> 00:22:54,868 Depuis quand tu en pinces pour Kira ? 450 00:22:56,357 --> 00:22:57,346 Qui te l'a dit ? 451 00:22:57,917 --> 00:22:59,509 J'ai un super-pouvoir. 452 00:22:59,677 --> 00:23:02,874 Je détecte les plus subtils des signes corporels. 453 00:23:03,237 --> 00:23:03,874 C'est vrai ? 454 00:23:04,117 --> 00:23:05,232 Non ! 455 00:23:05,477 --> 00:23:06,512 Ça saute aux yeux ! 456 00:23:09,077 --> 00:23:11,193 Je sais pas, c'est un peu... 457 00:23:11,597 --> 00:23:12,871 Le problème... 458 00:23:15,517 --> 00:23:18,907 c'est que j'arrive pas à me concentrer quand elle est là. 459 00:23:19,077 --> 00:23:22,911 J'oublie ce que j'étais censé faire. Tu as senti son odeur ? 460 00:23:23,677 --> 00:23:24,951 Bizarrement, non. 461 00:23:25,277 --> 00:23:27,393 Elle a une odeur parfaite. 462 00:23:29,157 --> 00:23:30,636 J'en ai parlé à personne. 463 00:23:31,557 --> 00:23:33,070 Je suis seul depuis longtemps. 464 00:23:34,077 --> 00:23:36,068 Ça se voit. Je peux être franc ? 465 00:23:36,917 --> 00:23:38,032 Si tu veux. 466 00:23:39,117 --> 00:23:41,187 Tu arrives à t'y retrouver, ici, 467 00:23:41,357 --> 00:23:44,190 mais moi, je vais avoir besoin d'aide. 468 00:23:44,357 --> 00:23:48,714 Parce que je m'embrouille souvent. Comme toi quand Kira est là. 469 00:23:50,957 --> 00:23:55,428 Mon cerveau arrive pas à se repérer, c'est beaucoup trop grand. 470 00:23:55,597 --> 00:23:56,746 Mais... 471 00:23:58,237 --> 00:24:01,274 peut-être que si j'avais une espèce de... 472 00:24:01,597 --> 00:24:02,473 De schéma ? 473 00:24:02,717 --> 00:24:05,914 Avec un schéma de l'agencement de Kerblam, 474 00:24:06,157 --> 00:24:08,227 je pourrais m'y retrouver. 475 00:24:08,477 --> 00:24:11,275 Tu vois ? Sinon je me ferai vite renvoyer. 476 00:24:11,517 --> 00:24:14,031 Je mets des heures à aller où on m'envoie. 477 00:24:14,597 --> 00:24:16,315 Je dois pouvoir trouver ça. 478 00:24:19,037 --> 00:24:20,106 Ces vitrines retracent 479 00:24:20,357 --> 00:24:23,952 toute l'histoire de Kerblam, du prototype de livreur à nos jours. 480 00:24:24,117 --> 00:24:26,347 - Plans, agencement, tout. - D'accord. 481 00:24:26,597 --> 00:24:27,950 Ça se verra pas ? 482 00:24:28,117 --> 00:24:29,470 Personne s'en sert. 483 00:24:29,717 --> 00:24:32,550 C'est qu'un emprunt. Personne y fait attention. 484 00:24:32,717 --> 00:24:34,833 Tu as le code pour tout ouvrir ? 485 00:24:34,997 --> 00:24:37,272 On doit aussi nettoyer l'intérieur. 486 00:24:37,437 --> 00:24:38,870 Évidemment. 487 00:24:39,117 --> 00:24:41,073 Une amie peut m'aider à l'étudier ? 488 00:24:41,357 --> 00:24:43,029 - Quoi ? - Merci. Viens. 489 00:24:45,957 --> 00:24:47,390 Y a rien à voir, vieux. 490 00:24:53,957 --> 00:24:55,709 Slade est enfin parti. 491 00:24:56,557 --> 00:24:57,956 Vos impressions ? 492 00:24:58,197 --> 00:25:01,314 Si c'est son bureau et que tout est automatisé, 493 00:25:01,957 --> 00:25:02,867 pourquoi un bloc-note ? 494 00:25:03,117 --> 00:25:04,072 Ou un classeur ? 495 00:25:04,877 --> 00:25:05,866 Khan et Sinclair, 496 00:25:06,117 --> 00:25:08,426 les plus grands enquêteurs de la galaxie. 497 00:25:10,317 --> 00:25:10,988 Fermé à clé. 498 00:25:14,637 --> 00:25:15,831 Du papier. Rétro. 499 00:25:16,157 --> 00:25:17,146 Bien. 500 00:25:17,517 --> 00:25:20,554 Quel genre de documents Slade cache là-dedans ? 501 00:25:25,877 --> 00:25:26,992 C'est quoi ? 502 00:25:30,437 --> 00:25:31,347 J'y crois pas. 503 00:25:31,597 --> 00:25:33,588 Vous avez une bonne excuse, j'espère. 504 00:25:34,317 --> 00:25:36,114 Vos boucles indiquent où vous êtes. 505 00:25:37,517 --> 00:25:38,188 Bien sûr. 506 00:25:38,677 --> 00:25:39,951 J'avais oublié. 507 00:25:40,117 --> 00:25:42,585 Avec les complots, il faut penser à tout. 508 00:25:43,437 --> 00:25:45,348 Si je vous dis qu'on s'est perdus, 509 00:25:45,517 --> 00:25:47,826 qu'on s'est retrouvés ici, et que le classeur 510 00:25:48,077 --> 00:25:49,305 s'est ouvert tout seul, 511 00:25:50,077 --> 00:25:50,987 c'est crédible ? 512 00:25:51,357 --> 00:25:53,712 Aucune navette n'est arrivée de Kandoka. 