1
00:05:04,891 --> 00:05:07,193
Je peux ?
2
00:05:18,605 --> 00:05:21,023
C'était...
3
00:05:22,509 --> 00:05:25,811
un sacré discours.
4
00:05:25,812 --> 00:05:29,065
Exactement ce qu'il leur fallait.
5
00:05:32,903 --> 00:05:34,954
Et pour la prison ?
6
00:05:34,955 --> 00:05:38,023
S'ils nous laissent tranquille,
aucun problème.
7
00:05:39,126 --> 00:05:41,994
- Pas de représailles ?
- Non.
8
00:05:41,995 --> 00:05:44,380
Ça nous avancerait à quoi ?
9
00:05:44,381 --> 00:05:46,132
Je dois aller les voir.
10
00:05:49,052 --> 00:05:52,171
Je pensais que cet
endroit serait différent.
11
00:05:52,172 --> 00:05:54,924
Meilleur.
12
00:05:56,843 --> 00:05:59,678
Je n'étais pas à la hauteur
et j'ai merdé.
13
00:06:02,432 --> 00:06:04,650
J'ai fait des choses horribles.
14
00:06:06,236 --> 00:06:10,106
Je ne suis pas digne
de mener ces gens.
15
00:06:10,107 --> 00:06:12,992
Mais tu l'es.
16
00:06:12,993 --> 00:06:15,894
Ils n'ont pas besoin d'être terrorisé.
17
00:06:15,895 --> 00:06:17,613
Surtout par leur leader.
18
00:06:17,614 --> 00:06:19,165
Tu abdiques ?
19
00:06:21,785 --> 00:06:23,836
Je pensais vraiment...
20
00:06:23,837 --> 00:06:27,206
qu'avec assez de temps,
Milton trouverait un...
21
00:06:32,078 --> 00:06:34,547
J'ai juste besoin de temps...
22
00:06:39,219 --> 00:06:41,520
pour me reconstruire.
23
00:06:43,356 --> 00:06:45,608
Tu veux que je fasse l'intérim ?
24
00:06:45,609 --> 00:06:48,978
Qui d'autre le pourrait ?
Milton ? Martinez ?
25
00:06:54,034 --> 00:06:57,319
Si tu choisis tes amis à la prison,
je comprendrais.
26
00:06:57,320 --> 00:07:00,105
Mais ces gens ont besoin de toi.
27
00:07:02,542 --> 00:07:04,827
J'ai...
28
00:07:04,828 --> 00:07:07,163
Nous avons besoin de toi.
29
00:07:21,761 --> 00:07:25,030
Y'a que des moustiques
et des fourmis ici.
30
00:07:25,031 --> 00:07:28,067
Patience, petit frère.
31
00:07:28,068 --> 00:07:30,269
Tôt ou tard, on aura
32
00:07:30,270 --> 00:07:32,104
forcément un écureuil.
33
00:07:32,105 --> 00:07:34,640
Ça fait pas énorme.
34
00:07:34,641 --> 00:07:37,042
Ça fera toujours plus que rien.
35
00:07:38,812 --> 00:07:40,379
J'aurais plus de chance
36
00:07:40,380 --> 00:07:41,864
dans les maisons qu'on a passées.
37
00:07:41,865 --> 00:07:45,751
C'est ça que ton
nouvel ami t'a appris ?
38
00:07:45,752 --> 00:07:48,170
Ramasser ce qui traîne ?
39
00:07:50,040 --> 00:07:52,124
On tourne depuis des heures.
40
00:07:52,125 --> 00:07:55,678
On devrait trouver un point d'eau,
et choper du poisson.
41
00:07:55,679 --> 00:07:59,298
J'ai l'impression que tu veux
me ramener à la route.
42
00:07:59,299 --> 00:08:02,001
- Et m'amener à cette prison.
- On aura un abri.
43
00:08:02,002 --> 00:08:05,337
À manger.
Et des chiottes.
44
00:08:05,338 --> 00:08:07,640
Ça semble pas si mal.
45
00:08:07,641 --> 00:08:09,642
Pour toi, peut-être.
46
00:08:09,643 --> 00:08:12,044
Pour moi, j'en doute.
47
00:08:14,381 --> 00:08:16,532
Ils s'habitueront.
48
00:08:18,851 --> 00:08:20,703
Ils sont tous morts.
49
00:08:20,704 --> 00:08:23,188
Ça changera rien.
50
00:08:23,189 --> 00:08:25,241
Comment tu peux en être sûr ?
51
00:08:27,244 --> 00:08:30,529
Il doit déjà préparer la petite fête
52
00:08:30,530 --> 00:08:33,749
où il va achever ce
qui reste de tes amis.
53
00:08:36,586 --> 00:08:39,037
Trouvons du poisson.
54
00:08:39,038 --> 00:08:41,039
Viens.
