1 00:00:00,462 --> 00:00:03,838 Précédemment dans "The Walking Dead"... 2 00:00:04,605 --> 00:00:05,485 Papa ! 3 00:00:07,021 --> 00:00:08,613 Tu as menotté mon frère sur un toit? 4 00:00:09,901 --> 00:00:11,054 Et tu l'as laissé là-bas ! 5 00:00:12,390 --> 00:00:15,117 Vous avez l'air d'avoir besoin de plus de flingues. 6 00:00:15,270 --> 00:00:17,919 J'ai laissé tomber le sac à Atlanta quand j'ai été submergé. 7 00:00:18,782 --> 00:00:19,645 Je reviens. 8 00:00:19,813 --> 00:00:22,638 Tu viens d'arriver et tu vas repartir ? 9 00:00:24,406 --> 00:00:29,254 Merle! Merle! Non! Non! 10 00:00:45,846 --> 00:00:48,014 - Quoi? - Rien. 11 00:00:49,650 --> 00:00:52,218 Ce n'est pas rien. Il y a toujours quelque chose. 12 00:00:53,421 --> 00:00:56,256 Papa ne t'a pas appris à faire des nœuds de clous? (pêche à la mouche) 13 00:00:56,290 --> 00:00:59,125 À quoi bon? il n'utilisait que des nœuds de pêcheur. 14 00:01:03,631 --> 00:01:06,266 - Il n'utilisait que celui-là. - Non, c'est faux. 15 00:01:06,300 --> 00:01:08,902 Non, il en utilisait au moins trois. 16 00:01:08,936 --> 00:01:10,804 Des nœuds clinch? 17 00:01:10,838 --> 00:01:12,539 Impossible. 18 00:01:12,573 --> 00:01:14,674 C'est ça, c'est moi qui invente tout. 19 00:01:26,020 --> 00:01:28,288 Papa t'a appris à monter la plupart des appâts? 20 00:01:28,322 --> 00:01:30,523 Ouais. Toi? 21 00:01:30,558 --> 00:01:33,460 - Lavette. - Tu rigoles. 22 00:01:33,494 --> 00:01:35,895 Mais il a toujours été si inflexible. 23 00:01:35,930 --> 00:01:37,997 Je veux dire que papa et la pêche ... 24 00:01:38,032 --> 00:01:39,632 T'as pas idée. 25 00:01:39,667 --> 00:01:42,869 J'ai juste passé mon enfance entière, le cul dans un bateau. 26 00:01:42,903 --> 00:01:46,106 Mais à l'époque on se focalisait sur l'installation de l'hameçon. 27 00:01:46,140 --> 00:01:48,141 On pêchait pour le diner. 28 00:01:48,175 --> 00:01:50,744 Pas nous. On les relâchait toujours. 29 00:01:50,778 --> 00:01:52,912 - Toujours. - Les choses ont dû changer. 30 00:01:52,947 --> 00:01:56,216 Mais ce serait comme changer sa religion ou quelque chose comme ca. 31 00:01:56,250 --> 00:01:59,719 Les gens changent. C'est pas sa faute, nous avons 12 ans de différence. 32 00:01:59,754 --> 00:02:02,155 Non. 33 00:02:02,189 --> 00:02:05,492 Non, à la minute où tu es parti à l'université 34 00:02:05,526 --> 00:02:08,762 j'avais mon cul dans ce bateau et il m'apprenait à faire les appâts. 35 00:02:10,498 --> 00:02:13,700 Ça ne s'est plus reproduit ensuite. 36 00:02:23,644 --> 00:02:25,345 Tu penses qu'il l'a fait pour nous ? 37 00:02:25,379 --> 00:02:27,881 Parce qu'il savait qu'on était très différentes. 38 00:02:32,553 --> 00:02:36,156 Il savait que tu devais attraper le poisson 39 00:02:36,190 --> 00:02:38,725 et que moi je devais les relâcher. 