1 00:00:31,100 --> 00:00:33,400 No mires. No mires. 2 00:01:03,900 --> 00:01:05,400 Espera, espera. 3 00:01:18,300 --> 00:01:19,300 Mamá. 4 00:01:25,100 --> 00:01:26,200 ¡Ven! 5 00:01:28,400 --> 00:01:29,700 ¡Aléjenla, aléjenla! 6 00:02:10,000 --> 00:02:12,430 Hemos estado afuera. Hemos estado rastreando este bosque, buscándola... 7 00:02:12,550 --> 00:02:14,400 ...y ella estuvo ahí dentro todo este tiempo. 8 00:02:15,250 --> 00:02:16,730 - Lo sabías. - Déjanos en paz. 9 00:02:16,850 --> 00:02:18,350 - Oye, Shane, detente, viejo. - Quítame las manos de encima. 10 00:02:18,800 --> 00:02:22,200 - Yo-- - Lo sabías y nos lo ocultaste. 11 00:02:22,250 --> 00:02:23,630 - No lo sabía. - Es mentira. 12 00:02:23,750 --> 00:02:25,530 - Creo que todos ustedes lo sabían. - ¡No lo sabíamos! 13 00:02:25,650 --> 00:02:27,700 - ¿Por qué estaba ella ahí? - Tú... 14 00:02:28,900 --> 00:02:31,800 Otis puso a ese gente en el granero. 15 00:02:33,000 --> 00:02:36,100 Quizá la encontró y la puso ahí dentro antes de que la asesinaran. 16 00:02:36,300 --> 00:02:37,630 ¿Esperas que me crea eso? 17 00:02:37,750 --> 00:02:39,480 - ¿Parezco un idiota? - Shane, oye, oye, oye. 18 00:02:39,600 --> 00:02:42,180 - ¡No me importa lo que tú creas! - Cálmense todos. 19 00:02:42,300 --> 00:02:43,680 - ¡Sáquenlo de mi tierra! - Por favor. No. 20 00:02:43,800 --> 00:02:46,700 - Déjame decirte algo. - Oye. ¡No lo toques! 21 00:02:48,500 --> 00:02:50,200 ¿No has hecho suficiente? 22 00:02:56,600 --> 00:02:59,700 Hablo en serio. Fuera de mi tierra. 23 00:03:11,268 --> 00:03:12,268 ¿Qué haces? 24 00:03:13,178 --> 00:03:14,675 Oye, ¿qué estás haciendo? 25 00:03:15,447 --> 00:03:17,407 Daryl casi muere buscándola, Rick. 26 00:03:17,830 --> 00:03:22,288 Pudo ser cualquiera de nosotros. Te lo digo, es hijo de puta lo sabía. 27 00:03:22,408 --> 00:03:23,949 No lo sabía. Él no es así. 28 00:03:24,069 --> 00:03:26,211 - Nos acogió en su casa. - Nos puso a todos en riesgo. 29 00:03:26,331 --> 00:03:27,846 Viejo, tenía un granero lleno de caminantes. 30 00:03:28,076 --> 00:03:29,416 Entonces, ¿tú comienzas una insurrección... 31 00:03:29,536 --> 00:03:31,013 ...entregas armas y masacras a toda su familia? 32 00:03:31,133 --> 00:03:33,151 - Su familia está muerta, Rick. - Bueno, él no lo cree así. 33 00:03:33,271 --> 00:03:35,538 - Cree que los asesinaste a sangre fría. - No, viejo, no me importa lo que crea. 34 00:03:35,658 --> 00:03:36,928 Yo estaba haciéndome cargo, hermano. 35 00:03:37,048 --> 00:03:38,337 Estaba haciéndome cargo y tú-- 36 00:03:38,457 --> 00:03:40,930 ¡Nos tuviste buscando en ese bosque una niñita... 37 00:03:41,050 --> 00:03:43,061 ...que cada uno de nosotros sabía que estaba muerta! 38 00:03:43,338 --> 00:03:46,948 Eso fue lo que hiciste. Rick, eres tan irreal como ese tipo. 39 00:03:48,371 --> 00:03:49,631 ¿Tu encargándote? 40 00:04:28,232 --> 00:04:31,632 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 41 00:05:35,378 --> 00:05:36,493 Tengo que preguntarte. 44 00:05:59,023 --> 00:06:01,434 Por lo menos lo sabemos y ahora podemos seguir adelante. 45 00:06:02,991 --> 00:06:05,610 - ¿Seguir adelante? - Sí, es que-- 46 00:06:06,645 --> 00:06:08,055 Significaba tanto para todos... 47 00:06:09,000 --> 00:06:10,400 ...hallarla, ¿sabes? 48 00:06:10,600 --> 00:06:13,300 - Y entonces... - Entonces, ¿sólo seguirán adelante? 49 00:06:13,675 --> 00:06:14,927 Si podemos. 50 00:06:15,792 --> 00:06:18,804 Es decir, hemos perdido a otros. 51 00:06:20,740 --> 00:06:23,869 Estamos hablando de Sophia. 52 00:06:27,636 --> 00:06:28,870 De todo el grupo... 53 00:06:30,637 --> 00:06:31,790 ...esta vez fue diferente. 54 00:06:35,221 --> 00:06:36,534 ¿Y ahora qué? 55 00:06:37,487 --> 00:06:38,732 La sepultaremos... 56 00:06:41,001 --> 00:06:44,007 Junto a tu madrastra y hermanastro. 57 00:06:47,155 --> 00:06:48,264 ¿Y luego? 58 00:06:57,429 --> 00:06:58,440 No lo sé. 59 00:06:59,992 --> 00:07:02,640 - Pensé que la encontraría. - Todos lo pensamos. 60 00:07:03,172 --> 00:07:04,517 Me refiero, a que yo... 61 00:07:06,117 --> 00:07:07,173 A que yo la encontraría. 62 00:07:08,543 --> 00:07:10,463 Como si tal vez estuviera escondiéndose en algún lado... 63 00:07:10,465 --> 00:07:12,927 ...en una cueva o un árbol. 