1
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
Morgan.

2
00:02:01,037 --> 00:02:01,955
Pourquoi ?

3
00:02:07,461 --> 00:02:10,005
Vous aurez le choix,
la prochaine fois.

4
00:04:16,089 --> 00:04:17,215
J'avais pas remarqué.

5
00:04:18,175 --> 00:04:19,509
T'as récupéré ta moto.

6
00:04:20,343 --> 00:04:21,344
Ouais.

7
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
T'en as une autre ?

8
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Merci.

9
00:04:41,364 --> 00:04:45,076
C'est les gens dans la forêt calcinée
qui te l'avaient volée ?

10
00:04:50,457 --> 00:04:51,958
Tu leur as sauvé la vie.

11
00:04:55,879 --> 00:04:56,922
Désolée.

12
00:04:57,380 --> 00:04:58,799
C'est dans ta nature.

13
00:05:00,967 --> 00:05:02,636
Chassez le naturel...

14
00:05:03,470 --> 00:05:04,721
On peut le chasser.

15
00:05:05,555 --> 00:05:06,765
J'aurais dû les tuer.

16
00:05:27,828 --> 00:05:29,955
Ceux qui vous ont enlevées,
Maggie et toi,

17
00:05:30,997 --> 00:05:32,457
ils vous ont fait quoi ?

18
00:05:37,587 --> 00:05:38,338
À nous,

19
00:05:39,172 --> 00:05:40,507
rien du tout.

20
00:07:31,784 --> 00:07:35,705
Si t'as rien de prévu, je ferais bien
mon bœuf séché Stroganoff.

21
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
C'est bon, merci.

22
00:07:37,957 --> 00:07:40,835
C'est pas un bon steak,
mais ça se laisse manger.

23
00:07:41,461 --> 00:07:42,503
J'en doute pas.

24
00:07:45,548 --> 00:07:46,215
Quoi ?

25
00:07:47,717 --> 00:07:49,093
C'est quoi, le plan ?

26
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
Dis-le-moi.

27
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Ça m'est égal, je t'assure.

28
00:07:58,644 --> 00:07:59,520
D'accord.

29
00:07:59,979 --> 00:08:01,063
C'est ça, le plan ?

30
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
Va pour un dîner.

31
00:08:03,316 --> 00:08:04,066
D'accord ?

32
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Très bien.

33
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
À ce soir.

34
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
J'ai rien entendu.

35
00:08:17,246 --> 00:08:19,624
Tant mieux.
On fera cours dans l'impasse.

36
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
Ça t'embête si on fait autre chose ?

37
00:08:24,086 --> 00:08:27,089
J'ai quitté Washington au hasard,
et quand je l'ai vue,

38
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
je me suis dit que j'étais perdue.

39
00:08:29,675 --> 00:08:32,094
Edison, pharmacie et drugstore.

40
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
C'est un petit magasin
dans une rue marchande.

41
00:08:36,182 --> 00:08:38,392
Mais si c'est vraiment une pharmacie,

42
00:08:39,060 --> 00:08:40,353
il y a des médocs.

43
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Ils y sont peut-être plus.

44
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
C'est pas très loin,
je veux vérifier.

45
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
Vous êtes pas en mission,

46
00:08:47,610 --> 00:08:48,945
ni de service.

47
00:08:49,111 --> 00:08:49,862
On y va.

48
00:08:50,571 --> 00:08:51,989
Je veux aller voir.

49
00:08:53,282 --> 00:08:54,742
Je veux me rendre utile.

50
00:08:55,952 --> 00:08:57,286
T'as déjà été dehors ?

51
00:08:58,621 --> 00:08:59,247
Non.

52
00:08:59,539 --> 00:09:00,206
Oublie.

53
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
Je connais les médocs.
Je sais manier la machette.

54
00:09:03,209 --> 00:09:05,920
J'ai vu des errants de près.
Je suis prête.

55
00:09:06,462 --> 00:09:07,213
Ça te va ?