40 00:02:41,195 --> 00:02:43,630 D'accord, souviens-toi de sa règle : 41 00:02:43,664 --> 00:02:45,965 Pas de pleurs dans le bateau. 42 00:02:46,000 --> 00:02:48,735 Ça effraie les poissons. 43 00:02:49,937 --> 00:02:51,738 Maman et papa... 44 00:02:51,772 --> 00:02:54,374 Je veux dire, 45 00:02:54,408 --> 00:02:57,744 peut-être que la Floride, c'est pas si mal. 46 00:02:57,778 --> 00:03:00,847 C'est peut-être mieux là-bas. 47 00:03:00,881 --> 00:03:02,882 Tu penses ? 48 00:03:08,255 --> 00:03:10,990 Je crois que tu as une touche. 49 00:03:11,025 --> 00:03:13,793 même avec les mauvais nœuds. 50 00:03:16,831 --> 00:03:18,798 Mon Dieu. 51 00:03:20,534 --> 00:03:23,303 Tout ça pour la règle "pas de pleurs". 52 00:03:23,337 --> 00:03:26,272 Je pense que c'était plus pour papa que pour le poisson. 53 00:04:40,230 --> 00:04:45,970 Sync by n17t01 www.addic7ed.com 54 00:04:46,070 --> 00:04:50,804 Sync by n17t01 www.addic7ed.com 55 00:05:10,444 --> 00:05:15,014 Je n'hésiterai pas. Je m'en fout si tous les zombies de la ville l'entendent. 56 00:05:29,763 --> 00:05:32,799 Tu n'aurais pas un bandana? 57 00:05:49,049 --> 00:05:52,485 Je suppose que la scie était trop émoussée pour les menottes. 58 00:05:54,622 --> 00:05:57,023 Putain quelle saloperie. 59 00:06:21,081 --> 00:06:24,317 Il a du se faire un garrot... Peut-être avec sa ceinture. 60 00:06:24,351 --> 00:06:26,452 Il y aurait plus de sang sinon. 61 00:06:57,651 --> 00:07:00,486 Merle? Tu es là-dedans? 62 00:07:17,938 --> 00:07:20,940 Jim? Ça vas? 63 00:07:26,814 --> 00:07:30,083 Si tu continues comme ça, tu vas t'évanouir. 64 00:07:35,422 --> 00:07:37,123 Bois un peu d'eau au moins. 65 00:08:14,394 --> 00:08:18,064 Il a eu assez de force pour éclater ces deux fils de pute. 66 00:08:19,266 --> 00:08:20,933 Avec une seule main. 67 00:08:23,370 --> 00:08:25,738 Le trou du cul le plus rusé que je connaisse, mon frère. 68 00:08:27,374 --> 00:08:29,675 Fais lui manger un marteau et il te chiera des clous. 69 00:08:29,710 --> 00:08:31,811 N'importe quel homme peut mourir d'une hémorragie, 70 00:08:31,845 --> 00:08:34,113 Même le plus futé. 71 00:08:39,286 --> 00:08:40,953 Oh, bébé. Tu as vu ça? 72 00:08:40,988 --> 00:08:43,689 hé, regarde ça. 73 00:08:45,826 --> 00:08:47,293 Mesdames... 74 00:08:47,327 --> 00:08:50,663 Grâce à toi mes enfants mangeront ce soir. 75 00:08:50,697 --> 00:08:52,632 - Merci. - Merci Dale. 76 00:08:52,666 --> 00:08:54,700 C'est son canoë et son équipement. 77 00:08:54,735 --> 00:08:56,836 Maman, regarde. regarde tous les poissons. 78 00:08:56,870 --> 00:08:58,838 Merci. 79 00:09:00,841 --> 00:09:03,943 Où vous avez apprit à faire ça tous les deux? 80 00:09:03,977 --> 00:09:06,612 - Notre papa. - Vous pouvez m'apprendre à faire ça? 81 00:09:06,647 --> 00:09:09,849 Bien sur. Je vais tout t'apprendre sur les nœuds et d'autres trucs. 82 00:09:09,883 --> 00:09:12,785 - Si ça ne te dérange pas. - Je ne risque pas de te contredire. 