64 00:07:12,929 --> 00:07:14,029 Que estaría a salvo. 65 00:07:14,031 --> 00:07:17,250 Y que yo la encontraría y la traería. 66 00:07:22,527 --> 00:07:25,849 Hizo lo correcto... 67 00:07:25,851 --> 00:07:28,935 ...al dispararle. 68 00:07:28,937 --> 00:07:31,178 Yo también lo hubiera hecho. 69 00:07:36,460 --> 00:07:37,601 ¿Dale? 70 00:07:38,905 --> 00:07:41,205 - ¿Sí? - ¿Podrías llevar a Carl a la casa? 71 00:07:42,065 --> 00:07:43,156 Quiero que descanses. 72 00:07:44,072 --> 00:07:45,184 Está bien. 73 00:07:52,654 --> 00:07:54,700 Oye, se te cayó esto. 74 00:08:04,888 --> 00:08:07,486 ¿Quieres que empecemos a enterrar? 75 00:08:07,488 --> 00:08:11,116 Necesitamos un funeral. Carol lo querría. 76 00:08:11,118 --> 00:08:12,892 Sí, todos queremos eso. 77 00:08:18,386 --> 00:08:22,124 Cavemos una tumba para Sophia y... 78 00:08:22,126 --> 00:08:27,038 ...Annette y Shawn, cerca de esos árboles. 79 00:08:28,440 --> 00:08:30,454 Y necesitaremos una camioneta para trasladar los cadáveres. 80 00:08:31,218 --> 00:08:32,433 - Buscaré las llaves. - No, no. 81 00:08:33,853 --> 00:08:35,125 Yo traigo la camioneta. 82 00:08:35,181 --> 00:08:37,600 - ¿Y los otros? - Habrá que cavar mucho. 83 00:08:38,161 --> 00:08:40,669 Enterraremos a los que amamos y quemaremos al resto. 84 00:08:43,651 --> 00:08:44,689 A trabajar. 85 00:08:51,136 --> 00:08:52,376 ¿Qué dijo Hershel? 86 00:08:55,847 --> 00:08:57,598 Quiere que nos vayamos de la granja... 87 00:08:58,798 --> 00:08:59,971 ...o al menos Shane. 88 00:09:02,472 --> 00:09:03,649 No me sorprende. 89 00:09:04,925 --> 00:09:06,627 Tenemos suerte que nadie resultó muerto. 90 00:09:07,412 --> 00:09:09,904 Y todos esos disparos más caminantes pudieron haberlos oído. 91 00:09:14,119 --> 00:09:16,840 Cariño, ¿qué sucede? 92 00:09:19,971 --> 00:09:22,160 Estuvo ahí todo este tiempo. 93 00:09:22,620 --> 00:09:24,593 E hiciste todo lo que pudiste. 94 00:09:24,628 --> 00:09:26,649 Sí, lo sé. Siempre lo hago, ¿no? 95 00:09:28,329 --> 00:09:29,823 Fui tras ella, la protegí... 96 00:09:30,251 --> 00:09:32,984 ...maté a esos caminantes, pero aún así la mordieron. 97 00:09:32,986 --> 00:09:35,000 Y aún así le dispararon a Carl. 98 00:09:35,002 --> 00:09:38,379 La gente contaba conmigo y los tenía persiguiendo... 99 00:09:38,381 --> 00:09:40,672 - ...un fantasma en un bosque. - Oye. 100 00:10:19,589 --> 00:10:21,596 ¿Tienes algo que decir, Dale? 101 00:10:23,059 --> 00:10:25,651 Adelante, viejo. 102 00:10:25,653 --> 00:10:28,580 Sr. Autoridad Moral, ¿no? 103 00:10:28,582 --> 00:10:30,295 La... 104 00:10:30,297 --> 00:10:32,875 ...voz de la razón. 105 00:10:34,747 --> 00:10:36,571 Déjame preguntarte algo, viejo. ¿Qué haces? 106 00:10:36,573 --> 00:10:38,357 ¿Qué haces para mantener este campamento a salvo? 107 00:10:38,359 --> 00:10:40,442 ¿Qué haces? ¿Qué, arreglas la casa rodante? 108 00:10:40,444 --> 00:10:42,615 ¿Haces de niñera de las armas? 109 00:10:42,617 --> 00:10:44,856 Apuntaste una a mi pecho, ¿cierto? 110 00:10:44,858 --> 00:10:48,129 Pero no pudiste apretar el gatillo. 111 00:10:50,436 --> 00:10:53,932 Si soy tal peligro, tal amenaza, ¿qué haces para detenerme? 112 00:10:55,278 --> 00:10:57,111 Yo destruí todo allí, yo salvé a Carl. 113 00:10:57,146 --> 00:10:59,608 Ese soy yo. No eres tú. No es Rick. Soy yo. 114 00:11:01,409 --> 00:11:03,214 Te diré algo, Dale... 115 00:11:03,216 --> 00:11:06,793 ...la próxima vez que necesite un radiador... 116 00:11:07,684 --> 00:11:08,913 ...te llamaré, viejo. 117 00:11:41,629 --> 00:11:42,806 Eso es todo. 118 00:11:57,404 --> 00:11:58,747 Están listos. 119 00:12:02,667 --> 00:12:03,839 Vamos. 120 00:12:05,919 --> 00:12:07,173 ¿Por qué? 121 00:12:08,301 --> 00:12:09,848 Porque esa es tu pequeña. 122 00:12:12,854 --> 00:12:15,856 Esa no es mi pequeña. 123 00:12:15,858 --> 00:12:19,623 Eso es otra cosa. 124 00:12:24,604 --> 00:12:27,041 Mi Sophia estaba sola en el bosque. 125 00:12:29,601 --> 00:12:31,072 Todo este tiempo creí... 126 00:12:36,063 --> 00:12:37,677 ...que ella no lloraba hasta quedarse dormida. 127 00:12:38,905 --> 00:12:40,721 Que no pasaba hambre. 128 00:12:42,922 --> 00:12:45,274 Que no intentaba encontrar la manera de regresar. 