513 00:25:54,317 --> 00:25:55,432 J'ai vérifié. 514 00:25:55,797 --> 00:25:56,707 Qui êtes-vous ? 515 00:25:56,957 --> 00:25:57,787 Des espions ? 516 00:25:58,077 --> 00:26:00,716 Je vous ai dit la vérité. On a reçu un message, 517 00:26:00,957 --> 00:26:02,185 un appel à l'aide. 518 00:26:02,437 --> 00:26:06,669 Des gens disparaissent et M. Slade tient le compte. 519 00:26:08,357 --> 00:26:09,836 Sept personnes, jusqu'ici. 520 00:26:10,077 --> 00:26:13,467 Tout aurait commencé il y a 4 mois, avec deux employés. 521 00:26:13,877 --> 00:26:16,437 Un autre le mois suivant. Ce mois-ci, quatre. 522 00:26:16,677 --> 00:26:18,474 Le phénomène s'accélère. 523 00:26:18,637 --> 00:26:20,753 Normal que les gens envoient des SOS. 524 00:26:20,997 --> 00:26:23,227 Mme la chef du personnel humain de Kerblam, 525 00:26:23,397 --> 00:26:26,116 vous êtes coupable de grave négligence. 526 00:26:31,557 --> 00:26:34,276 - Encore une panne de courant ? - Non. 527 00:26:34,517 --> 00:26:36,792 C'est une panne généralisée du système. 528 00:26:38,797 --> 00:26:41,186 Le courant est détourné vers les fondations. 529 00:26:41,357 --> 00:26:42,915 Il y a quoi à ce niveau ? 530 00:26:43,077 --> 00:26:43,987 J'ai la réponse. 531 00:26:45,477 --> 00:26:46,546 Charlie, vous êtes là ? 532 00:26:46,797 --> 00:26:48,150 - Désolé. - Il est avec moi. 533 00:26:48,397 --> 00:26:49,625 Et lui, avec nous. 534 00:26:49,997 --> 00:26:52,511 Ce sont les plans originaux de Kerblam. 535 00:26:52,757 --> 00:26:55,476 C'est à la société. Qui vous a permis ? 536 00:26:56,197 --> 00:26:57,186 Question pressante. 537 00:26:57,757 --> 00:26:59,748 Si tout est automatisé et en rade, 538 00:27:00,997 --> 00:27:02,874 pourquoi ce robot est actif ? 539 00:27:03,917 --> 00:27:06,351 Bonne question. Tout le monde derrière moi. 540 00:27:06,837 --> 00:27:08,316 Erreur signalée. 541 00:27:09,557 --> 00:27:11,673 - Non, Charlie. - Je vais regarder. 542 00:27:11,917 --> 00:27:13,316 Erreur signalée. 543 00:27:15,397 --> 00:27:16,512 Investigation. 544 00:27:20,037 --> 00:27:21,231 Docteur, réagissez ! 545 00:27:21,477 --> 00:27:23,513 Fluctuation des codes récepteurs. 546 00:27:32,717 --> 00:27:33,433 Ça va ? 547 00:27:33,757 --> 00:27:35,907 Respirez. Il n'y a plus rien à craindre. 548 00:27:36,317 --> 00:27:37,636 Ce n'était jamais arrivé. 549 00:27:37,877 --> 00:27:39,515 - A aucun robot. - Faux ! 550 00:27:39,917 --> 00:27:42,477 Quand Dan Cooper a disparu, il y en avait trois, 551 00:27:42,717 --> 00:27:45,026 avec ces uniformes, qui patrouillaient. 552 00:27:45,357 --> 00:27:46,267 Ils m'ont suivie. 553 00:27:46,517 --> 00:27:48,826 Impossible. Les livreurs sont confinés 554 00:27:49,077 --> 00:27:51,227 aux Expéditions. On sait s'ils sortent. 555 00:27:51,757 --> 00:27:54,590 Je regrette, votre système n'est pas fiable. 556 00:27:56,357 --> 00:27:57,949 Nous voilà reconnectés. 557 00:27:58,437 --> 00:28:00,393 Ses cellules réceptrices ont sauté. 558 00:28:02,517 --> 00:28:03,836 Faites attention. 559 00:28:10,357 --> 00:28:12,632 On dirait que toute l'énergie 560 00:28:12,877 --> 00:28:14,788 a été transférée à cet équipier. 561 00:28:15,317 --> 00:28:16,591 Le système nous attaque. 562 00:28:16,837 --> 00:28:19,590 - Comme s'il se rebellait. - Évidemment. 563 00:28:19,877 --> 00:28:21,515 Personne ne le lui a ordonné. 564 00:28:21,757 --> 00:28:23,509 Si je découvre que vous mentez... 565 00:28:25,197 --> 00:28:27,427 Je m'investis depuis des années 566 00:28:27,597 --> 00:28:30,430 pour que Kerblam intègre davantage d'humains. 567 00:28:30,597 --> 00:28:33,748 Durant toute ma carrière, j'ai donné leur chance 568 00:28:33,997 --> 00:28:35,396 à des gens comme Charlie. 569 00:28:35,637 --> 00:28:36,387 N'est-ce pas ? 570 00:28:37,157 --> 00:28:39,273 C'est vrai. On est ici grâce à elle. 571 00:28:39,517 --> 00:28:40,666 Elle nous recrute. 572 00:28:41,077 --> 00:28:42,146 On lui doit beaucoup. 573 00:28:43,037 --> 00:28:46,313 Je n'avais encore jamais vu les documents de Slade. 