83 00:09:12,820 --> 00:09:16,756 Hé, Dale. C'était quand la dernière fois que tu as huilé ces moulinets? 84 00:09:16,790 --> 00:09:19,492 - Il sont une honte. - Je... euh.. 85 00:09:19,526 --> 00:09:21,627 Je ne veux alarmer personne, 86 00:09:21,662 --> 00:09:24,397 Mais on pourrait avoir un petit problème. 87 00:09:39,780 --> 00:09:42,415 - Merle! - On est pas seul ici. 88 00:09:42,449 --> 00:09:44,517 - Tu te souviens? - Je m'en fout. 89 00:09:44,551 --> 00:09:47,386 Il est peut-être entrain de se vider de son sang. Tu l'as dis toi-même. 90 00:10:06,707 --> 00:10:09,041 C'est quoi ce truc brûlé? 91 00:10:09,076 --> 00:10:11,611 De la peau. 92 00:10:11,645 --> 00:10:13,779 Il a cautérisé le moignon. 93 00:10:18,018 --> 00:10:19,986 Je vous l'avais dis qu'il était rusé. 94 00:10:20,020 --> 00:10:22,021 Personne ne peut tuer Merle à part lui. 95 00:10:22,055 --> 00:10:24,957 N'y croit pas trop. Il a perdu beaucoup de sang. 96 00:10:24,992 --> 00:10:26,626 Ouais? 97 00:10:26,660 --> 00:10:29,862 Ça ne l'a pas empêché de se tirer de ce piège à rats. 98 00:10:30,998 --> 00:10:32,098 Il a quitté l'immeuble? 99 00:10:32,132 --> 00:10:33,766 Pourquoi, bon sang, aurait-il fait ça? 100 00:10:33,800 --> 00:10:35,234 Pourquoi pas? 101 00:10:35,269 --> 00:10:39,038 Il est seul dehors pour autant qu'il sache, 102 00:10:39,072 --> 00:10:40,773 à faire ce qu'il a à faire. 103 00:10:40,807 --> 00:10:43,175 Survivre. 104 00:10:43,210 --> 00:10:45,544 Tu appelle ça survivre? 105 00:10:45,579 --> 00:10:48,114 Errer dans les rues, jusqu'à s'évanouir? 106 00:10:48,148 --> 00:10:49,916 Quelles sont ses chances dehors? 107 00:10:49,950 --> 00:10:52,919 Pas pire que de pourrir menotté par vous, sales cons. 108 00:10:55,222 --> 00:10:56,789 Tu ne pouvais pas le tuer ? 109 00:10:56,823 --> 00:11:00,559 T'aurais pas eu à te soucier d'un abruti mort. 110 00:11:00,594 --> 00:11:02,461 Et 1000 abrutis morts? 111 00:11:02,496 --> 00:11:04,931 - C'est autre chose? - Pourquoi tu ne te rend pas compte? 112 00:11:04,965 --> 00:11:07,300 Faites ce que vous voulez. Je vais le chercher. 113 00:11:07,334 --> 00:11:09,602 - Daryl, attend. - Fout moi la paix! 114 00:11:09,636 --> 00:11:11,604 - Tu ne peux pas m'arrêter. - Je ne t'en veux pas. 115 00:11:11,638 --> 00:11:14,307 C'est ta famille, j'ai compris. J'ai traversé l'enfer pour trouver la mienne. 116 00:11:14,341 --> 00:11:16,108 Je sais exactement ce que tu ressent. 117 00:11:18,178 --> 00:11:19,845 Il ne pourra pas aller bien loin dans cet état 118 00:11:19,880 --> 00:11:21,614 On pourrait t'aider à chercher dans le coin 119 00:11:21,648 --> 00:11:24,350 mais seulement si on reste en hauteur. 120 00:11:26,586 --> 00:11:28,554 Je peux faire ça. 121 00:11:31,124 --> 00:11:34,060 Seulement si on récupère ces armes avant. 