129 00:12:48,352 --> 00:12:50,014 Sophia murió hace tiempo. 130 00:14:56,940 --> 00:14:59,278 - Unos viajes más. - Tuvimos suerte. 131 00:14:59,896 --> 00:15:02,105 Si ese granero hubiera tenido más, podríamos haber sido sobrepasados. 132 00:15:03,377 --> 00:15:04,917 Menos mal que Shane hizo lo que hizo... 133 00:15:05,532 --> 00:15:08,218 - ...cuando lo hizo. - No puedes decirme que eso estuvo bien. 134 00:15:08,253 --> 00:15:10,999 No lo estuvo. Nos costará con Hershel. 135 00:15:11,193 --> 00:15:12,726 Está de duelo. Cambiará de opinión... 136 00:15:13,302 --> 00:15:14,682 ...verá que no tuvimos opción. 137 00:15:15,282 --> 00:15:17,139 Mira, yo también disparé. No fue sólo Shane. 138 00:15:17,409 --> 00:15:20,757 Mira, yo no siento ningún remordimiento. ¿Caminantes en mi patio? 139 00:15:21,857 --> 00:15:24,422 No estoy diciendo que no debíamos ocuparnos del problema. 140 00:15:24,423 --> 00:15:26,387 ¿Pero crear pánico? 141 00:15:26,422 --> 00:15:28,704 No tiene sentido discutirlo. Está hecho. 142 00:15:28,745 --> 00:15:30,655 No hay nada que podamos hacer al respecto. 143 00:15:32,679 --> 00:15:34,566 Mejor nos ponemos en movimiento. 144 00:15:59,325 --> 00:16:01,288 ¡Oye! ¡Oye! 145 00:16:14,590 --> 00:16:16,347 ¡Está bien! 146 00:16:26,030 --> 00:16:28,510 Si tu grupo se va, ¿no te quedarías? 147 00:16:28,512 --> 00:16:31,233 En verdad no he pensado en eso. 148 00:16:31,235 --> 00:16:34,853 Digo, no sabía... 149 00:16:36,159 --> 00:16:38,614 ¿De verdad crees que es momento... 150 00:16:39,067 --> 00:16:41,076 - ...de discutir esto? - Bien, en realidad... 151 00:16:41,666 --> 00:16:43,632 ...no siento como que haya mucho tiempo para nada. 152 00:16:43,907 --> 00:16:45,206 No, no, lo hay. 153 00:16:48,710 --> 00:16:52,040 Lo hay. Digo, quiero-- 154 00:16:53,025 --> 00:16:54,304 Dios mío. 155 00:16:56,036 --> 00:16:57,834 Cariño, ¿puedes escucharme? 156 00:16:59,525 --> 00:17:00,715 ¿Qué sucede con ella? 157 00:17:00,716 --> 00:17:03,252 Tal vez esté conmocionada. ¿Dónde está Hershel? 158 00:17:03,353 --> 00:17:05,153 No podemos encontrarlo por ningún lado. 159 00:17:08,082 --> 00:17:09,526 Oye, pequeña. 160 00:17:12,683 --> 00:17:16,488 - ¿Las cosas de tu madrastra? - Estaba tan seguro que se recuperaría. 161 00:17:16,641 --> 00:17:18,274 La recogerían donde la dejaron. 162 00:17:22,074 --> 00:17:24,663 Parece que encontraron a un viejo amigo. 163 00:17:27,496 --> 00:17:30,413 Eso pertenecía a mi abuelo, se lo dio a papá cuando él murió. 164 00:17:30,415 --> 00:17:33,220 No consideraba a Hershel un bebedor. 165 00:17:33,522 --> 00:17:39,321 No, dejó de hacerlo el día que nací. Ni siquiera permitía licor en la casa. 166 00:17:39,323 --> 00:17:42,379 - ¿Cuál es el bar del pueblo? - El de Hatlin. 167 00:17:42,381 --> 00:17:44,391 Prácticamente vivía allí cuando era un bebedor. 168 00:17:44,959 --> 00:17:46,320 Apuesto que es allí donde lo voy a encontrar. 169 00:17:46,380 --> 00:17:47,901 Sí, he visto ese lugar. Yo te llevaré. 170 00:17:47,903 --> 00:17:49,262 - De acuerdo, buscaré la camioneta. - Está bien. 171 00:17:49,297 --> 00:17:52,025 - No. - Es un viaje fácil. 172 00:17:52,060 --> 00:17:53,660 - ¿Cómo la farmacia? - ¿Oye, Maggie? 173 00:17:53,905 --> 00:17:56,245 Lo traeré de regreso. 174 00:17:56,247 --> 00:17:58,567 Maggie, eso fue diferente. 175 00:17:58,569 --> 00:18:02,952 ¿Rick? ¿Quieres hablar de esto antes de irte? 176 00:18:02,954 --> 00:18:06,101 ¿En serio vas a ir por este tipo con todo lo que está pasando? 177 00:18:06,103 --> 00:18:08,003 - ¿Eso vas a hacer? - Él tiene razón. 178 00:18:08,005 --> 00:18:10,089 Este no es momento para ir, no hoy. 179 00:18:10,091 --> 00:18:12,044 - Ustedes no saben-- - No lo estoy discutiendo. 180 00:18:12,265 --> 00:18:13,806 Es lo menos que puedo hacer por Hershel después que-- 181 00:18:13,818 --> 00:18:14,890 ¿De qué? 182 00:18:14,926 --> 00:18:15,945 ¿Después de qué? 183 00:18:19,470 --> 00:18:21,615 Carl dijo que él mismo le hubiera disparado a Sophia. 184 00:18:21,617 --> 00:18:24,107 Ese es tú hijo. Se está volviendo frío. 185 00:18:24,109 --> 00:18:27,821 Está creciendo en un mundo-- 186 00:18:27,823 --> 00:18:30,936 Está creciendo en un mundo en donde necesita a un padre como tú. 187 00:18:30,938 --> 00:18:32,703 Que esté presente, vivo... 188 00:18:32,705 --> 00:18:34,782 ...no que salga corriendo a resolver los problemas de los demás. 