55
00:08:47,597 --> 00:08:50,182
Ok.
56
00:08:51,768 --> 00:08:53,686
Tu as trouvé Tyreese
et son groupe ici ?
57
00:08:53,687 --> 00:08:56,105
- Oui.
- On l'avait sécurisé.
58
00:08:56,106 --> 00:08:59,024
Ils pensent être passés par ici.
59
00:09:01,778 --> 00:09:04,196
On a une autre brèche.
60
00:09:05,582 --> 00:09:07,416
Ok.
61
00:09:07,417 --> 00:09:09,118
Tout l'avant est exposé.
62
00:09:09,119 --> 00:09:12,588
Si les rôdeurs entrent sans peine,
ça sera du gâteau pour un groupe armé.
63
00:09:12,589 --> 00:09:14,957
Pourquoi on est si sûrs
qu'il va attaquer ?
64
00:09:14,958 --> 00:09:17,743
Vous lui avez peut-être fait peur.
65
00:09:17,744 --> 00:09:20,846
Il avait un aquarium rempli de têtes.
66
00:09:20,847 --> 00:09:23,415
Rôdeurs et humains.
Des trophées.
67
00:09:23,416 --> 00:09:25,968
Il viendra.
68
00:09:25,969 --> 00:09:27,970
- On devrait l'attaquer.
- Quoi ?
69
00:09:27,971 --> 00:09:30,088
Il ne s'y attendra pas.
70
00:09:30,089 --> 00:09:32,090
On se faufile et on le descend.
71
00:09:32,091 --> 00:09:34,226
On n'est pas des assassins.
72
00:09:34,227 --> 00:09:36,428
Tu sais où est son appartement.
73
00:09:36,429 --> 00:09:37,947
On peut régler ça ce soir.
74
00:09:39,649 --> 00:09:42,534
Je m'en chargerai.
75
00:09:45,872 --> 00:09:47,740
Ok.
76
00:09:47,741 --> 00:09:50,492
Il ne vous attendait
pas la dernière fois
77
00:09:50,493 --> 00:09:52,995
et regarde ce qui s'est passé.
78
00:09:52,996 --> 00:09:54,797
Tu as failli mourir.
79
00:09:54,798 --> 00:09:57,583
Daryl a été capturé.
80
00:09:57,584 --> 00:10:00,452
Et Maggie et toi étiez à deux
doigts d'être exécutés.
81
00:10:00,453 --> 00:10:02,621
Tu ne peux pas m'en empêcher.
82
00:10:02,622 --> 00:10:04,506
Rick n'accepterait jamais.
83
00:10:04,507 --> 00:10:07,476
Tu crois qu'il est en
position de décider ?
84
00:10:07,477 --> 00:10:10,846
Réfléchis bien.
T-Dog est mort ici.
85
00:10:10,847 --> 00:10:12,982
Lori, aussi.
Les hommes qui étaient là.
86
00:10:12,983 --> 00:10:14,984
Cet endroit n'en vaut pas la peine.
87
00:10:14,985 --> 00:10:17,653
Qu'attendons-nous ?
S'il est vraiment en route,
88
00:10:17,654 --> 00:10:19,471
on devrait déjà être loin.
89
00:10:19,472 --> 00:10:21,973
- Et aller où ?
- On a tenu tout l'hiver.
90
00:10:21,974 --> 00:10:25,977
On avait tes 2 jambes et pas de
bébé pour attirer les rôdeurs.
91
00:10:25,978 --> 00:10:28,146
On ne peut pas rester.
92
00:10:28,147 --> 00:10:29,948
On ne peut pas fuir.
93
00:10:42,629 --> 00:10:45,831
Très bien.
On reste ici.
94
00:10:45,832 --> 00:10:47,666
On va défendre cet endroit.
95
00:10:47,667 --> 00:10:50,168
On va faire face.
96
00:10:52,022 --> 00:10:54,640
Carl, tu viens avec moi
dans les sous-sols.
97
00:10:54,641 --> 00:10:56,141
On doit trouver la brèche.
98
00:10:56,142 --> 00:10:57,893
- Ok.
- Vous aurez besoin d'aide.
99
00:10:57,894 --> 00:11:00,446
Non, s'il arrive quelque chose,
tu dois être là.
100
00:11:03,983 --> 00:11:06,368
Qui fait le guet ?
101
00:11:08,705 --> 00:11:10,706
Putain.
102
00:11:42,054 --> 00:11:44,055
Ahem.
103
00:11:45,525 --> 00:11:47,276
Des ondes alpha.
104
00:11:47,277 --> 00:11:50,061
J'essayais de méditer.
105
00:11:50,062 --> 00:11:52,081
J'ai du mal à...
106
00:11:52,082 --> 00:11:54,399
Votre batterie est là.
107
00:12:00,206 --> 00:12:03,425
Oui, tu tiens le coup.