122 00:11:34,094 --> 00:11:35,795 J'vais pas flâner dans les rues d'Atlanta 123 00:11:35,829 --> 00:11:38,030 avec juste mes bonnes intentions, d'accord ? 124 00:11:58,685 --> 00:12:00,519 Hé, Jim. 125 00:12:02,856 --> 00:12:04,557 Jim, reposes-toi un peu ok? 126 00:12:04,591 --> 00:12:07,360 - Écoutes-moi juste une seconde. - Qu'est ce que tu veux? 127 00:12:07,394 --> 00:12:10,129 On s'inquiète tous un peu, c'est tout, 128 00:12:10,163 --> 00:12:12,665 Dale dis que tu es parti depuis des heures. 129 00:12:12,699 --> 00:12:15,601 - Et alors? - Pourquoi est-ce que tu creuses? 130 00:12:17,537 --> 00:12:19,705 Tu comptes atteindre la Chine, Jim? 131 00:12:19,740 --> 00:12:22,508 Qu'est ce que ca peut faire? Je ne fais de mal à personne. 132 00:12:22,542 --> 00:12:24,043 Ouais, à part à toi-même peut-être. 133 00:12:24,077 --> 00:12:27,480 Il fait 40°c aujourd'hui. Tu ne peux pas continuer comme ça. 134 00:12:27,514 --> 00:12:29,548 Bien sur que si. Regarde. 135 00:12:29,583 --> 00:12:31,951 Jim, personne ne te le dira, alors je vais le faire. 136 00:12:31,985 --> 00:12:34,420 Tu effraies les gens. 137 00:12:34,454 --> 00:12:37,023 Mon fils et la fille de Carole ont peur de toi. 138 00:12:37,057 --> 00:12:40,393 Ils n'ont pas de quoi avoir peur. 139 00:12:41,561 --> 00:12:43,429 Putain de merde, quoi à la fin? 140 00:12:43,463 --> 00:12:45,464 Je suis venu tout seul, pourquoi est-ce que vous ne dégagez pas tous 141 00:12:45,499 --> 00:12:48,667 Et me foutez la paix putain ? 142 00:12:48,702 --> 00:12:51,871 On pense que tu devrais faire une pause, ok ? 143 00:12:51,905 --> 00:12:54,373 Pourquoi tu viendrais pas te poser un peu à l'ombre ? 144 00:12:54,408 --> 00:12:56,308 Manger un truc peut-être. Et je vais te dire.. 145 00:12:56,343 --> 00:12:58,644 Peut-être même qu'après, je te rejoindrai 146 00:12:58,678 --> 00:13:00,880 pour t'aider. 147 00:13:00,914 --> 00:13:02,815 Jim, dis moi juste ce qui ne va pas. 148 00:13:02,849 --> 00:13:04,750 Vas-y et donnes moi cette pelle, ok? 149 00:13:04,785 --> 00:13:07,219 - Ou sinon? - Il n'y a pas de sinon. 150 00:13:07,254 --> 00:13:10,523 Je te le demande. Je viens vers toi et te le demande, s'il te plait. 151 00:13:10,557 --> 00:13:12,224 Je n'ai pas envie de te la prendre de force. 152 00:13:12,259 --> 00:13:15,127 Et si je refuse, qu'est ce qui se passera? 153 00:13:15,162 --> 00:13:17,830 Tu vas m'éclater la gueule 154 00:13:17,864 --> 00:13:20,066 comme pour Ed Pelletier, c'est ca? 155 00:13:20,100 --> 00:13:23,636 Vous avez tous vu son visage, hein? enfin ce qu'il en reste. 156 00:13:23,670 --> 00:13:26,572 Visiblement, c'est ce qui se passe quand quelqu'un te contredit. 157 00:13:26,606 --> 00:13:28,541 C'était différent, Jim. 158 00:13:28,575 --> 00:13:31,944 Vous n'étiez pas là. Ed était hors de contrôle. Il tabassait sa femme. 