56
00:09:09,048 --> 00:09:10,258
J'irai seule s'il le faut.

57
00:09:10,550 --> 00:09:13,928
- Tu mourras seule.
- Je vous demande d'empêcher ça.

58
00:09:17,473 --> 00:09:20,059
Je ferai pas la baby-sitter
toute seule.

59
00:09:39,704 --> 00:09:40,705
Quoi ?

60
00:09:41,080 --> 00:09:42,164
Laisse tomber.

61
00:09:43,082 --> 00:09:44,292
Non, quoi ?

62
00:09:46,961 --> 00:09:49,922
Je crois que tu débrayes trop vite.

63
00:09:51,007 --> 00:09:55,177
Je conduis des vieux tacots
à boîte de vitesse depuis mes 15 ans.

64
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Avant que je quitte la maison.

65
00:10:04,020 --> 00:10:07,023
C'est mon frère qui m'a appris,
je m'y connais.

66
00:10:18,993 --> 00:10:19,744
Daryl.

67
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
Reste là.

68
00:10:50,024 --> 00:10:51,067
Je m'en charge.

69
00:11:05,247 --> 00:11:06,707
Il s'est fait surprendre.

70
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
L'arbre était pourri, il est tombé.

71
00:11:31,357 --> 00:11:32,733
Descends, c'est bon.

72
00:11:35,778 --> 00:11:36,946
T'as trouvé quoi ?

73
00:11:37,113 --> 00:11:38,197
De l'alcool.

74
00:11:38,698 --> 00:11:39,490
T'en veux ?

75
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
Non, merci.

76
00:11:40,866 --> 00:11:42,743
Pour plus tard.
Je le rapporterai pas.

77
00:11:42,952 --> 00:11:43,994
Ça va.

78
00:11:44,328 --> 00:11:46,372
C'était le vice de mes parents.

79
00:11:47,123 --> 00:11:49,083
Du coup, c'est pas le mien.

80
00:11:51,544 --> 00:11:53,129
L'arbre nous barre la route.

81
00:11:53,379 --> 00:11:55,381
- On finit à pied.
- Attends.

82
00:11:55,798 --> 00:11:56,549
C'est tout droit

83
00:11:56,799 --> 00:11:58,300
le long des voies.

84
00:11:59,802 --> 00:12:01,595
Pas les voies, on suit la route.

85
00:12:01,804 --> 00:12:04,974
- C'est deux fois plus long.
- Fais ce que tu veux.

86
00:12:05,975 --> 00:12:07,768
Je suivrai pas les voies.

87
00:12:12,732 --> 00:12:13,733
Faut pas se séparer.

88
00:12:32,085 --> 00:12:34,796
T'as enfin attaché
ta tignasse de hockeyeur.

89
00:12:36,506 --> 00:12:37,465
Je te mens pas,

90
00:12:37,673 --> 00:12:39,884
ça me plaisait bien,
ça va me manquer.

91
00:12:40,093 --> 00:12:44,180
La sensation du vent dans mes boucles
était jouissive, parfois.

92
00:12:45,098 --> 00:12:48,559
Mais la coupe fait pas l'homme.
L'homme fait l'homme.

93
00:12:50,770 --> 00:12:53,356
Ça monte la garde,
ça s'entraîne à tirer,

94
00:12:53,523 --> 00:12:55,233
ça change de coiffure,

95
00:12:55,358 --> 00:12:57,985
ça roule des mécaniques
devant les dames.

96
00:12:58,194 --> 00:13:00,988
- Ça drague...
- On est le chasseur ou la proie.

97
00:13:02,281 --> 00:13:04,283
J'en connais un qui évolue.

98
00:13:04,701 --> 00:13:06,661
Ou qui fait tout pour.

99
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
Ça chatouille ma curiosité.

100
00:13:11,457 --> 00:13:13,042
Y a une raison à ça ?

101
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
C'est simple.