Regarde-moi ce jackpot.
108
00:12:03,426 --> 00:12:05,076
Ta présence est inestimable.
109
00:12:10,266 --> 00:12:12,918
Penses-tu rester ?
110
00:12:15,254 --> 00:12:17,523
Je n'ai jamais songé à partir.
111
00:12:19,425 --> 00:12:21,977
Bien.
112
00:12:21,978 --> 00:12:24,863
Je compte sur toi.
Et pas juste pour...
113
00:12:24,864 --> 00:12:27,399
ton expertise.
114
00:12:27,400 --> 00:12:30,202
Je te considère comme un ami.
115
00:12:30,203 --> 00:12:32,905
Je... Merci.
116
00:12:32,906 --> 00:12:35,040
Je ressens...
117
00:12:35,041 --> 00:12:37,159
Moi aussi.
118
00:12:37,160 --> 00:12:40,278
Je comptais aussi sur Merle.
119
00:12:43,115 --> 00:12:46,451
Martinez est un bon soldat.
120
00:12:46,452 --> 00:12:49,388
Il se ferait tirer dessus
s'il le fallait.
121
00:12:53,009 --> 00:12:55,010
Et toi ?
122
00:12:56,396 --> 00:12:58,263
Moi aussi.
123
00:12:58,264 --> 00:13:00,599
Oui.
124
00:13:02,185 --> 00:13:04,302
Et Andrea ?
125
00:13:05,805 --> 00:13:08,357
Je ne sais pas envers
qui elle est loyale.
126
00:13:08,358 --> 00:13:11,410
Je comprends que ses antécédents
127
00:13:11,411 --> 00:13:14,312
avec Merle, aussi houleux soient-ils,
128
00:13:14,313 --> 00:13:16,815
puissent semer le doute.
129
00:13:16,816 --> 00:13:19,368
Garde un œil sur elle.
130
00:13:22,488 --> 00:13:24,540
Entendu.
131
00:13:38,246 --> 00:13:40,330
Où est Martinez ?
132
00:13:40,331 --> 00:13:41,948
J'en sais rien.
133
00:13:41,949 --> 00:13:44,385
Tu l'as vu partir ?
134
00:13:44,386 --> 00:13:45,619
Ouais.
135
00:13:45,620 --> 00:13:48,472
Avec qui ?
136
00:13:48,473 --> 00:13:50,557
Karen, ça va.
Tu peux me le dire.
137
00:13:50,558 --> 00:13:53,844
Je ne suis au courant de rien.
138
00:13:57,849 --> 00:13:59,400
Milton.
139
00:13:59,401 --> 00:14:01,852
Milton, attends !
140
00:14:05,740 --> 00:14:08,108
Tu m'as surpris.
141
00:14:08,109 --> 00:14:09,643
Où est-il ?
142
00:14:09,644 --> 00:14:10,978
Où est qui ?
143
00:14:10,979 --> 00:14:13,447
Le Gouverneur.
144
00:14:13,448 --> 00:14:15,666
En expédition ?
145
00:14:15,667 --> 00:14:17,701
C'est une réponse ou une question ?
146
00:14:17,702 --> 00:14:20,654
Je ne sais pas vraiment...
où il est.
147
00:14:20,655 --> 00:14:23,156
Pas si c'était une question
ou une réponse.
148
00:14:23,157 --> 00:14:26,460
- C'était une réponse.
- Une expédition pour quoi ?
149
00:14:26,461 --> 00:14:28,829
Du ravitaillement, j'imagine.
150
00:14:28,830 --> 00:14:30,764
Les dégâts ont été importants.
151
00:14:30,765 --> 00:14:32,499
Milton, je veux une réponse simple
152
00:14:32,500 --> 00:14:36,019
à une question simple.
Où est le Gouverneur ?
153
00:14:36,020 --> 00:14:37,838
En expédition ?
154
00:14:40,642 --> 00:14:43,176
Je parie qu'il sera bientôt là.
155
00:14:43,177 --> 00:14:46,063
Je suis sûr qu'il va bien,
si c'est ce qui t'inquiètes.
156
00:14:48,733 --> 00:14:50,901
Les sous-sols sont
à nouveau infestés.
157
00:14:50,902 --> 00:14:52,569
On avait tout nettoyé.
158
00:14:52,570 --> 00:14:54,688
C'est un flot sans fin.
159
00:14:54,689 --> 00:14:57,074
On perd notre temps.
160
00:14:57,075 --> 00:15:00,694
Le Gouverneur est en route et
on est coincé avec des rôdeurs.
161
00:15:00,695 --> 00:15:02,496
Entre le marteau et l'enclume.
162
00:15:02,497 --> 00:15:05,415
Pour la dernière fois,
on ne fuit pas.
163
00:15:05,416 --> 00:15:08,702
Si les sous-sols sont infestés,
ils finiront par nous atteindre.