159 00:13:31,978 --> 00:13:33,579 C'est leur mariage. Et non pas le sien. 160 00:13:33,613 --> 00:13:37,049 Il n'est pas juge et juré. Qui t'as élu chef de bande, hein? 161 00:13:37,084 --> 00:13:38,884 Jim, je suis pas venu polémiquer avec toi là. 162 00:13:38,919 --> 00:13:41,020 - Donne moi simplement la pelle, ok? - Non non non 163 00:13:41,054 --> 00:13:43,856 Donne moi simplement la .. Jim ! 164 00:13:43,890 --> 00:13:45,825 T'as pas le droit ! 165 00:13:45,859 --> 00:13:47,560 T'as pas le droit! 166 00:13:47,594 --> 00:13:49,528 Jim, arrêtes ça. 167 00:13:49,563 --> 00:13:51,764 Personne ne va te faire de mal. 168 00:13:51,798 --> 00:13:53,699 Tu m'entends ? 169 00:13:53,733 --> 00:13:56,202 Jim, personne ne va te faire de mal, ok ? 170 00:13:56,236 --> 00:13:59,205 C'est un mensonge. C'est le plus gros mensonge qui soit. 171 00:13:59,239 --> 00:14:02,675 C'est ce que j'ai dit à ma femme et à mes deux gosses. 172 00:14:02,709 --> 00:14:06,445 Je l'ai dis une bonne centaine de fois. Ça n'a servi à rien. 173 00:14:06,480 --> 00:14:09,782 Ils ont surgi de nulle part. une douzaine de ces choses. 174 00:14:11,952 --> 00:14:13,652 Ils les ont arraché de mes mains. 175 00:14:19,059 --> 00:14:20,860 Tu sais, si j'ai pu m'en sortir 176 00:14:20,894 --> 00:14:23,529 c'est parce que les morts étaient trop occupés à bouffer ma famille. 177 00:14:31,738 --> 00:14:33,305 Tu ne peux pas y arriver seul. 178 00:14:33,340 --> 00:14:35,641 Même si je pense que c'est une mauvaise idée et même si je ne t'apprécie pas beaucoup. 179 00:14:35,675 --> 00:14:39,278 C'est une bonne idée, ok, si vous prenez juste la peine de m'écouter. 180 00:14:39,312 --> 00:14:41,847 Si on sort d'ici en groupe, 181 00:14:41,882 --> 00:14:43,849 Nous sommes lents, on attire l'attention. 182 00:14:43,884 --> 00:14:46,819 Si je suis seul, je suis plus rapide. 183 00:14:46,853 --> 00:14:49,655 Regardez. 184 00:14:49,689 --> 00:14:52,725 C'est le tank, à cinq rues de nous. 185 00:14:52,759 --> 00:14:54,593 C'est le sac de flingues. 186 00:14:54,628 --> 00:14:56,996 C'est la ruelle dans laquelle je t'ai amené la première fois 187 00:14:57,030 --> 00:14:59,165 - C'est là que Daryl et moi allons. - Pourquoi moi ? 188 00:14:59,199 --> 00:15:01,433 Ton arbalète fait moins de bruit que son flingue. 189 00:15:05,405 --> 00:15:06,906 Pendant que Daryl attend dans l'allée, 190 00:15:06,940 --> 00:15:08,707 Je cours dans la rue et j'attrape le sac. 191 00:15:08,742 --> 00:15:10,342 Et nous, tu nous mets où ? 192 00:15:10,377 --> 00:15:11,710 Toi et T-Dog, ok. 193 00:15:11,745 --> 00:15:13,746 Vous serez dans cette ruelle là. 194 00:15:13,780 --> 00:15:15,414 A 2 rues d'ici ? Pourquoi ? 195 00:15:15,448 --> 00:15:17,416 Je ne pourrais peut être pas revenir par le même chemin. 196 00:15:17,450 --> 00:15:19,385 Les zombies peuvent me couper la route. 