102
00:13:15,294 --> 00:13:18,923
Comme dans tout JDR,
sur table, électronique ou autre,

103
00:13:19,132 --> 00:13:22,844
la clé de la survie consiste
à s'adapter à l'environnement.

104
00:13:23,052 --> 00:13:25,263
Ce faisant,
on acquiert des compétences

105
00:13:25,555 --> 00:13:27,765
qui permettent d'inverser la tendance

106
00:13:27,974 --> 00:13:30,768
et d'adapter l'environnement à soi
afin de perdurer.

107
00:13:31,644 --> 00:13:34,022
Je suis actuellement
dans cette phase 2.

108
00:13:34,981 --> 00:13:36,649
J'ai changé, je me suis adapté.

109
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
Je suis un survivant.

110
00:13:43,990 --> 00:13:45,616
Si tu le dis.

111
00:13:48,244 --> 00:13:51,456
J'ai changé, je me suis adapté.
Je suis un survivant.

112
00:14:05,678 --> 00:14:06,471
Pas trop tôt.

113
00:14:11,434 --> 00:14:15,438
Je l'ai pas préféré à toi,
tout à l'heure. Seulement...

114
00:14:16,522 --> 00:14:17,732
Tu la tiens mal.

115
00:14:17,940 --> 00:14:18,983
Comme ça.

116
00:14:19,275 --> 00:14:20,360
Merci.

117
00:14:22,945 --> 00:14:23,696
Qui t'a appris ?

118
00:14:25,365 --> 00:14:26,908
Je veux dire, à te battre.

119
00:14:28,785 --> 00:14:30,870
Pardon, je voulais pas remuer...

120
00:14:31,621 --> 00:14:33,414
J'ai eu beaucoup de profs.

121
00:14:36,709 --> 00:14:40,129
Dans quelque temps,
il sera plus qu'un nom sur une liste.

122
00:15:06,322 --> 00:15:08,074
Bon, on va inspecter.

123
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
Tu restes là, pigé ?

124
00:15:25,258 --> 00:15:26,718
Simple serrure à gorge.

125
00:15:26,926 --> 00:15:28,720
Tac tac clic, du gâteau.

126
00:15:29,762 --> 00:15:31,139
C'est bien ici ?

127
00:15:31,514 --> 00:15:32,807
Tout à fait.

128
00:15:41,524 --> 00:15:45,153
Tu vas cracher le morceau
et me dire ce qu'on fout ici ?

129
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
Eugene !

130
00:15:55,204 --> 00:15:57,457
On va fabriquer des balles.

131
00:15:58,958 --> 00:16:01,794
Je gamberge là-dessus
depuis plusieurs jours.

132
00:16:01,961 --> 00:16:04,756
La Colline est à sec,
nos munitions s'épuisent.

133
00:16:04,964 --> 00:16:06,758
C'est vital à notre défense

134
00:16:06,966 --> 00:16:10,970
et vu l'offre et la demande,
c'est la seule monnaie d'échange.

135
00:16:11,387 --> 00:16:13,014
Des balles toutes neuves.

136
00:16:13,222 --> 00:16:15,933
Avec des douilles usées,
garnies par nous.

137
00:16:16,392 --> 00:16:18,227
Enfin, je veux dire "moi".

138
00:16:18,978 --> 00:16:20,897
Tu penses pouvoir y arriver ?

139
00:16:21,564 --> 00:16:22,648
Ici ?

140
00:16:24,484 --> 00:16:25,693
Avec ça ?

141
00:16:26,652 --> 00:16:29,155
Il va falloir récurer les machines.

142
00:16:30,907 --> 00:16:33,743
Et dégoter une tonne de plomb,
mais oui,

143
00:16:34,327 --> 00:16:37,372
je suis carrément presque certain
d'y arriver.

144
00:16:38,664 --> 00:16:39,707
Là, mon ami,

145
00:16:39,916 --> 00:16:42,418
tu fais véritablement preuve

146
00:16:42,585 --> 00:16:44,587
d'un sacré trait de génie !