574 00:28:46,917 --> 00:28:47,713 Ces noms, 575 00:28:47,957 --> 00:28:50,152 Zaff, Jax, Chinello, les autres, 576 00:28:50,317 --> 00:28:51,875 sont actifs dans le système. 577 00:28:52,117 --> 00:28:55,075 D'après celui-ci, ils sont en vie et au travail. 578 00:28:56,197 --> 00:28:58,347 10 000 personnes travaillent ici. 579 00:28:59,717 --> 00:29:01,435 Je ne peux pas tout surveiller. 580 00:29:02,637 --> 00:29:03,990 On fait quoi, Docteur ? 581 00:29:05,117 --> 00:29:06,835 Avec une copie du code original, 582 00:29:07,117 --> 00:29:08,516 j'entrerais dans le système 583 00:29:08,757 --> 00:29:11,749 et j'isolerais les mises à jour pour voir ce qui se trame. 584 00:29:11,997 --> 00:29:14,113 Il vous faut Kerblam version 1.0 ? 585 00:29:14,357 --> 00:29:16,075 Ça doit remonter à des siècles. 586 00:29:16,237 --> 00:29:17,955 On a ce qu'il vous faut. 587 00:29:21,557 --> 00:29:24,230 Robot livreur Kerblam version 1.0. 588 00:29:24,477 --> 00:29:26,274 - Alias Twirly. - C'est risqué. 589 00:29:26,517 --> 00:29:27,916 Si M. Slade l'apprend... 590 00:29:28,317 --> 00:29:31,389 Tant pis. Faisons vite, la patrouille va arriver. 591 00:29:34,477 --> 00:29:36,752 Voilà, Twirly. Ravie de te rencontrer. 592 00:29:37,077 --> 00:29:38,749 Il est mignon, non ? 593 00:29:39,357 --> 00:29:40,506 Un peu rétro. 594 00:29:41,197 --> 00:29:43,188 Il fonctionne. J'aime le rétro. 595 00:29:54,237 --> 00:29:55,147 Kira Arlo. 596 00:29:56,357 --> 00:29:57,233 Salut. 597 00:29:57,397 --> 00:29:59,865 Pardon, j'étais un peu ailleurs. 598 00:30:00,317 --> 00:30:02,273 Vous êtes une employée exceptionnelle, 599 00:30:02,517 --> 00:30:03,632 Kira Arlo. 600 00:30:03,837 --> 00:30:04,792 Ah bon ? 601 00:30:04,957 --> 00:30:08,950 Vous avez été désignée Employée du jour. 602 00:30:12,397 --> 00:30:14,547 Je savais même pas que ça existait. 603 00:30:14,797 --> 00:30:18,107 Pour récompenser vos efforts, Kerblam a un cadeau 604 00:30:18,357 --> 00:30:19,346 pour vous. 605 00:30:20,797 --> 00:30:21,946 Un cadeau ? 606 00:30:22,917 --> 00:30:23,986 Suivez-nous. 607 00:30:29,797 --> 00:30:32,550 D'autres clients ont acheté des protège-oreilles, 608 00:30:32,797 --> 00:30:34,788 des taille-crayons et du cola. 609 00:30:35,037 --> 00:30:37,267 Dites oui pour acheter les 3 au prix de 2. 610 00:30:37,437 --> 00:30:38,074 Non. 611 00:30:38,317 --> 00:30:42,276 Merci, préférences sauvegardées. Si vous le voulez, kerblamez. 612 00:30:44,717 --> 00:30:46,036 Il est à plat. 613 00:30:46,197 --> 00:30:48,552 Je dois le recharger pour accéder au code. 614 00:30:48,957 --> 00:30:50,151 A la Maintenance. 615 00:30:50,757 --> 00:30:52,156 Mauvaise idée. 616 00:30:53,197 --> 00:30:55,552 Docteur, j'ai reçu une notification. 617 00:30:55,717 --> 00:30:58,311 Une employée du Colisage s'est volatilisée. 618 00:30:58,477 --> 00:31:02,516 Sa boucle a disparu du système. Une certaine Kira Arlo. 619 00:31:03,397 --> 00:31:04,512 Quoi ? 620 00:31:04,757 --> 00:31:06,110 - Kira ? - Faut la trouver. 621 00:31:06,717 --> 00:31:09,675 D'après vous, il ne signale pas les disparitions. 622 00:31:09,917 --> 00:31:12,556 Jusqu'ici. Là, il m'a envoyé un message. 623 00:31:14,397 --> 00:31:15,591 Il nous a repérés. 624 00:31:15,757 --> 00:31:17,031 Le dernier signal de Kira ? 625 00:31:19,757 --> 00:31:20,633 Aux Expéditions. 626 00:31:21,277 --> 00:31:22,346 C'est pas possible. 627 00:31:22,677 --> 00:31:23,951 Personne ne doit y aller. 628 00:31:24,277 --> 00:31:26,268 C'est au niveau des fondations ? 629 00:31:26,597 --> 00:31:28,349 Où le courant a été transféré. 630 00:31:28,597 --> 00:31:29,507 Comment on y va ? 631 00:31:29,677 --> 00:31:32,635 Tout est automatisé, il n'y a pas d'accès. 632 00:31:32,797 --> 00:31:34,628 Elle y est allée, pourtant. 633 00:31:34,877 --> 00:31:36,629 Occupez-vous du robot. Yaz, Charlie, 634 00:31:36,877 --> 00:31:38,071 on va chercher Kira. 635 00:31:38,837 --> 00:31:41,510 - Comment ? - Je connais ces entrepôts. 636 00:31:43,797 --> 00:31:45,310 On enfreint la règle numéro 1. 637 00:31:45,677 --> 00:31:46,632 Tu l'as déjà fait ? 