164
00:15:08,703 --> 00:15:10,804
Ou une barrière cédera.
165
00:15:10,805 --> 00:15:12,873
Et si jamais une horde passe ?
166
00:15:12,874 --> 00:15:14,591
Ou s'installe ?
167
00:15:14,592 --> 00:15:17,544
On ne tiendra pas.
168
00:15:17,545 --> 00:15:19,045
Ok.
169
00:15:19,046 --> 00:15:20,681
Ok, on doit...
170
00:15:20,682 --> 00:15:22,883
explorer l'autre
côté de la prison.
171
00:15:22,884 --> 00:15:25,152
- Voir ce qui se passe.
- Tu vas sortir ?
172
00:15:25,153 --> 00:15:27,321
- J'irai plus vite en voiture.
- Je conduis.
173
00:15:27,322 --> 00:15:30,891
Non, reste ici.
Aide-les à fortifier.
174
00:15:30,892 --> 00:15:32,726
J'emmène Maggie.
175
00:15:32,727 --> 00:15:34,895
Tu es sûr qu'elle est en état ?
176
00:15:56,551 --> 00:15:58,519
Où étais-tu ?
177
00:16:05,693 --> 00:16:08,645
Il faut trouver comment les rôdeurs
entrent dans les sous-sols.
178
00:16:15,203 --> 00:16:17,437
On va enfin en parler ?
179
00:16:21,326 --> 00:16:23,544
Maggie, tu dois en parler.
180
00:16:23,545 --> 00:16:26,046
Moi ?
Ou toi ?
181
00:16:27,999 --> 00:16:31,051
- Comment ça ?
- Que veux-tu que je dise ?
182
00:16:31,052 --> 00:16:34,388
Qu'il m'a forcée à me
déshabiller devant lui ?
183
00:16:36,457 --> 00:16:39,793
Il s'est mis derrière moi.
184
00:16:39,794 --> 00:16:42,963
Il s'est collé contre moi.
185
00:16:44,432 --> 00:16:47,300
Il a promené ses mains
sur tout mon corps.
186
00:16:47,301 --> 00:16:50,938
Il m'a forcée à m'allonger en me
plaquant la tête sur une table.
187
00:16:53,641 --> 00:16:56,243
T'a-t-il...
188
00:16:56,244 --> 00:16:58,195
Violée ?
189
00:17:00,615 --> 00:17:02,199
Non.
190
00:17:05,503 --> 00:17:07,754
Non.
191
00:17:08,990 --> 00:17:10,991
Tu te sens mieux ?
192
00:17:12,627 --> 00:17:15,545
- Je n'essaie pas de...
- J'avais le choix.
193
00:17:15,546 --> 00:17:19,099
J'enlevais mon haut,
ou il t'enlevait ta main.
194
00:17:19,100 --> 00:17:22,836
Je venais d'entendre Merle te
passer à tabac dans l'autre pièce.
195
00:17:25,172 --> 00:17:27,891
Que pouvais-je faire ?
196
00:17:30,445 --> 00:17:32,178
Je suis désolé.
197
00:17:36,651 --> 00:17:38,902
Laisse-moi.
198
00:17:38,903 --> 00:17:40,654
Tu as ta réponse.
199
00:17:40,655 --> 00:17:42,856
Maintenant laisse-moi.
200
00:18:00,591 --> 00:18:04,645
On va renforcer ça avec du
métal provenant de la cour.
201
00:18:04,646 --> 00:18:07,931
S'il arrive quelque chose,
202
00:18:07,932 --> 00:18:10,383
on n'aura qu'à se baisser.
203
00:18:11,936 --> 00:18:13,720
J'espère qu'il n'arrivera rien.
204
00:18:13,721 --> 00:18:15,939
Les flingues me
foutent la frousse.
205
00:18:17,492 --> 00:18:20,327
J'ai volé une station avec
un flingue en plastique.
206
00:18:20,328 --> 00:18:22,362
Sans même le sortir de ma poche.
207
00:18:23,665 --> 00:18:26,166
Tu disais que c'était Oscar le voleur,
208
00:18:26,167 --> 00:18:28,502
et que t'étais là à
cause de la drogue.
209
00:18:28,503 --> 00:18:31,371
Je ne voulais pas passer
pour un violent.
210
00:18:31,372 --> 00:18:33,507
Tu imagines pourquoi.
211
00:18:34,876 --> 00:18:36,677
Donc tu veux dire ?
212
00:18:36,678 --> 00:18:39,346
Tu es là pour un
flingue en plastique ?
213
00:18:39,347 --> 00:18:41,298
Non, écoute ça.
214
00:18:41,299 --> 00:18:44,217
Le lendemain, les flics m'ont
trouvé chez mon frère.
215
00:18:44,218 --> 00:18:46,553
J'avais encore le jouet
dans la poche.