147
00:16:48,591 --> 00:16:49,801
Par où on commence ?

148
00:16:50,009 --> 00:16:51,719
On en parle à Rick et Olivia

149
00:16:51,928 --> 00:16:54,222
pour déterminer
les munitions prioritaires.

150
00:16:54,514 --> 00:16:57,308
Je t'arrête,
le temps de buter monsieur.

151
00:16:57,767 --> 00:16:59,352
Freine tes ardeurs, rouquin.

152
00:17:00,353 --> 00:17:02,021
Je suis prem's sur ce coup.

153
00:17:04,440 --> 00:17:05,483
Prem's et c'est tout.

154
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
Je t'en prie.

155
00:17:08,361 --> 00:17:09,404
Fais-toi plaiz.

156
00:17:12,031 --> 00:17:13,199
Premier essai.

157
00:17:20,206 --> 00:17:21,332
Deuxième essai.

158
00:17:36,055 --> 00:17:37,265
Pourquoi t'as...

159
00:17:38,224 --> 00:17:39,559
J'avais dit prem's !

160
00:17:42,812 --> 00:17:44,647
T'avais aucunement le droit...

161
00:17:44,897 --> 00:17:45,857
De quoi ?

162
00:17:46,065 --> 00:17:47,191
Te sauver la peau ?

163
00:17:47,400 --> 00:17:48,776
Je maîtrisais la situation.

164
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
T'aurais plus vite fait
de trouver un étron propre.

165
00:17:52,822 --> 00:17:55,491
Je vais te laisser t'excuser
d'avoir dit ça.

166
00:17:55,825 --> 00:17:57,201
Tout de suite.

167
00:17:57,493 --> 00:18:01,247
L'homme de fer a failli
te bouffer la tronche, andouille !

168
00:18:01,664 --> 00:18:03,416
Respectueusement, je t'emmerde.

169
00:18:03,666 --> 00:18:04,751
Pardon ?

170
00:18:05,001 --> 00:18:07,045
Dégommer des rôdeurs, je sais faire.

171
00:18:07,170 --> 00:18:08,880
Tu fais chier de dire le contraire.

172
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
Que ce soit clair :

173
00:18:10,423 --> 00:18:13,342
te casser la nénette
et fabriquer des balles,

174
00:18:13,676 --> 00:18:15,678
voilà ce que tu sais faire.

175
00:18:15,928 --> 00:18:20,099
Zigouiller des ennemis,
morts ou vivants, c'est mon domaine.

176
00:18:20,349 --> 00:18:22,310
Tu veux vraiment survivre ?

177
00:18:22,435 --> 00:18:24,854
Commence
par te fourrer ça dans le crâne.

178
00:18:30,777 --> 00:18:32,528
Merci pour ta protection.

179
00:18:33,529 --> 00:18:36,115
J'en avais bien besoin
de Houston à ici.

180
00:18:36,282 --> 00:18:38,826
Mais je peux me passer
de tes services.

181
00:18:39,702 --> 00:18:40,953
C'est la vérité,

182
00:18:41,204 --> 00:18:42,538
pure et simple.

183
00:18:43,122 --> 00:18:45,500
Tu ne m'es plus d'aucune utilité.

184
00:18:47,710 --> 00:18:48,961
Tu crois ça ?

185
00:18:50,630 --> 00:18:52,131
Purement et simplement.

186
00:19:04,227 --> 00:19:05,853
- Où tu vas ?
- Je rentre.

187
00:19:06,062 --> 00:19:07,605
Mes services,

188
00:19:07,855 --> 00:19:10,066
tu peux t'en passer.

189
00:19:11,901 --> 00:19:14,195
Tu trouveras tout seul
le chemin du retour.

190
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Connard.

191
00:19:47,979 --> 00:19:50,314
On va savoir
ce que t'as mangé ce matin ?