189 00:18:34,784 --> 00:18:36,945 No es sólo su problema el que estoy tratando de resolver. 190 00:18:36,947 --> 00:18:40,296 Necesitamos a Hershel para el bebé. 191 00:18:43,171 --> 00:18:45,074 Voy a ir por él. 192 00:19:17,022 --> 00:19:19,375 - ¿Estás listo? - Sí. 193 00:20:12,770 --> 00:20:14,367 Oye. 194 00:20:15,308 --> 00:20:16,708 ¿Carol? 195 00:20:18,052 --> 00:20:19,588 Carol. 196 00:20:19,590 --> 00:20:21,708 Oye, oye. 197 00:20:24,196 --> 00:20:25,836 ¿Te encuentras bien? 198 00:20:27,149 --> 00:20:28,183 Ven acá. 199 00:20:37,963 --> 00:20:40,793 Quiero que sepas que lamento mucho lo de tu hija. 200 00:20:41,947 --> 00:20:44,054 Gracias. 201 00:20:49,443 --> 00:20:52,798 Cuando abrí ese granero no tenía idea. 202 00:20:52,800 --> 00:20:56,123 Si lo hice... 203 00:20:58,193 --> 00:21:00,577 Todos creen que soy un... 204 00:21:04,311 --> 00:21:06,909 Sólo intentaba mantener a todos a salvo. 205 00:21:13,620 --> 00:21:15,989 No tenía idea de que ella estaba ahí dentro. 206 00:21:26,184 --> 00:21:27,804 Este lugar se está yendo al infierno. 207 00:21:27,909 --> 00:21:29,272 Sí, me esmero para prevenir eso. 208 00:21:29,415 --> 00:21:31,006 No serás capaz de hacerlo. 209 00:21:31,780 --> 00:21:36,127 No, hay gente en este grupo que cree que lo que hizo Shane era justificado. 210 00:21:36,162 --> 00:21:37,710 Sé que ustedes dos no se soportan... 211 00:21:37,745 --> 00:21:39,652 ...pero él hizo algo que necesitaba hacerse. 212 00:21:39,794 --> 00:21:41,136 Él es peligroso. 213 00:21:42,158 --> 00:21:43,331 Sí, es impulsivo. 214 00:21:43,384 --> 00:21:45,239 No, Lori, es peligroso. 215 00:21:46,702 --> 00:21:48,213 Creo que mató a Otis. 216 00:21:49,928 --> 00:21:51,362 A Otis lo mataron los caminantes. 217 00:21:52,934 --> 00:21:55,023 Él sabía cómo lidiar con caminantes. 218 00:21:55,098 --> 00:21:57,438 Otis era el que los metía en ese granero. 219 00:21:57,479 --> 00:22:00,627 Tienes que ser muy claro conmigo en este momento. ¿Qué estás diciendo? 220 00:22:00,628 --> 00:22:05,273 Creo que Shane sacrificó a Otis. 221 00:22:07,154 --> 00:22:08,530 No puedo probarlo, pero yo... 222 00:22:08,565 --> 00:22:10,646 ...creo que él le disparó... 223 00:22:10,671 --> 00:22:13,453 ...y lo dejó cómo carnada, para que él pudiera escapar. 224 00:22:14,692 --> 00:22:17,567 Shane puede ser impulsivo, pero no es un asesino. 225 00:22:17,679 --> 00:22:20,094 ¿Y por qué asesinaría a alguien que intenta ayudar? 226 00:22:20,096 --> 00:22:21,771 No lo sé. Quizás estaba acorralado. 227 00:22:21,857 --> 00:22:25,016 Él lo dijo. Me lo dijo a la cara. 228 00:22:26,488 --> 00:22:29,715 Te lo digo, conocí a tipos como él... 229 00:22:30,399 --> 00:22:31,936 ...y tarde o temprano... 230 00:22:34,211 --> 00:22:35,861 ...va a matar a alguien más. 231 00:23:02,707 --> 00:23:04,077 Maggie dijo que me ama. 232 00:23:08,277 --> 00:23:09,716 No lo dice en serio. 233 00:23:09,760 --> 00:23:12,844 Digo, no puede. Quiero decir, pues... 234 00:23:13,496 --> 00:23:17,703 Está alterada o confundida. Probablemente está sintiendo-- 235 00:23:17,738 --> 00:23:20,393 Creo que es lo bastante lista para saber qué está sintiendo. 236 00:23:20,732 --> 00:23:22,422 No. No. 237 00:23:23,173 --> 00:23:26,336 No. ¿Sabes qué? Ella quiere estar enamorada... 238 00:23:26,769 --> 00:23:30,900 ...así que necesita algo como para sostenerse. 239 00:23:30,935 --> 00:23:33,349 Glenn, es bastante obvio para todos que Maggie está enamorada... 240 00:23:33,384 --> 00:23:35,648 ...y no sólo porque seas uno de los últimos hombres de la Tierra. 241 00:23:35,683 --> 00:23:36,734 Entonces, ¿cuál es el problema? 242 00:23:38,617 --> 00:23:39,887 No le correspondí. 243 00:23:42,692 --> 00:23:44,981 Ninguna mujer me había dicho eso antes. 244 00:23:44,983 --> 00:23:47,525 Salvo mi mamá, por supuesto... 245 00:23:47,527 --> 00:23:49,362 ...y mis hermanas. 246 00:23:49,364 --> 00:23:53,529 Pero con Maggie es diferente. Apenas nos conocemos. 