197 00:15:19,419 --> 00:15:21,921 Si c'est le cas, je ne reviens pas vers Daryl. 198 00:15:21,955 --> 00:15:23,956 J'irai de l'avant plutôt, 199 00:15:23,990 --> 00:15:26,358 jusqu'à la ruelle où vous serez. 200 00:15:26,393 --> 00:15:28,194 Quelle que soit la direction que je prends, 201 00:15:28,228 --> 00:15:31,197 Je vous ai à 2 endroits pour me couvrir. 202 00:15:31,231 --> 00:15:32,865 Après, on se retrouve tous là bas. 203 00:15:32,899 --> 00:15:35,334 Hey gamin, tu faisais quoi avant tout ça ? 204 00:15:35,368 --> 00:15:39,104 Je livrais des pizzas. Pourquoi ? 205 00:16:09,769 --> 00:16:11,804 T'as de sacrées couilles pour un chinetoque. 206 00:16:11,838 --> 00:16:14,373 - Je suis Coréen. - Ouais c'est pareil. 207 00:16:43,937 --> 00:16:45,904 Ne tire pas! Qu'est ce que tu veux ? 208 00:16:45,939 --> 00:16:48,407 Je cherche mon frère. Il est blessé. Tu l'as vu ? 209 00:16:48,441 --> 00:16:49,775 - Ayudame! - Ta gueule! 210 00:16:49,809 --> 00:16:51,844 Tu va nous ramener les zomb'. Réponds moi. 211 00:17:03,823 --> 00:17:07,026 - Réponds moi. - Ayudame ! 212 00:17:07,060 --> 00:17:09,728 Ayúdame! 213 00:17:09,763 --> 00:17:12,631 Ayúdame! 214 00:17:12,666 --> 00:17:14,967 Ta gueule.Ta gueule. 215 00:17:15,001 --> 00:17:17,336 Ta gueule. 216 00:17:17,370 --> 00:17:19,004 Ta gueule. 217 00:17:25,111 --> 00:17:27,379 Voilà. Voilà le sac, Vato. 218 00:17:27,414 --> 00:17:29,581 Prends le! Prends le! 219 00:17:37,657 --> 00:17:40,959 Dégage de là! Dégage de là! 220 00:17:40,994 --> 00:17:43,495 Daryl! 221 00:17:43,530 --> 00:17:44,697 Daryl! 222 00:17:47,867 --> 00:17:49,935 Revenez içi, 223 00:17:49,969 --> 00:17:51,770 bande de fils de putes! 224 00:17:59,112 --> 00:18:01,480 Arrête ça. 225 00:18:01,514 --> 00:18:03,315 Je vais te faire remonter les couilles dans la gorge à coups de pompes. 226 00:18:03,350 --> 00:18:04,917 - Lâche moi. - Calme toi. 227 00:18:04,951 --> 00:18:06,919 Ils ont pris Glenn. Ce petit bâtard 228 00:18:06,953 --> 00:18:08,454 et ses enfoirés de potes. 229 00:18:08,488 --> 00:18:10,155 j'vais te botter l'cul. 230 00:18:10,190 --> 00:18:11,957 Les gars, on a pas l'temps. 231 00:18:11,991 --> 00:18:14,660 On va au labo. 232 00:18:17,697 --> 00:18:19,498 Putain magnes toi. 233 00:18:34,160 --> 00:18:36,795 Jim, tu veux de l'eau ? 234 00:18:36,829 --> 00:18:38,497 - J'veux bien. - oui ? 235 00:18:38,531 --> 00:18:40,532 Tiens. 236 00:18:43,202 --> 00:18:45,437 Et voilà, mon ami. 237 00:18:50,243 --> 00:18:52,310 Tu m'en verses un peu sur la tête? 238 00:18:52,345 --> 00:18:53,979 Ouais. 239 00:18:59,852 --> 00:19:02,287 Ça rafraichit,hein? 240 00:19:02,321 --> 00:19:04,089 Ouais. 241 00:19:08,027 --> 00:19:10,128 Tu vas me garder combien de temps comme ça? 242 00:19:10,163 --> 00:19:12,197 Eh bien. 243 00:19:12,231 --> 00:19:14,232 Jusqu'à ce que tu ne sois plus un danger pour toi-même 244 00:19:14,267 --> 00:19:16,635 ou pour les autres. 