192
00:19:51,816 --> 00:19:53,067
Des flocons d'avoine.

193
00:19:54,068 --> 00:19:55,403
Si tu veux le savoir.

194
00:20:34,192 --> 00:20:36,277
Vous voulez
que je tienne les sacs ?

195
00:21:06,307 --> 00:21:07,183
Posez-les là

196
00:21:07,475 --> 00:21:08,643
et je ferai le tri.

197
00:21:09,268 --> 00:21:10,311
On prend tout.

198
00:21:10,895 --> 00:21:11,938
Vous êtes sûrs ?

199
00:21:12,146 --> 00:21:13,314
Oui, ça ira.

200
00:21:29,163 --> 00:21:30,373
Il est tout seul.

201
00:21:30,581 --> 00:21:31,791
Il a l'air coincé.

202
00:22:54,832 --> 00:22:57,126
<i>Chut</i>

203
00:23:12,934 --> 00:23:13,893
À quoi tu joues ?

204
00:23:15,102 --> 00:23:16,229
À rien.

205
00:24:08,489 --> 00:24:10,366
C'était une bonne trouvaille.

206
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
Je t'ai dit que t'étais pas prête.
Daryl aussi.

207
00:24:25,256 --> 00:24:26,465
Je sais.

208
00:24:32,180 --> 00:24:34,515
Il était plus grand ou plus petit ?

209
00:24:35,600 --> 00:24:36,809
Plus grand.

210
00:24:38,102 --> 00:24:39,812
Il avait 6 minutes de plus.

211
00:24:41,772 --> 00:24:44,150
Mes parents
ont choisi Dennis et Denise

212
00:24:44,358 --> 00:24:45,902
au cours d'une cuite.

213
00:24:46,944 --> 00:24:48,488
À mourir de rire, non ?

214
00:24:51,782 --> 00:24:53,451
Il avait peur de rien.

215
00:24:54,535 --> 00:24:55,912
Il était courageux.

216
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Il était plein de colère, aussi.

217
00:25:02,376 --> 00:25:04,670
Plutôt détonant, comme mélange.

218
00:25:05,963 --> 00:25:07,840
On dirait qu'on avait le même frère.

219
00:25:19,811 --> 00:25:21,479
Ça va plus vite par là ?

220
00:26:28,045 --> 00:26:29,380
Il y a une glacière !

221
00:26:30,298 --> 00:26:32,884
Son contenu
pourrait nous être utile !

222
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
On a ce qu'on voulait.

223
00:26:35,469 --> 00:26:37,013
Ça vaut pas le coup.

224
00:27:19,096 --> 00:27:20,389
Fait chier !

225
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
Non, bougez pas !

226
00:28:11,732 --> 00:28:12,900
La vache.

227
00:28:18,489 --> 00:28:20,700
J'ai dégueulé sur mes lunettes.

228
00:28:39,927 --> 00:28:40,803
Dingue !

229
00:28:41,679 --> 00:28:42,388
Tu délires ?

230
00:28:45,516 --> 00:28:47,602
T'aurais pu te faire tuer, tu sais ?

231
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
Oui, je sais.

232
00:28:49,353 --> 00:28:51,981
- T'entends ?
- Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?

233
00:28:52,273 --> 00:28:54,901
Vous auriez pu vous faire tuer
par les Sauveurs.

234
00:28:55,109 --> 00:28:56,486
Mais c'est pas arrivé.

235
00:28:57,445 --> 00:29:00,656
Pour survivre,
on prend des risques, point.

236
00:29:01,199 --> 00:29:02,533
C'est ce que j'ai fait.

237
00:29:03,534 --> 00:29:05,953
- Pour deux canettes de soda ?
- Non.

238
00:29:08,122 --> 00:29:08,748
Une seule.

239
00:29:18,716 --> 00:29:21,552
T'es vraiment bête à ce point ?

240
00:29:24,138 --> 00:29:25,348
Et vous ?