216
00:18:48,556 --> 00:18:51,525
J'ai eu beau jurer que
c'était ma seule arme,
217
00:18:51,526 --> 00:18:54,861
pour eux, c'était impossible de
réussir un coup comme ça.
218
00:18:54,862 --> 00:18:57,097
Alors ils ont retourné la maison
219
00:18:57,098 --> 00:18:58,699
et trouvé le .38 de mon frère.
220
00:18:58,700 --> 00:19:00,701
Il "correspondait à la description".
221
00:19:00,702 --> 00:19:03,770
Et voilà.
Vol à main armé.
222
00:19:06,040 --> 00:19:09,543
À dire vrai, je ne sais
même pas m'en servir.
223
00:19:11,579 --> 00:19:13,747
Tu as décidé d'être franc ?
224
00:19:13,748 --> 00:19:15,749
Exactement.
225
00:19:17,719 --> 00:19:20,003
Le chargeur est plein.
226
00:19:22,757 --> 00:19:24,591
Espérons qu'il le reste.
227
00:19:24,592 --> 00:19:27,060
Tu es une sacrée femme.
228
00:19:31,733 --> 00:19:33,850
Hmm...
229
00:19:36,971 --> 00:19:39,940
Ça sent la crique Sawhatchee.
230
00:19:39,941 --> 00:19:42,075
On n'est pas assez à l'ouest.
231
00:19:42,076 --> 00:19:44,411
Y'a une rivière.
Ça doit être la Yellow Jacket.
232
00:19:44,412 --> 00:19:46,446
Tu fais un A.V.C ou quoi ?
233
00:19:46,447 --> 00:19:49,032
On est à mille lieues
de la Yellow Jacket.
234
00:19:49,033 --> 00:19:52,919
On n'est pas allé à l'ouest.
Juste un peu vers le sud, je pense.
235
00:19:54,255 --> 00:19:56,590
Tu sais ce que je pense ?
236
00:19:56,591 --> 00:20:00,544
J'ai perdu ma main, mais tu as
perdu ton sens de l'orientation.
237
00:20:00,545 --> 00:20:03,096
Ouais, c'est ça.
238
00:20:03,097 --> 00:20:04,765
Tu veux parier quoi ?
239
00:20:04,766 --> 00:20:06,933
Rien du tout.
240
00:20:06,934 --> 00:20:08,885
C'est juste un peu d'eau.
241
00:20:08,886 --> 00:20:10,887
T'en as pas marre de la compétition ?
242
00:20:10,888 --> 00:20:12,939
Whoa, whoa.
Calmos, frérot.
243
00:20:12,940 --> 00:20:15,175
J'essaie de m'amuser un peu.
244
00:20:15,176 --> 00:20:16,977
Pas de quoi en faire une attaque.
245
00:20:16,978 --> 00:20:19,729
T'entends ça ?
246
00:20:19,730 --> 00:20:22,566
Ouais, des animaux sauvages
qui se font plaisir.
247
00:20:22,567 --> 00:20:25,318
- Non, c'est un bébé.
- Oh, allez.
248
00:20:25,319 --> 00:20:27,788
Pisse-moi dans l'oreille
et dis qu'il pleut, aussi.
249
00:20:27,789 --> 00:20:30,240
Ça, c'est un couple
de ratons-laveurs
250
00:20:30,241 --> 00:20:32,242
qui copulent.
Tu vois le topo ?
251
00:20:36,297 --> 00:20:38,997
Ils arrivent !
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
252
00:20:41,669 --> 00:20:44,337
Saute !
253
00:20:47,391 --> 00:20:49,509
Quoi ?
254
00:20:49,510 --> 00:20:51,678
Aucun gaspillage de balles
255
00:20:51,679 --> 00:20:54,431
pour des inconnus
qui ne m'ont ni nourri
256
00:20:54,432 --> 00:20:55,816
ni fait de gâteries.
257
00:20:55,817 --> 00:20:57,550
C'est mon motto.
258
00:20:57,551 --> 00:20:59,736
Tu devrais l'adopter, frérot.
259
00:21:03,095 --> 00:21:04,128
Bouge ! Vite !
260
00:21:14,006 --> 00:21:16,441
Santa María llena eres de gracia...
261
00:21:22,883 --> 00:21:25,685
Non ! À l'aide, à l'aide.
262
00:21:38,782 --> 00:21:40,700
Allez.
J'essaie de t'aider.
263
00:21:40,701 --> 00:21:41,868
Couvre-moi !
264
00:21:43,780 --> 00:21:45,332
Derrière ! Attention !
265
00:21:49,075 --> 00:21:52,128
El Señor es contigo...
266
00:22:11,983 --> 00:22:15,034
- Celui-là va t'avoir, fais gaffe.
- Daryl ! Je l'ai !