638 00:31:47,077 --> 00:31:48,430 Oui, une fois. 639 00:31:48,757 --> 00:31:50,315 - Résultat ? - La cata. 640 00:31:51,877 --> 00:31:53,913 J'ai eu la cheville foulée et un blâme. 641 00:31:54,317 --> 00:31:55,193 Vite, 642 00:31:55,437 --> 00:31:56,631 il faut trouver Kira. 643 00:31:57,197 --> 00:31:59,233 J'ai un problème de coordination. 644 00:31:59,517 --> 00:32:01,553 Pas super grave, mais bon. 645 00:32:01,797 --> 00:32:04,072 Ça rend ma vie très intéressante. 646 00:32:04,317 --> 00:32:06,592 Et frustrante. Et difficile. 647 00:32:06,877 --> 00:32:08,276 Surtout dans ces moments-là. 648 00:32:08,517 --> 00:32:10,348 Restez. Je peux trouver Kira seul. 649 00:32:10,597 --> 00:32:13,430 Mon pote, c'est pas notre genre. Pas vrai, Yaz ? 650 00:32:15,077 --> 00:32:15,987 Non. 651 00:32:16,277 --> 00:32:17,596 On se serre les coudes. 652 00:32:18,637 --> 00:32:20,468 Expéditions, nous voilà. 653 00:32:37,517 --> 00:32:39,109 C'est ici, Kira. 654 00:32:40,197 --> 00:32:41,312 Merci. 655 00:32:43,117 --> 00:32:44,266 Pardon, 656 00:32:44,877 --> 00:32:46,071 c'est quoi, ici ? 657 00:32:46,437 --> 00:32:48,109 Mettez-vous à l'aise. 658 00:33:02,237 --> 00:33:03,556 T'es sûr de ton coup ? 659 00:33:03,797 --> 00:33:05,833 - On craint rien ? - Absolument ! 660 00:33:06,837 --> 00:33:08,668 On est comme des colis. 661 00:33:12,877 --> 00:33:15,471 Les colis sont protégés par du papier bulle ! 662 00:33:15,677 --> 00:33:17,668 - Protégés de quoi ? - C'est pas vrai. 663 00:33:18,677 --> 00:33:19,712 De ça ! 664 00:33:20,437 --> 00:33:21,995 J'aime pas les montagnes russes ! 665 00:33:22,237 --> 00:33:24,546 - On va mourir ! - Ça va trop vite ! 666 00:33:33,917 --> 00:33:34,906 On a réussi. 667 00:33:35,077 --> 00:33:37,716 C'était génial ! On est géniaux ! 668 00:33:37,877 --> 00:33:39,708 Charlie, tu déchires ! 669 00:33:45,077 --> 00:33:45,873 Charlie ! 670 00:33:47,197 --> 00:33:48,266 On arrive ! 671 00:33:48,517 --> 00:33:49,996 Je peux pas sauter. 672 00:33:50,477 --> 00:33:51,751 Bien sûr que si ! 673 00:33:52,077 --> 00:33:54,591 On en est capables tous les deux, pas vrai ? 674 00:33:57,277 --> 00:33:58,505 Un, 675 00:33:59,117 --> 00:34:00,266 deux, 676 00:34:00,877 --> 00:34:01,946 trois ! 677 00:34:07,517 --> 00:34:09,473 On a réussi. On est pas morts. 678 00:34:09,637 --> 00:34:10,706 Pas morts du tout. 679 00:34:12,597 --> 00:34:14,189 Twirly est rechargé. 680 00:34:20,117 --> 00:34:21,470 N'hésitez pas à profiter 681 00:34:21,717 --> 00:34:23,275 de l'offre sur les coussins. 682 00:34:23,517 --> 00:34:25,906 Des coussins égaieront votre bureau lugubre. 683 00:34:26,277 --> 00:34:30,236 Twirly, bonjour. Je suis le Docteur. Voici Graham et Judy. 684 00:34:30,397 --> 00:34:32,274 Peux-tu suspendre ce programme ? 685 00:34:32,437 --> 00:34:34,393 - Même la vente incitative ? - Même ça. 686 00:34:34,557 --> 00:34:37,390 Tu as dormi 200 ans, tes promos sont périmées. 687 00:34:37,637 --> 00:34:39,673 Mon rôle se limitera à la livraison. 688 00:34:39,917 --> 00:34:41,236 Pas besoin non plus. 689 00:34:41,397 --> 00:34:44,594 Cet avenir perturbe mes protocoles. Je sers Kerblam 690 00:34:44,837 --> 00:34:46,350 et Kerblam sert les gens. 691 00:34:46,597 --> 00:34:48,428 C'est pourquoi il faut nous aider. 692 00:34:48,597 --> 00:34:52,385 Voici mon habilitation Kerblam. Mon code de cadre supérieur. 693 00:34:52,557 --> 00:34:54,548 Il faut que tu exécutes une tâche 694 00:34:54,717 --> 00:34:57,914 qui pourrait tout simplement sauver Kerblam. 695 00:34:58,157 --> 00:34:59,146 Je suis livreur. 696 00:34:59,677 --> 00:35:01,395 Vous lui avez mis la pression. 697 00:35:01,597 --> 00:35:02,268 Ne panique pas. 698 00:35:02,477 --> 00:35:05,594 Tu en es capable. Kerblam pourrait être en danger. 699 00:35:06,317 --> 00:35:08,751 Je vais te connecter au système. 700 00:35:09,157 --> 00:35:10,590 Tu vas rechercher loin, 701 00:35:10,757 --> 00:35:13,988 au-delà des mises à jour, des pare-feux, des patchs, 702 00:35:14,157 --> 00:35:16,671 le code de base que toi seul peux reconnaître. 