247 00:23:53,531 --> 00:23:57,198 ¿Qué es lo que conoce sobre mí, realmente? Nada. 248 00:23:57,200 --> 00:23:59,041 Prácticamente somos desconocidos. 249 00:23:59,800 --> 00:24:03,195 Pero no supe qué hacer. Sólo me quede parado cómo un idiota. 250 00:24:03,314 --> 00:24:06,148 Oye. Oye, esto es algo bueno. 251 00:24:06,458 --> 00:24:09,455 Algo que nos viene faltando estos días. Disfrútalo. 252 00:24:10,177 --> 00:24:13,836 Y cuando volvamos, devuélvele el favor. No es como si se fuera a ir. 253 00:24:27,205 --> 00:24:28,296 ¿Rick? 254 00:24:28,783 --> 00:24:29,801 Sé lo de Lori... 255 00:24:31,280 --> 00:24:32,741 ...que está embarazada. 256 00:24:33,097 --> 00:24:35,034 - Le conseguí esas pastillas. - Lo deduje. 257 00:24:42,230 --> 00:24:44,250 Oye, lamento habértelo ocultado. 258 00:24:44,559 --> 00:24:47,882 No lo lamentes. Hiciste lo que creíste correcto. 259 00:24:49,137 --> 00:24:50,890 Sólo que no resultó serlo. 260 00:25:15,099 --> 00:25:18,221 Su corazón se acelera. Está ardiendo. Necesitamos a Hershel. 261 00:25:18,222 --> 00:25:19,938 Él sabrá qué hacer. 262 00:25:23,338 --> 00:25:26,248 - ¿Podrías cuidar a Carl por mí? - Por supuesto. 263 00:25:34,120 --> 00:25:35,818 ¿Te mudas a los suburbios? 264 00:25:38,367 --> 00:25:40,805 Escucha, Beth tiene una especie de conmoción catatónica. 265 00:25:40,845 --> 00:25:43,921 - Necesitamos a Hershel. - ¿Sí? ¿Y qué? 266 00:25:43,923 --> 00:25:48,114 Que necesito que vayas rápido al pueblo y que lo traigas a él y a Rick. 267 00:25:50,340 --> 00:25:51,376 ¿Daryl? 268 00:25:53,636 --> 00:25:55,253 Tu perra salió de compras. 269 00:25:55,695 --> 00:25:57,882 ¿Lo quieres? Ve a buscarlo tú sola. 270 00:25:58,251 --> 00:25:59,852 Tengo mejores cosas que hacer. 271 00:26:00,366 --> 00:26:03,290 ¿Qué pasa contigo? No seas tan egoísta. 272 00:26:03,544 --> 00:26:06,046 ¿Egoísta? Escúchame, Oliva. 273 00:26:06,115 --> 00:26:08,799 Estuve allá afuera buscando a esa niña todos estos días. 274 00:26:09,258 --> 00:26:14,121 Me gané una bala y una flecha en el proceso. ¡No me hables de involucrarse! 275 00:26:15,056 --> 00:26:17,653 ¿Quieres a esos dos idiotas? Que tengas buen viaje. 276 00:26:18,196 --> 00:26:19,869 Ya tuve suficiente de buscar gente. 277 00:26:40,025 --> 00:26:41,028 Hershel. 278 00:26:43,152 --> 00:26:44,457 ¿Quién viene contigo? 279 00:26:45,661 --> 00:26:46,984 Glenn. 280 00:26:49,440 --> 00:26:50,898 ¿Lo mandó Maggie? 281 00:26:52,163 --> 00:26:54,507 Se ofreció. Es bueno en eso. 282 00:27:06,789 --> 00:27:10,070 - ¿Cuántas has tomado? - No las suficientes. 283 00:27:13,334 --> 00:27:15,848 Terminemos esto en casa. 284 00:27:15,850 --> 00:27:18,363 Beth colapsó. 285 00:27:18,365 --> 00:27:21,480 Cayó en cierto estado. 286 00:27:21,482 --> 00:27:24,791 Debe estar conmocionada. Y creo que tú también. 287 00:27:25,807 --> 00:27:27,450 ¿Maggie está con ella? 288 00:27:27,452 --> 00:27:30,042 Sí, pero Beth te necesita. 289 00:27:30,378 --> 00:27:31,976 ¿Qué podría hacer yo? 290 00:27:32,976 --> 00:27:34,740 Necesita a su madre. 291 00:27:35,251 --> 00:27:37,180 ...o, mejor aún, necesita llorar... 292 00:27:38,224 --> 00:27:40,669 ...como debió hacerlo hace semanas. 293 00:27:41,920 --> 00:27:43,826 Yo se lo impedí. 294 00:27:45,128 --> 00:27:46,452 Ahora lo veo. 295 00:27:49,038 --> 00:27:51,033 Pensabas que había una cura. 296 00:27:51,891 --> 00:27:54,407 No puedes culparte por albergar esperanza. 297 00:27:55,704 --> 00:27:56,830 ¿Esperanza? 298 00:28:00,831 --> 00:28:03,150 Cuando por primera vez te vi corriendo por mis terrenos... 299 00:28:03,185 --> 00:28:05,109 ...con tu muchacho en los brazos... 300 00:28:07,001 --> 00:28:09,454 ...tenía pocas esperanzas de que sobreviviera. 301 00:28:10,335 --> 00:28:11,772 Pero sobrevivió. 302 00:28:12,238 --> 00:28:13,453 Así es. 303 00:28:14,010 --> 00:28:16,274 A pesar de que perdimos a Otis. 304 00:28:16,697 --> 00:28:19,229 Shane, tu hombre, regresó... 305 00:28:19,779 --> 00:28:21,737 ...y salvamos a tu muchacho. 306 00:28:22,867 --> 00:28:26,782 Ese fue el hecho que me demostró que los milagros existen. 307 00:28:29,680 --> 00:28:33,210 Pero fue una farsa, fue gato por liebre. 308 00:28:37,424 --> 00:28:42,255 Fui un tonto, Rick, y tu gente se dio cuenta. 