267
00:22:17,204 --> 00:22:18,988
Vas-y !
268
00:22:20,607 --> 00:22:23,275
- Tu touches ma femme, je te tue.
- Parle anglais.
269
00:22:23,276 --> 00:22:24,479
Je ne te comprends pas !
270
00:22:30,080 --> 00:22:31,906
Tue-le !
271
00:22:34,281 --> 00:22:38,590
- Papa !
- Fils, sauve-toi !
272
00:22:38,591 --> 00:22:40,636
Aidez-le !
273
00:22:42,346 --> 00:22:45,565
À l'aide.
274
00:22:46,747 --> 00:22:49,683
Attention !
275
00:23:07,137 --> 00:23:09,254
Éloigne-toi de ma voiture !
276
00:23:09,255 --> 00:23:11,807
Tout doux, le latino.
277
00:23:11,808 --> 00:23:14,593
C'est pas une façon de dire merci.
278
00:23:14,594 --> 00:23:17,312
On n'a rien.
279
00:23:17,313 --> 00:23:20,770
Ils veulent la voiture ?
Le réservoir est vide.
280
00:23:20,805 --> 00:23:22,484
Laisse-les partir.
281
00:23:26,539 --> 00:23:29,441
Il pourrait au moins nous donner
282
00:23:29,442 --> 00:23:32,110
une enchilada ou un truc du genre.
283
00:23:32,111 --> 00:23:34,880
On reste calme, señorita.
284
00:23:34,881 --> 00:23:37,949
Tout va bien se passer.
285
00:23:37,950 --> 00:23:40,719
Hé ! Hé !
286
00:23:40,720 --> 00:23:42,588
Reste là, fils.
Attends.
287
00:23:43,623 --> 00:23:46,175
Reste là.
288
00:23:52,081 --> 00:23:54,916
Sors de la voiture.
289
00:23:54,917 --> 00:23:58,369
C'est pas à moi que tu parles, frérot.
290
00:23:59,922 --> 00:24:02,173
Monte dans ta voiture et dégage.
291
00:24:02,174 --> 00:24:03,842
Bouge ! Monte dans ta voiture !
292
00:24:03,843 --> 00:24:05,376
Viens !
293
00:24:40,015 --> 00:24:42,433
Yellow Jacket
294
00:24:45,001 --> 00:24:47,169
T'as craqué pour pointer
ce truc vers moi ?
295
00:24:47,170 --> 00:24:49,120
Ils avaient peur.
296
00:24:49,121 --> 00:24:50,756
Ils étaient malpolis surtout.
297
00:24:50,757 --> 00:24:52,624
Et ils nous étaient redevables.
298
00:24:52,625 --> 00:24:54,393
Ils nous devaient rien.
299
00:24:54,394 --> 00:24:56,511
Tu aides les autres
par simple bonté ?
300
00:24:56,512 --> 00:24:58,797
Même si tu pouvais en crever ?
301
00:24:58,798 --> 00:25:01,767
- Tu tiens ça du Sherif Rick ?
- Ils avaient un bébé !
302
00:25:01,768 --> 00:25:04,803
Oh, sinon tu les aurais
laissé aux rôdeurs ?
303
00:25:04,804 --> 00:25:08,407
Je suis revenu pour toi.
T'étais plus là.
304
00:25:08,408 --> 00:25:11,443
Je t'ai pas coupé la main non plus.
C'était toi.
305
00:25:11,444 --> 00:25:13,612
Bien avant qu'ils te
laissent sur ce toit.
306
00:25:13,613 --> 00:25:15,080
Tu l'avais cherché !
307
00:25:18,317 --> 00:25:21,787
Tu sais ce qui est marrant ?
308
00:25:21,788 --> 00:25:24,923
Le Sherif Rick et toi êtes
comme ça maintenant.
309
00:25:24,924 --> 00:25:26,825
Pas vrai ?
310
00:25:26,826 --> 00:25:28,627
Je mets ma main au feu
311
00:25:28,628 --> 00:25:30,595
que tu ne lui as jamais dit
312
00:25:30,596 --> 00:25:32,464
qu'on allait détrousser le camp.
313
00:25:32,465 --> 00:25:34,766
On l'a pas fait.
314
00:25:34,767 --> 00:25:37,102
Ouais, parce-que j'étais
pas là pour t'aider.
315
00:25:37,103 --> 00:25:39,170
Quoi ?
Comme quand on était gosses ?
316
00:25:39,171 --> 00:25:41,506
- Qui a lâché qui alors ?
- Quoi ?
317
00:25:41,507 --> 00:25:43,892
J'ai perdu ma main pour ça ?
318
00:25:43,893 --> 00:25:46,561
Tu as perdu ta main car
t'es qu'une merde débile.
319
00:25:46,562 --> 00:25:48,230
Ouais ?
Tu ne sais rien !