703 00:35:16,917 --> 00:35:20,830 Tu nous expliqueras ce qui se passe en nous livrant l'information. 704 00:35:20,997 --> 00:35:22,988 Aller chercher et livrer. 705 00:35:23,237 --> 00:35:24,795 - Compris. - Ça va chatouiller. 706 00:35:26,637 --> 00:35:28,070 Aidez. 707 00:35:33,997 --> 00:35:36,147 - Que s'est-il passé ? - Aidez-moi. 708 00:35:37,277 --> 00:35:38,266 Pourquoi ? 709 00:35:38,437 --> 00:35:40,667 Ce n'est pas Twirly, mais le système, 710 00:35:40,997 --> 00:35:42,794 Kerblam. Aidez-moi, 711 00:35:43,037 --> 00:35:45,028 Docteur. Aidez-moi. 712 00:35:45,397 --> 00:35:46,512 Aidez-moi, Docteur. 713 00:35:46,677 --> 00:35:48,907 Le message provenait du système. 714 00:35:49,197 --> 00:35:51,188 C'est lui qui a imprimé la fiche 715 00:35:51,637 --> 00:35:53,150 et qui l'a envoyée ! 716 00:35:53,317 --> 00:35:55,387 Pourquoi le système a besoin d'aide ? 717 00:35:55,917 --> 00:35:57,191 Ça veut dire quoi ? 718 00:35:57,357 --> 00:35:58,949 Comment peut-on t'aider ? 719 00:35:59,117 --> 00:36:01,233 Aide demandée aux Expéditions. 720 00:36:01,397 --> 00:36:03,672 Aide aux Expéditions. C'est urgent. 721 00:36:03,837 --> 00:36:04,872 Doc. 722 00:36:05,277 --> 00:36:07,029 Ils viennent d'y descendre. 723 00:36:07,277 --> 00:36:08,790 Désinfection. Baissez-vous ! 724 00:36:08,957 --> 00:36:10,356 Contamination détectée. 725 00:36:11,037 --> 00:36:12,595 Désinfection en cours. 726 00:36:12,757 --> 00:36:15,317 Échec du processus de désinfection. 727 00:36:15,477 --> 00:36:18,116 - Ça a le goût de... - La contamination persiste. 728 00:36:18,277 --> 00:36:21,587 Défenses sanitaires activées. Désintégration. 729 00:36:21,757 --> 00:36:22,428 Courez ! 730 00:36:35,917 --> 00:36:37,509 Je referai jamais ça. 731 00:36:38,517 --> 00:36:40,553 On est au niveau des fondations ? 732 00:36:40,797 --> 00:36:41,832 Oui. 733 00:36:51,837 --> 00:36:53,190 C'est la voix de Kira. 734 00:36:54,037 --> 00:36:55,755 Comment elle est arrivée ici ? 735 00:36:56,917 --> 00:36:58,350 Ça vient de là-bas. 736 00:37:09,757 --> 00:37:12,225 Je suis vraiment trop bête. Vous trouvez pas ? 737 00:37:12,477 --> 00:37:13,387 Question rhétorique ? 738 00:37:13,557 --> 00:37:17,675 Trop de variables auxquelles penser. Mon cerveau sature. 739 00:37:17,837 --> 00:37:18,826 Que dit-elle ? 740 00:37:18,997 --> 00:37:21,192 J'en sais rien. Elle explique après. 741 00:37:21,357 --> 00:37:22,187 Ces livreurs 742 00:37:22,517 --> 00:37:23,791 peuvent se téléporter. 743 00:37:24,037 --> 00:37:24,708 Vous voyez ? 744 00:37:24,877 --> 00:37:27,311 Pas la peine d'emprunter les convoyeurs. 745 00:37:27,557 --> 00:37:29,195 En détournant leurs... 746 00:37:29,357 --> 00:37:31,268 - Éloignez-vous d'eux. - Non ! 747 00:37:35,557 --> 00:37:38,549 Vous êtes un mal élevé. Je vous aime toujours pas. 748 00:37:40,357 --> 00:37:41,915 Qu'est-ce que vous avez fait ? 749 00:37:42,317 --> 00:37:43,193 On a vu la liste. 750 00:37:43,437 --> 00:37:45,189 Les noms de vos victimes. 751 00:37:45,357 --> 00:37:46,267 Quoi ? 752 00:37:46,437 --> 00:37:48,746 Je n'ai rien fait. Je note les disparus. 753 00:37:50,197 --> 00:37:51,073 C'est pas vous ? 754 00:37:52,517 --> 00:37:55,111 Le système a un problème. Je ne sais pas lequel. 755 00:37:55,397 --> 00:37:56,989 D'où mes notes manuscrites. 756 00:37:57,397 --> 00:37:58,352 Je vous soupçonnais. 757 00:37:58,597 --> 00:38:01,589 - Je vous observe depuis le début. - On essaie d'aider. 758 00:38:01,837 --> 00:38:03,031 Pareil. Mais que faire ? 759 00:38:03,277 --> 00:38:05,472 Il n'y a personne pour arrêter ça. 760 00:38:05,717 --> 00:38:07,389 - A part le système ! - Et moi ? 761 00:38:07,637 --> 00:38:09,753 Je suis responsable des humains. 762 00:38:09,917 --> 00:38:11,236 Je me méfiais de vous. 763 00:38:11,677 --> 00:38:12,507 Et je continue. 764 00:38:13,237 --> 00:38:14,556 Doc, venez voir. 765 00:38:18,157 --> 00:38:20,955 Une substance visqueuse et des boucles, pourquoi ? 766 00:38:23,277 --> 00:38:26,508 C'est sans doute ce qu'il reste des employés disparus. 767 00:38:27,197 --> 00:38:29,267 C'est une grosse cuve de liquéfaction. 