309 00:28:48,108 --> 00:28:50,793 Mis hijas merecen algo mejor que eso. 310 00:29:57,282 --> 00:29:59,604 ¿Qué hacemos? ¿Esperamos a que quede inconciente? 311 00:29:59,617 --> 00:30:01,311 Sólo váyanse. 312 00:30:02,571 --> 00:30:04,060 ¡Váyanse! 313 00:30:04,744 --> 00:30:07,383 Le prometí a Maggie que te llevaría a salvo a casa. 314 00:30:08,934 --> 00:30:11,542 ¿Como se lo prometiste a esa niña? 315 00:30:14,299 --> 00:30:16,734 Entonces, ¿qué planeas? ¿Terminarte esa botella? 316 00:30:16,824 --> 00:30:19,504 ¿Beber hasta morir y dejar solas a tus chicas? 317 00:30:19,711 --> 00:30:23,846 Deja de decirme cómo cuidar a mi familia, a mi granja. 318 00:30:23,875 --> 00:30:26,565 ¡Ustedes son como una plaga! 319 00:30:26,787 --> 00:30:29,649 Hice mi deber como cristiano, dándoles refugio. 320 00:30:29,816 --> 00:30:31,584 ¡Y ustedes lo destruyen todo! 321 00:30:32,000 --> 00:30:34,257 El mundo ya estaba mal cuando nos conocimos. 322 00:30:34,292 --> 00:30:36,279 ¡Y no tomaste ninguna responsabilidad! 323 00:30:36,725 --> 00:30:38,328 ¡Se suponía que tú eras el líder! 324 00:30:38,363 --> 00:30:41,058 Bueno, estoy aquí ahora, ¿o no? 325 00:30:44,888 --> 00:30:45,888 Sí. 326 00:30:49,606 --> 00:30:50,634 Sí. 327 00:30:52,394 --> 00:30:53,585 Sí, aquí estás. 328 00:31:02,996 --> 00:31:04,049 Vamos. 329 00:31:04,871 --> 00:31:07,637 Tus chicas te necesitan más que nunca. 330 00:31:08,074 --> 00:31:10,193 No quería creerte. 331 00:31:11,590 --> 00:31:13,531 Me dijiste que no había cura... 332 00:31:13,863 --> 00:31:15,974 ...que esa gente estaba muerta, no enferma. 333 00:31:16,009 --> 00:31:18,230 Preferí no creer eso. 334 00:31:18,898 --> 00:31:21,668 Pero cuando Shane le disparó a Lou en el pecho... 335 00:31:21,908 --> 00:31:23,645 ...y ella seguía avanzando... 336 00:31:24,459 --> 00:31:26,780 ...fue ahí cuando supe que había sido un tonto. 337 00:31:27,972 --> 00:31:30,677 Que Annette había muerto hace mucho... 338 00:31:30,812 --> 00:31:33,278 ...y que estuve alimentando a un cadáver putrefacto. 339 00:31:33,715 --> 00:31:35,804 Ahí supe que no había esperanza. 340 00:31:37,642 --> 00:31:41,369 Y cuando esa niña salió del granero... 341 00:31:42,506 --> 00:31:44,130 ...la expresión de tu rostro... 342 00:31:45,619 --> 00:31:47,822 Supe que tú también lo sabías. 343 00:31:49,893 --> 00:31:50,975 ¿Cierto? 344 00:31:51,965 --> 00:31:53,419 No hay esperanza. 345 00:31:54,880 --> 00:31:57,850 Y ahora lo sabes, como yo. 346 00:31:59,745 --> 00:32:01,516 ¿No es cierto? 347 00:32:06,444 --> 00:32:10,073 No hay esperanza para ninguno de nosotros. 348 00:32:41,984 --> 00:32:44,104 - ¿Estás listo? - Sí. 349 00:32:45,330 --> 00:32:48,082 ¿Cuántas veces más tendremos que hacer esto? 350 00:32:51,461 --> 00:32:54,590 Escucha, se acabó. Ya no haré esto... 351 00:32:54,592 --> 00:32:57,544 ...arreglar las cosas después de ti. ¿Sabes cuál es la verdad? 352 00:32:57,546 --> 00:32:59,622 Nada ha cambiado. 353 00:33:00,542 --> 00:33:02,796 La muerte es la muerte. Siempre ha estado ahí... 354 00:33:03,079 --> 00:33:05,117 ...ya sea un ataque cardíaco, cáncer... 355 00:33:05,119 --> 00:33:07,618 ...o un caminante. ¿Cuál es la diferencia? 356 00:33:07,862 --> 00:33:10,315 Antes creías que había esperanza, ¿no? 357 00:33:10,317 --> 00:33:14,257 Ahora hay gente en casa que quiere salir adelante. Nos necesitan. 358 00:33:14,259 --> 00:33:16,656 Incluso si es sólo para darles un motivo para seguir... 359 00:33:16,658 --> 00:33:18,747 ...aunque nosotros mismos no lo creamos. 360 00:33:20,466 --> 00:33:25,382 ¿Sabes qué? Esto ya no se trata de lo que creemos. 361 00:33:27,532 --> 00:33:28,825 Se trata de ellos. 362 00:33:44,542 --> 00:33:47,750 Hijos de puta. Están vivos. 363 00:33:55,167 --> 00:33:56,183 Soy Dave. 364 00:33:56,932 --> 00:33:59,167 Ese flaquito idiota de ahí es Tony. 365 00:33:59,245 --> 00:34:01,766 - Cómemela, Dave. - Oye, quizás un día lo haga. 366 00:34:02,379 --> 00:34:05,166 Nos conocimos en la Interestatal 95 saliendo de Filadelfia. 367 00:34:05,168 --> 00:34:07,016 Era un espectáculo de mierda. 368 00:34:07,491 --> 00:34:10,202 Soy Glenn. Qué gusto conocer gente nueva. 369 00:34:10,367 --> 00:34:11,422 Rick Grimes. 370 00:34:13,810 --> 00:34:16,688 - ¿Qué hay de ti, amigo? ¿Tienes uno? - Acabo de dejarlo. 