320
00:25:57,523 --> 00:25:59,791
Je... ne savais pas qu'il avait...
321
00:25:59,792 --> 00:26:02,026
Ouais.
322
00:26:02,027 --> 00:26:04,362
Il t'a fait la même chose.
323
00:26:04,363 --> 00:26:06,865
C'est pour ça que
tu es parti en 1er.
324
00:26:08,167 --> 00:26:10,368
Il le fallait.
325
00:26:10,369 --> 00:26:12,871
Sinon, je l'aurais tué.
326
00:26:12,872 --> 00:26:15,507
Où tu vas ?
327
00:26:15,508 --> 00:26:18,427
- À ma place.
- Je ne peux pas t'accompagner.
328
00:26:20,346 --> 00:26:23,181
J'ai essayé de tuer
cette salope de négresse.
329
00:26:23,182 --> 00:26:26,217
Et j'ai failli buter le petit chinois.
330
00:26:26,218 --> 00:26:28,270
Il est coréen.
331
00:26:28,271 --> 00:26:30,772
Peu importe.
332
00:26:30,773 --> 00:26:33,992
Peu importe.
Je ne peux pas y aller.
333
00:26:35,661 --> 00:26:38,563
C'est peut-être moi qui part...
334
00:26:40,032 --> 00:26:42,734
mais c'est toi qui me lâche,
à nouveau.
335
00:26:59,852 --> 00:27:01,553
Bordel.
336
00:27:07,507 --> 00:27:09,908
Glenn !
337
00:27:23,389 --> 00:27:26,225
Tu ne retournes pas
à Woodbury, hein ?
338
00:27:27,560 --> 00:27:29,862
Non.
339
00:27:29,863 --> 00:27:33,031
Je vais juste sortir un peu.
340
00:27:33,032 --> 00:27:34,933
- Je t'accompagne.
- Ça ira.
341
00:27:34,934 --> 00:27:37,435
Tout seul ?
342
00:27:37,436 --> 00:27:40,572
Comment peux-tu croire
que c'est une bonne idée ?
343
00:27:40,573 --> 00:27:43,242
Je ne peux pas
rester là à rien faire.
344
00:27:43,243 --> 00:27:45,661
Tu es simplement parti
chercher du lait
345
00:27:45,662 --> 00:27:47,746
et tu t'es fait passer à tabac.
346
00:27:47,747 --> 00:27:49,715
- Maggie a été attaquée.
- Et c'est ma faute ?
347
00:27:49,716 --> 00:27:51,449
- Non.
- J'ai fait ce que j'ai pu.
348
00:27:51,450 --> 00:27:53,051
Je le sais.
349
00:27:53,052 --> 00:27:54,920
Maggie aussi le sait.
350
00:27:54,921 --> 00:27:56,788
C'est l'une des deux personnes
351
00:27:56,789 --> 00:27:59,892
qui me sont le plus
chères en ce monde.
352
00:27:59,893 --> 00:28:02,794
Je t'ai confié sa vie.
353
00:28:02,795 --> 00:28:05,180
Et c'est toujours le cas.
354
00:28:05,181 --> 00:28:08,767
Cette colère va te tuer.
355
00:28:10,603 --> 00:28:13,972
Avec le départ de Daryl et
Rick au pays des dingues,
356
00:28:13,973 --> 00:28:15,807
je dois prendre les rênes.
357
00:28:21,331 --> 00:28:23,665
Que veux-tu prouver ?
358
00:29:12,415 --> 00:29:14,699
Elle a faim.
359
00:29:17,036 --> 00:29:18,670
Tu peux m'aider à la nourrir ?
360
00:29:18,671 --> 00:29:21,173
Je voudrais préparer
un truc pour Papa.
361
00:29:35,188 --> 00:29:37,222
Tiens.
362
00:29:44,497 --> 00:29:47,899
Tiens le biberon comme ça.
363
00:29:47,900 --> 00:29:50,502
Sinon, elle a des gaz.
364
00:29:52,672 --> 00:29:54,673
C'est bon.
365
00:30:10,023 --> 00:30:12,024
Tiens.
366
00:30:24,537 --> 00:30:26,771
Rick.
367
00:30:35,548 --> 00:30:37,549
Rick.
368
00:30:43,222 --> 00:30:45,557
Rick.
369
00:31:13,569 --> 00:31:16,238
Tu sais que je ne serais
pas venu jusqu'ici
370
00:31:16,239 --> 00:31:18,623
si ce n'était pas important.
371
00:31:18,624 --> 00:31:21,910
Tu reviens bientôt ?
372
00:31:23,579 --> 00:31:26,031
Glenn est sur le pied de guerre.
373
00:31:26,032 --> 00:31:29,918
Aussi intelligent qu'il soit,
il ne peut pas te remplacer.
374
00:31:29,919 --> 00:31:31,937
Il n'arrive plus à entendre raison.