241
00:29:26,891 --> 00:29:27,975
Sérieusement.

242
00:29:28,142 --> 00:29:29,393
Vous êtes bêtes ?

243
00:29:30,144 --> 00:29:32,396
Est-ce que vous vous rendez compte

244
00:29:32,897 --> 00:29:36,526
de ce que ça représente pour moi,
toute cette expédition ?

245
00:29:37,568 --> 00:29:39,821
Je me suis entraînée
pour ces conneries.

246
00:29:40,571 --> 00:29:41,989
C'est pas de l'impro,

247
00:29:42,156 --> 00:29:45,868
comme les points de suture,
les opérations et...

248
00:29:48,830 --> 00:29:51,666
T'es là parce que t'es courageux
comme mon frère

249
00:29:51,916 --> 00:29:54,377
et parfois,
je me sens en sécurité avec toi.

250
00:29:56,587 --> 00:29:58,840
Et toi, parce que tu es toute seule.

251
00:30:00,341 --> 00:30:02,969
C'est sûrement
la première fois de ta vie.

252
00:30:03,761 --> 00:30:05,388
Et t'es plus forte que tu crois,

253
00:30:05,596 --> 00:30:08,558
ce qui me donne l'espoir
de pouvoir l'être aussi.

254
00:30:13,855 --> 00:30:15,648
J'aurais pu suivre Tara.

255
00:30:16,607 --> 00:30:19,318
Et lui dire que je l'aime.
Je l'ai pas fait...

256
00:30:19,861 --> 00:30:21,529
parce que j'avais peur.

257
00:30:22,446 --> 00:30:24,407
C'est ça qui est débile.

258
00:30:24,949 --> 00:30:26,367
Pas de venir ici,

259
00:30:26,534 --> 00:30:28,703
pas d'affronter mes peurs.

260
00:30:28,870 --> 00:30:32,582
Et ça me rend malade
que vous fassiez aucun effort.

261
00:30:32,874 --> 00:30:35,459
Parce que vous êtes forts
et intelligents,

262
00:30:35,710 --> 00:30:37,587
et vous êtes des gens bien.

263
00:30:37,879 --> 00:30:39,463
Réveillez-vous...

264
00:30:42,300 --> 00:30:43,718
et affrontez vos...

265
00:30:59,317 --> 00:31:00,651
Baissez vos armes !

266
00:31:24,008 --> 00:31:25,343
Merde alors.

267
00:31:32,433 --> 00:31:33,851
T'as rien à me dire ?

268
00:31:35,937 --> 00:31:37,688
Tu veux crever l'abcès ?

269
00:31:38,189 --> 00:31:40,066
Prendre tes grands airs ?

270
00:31:44,195 --> 00:31:45,696
T'es pas un bavard.

271
00:32:01,295 --> 00:32:03,005
Je m'en sors plutôt pas mal.

272
00:32:07,885 --> 00:32:08,928
Le recul est violent...

273
00:32:09,220 --> 00:32:11,681
- J'aurais dû le faire.
- Pardon ?

274
00:32:14,225 --> 00:32:16,352
Sérieux, j'ai pas entendu.

275
00:32:17,145 --> 00:32:18,646
J'aurais dû te buter.

276
00:32:20,565 --> 00:32:22,316
Oui, t'as sûrement raison.

277
00:32:24,986 --> 00:32:26,320
Mais nous y voilà.

278
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
Ça soulève une question.

279
00:32:30,241 --> 00:32:31,868
Qui a commencé ?

280
00:32:33,745 --> 00:32:37,123
Je veux dire,
il va falloir me croire sur parole,

281
00:32:39,333 --> 00:32:41,919
mais c'est même pas elle
que je visais.

282
00:32:43,421 --> 00:32:44,756
Comme je disais,

283
00:32:46,257 --> 00:32:47,592
le recul est violent.

284
00:32:48,760 --> 00:32:50,011
Rien de personnel.