371 00:34:16,749 --> 00:34:18,576 Tienes un sentido especial del tiempo, amigo. 372 00:34:18,967 --> 00:34:21,987 Se llama Hershel. Perdió gente el día de hoy, a muchos. 373 00:34:24,559 --> 00:34:26,426 Lamento mucho oír eso. 374 00:34:27,991 --> 00:34:29,857 Por días mejores y nuevos amigos. 375 00:34:30,631 --> 00:34:32,081 Y por nuestros muertos... 376 00:34:32,609 --> 00:34:34,096 ...que estén en un lugar mejor. 377 00:34:44,599 --> 00:34:46,351 Nada mal, ¿verdad? 378 00:34:48,707 --> 00:34:50,543 La obtuve de un policía. 379 00:34:50,545 --> 00:34:54,066 - Yo soy policía. - Este ya estaba muerto. 380 00:34:57,644 --> 00:34:59,572 Están bastante lejos de Philadelphia. 381 00:34:59,574 --> 00:35:02,701 - Estamos lejos de todos lados. - ¿Qué los trajo al sur? 382 00:35:02,803 --> 00:35:04,392 Tengo que decirte que no fue el clima. 383 00:35:04,394 --> 00:35:06,633 Debo haber perdido 14 kilos sólo sudando. 384 00:35:06,634 --> 00:35:09,683 - Ya me gustaría. - No, primero fue D.C. 385 00:35:10,054 --> 00:35:12,014 Escuché que había una especie de campo de refugiados... 386 00:35:12,016 --> 00:35:15,141 ...pero las entradas estaban tan bloqueadas que no llegamos ni cerca. 387 00:35:15,143 --> 00:35:20,172 Decidimos salir de la carretera, hacia los campos a toda velocidad. 388 00:35:20,174 --> 00:35:23,618 Cada grupo con que nos topamos, tenía nuevos rumores de cómo salir de esta. 389 00:35:23,620 --> 00:35:25,597 Un tipo nos dijo estaba la guardia costera en el golfo... 390 00:35:25,599 --> 00:35:27,264 ...enviando barcos hacia las islas. 391 00:35:27,266 --> 00:35:30,639 Lo último que oímos fue en Montgomery: que enviaban trenes al centro del país. 392 00:35:30,781 --> 00:35:33,316 - Kansas, Nebraska. - ¿Nebraska? 393 00:35:33,409 --> 00:35:35,296 Baja población, muchas armas. 394 00:35:35,952 --> 00:35:38,538 - Tiene sentido. - ¿Has ido a Nebraska, niño? 395 00:35:39,456 --> 00:35:41,916 La razón por la que lo llaman el Estado del Desfile Aéreo. 396 00:35:48,224 --> 00:35:49,603 ¿Qué hay de ustedes? 397 00:35:50,423 --> 00:35:52,158 Fort Benning, eventualmente. 398 00:35:52,170 --> 00:35:55,154 Odio ser aguafiestas, oficial, pero... 399 00:35:56,320 --> 00:35:58,618 ...nos encontramos con un idiota que estaba asentado en Benning. 400 00:35:59,717 --> 00:36:02,030 Dijo que el lugar estaba plagado de come-cerebros. 401 00:36:02,036 --> 00:36:04,701 ¿Ya no hay más Fort Benning? ¿Estás seguro? 402 00:36:05,332 --> 00:36:06,829 Lamentablemente, lo estoy. 403 00:36:08,186 --> 00:36:12,402 La triste verdad es que no hay salida de este desastre. 404 00:36:12,501 --> 00:36:15,115 Vamos de quimera en quimera... 405 00:36:15,300 --> 00:36:18,213 ...rezando que ninguno de esos lunáticos no nos agarre mientras dormimos. 406 00:36:18,214 --> 00:36:19,587 Si es que duermes. 407 00:36:20,518 --> 00:36:23,175 Sí, no parece que ustedes estén quedándose aquí. 408 00:36:23,244 --> 00:36:24,969 ¿Están escondidos en algún lugar? 409 00:36:27,721 --> 00:36:28,811 No realmente. 410 00:36:32,259 --> 00:36:33,715 ¿Son de ustedes esos autos? 411 00:36:33,754 --> 00:36:35,973 Sí. ¿Por qué? 412 00:36:36,337 --> 00:36:38,259 Nosotros vivimos en los nuestros. 413 00:36:38,311 --> 00:36:40,929 Estos lucen tan vacíos y limpios. 414 00:36:41,340 --> 00:36:44,801 - ¿Y su equipamiento? - Estamos con un grupo más grande... 415 00:36:44,826 --> 00:36:47,556 ...explorando, pensamos parar por un trago. 416 00:36:47,860 --> 00:36:49,841 ¿Un trago? Hershel, pensé que habías dejado. 417 00:36:52,871 --> 00:36:56,370 Bien, estamos pensando en establecernos por aquí. ¿Es seguro? 418 00:36:56,371 --> 00:36:57,873 Puede serlo... 419 00:36:57,875 --> 00:37:01,964 ...aunque he matado a un par de caminantes por aquí. 420 00:37:01,966 --> 00:37:03,725 ¿Caminantes? ¿Así es como los llaman? 421 00:37:03,727 --> 00:37:06,693 - Sí. - Suena bien. 422 00:37:06,695 --> 00:37:08,424 Me gusta. Me gusta más que come-cerebros. 423 00:37:08,426 --> 00:37:10,134 Más conciso. 424 00:37:10,136 --> 00:37:13,407 - Tony fue a la universidad. - Dos años. 425 00:37:22,385 --> 00:37:26,004 ¿Entonces qué? ¿Están viviendo en la periferia o algo así? 426 00:37:26,013 --> 00:37:28,893 - ¿En ese nuevo complejo? - ¿En un campo de casas rodantes? 