768 00:38:30,517 --> 00:38:31,586 Quoi ? 769 00:38:31,757 --> 00:38:35,193 Les robots enlèvent les employés, puis les liquéfient ? 770 00:38:35,357 --> 00:38:37,473 Je ne comprends pas pourquoi. 771 00:38:37,717 --> 00:38:39,150 Vous avez un mouchoir ? 772 00:38:47,477 --> 00:38:49,149 On dirait une armée. 773 00:38:52,117 --> 00:38:53,345 Il y a quelqu'un ? 774 00:38:57,997 --> 00:38:58,873 Kira ! 775 00:39:02,717 --> 00:39:04,150 Elle nous entend pas. 776 00:39:04,637 --> 00:39:06,229 - La porte ! - Faut la sortir. 777 00:39:07,757 --> 00:39:08,553 Que fait-elle là ? 778 00:39:18,637 --> 00:39:20,912 Il y a pas d'accès, on peut rien faire ! 779 00:39:21,157 --> 00:39:24,513 Les livraisons ont pris du retard, je comprends pourquoi. 780 00:39:24,677 --> 00:39:27,475 Tout reste bloqué à ce niveau. Pourquoi ? 781 00:39:27,997 --> 00:39:29,396 Ils sont retenus ici. 782 00:39:31,877 --> 00:39:33,390 Les transferts d'électricité. 783 00:39:37,517 --> 00:39:39,633 Du matériel de téléportation. 784 00:39:39,797 --> 00:39:42,709 Une énorme réserve d'électricité qui s'accumule. 785 00:39:42,877 --> 00:39:45,789 Et si elle avait été siphonnée pour être stockée ici 786 00:39:46,037 --> 00:39:49,347 en prévision d'une énorme téléportation simultanée ? 787 00:39:49,517 --> 00:39:51,633 Tous ces colis livrés en même temps. 788 00:39:52,237 --> 00:39:53,033 Dans quel but ? 789 00:39:53,557 --> 00:39:56,594 Vous parliez d'armée. Que transportent les armées ? 790 00:39:56,997 --> 00:39:58,146 Des armes ? 791 00:40:05,837 --> 00:40:08,271 Ce n'est pas une arme, c'est un jouet. 792 00:40:08,757 --> 00:40:10,873 Tous les contenus sont différents. 793 00:40:12,237 --> 00:40:13,465 Presque. 794 00:40:14,077 --> 00:40:16,796 Tous ces paquets ont une chose en commun. 795 00:40:36,277 --> 00:40:37,551 Fais pas ça ! 796 00:40:43,957 --> 00:40:46,596 Quelle horreur ! C'est ce qui est arrivé à Dan ? 797 00:40:47,957 --> 00:40:49,276 Et aux autres ? 798 00:40:49,437 --> 00:40:51,746 Tu savais qu'il allait se passer un truc. 799 00:40:53,077 --> 00:40:54,271 Charlie. 800 00:40:59,117 --> 00:41:00,266 Il l'a fait exprès. 801 00:41:01,717 --> 00:41:03,469 Il faut trouver le Docteur. 802 00:41:08,237 --> 00:41:09,511 Du papier bulle piégé. 803 00:41:10,037 --> 00:41:12,267 Inoffensif, sauf qu'il a été intercepté 804 00:41:12,877 --> 00:41:14,196 et transformé en arme. 805 00:41:14,357 --> 00:41:16,917 Des feuilles de toutes petites bombes 806 00:41:17,277 --> 00:41:19,666 faites pour exploser et tuer. 807 00:41:19,917 --> 00:41:22,750 Chacun de ces colis est un piège mortel. 808 00:41:23,357 --> 00:41:26,872 Les employés ne sont pas visés. Ce sont les clients ! 809 00:41:27,117 --> 00:41:29,028 Kerblam veut tuer ses clients ? 810 00:41:29,197 --> 00:41:31,552 C'est le pire business plan du monde. 811 00:41:32,317 --> 00:41:33,909 - Vous voilà ! - Kira est morte. 812 00:41:34,317 --> 00:41:36,194 - Charlie est impliqué. - Quoi ? 813 00:41:36,837 --> 00:41:37,872 Pas Kira ! 814 00:41:39,317 --> 00:41:40,545 C'était pas pour elle. 815 00:41:41,317 --> 00:41:42,466 Le système l'a prise 816 00:41:42,997 --> 00:41:44,191 par mesure de rétorsion. 817 00:41:45,557 --> 00:41:49,186 Il savait ce que vous maniganciez. L'agent de maintenance ! 818 00:41:49,517 --> 00:41:51,473 Il a accès à tout et personne 819 00:41:51,717 --> 00:41:53,150 ne le remarque. 820 00:41:53,397 --> 00:41:55,194 Il a tué tous ces employés ? 821 00:41:55,677 --> 00:41:58,714 Des cobayes, pour voir si la détonation serait suffisante 822 00:41:58,957 --> 00:42:00,595 à si faible concentration. 823 00:42:00,837 --> 00:42:03,032 Où avez-vous appris à faire tout ça ? 824 00:42:03,437 --> 00:42:05,268 J'ai menti quand j'ai postulé. 825 00:42:05,717 --> 00:42:08,151 Vous avez gobé mon histoire de pauvre type. 826 00:42:08,397 --> 00:42:11,787 J'ai étudié la cybernétique, les explosifs, la téléportation. 827 00:42:12,037 --> 00:42:13,550 Je n'y comprends rien. 828 00:42:13,997 --> 00:42:15,146 10 % . 