285
00:32:51,679 --> 00:32:52,597
D'habitude,

286
00:32:52,847 --> 00:32:55,099
c'est pas comme ça
qu'on fait affaire.

287
00:32:56,517 --> 00:32:58,311
Mais vous avez donné le ton.

288
00:32:58,686 --> 00:32:59,771
Tu veux quoi ?

289
00:33:00,021 --> 00:33:02,398
Désolé, ma belle,
j'ai pas entendu ton nom.

290
00:33:03,107 --> 00:33:04,275
On m'appelle D.

291
00:33:04,942 --> 00:33:06,778
Ou Dwight, comme tu veux.

292
00:33:08,696 --> 00:33:09,781
Alors ?

293
00:33:11,282 --> 00:33:12,408
Ton petit nom ?

294
00:33:13,701 --> 00:33:15,953
Rosita.
Qu'est-ce que tu veux ?

295
00:33:16,204 --> 00:33:17,413
Eh bien, Rosita...

296
00:33:18,539 --> 00:33:20,249
C'est pas ce que je veux.

297
00:33:21,292 --> 00:33:23,294
C'est ce que vous allez faire.

298
00:33:24,378 --> 00:33:26,339
Vous allez nous amener chez vous.

299
00:33:26,964 --> 00:33:29,384
Ça a l'air trop beau, à l'intérieur.

300
00:33:30,802 --> 00:33:33,096
Vous nous laisserez prendre
ce qu'on veut

301
00:33:33,805 --> 00:33:35,473
et qui on veut.

302
00:33:38,059 --> 00:33:39,769
Ou on lui explose la cervelle.

303
00:33:40,812 --> 00:33:42,105
Puis la tienne.

304
00:33:42,980 --> 00:33:44,315
Puis la sienne.

305
00:33:45,149 --> 00:33:47,985
J'espère pas en arriver là,
sincèrement.

306
00:33:48,152 --> 00:33:49,904
On peut limiter les victimes.

307
00:33:50,321 --> 00:33:52,323
On commence par une.

308
00:33:53,908 --> 00:33:54,992
Tu comprends,

309
00:33:55,827 --> 00:33:58,246
histoire de bien marquer les esprits.

310
00:33:59,580 --> 00:34:02,625
Alors, on fait quoi ?
À vous de me le dire.

311
00:34:03,167 --> 00:34:05,962
Vous voulez tuer quelqu'un ?
Commencez par notre ami

312
00:34:06,254 --> 00:34:08,423
qui se planque derrière les barils.

313
00:34:09,340 --> 00:34:12,301
Un enfoiré de première
qui le mérite plus que nous.

314
00:34:20,184 --> 00:34:21,144
Allez voir.

315
00:35:31,589 --> 00:35:32,799
On se replie !

316
00:35:55,696 --> 00:35:56,739
Arrête-toi !

317
00:37:20,906 --> 00:37:22,074
Rick arrive.

318
00:37:22,741 --> 00:37:24,034
Comment va-t-il ?

319
00:37:24,743 --> 00:37:27,579
La balle l'a effleuré.
Il s'en est fallu de peu.

320
00:37:28,413 --> 00:37:32,209
Les antibiotiques qu'on a rapportés
pourraient empêcher l'infection

321
00:37:32,417 --> 00:37:33,835
et lui sauver la vie.

322
00:37:34,336 --> 00:37:35,837
Grâce à Denise.

323
00:37:38,757 --> 00:37:39,716
Tu es là ?

324
00:37:41,009 --> 00:37:42,135
Présent.

325
00:37:43,512 --> 00:37:44,554
Tant mieux.

326
00:37:47,516 --> 00:37:49,601
Je voulais pas te faire tuer.

327
00:37:51,019 --> 00:37:52,521
J'attendais une occase.

328
00:37:54,022 --> 00:37:55,148
Tu l'as trouvée.