427 00:37:29,744 --> 00:37:30,842 ¿Una granja? 428 00:37:31,683 --> 00:37:34,431 ♪ El viejo McDonald tenía una granja ♪ 429 00:37:36,233 --> 00:37:37,738 ¿Tienen una granja? 430 00:37:47,219 --> 00:37:49,604 - ¿Es seguro? - Tiene que serlo. 431 00:37:49,606 --> 00:37:51,705 - ¿Tienen comida, agua? - ¿Tienen vaginas? 432 00:37:52,275 --> 00:37:53,523 No he tenido un culito en semanas. 433 00:37:54,125 --> 00:37:57,133 Escuchen, perdonen a mi amigo. Citadinos, no tienen tacto. 434 00:37:57,205 --> 00:37:58,244 No quiso ofender. 435 00:38:00,465 --> 00:38:03,260 - Entonces, Glenn-- - Ya dijimos lo suficiente. 436 00:38:03,262 --> 00:38:06,188 Espera un momento. Esa granja suena bastante bien. 437 00:38:06,190 --> 00:38:08,711 - ¿No te parece, Tony? - Sí, realmente bien. 438 00:38:08,713 --> 00:38:12,192 ¿Qué tal un poco de hospitalidad sureña? 439 00:38:12,194 --> 00:38:15,939 Tenemos algunos amigos en el campamento que los están pasando realmente mal. 440 00:38:15,941 --> 00:38:18,776 No veo por qué no pueden hacer algo de espacio para unos cuantos más. 441 00:38:18,778 --> 00:38:20,451 Podemos mancomunar nuestros recursos, nuestra mano de obra. 442 00:38:20,453 --> 00:38:22,391 Miren, lo lamento. Esa no es una opción. 443 00:38:28,790 --> 00:38:30,944 No luce como si fuera un problema. 444 00:38:30,946 --> 00:38:32,619 Lo siento. No podemos. 445 00:38:32,621 --> 00:38:34,679 No podemos admitir a más. 446 00:38:37,802 --> 00:38:39,798 Ustedes, chicos, son especiales. 447 00:38:39,800 --> 00:38:42,833 Pensé que éramos amigos. 448 00:38:45,306 --> 00:38:47,665 También tenemos personas a las que debemos cuidar. 449 00:38:47,667 --> 00:38:51,459 - No sabemos nada acerca de ustedes. - No, eso es verdad. 450 00:38:53,353 --> 00:38:55,088 No sabes nada de nosotros. 451 00:38:57,146 --> 00:38:59,328 No saben por lo que hemos tenido que pasar allá afuera... 452 00:39:01,322 --> 00:39:03,554 ...las cosas que hemos tenido que hacer. 453 00:39:06,048 --> 00:39:10,801 Apuesto a que ustedes han tenido que hacer esas mismas cosas. ¿Tengo razón? 454 00:39:14,938 --> 00:39:18,500 Porque ya no hay nadie con las manos limpias en lo que quedó de este mundo. 455 00:39:18,502 --> 00:39:21,168 Somos todos lo mismo. 456 00:39:22,807 --> 00:39:24,443 Así que, vamos, sólo... 457 00:39:24,445 --> 00:39:27,311 ...demos un lindo paseo a esa granja... 458 00:39:27,679 --> 00:39:28,841 ...y conozcámonos todos. 459 00:39:32,351 --> 00:39:33,723 Eso no va a suceder. 460 00:39:34,051 --> 00:39:35,649 - Rick... - Esto es una mierda. 461 00:39:35,837 --> 00:39:37,629 - Cálmate. - No me digas que me calme. 462 00:39:37,630 --> 00:39:39,796 Nunca me digas que me calme. 463 00:39:39,899 --> 00:39:42,081 ¡Les dispararé a ustedes tres, imbéciles y me apropiaré de la maldita granja! 464 00:39:43,582 --> 00:39:44,892 Relájate. 465 00:39:45,551 --> 00:39:47,578 Tómalo con calma. Nadie va a matar a nadie. 466 00:39:48,518 --> 00:39:50,161 Nadie le va a disparar a nadie, ¿cierto, Rick? 467 00:39:55,491 --> 00:39:56,531 Mira. 468 00:40:00,327 --> 00:40:02,542 Sólo somos amigos bebiendo un trago. Es todo. 469 00:40:03,980 --> 00:40:07,485 Ahora, ¿dónde está lo de calidad? 470 00:40:07,487 --> 00:40:10,837 Calidad, calidad, calidad. Veamos. 471 00:40:13,219 --> 00:40:15,170 Oye, mira esto. 472 00:40:15,172 --> 00:40:16,881 Servirá. 473 00:40:20,370 --> 00:40:23,348 Tienes que entender... 474 00:40:23,350 --> 00:40:25,190 ...que no podemos permanecer allá afuera. 475 00:40:26,881 --> 00:40:28,055 ¿Sabes cómo es? 476 00:40:28,919 --> 00:40:30,047 Sí, lo sé. 477 00:40:30,902 --> 00:40:34,645 Pero la granja ya está muy llena. Lo siento. 478 00:40:34,646 --> 00:40:36,250 Tendrán que seguir buscando. 479 00:40:36,698 --> 00:40:37,732 Seguir buscando. 480 00:40:39,216 --> 00:40:40,675 ¿Dónde sugieres que hagamos eso? 481 00:40:43,227 --> 00:40:44,445 No lo sé. 482 00:40:45,405 --> 00:40:47,138 Escuché que Nebraska está bien. 483 00:40:49,464 --> 00:40:50,537 Nebraska. 484 00:40:52,034 --> 00:40:53,431 Este tipo. 485 00:42:10,032 --> 00:42:14,732 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net