829 00:42:16,117 --> 00:42:17,232 Faut s'estimer heureux 830 00:42:17,477 --> 00:42:19,195 que 10 % des gens aient du boulot ? 831 00:42:19,437 --> 00:42:21,997 Et les 90 % qui restent ? Et notre avenir ? 832 00:42:22,237 --> 00:42:23,875 Parce que si on laisse faire, 833 00:42:24,117 --> 00:42:26,677 ça passera à 7 % , puis à 5, puis à 1. 834 00:42:27,317 --> 00:42:30,946 Je suis plus fort que vous. Pas question d'accepter ça. 835 00:42:31,637 --> 00:42:32,467 Je suis pas seul. 836 00:42:32,837 --> 00:42:35,954 Avec ceux de ma génération, on va changer ça. On réagit. 837 00:42:36,197 --> 00:42:38,552 Même aux dépens de la vie d'autrui ? 838 00:42:38,837 --> 00:42:40,714 Vous tuez des clients de Kerblam, 839 00:42:40,957 --> 00:42:43,869 le système est accusé, la population ne se fie plus 840 00:42:44,117 --> 00:42:46,631 à l'automatisation. Et la colère monte. 841 00:42:46,877 --> 00:42:49,027 La technologie a besoin d'une conscience. 842 00:42:49,197 --> 00:42:50,710 Elle a des défaillances. 843 00:42:50,957 --> 00:42:53,835 Non, mon pote, c'est toi. Tu as une grosse défaillance. 844 00:42:54,077 --> 00:42:55,112 Je suis pas ton pote ! 845 00:42:55,357 --> 00:42:58,633 Mais le système Kerblam a une conscience. 846 00:42:58,877 --> 00:43:01,311 Il lutte contre vous. Il a envoyé un message 847 00:43:01,757 --> 00:43:04,351 à travers la galaxie pour demander de l'aide. 848 00:43:04,597 --> 00:43:06,508 L'équipier, dans le bureau de Slade, 849 00:43:06,757 --> 00:43:08,907 il venait s'en prendre à vous. 850 00:43:10,077 --> 00:43:11,192 Puis il a pris Kira. 851 00:43:11,637 --> 00:43:15,391 Connaissant vos sentiments, il l'a enlevée pour vous montrer 852 00:43:15,637 --> 00:43:16,956 ce que ça fait ! 853 00:43:17,597 --> 00:43:20,395 Parce que votre chagrin face à la mort de Kira, 854 00:43:20,677 --> 00:43:23,828 les familles et les amis des victimes le connaîtront 855 00:43:23,997 --> 00:43:25,635 si votre plan réussit. 856 00:43:25,797 --> 00:43:26,752 Je m'en fiche. 857 00:43:26,997 --> 00:43:29,557 Au contraire. Vous aviez un plan en venant ici, 858 00:43:29,717 --> 00:43:32,993 mais vous êtes tombé amoureux. C'est des choses qui arrivent. 859 00:43:34,037 --> 00:43:35,265 Servez-vous de ça. 860 00:43:35,797 --> 00:43:37,913 Tirez-en une leçon, par pitié ! 861 00:43:41,877 --> 00:43:43,674 Si c'est le prix à payer 862 00:43:43,917 --> 00:43:46,272 pour que les Kandokiens ouvrent les yeux, 863 00:43:46,437 --> 00:43:48,393 alors je le ferai pour la cause ! 864 00:43:48,637 --> 00:43:50,992 Il n'y a pas de cause. Vous êtes un assassin. 865 00:43:51,237 --> 00:43:54,468 - Les systèmes contrôlent tout ! - Le problème n'est pas là. 866 00:43:54,717 --> 00:43:57,390 C'est la façon dont les gens les exploitent 867 00:43:57,557 --> 00:43:59,468 qui pose problème. 868 00:43:59,637 --> 00:44:01,514 Les gens comme vous. 869 00:44:03,877 --> 00:44:05,151 Pensez ce que vous voulez. 870 00:44:05,557 --> 00:44:06,387 On livre. 871 00:44:09,437 --> 00:44:11,393 Procédure de livraison lancée. 872 00:44:11,717 --> 00:44:13,116 Attrapez son boîtier ! 873 00:44:15,197 --> 00:44:15,913 Ça va pas ? 874 00:44:16,157 --> 00:44:18,546 - Trop tard. - Arrête ça ! 875 00:44:18,997 --> 00:44:21,147 On vous laissera pas tuer des innocents. 876 00:44:21,317 --> 00:44:23,626 Coordonnées de destination intégrées. 877 00:44:23,877 --> 00:44:24,866 Préparation. 878 00:44:25,117 --> 00:44:26,709 Vous savez réparer ça ? 879 00:44:27,277 --> 00:44:28,153 Pas le temps. 880 00:44:28,717 --> 00:44:30,116 J'ai une autre idée. 881 00:44:30,597 --> 00:44:33,236 Pas le temps non plus. Mais on peut tenter ? 882 00:44:33,557 --> 00:44:35,195 - ''On peut'' ? - On va tenter. 883 00:44:35,437 --> 00:44:36,916 - Arrachez sa tête ! - Quoi ? 884 00:44:37,157 --> 00:44:38,385 Comme Judy l'a fait ! 885 00:44:38,837 --> 00:44:39,508 Vite ! 886 00:44:40,237 --> 00:44:41,750 Je dois arrêter ça. 887 00:44:45,637 --> 00:44:48,026 - Elle sait ce qu'elle fait ? - Parfois ! 888 00:44:49,557 --> 00:44:50,307 Reviens ! 889 00:44:50,837 --> 00:44:51,553 Charlie ! 