375
00:31:33,205 --> 00:31:36,040
On a besoin de toi,
plus que jamais.
376
00:31:36,041 --> 00:31:38,510
Si tu es si inquiet,
377
00:31:38,511 --> 00:31:41,346
prends le commandement.
378
00:31:41,347 --> 00:31:44,349
Que fais-tu à l'extérieur ?
379
00:31:46,602 --> 00:31:49,154
J'ai...
380
00:31:49,155 --> 00:31:51,606
J'ai eu...
381
00:31:53,993 --> 00:31:56,611
J'ai...
382
00:31:56,612 --> 00:31:58,663
Des trucs ici.
383
00:31:58,664 --> 00:32:01,533
Des trucs.
384
00:32:01,534 --> 00:32:04,703
Combien de temps te faut-il encore ?
385
00:32:04,704 --> 00:32:07,905
Je n'en sais rien.
386
00:32:07,906 --> 00:32:10,475
Je ne...
387
00:32:12,111 --> 00:32:14,713
Puis-je t'aider en quelque chose ?
388
00:32:27,360 --> 00:32:29,260
J'ai vu quelque chose.
389
00:32:41,073 --> 00:32:43,274
Lori.
390
00:32:43,275 --> 00:32:45,210
J'ai vu Lor...
391
00:32:45,211 --> 00:32:47,612
Je vois Lori.
392
00:32:50,499 --> 00:32:53,284
Je sais que ce n'est
pas vraiment elle.
393
00:32:55,554 --> 00:32:57,589
Mais il doit y avoir une raison.
394
00:32:59,425 --> 00:33:03,061
Ça doit vouloir dire quelque chose,
tu comprends.
395
00:33:04,296 --> 00:33:06,665
C'était elle au téléphone ?
396
00:33:06,666 --> 00:33:09,133
Ouais.
397
00:33:09,134 --> 00:33:11,186
Shane, également.
398
00:33:11,187 --> 00:33:13,805
Et les autres.
399
00:33:15,775 --> 00:33:17,876
Tu les vois maintenant ?
400
00:33:23,115 --> 00:33:25,684
Tu les cherches.
401
00:33:25,685 --> 00:33:28,787
J'attends.
402
00:33:28,788 --> 00:33:31,089
Quoi ?
403
00:33:31,090 --> 00:33:34,426
Je ne sais pas.
Quelque chose.
404
00:33:35,961 --> 00:33:38,797
Il y a une réponse.
405
00:33:38,798 --> 00:33:41,966
Je sais que ça n'a pas de sens.
406
00:33:41,967 --> 00:33:44,168
Enfin, si.
Ça peut avoir un sens.
407
00:33:44,169 --> 00:33:48,306
Je veux dire...
Avec le temps, ça prendra son sens.
408
00:33:48,307 --> 00:33:49,808
Rick... ?
409
00:33:49,809 --> 00:33:51,676
Rentre.
410
00:33:51,677 --> 00:33:53,945
Tu as besoin de repos.
411
00:33:56,749 --> 00:33:59,200
C'est dangereux dehors.
412
00:34:04,740 --> 00:34:07,358
Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
413
00:34:29,849 --> 00:34:32,434
Rick craque sous le stress ?
414
00:34:32,435 --> 00:34:33,818
Tu lui en veux ?
415
00:34:33,819 --> 00:34:35,987
Non. Pas du tout.
416
00:34:35,988 --> 00:34:39,107
J'en ai vu beaucoup craquer ici.
417
00:34:39,108 --> 00:34:41,326
Mais pas moi.
418
00:34:41,327 --> 00:34:44,412
Je m'en sortais mieux à l'intérieur.
419
00:34:44,413 --> 00:34:47,615
Les choses avaient un sens, tu vois ?
420
00:34:47,616 --> 00:34:49,167
On avait des règles.
421
00:34:49,168 --> 00:34:52,454
La vie était plus simple.
422
00:34:55,291 --> 00:34:57,876
Ton frère ne te manque pas ?
423
00:34:57,877 --> 00:35:00,011
Mon frère ?
424
00:35:00,012 --> 00:35:01,546
Oh que non.
425
00:35:01,547 --> 00:35:03,414
Il avait un vrai problème avec l'argent.
426
00:35:03,415 --> 00:35:05,967
- Quel genre ?
- Il voulait pas m'en prêter.
427
00:35:08,086 --> 00:35:09,387
Un jour, ce pourri...
428
00:36:41,690 --> 00:36:43,658
Beth !
429
00:36:44,227 --> 00:36:47,096
Tiens.
430
00:36:51,401 --> 00:36:52,701
Carol, cours !
431
00:38:58,895 --> 00:39:02,464
Fuis, Hershel.
Sauve-toi d'ici !
432
00:41:14,614 --> 00:41:17,032
- Tu vas bien ?
- Oui, chérie.