329
00:37:56,274 --> 00:37:58,026
Tu me présentes tes excuses

330
00:37:58,318 --> 00:38:00,070
d'avoir douté de mes compétences ?

331
00:38:00,654 --> 00:38:03,448
Je m'excuse
d'avoir douté de tes compétences.

332
00:38:04,449 --> 00:38:06,493
Mordre un zob, tu sais faire.

333
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Je dis ça
avec le plus profond respect.

334
00:38:10,288 --> 00:38:12,040
Bienvenue dans la phase 2.

335
00:38:12,541 --> 00:38:14,292
Pas besoin de comité d'accueil.

336
00:38:15,293 --> 00:38:17,170
J'y suis depuis un bail.

337
00:38:40,652 --> 00:38:42,112
Je viens de l'apprendre.

338
00:38:43,989 --> 00:38:45,115
Ça va ?

339
00:38:46,658 --> 00:38:48,744
Tu as dit que j'avais le choix.

340
00:38:51,246 --> 00:38:52,748
Toi aussi.

341
00:38:55,917 --> 00:38:58,337
On pourrait passer trente ans ici.

342
00:39:02,841 --> 00:39:04,509
C'est encore trop court.

343
00:39:18,065 --> 00:39:19,524
Viens, entre.

344
00:40:18,417 --> 00:40:19,668
Tu avais raison.

345
00:40:20,502 --> 00:40:22,254
Je l'ai su dès le début.

346
00:40:36,768 --> 00:40:38,854
<i>J'aimerais que ça ne s'arrête pas,</i>

347
00:40:39,021 --> 00:40:40,355
<i>pas comme ça.</i>

348
00:40:41,732 --> 00:40:44,484
<i>Je n'ai jamais eu l'intention
de te faire du mal.</i>

349
00:40:45,402 --> 00:40:47,362
<i>Je ne peux pas faire autrement.</i>

350
00:40:48,113 --> 00:40:50,198
<i>Nous avons tout, ici.</i>

351
00:40:50,365 --> 00:40:52,868
<i>Des amis, des vivres,
des médicaments.</i>

352
00:40:53,035 --> 00:40:54,327
<i>Des murs.</i>

353
00:40:54,619 --> 00:40:56,663
<i>Tout ce dont on a besoin pour vivre.</i>

354
00:40:59,124 --> 00:41:01,126
<i>Tout ce que les autres veulent.</i>

355
00:41:02,878 --> 00:41:04,796
<i>Et ça ne changera jamais.</i>

356
00:41:07,215 --> 00:41:08,967
<i>Si on survit à cette menace,</i>

357
00:41:09,134 --> 00:41:11,928
<i>un autre groupe
viendra prendre ce qu'on a.</i>

358
00:41:16,933 --> 00:41:18,727
<i>Je vous aime tous,</i>

359
00:41:18,977 --> 00:41:20,103
<i>sincèrement.</i>

360
00:41:21,146 --> 00:41:23,106
<i>Je devrais tuer pour vous.</i>

361
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
<i>Et je ne peux pas.</i>

362
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
<i>Je refuse.</i>

363
00:41:38,580 --> 00:41:40,707
<i>Rick m'avait bannie définitivement,</i>

364
00:41:40,999 --> 00:41:43,960
<i>mais avec tout ce qui s'est passé,
je suis restée.</i>

365
00:41:47,923 --> 00:41:49,633
<i>Mais je ne peux plus.</i>

366
00:41:50,509 --> 00:41:53,929
<i>Je ne peux plus aimer,
je ne peux plus tuer pour les autres.</i>

367
00:41:59,685 --> 00:42:00,519
<i>Je m'en vais.</i>

368
00:42:00,769 --> 00:42:02,187
<i>C'est mieux comme ça.</i>

369
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
<i>Ne venez pas me chercher.</i>

370
00:43:20,719 --> 00:43:23,388
Adaptation : Sabine de Andria

371
00:43:23,680 --> 00:43:26,308
Sous-titrage : VSI - Paris