890 00:44:53,237 --> 00:44:54,306 Elle y peut rien. 891 00:44:54,557 --> 00:44:56,036 Les colis seront livrés. 892 00:44:56,957 --> 00:44:58,072 Désolé. 893 00:44:59,637 --> 00:45:01,229 Twirly, tu dois m'aider. 894 00:45:01,397 --> 00:45:03,592 Fin du mode veille. Rebonjour ! 895 00:45:03,757 --> 00:45:07,591 Les clients ayant vos symptômes s'intéressent aux hypotenseurs. 896 00:45:07,837 --> 00:45:10,670 C'est important. Je t'ai connecté au nouveau système, 897 00:45:10,837 --> 00:45:13,397 à tous les robots livreurs, et j'ai une requête. 898 00:45:13,957 --> 00:45:15,515 Peut-on vous aider ? 899 00:45:17,037 --> 00:45:20,916 Modifie l'adresse de livraison des colis en pré-téléportation. 900 00:45:21,077 --> 00:45:22,874 Nouvelle adresse : ici, 901 00:45:23,117 --> 00:45:24,470 dans ce hangar. 902 00:45:24,717 --> 00:45:27,754 Chaque livreur Kerblam doit livrer à lui-même. 903 00:45:27,997 --> 00:45:29,430 Instructions acceptées. 904 00:45:29,677 --> 00:45:33,352 Chaque livreur Kerblam devra ouvrir son colis 905 00:45:33,597 --> 00:45:37,272 et faire ce que tout le monde fait avec le papier bulle. 906 00:45:37,517 --> 00:45:38,472 Ordres confirmés. 907 00:45:38,637 --> 00:45:39,626 Charlie. 908 00:45:41,437 --> 00:45:42,426 Remonte, vite. 909 00:45:42,677 --> 00:45:43,826 Livraison en cours. 910 00:45:43,997 --> 00:45:45,430 Qu'est-ce qui se passe ? 911 00:45:45,677 --> 00:45:47,030 Livraison réceptionnée. 912 00:45:48,957 --> 00:45:50,754 Les bombes vont exploser ! 913 00:45:50,917 --> 00:45:52,316 Charlie, dernière chance ! 914 00:45:52,637 --> 00:45:54,389 Sortez de là immédiatement ! 915 00:45:56,237 --> 00:45:57,670 Colis ouverts. 916 00:45:58,397 --> 00:46:00,149 Activation du papier bulle. 917 00:46:00,397 --> 00:46:01,068 Filons. 918 00:46:01,277 --> 00:46:02,551 Si vous le voulez... 919 00:46:20,357 --> 00:46:21,756 ''Si vous le voulez, 920 00:46:22,717 --> 00:46:23,945 ''kerblamez.'' 921 00:46:24,717 --> 00:46:28,630 Kerblam est confronté à un incident technique momentané. 922 00:46:29,237 --> 00:46:31,273 Nos ingénieurs sont déjà en action 923 00:46:31,517 --> 00:46:35,635 pour réparer les systèmes au plus vite et en toute sécurité. 924 00:46:36,357 --> 00:46:37,676 En attendant, 925 00:46:37,837 --> 00:46:41,307 pourquoi ne pas en profiter pour méditer quelques instants ? 926 00:46:42,077 --> 00:46:44,910 Nous suspendons les opérations pendant l'enquête. 927 00:46:45,317 --> 00:46:47,626 Le temps que les équipiers reconstruisent. 928 00:46:47,877 --> 00:46:50,471 Les employés ont 15 jours de congés payés 929 00:46:50,637 --> 00:46:52,468 et la navette est gratuite. 930 00:46:52,917 --> 00:46:56,671 Je vais proposer de changer Kerblam en société à dominante humaine. 931 00:46:56,837 --> 00:46:58,907 Une majorité de biologiques. D'humains ! 932 00:47:00,677 --> 00:47:03,396 On recrute pour l'équipe d'encadrement. 933 00:47:05,517 --> 00:47:06,586 Merci. 934 00:47:06,957 --> 00:47:08,276 On reste free-lance. 935 00:47:19,557 --> 00:47:21,593 Je peux vous demander quelque chose ? 936 00:47:21,757 --> 00:47:22,507 Bien sûr. 937 00:47:24,917 --> 00:47:26,111 Si Dan avait pas échangé 938 00:47:26,357 --> 00:47:29,349 nos scanners, je serais allée dans cette salle. 939 00:47:30,277 --> 00:47:31,676 Il m'a sauvé la vie. 940 00:47:38,997 --> 00:47:41,113 Je veux rapporter ça à sa fille. 941 00:47:41,837 --> 00:47:44,067 Lui dire qu'il adorait son médaillon. 942 00:47:45,117 --> 00:47:46,516 Combien il l'aimait, elle. 943 00:47:50,317 --> 00:47:51,545 C'est tout naturel. 944 00:47:55,797 --> 00:47:56,513 Pose ça. 945 00:47:57,237 --> 00:47:59,034 C'est du papier bulle Kerblam. 946 00:47:59,637 --> 00:48:00,706 Vous voulez éclater ça ? 947 00:48:40,877 --> 00:48:43,072 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS 948 00:48:43,740 --> 00:48:45,780 Que l'accusée soit mise à l'épreuve. 949 00:48:46,940 --> 00:48:47,740 Mamie ! 950 00:48:47,820 --> 00:48:50,820 - Le roi Jacques. - Nous purifierons vos terres. 951 00:48:50,980 --> 00:48:53,540 - C'est une ingérence. - Arrêtez la sorcière !