245 00:19:23,376 --> 00:19:26,645 Désolé si j'ai effrayé ton garçon et ta petite fille. 246 00:19:28,581 --> 00:19:31,016 Tu avais une insolation. Personne ne t'en veux. 247 00:19:31,050 --> 00:19:32,884 Tu n'as plus peur maintenant, hein? 248 00:19:32,919 --> 00:19:34,319 Non monsieur. 249 00:19:42,128 --> 00:19:45,363 Ta maman a raison. Le soleil m'a fait frire la tête. 250 00:19:45,398 --> 00:19:48,033 Jim, est-ce que tu sais pourquoi tu creusais? 251 00:19:50,236 --> 00:19:52,104 Tu peux le dire? 252 00:19:52,138 --> 00:19:54,773 J'avais une raison. Je ne m'en rappelle plus. 253 00:19:57,110 --> 00:19:59,678 Un rêve que j'ai fait cette nuit. 254 00:20:04,584 --> 00:20:06,318 Ton papa y était. Toi aussi. 255 00:20:06,352 --> 00:20:08,653 Tu t'inquiétais pour lui. Je ne me rappelle pas de la suite. 256 00:20:10,790 --> 00:20:12,324 Tu es inquiet pour ton père ? 257 00:20:12,358 --> 00:20:15,293 Ils ne sont pas encore revenus. 258 00:20:15,328 --> 00:20:17,429 Pas la peine d'en parler. 259 00:20:17,463 --> 00:20:19,164 Ton père est un policier, mon garçon. 260 00:20:19,198 --> 00:20:20,932 Il aide les gens. 261 00:20:20,967 --> 00:20:23,835 Il est probablement tombé sur des gens qui avaient besoin d'aide, c'est tout. 262 00:20:23,870 --> 00:20:26,571 Cet homme, c'est un vrai roc. 263 00:20:26,606 --> 00:20:29,574 Je ne le connais pas, mais ... 264 00:20:30,743 --> 00:20:32,544 Ça se voit en lui. 265 00:20:32,578 --> 00:20:33,945 J'ai pas raison? 266 00:20:33,980 --> 00:20:36,148 Oh que si. 267 00:20:39,452 --> 00:20:41,753 Rien ne pourra l'empêcher de revenir ici 268 00:20:41,787 --> 00:20:43,889 prés de ta mère et toi, je te le promets. 269 00:20:49,529 --> 00:20:51,263 Ok 270 00:20:51,297 --> 00:20:53,665 Qui veut m'aider à vider quelques poissons, hein? 271 00:20:53,699 --> 00:20:55,600 Sympa! Viens là, Sophia. 272 00:20:55,635 --> 00:20:58,170 Reste avec Carole, ok ? 273 00:21:17,823 --> 00:21:19,791 Gardes ton fils près de toi. 274 00:21:19,825 --> 00:21:22,861 Gardes le toujours à l'œil. 275 00:21:32,605 --> 00:21:35,140 Ces hommes avec qui tu étais, on doit savoir où ils sont allés. 276 00:21:35,174 --> 00:21:37,209 Je ne vous dirai rien. 277 00:21:37,243 --> 00:21:40,312 Putain, mec. Mais qu'est-ce qu'il s'est passé? 278 00:21:40,346 --> 00:21:42,747 Je te l'ai dit, ce petit salopard et sa bande d'abrutis 279 00:21:42,782 --> 00:21:44,482 sont sortis de nulle part et m'ont sauté dessus. 280 00:21:44,517 --> 00:21:46,551 C'est toi qui m'a sauté dessus, sale pute, 281 00:21:46,586 --> 00:21:49,387 chialant qu'il cherchait son frère disparu comme si c'était ma putain de faute. 282 00:21:49,422 --> 00:21:51,690 Ils ont pris Glenn. Merle aussi peut-être. 283 00:21:51,724 --> 00:21:54,125 Merle? C'est quoi ce nom de plouc? 284 00:21:54,160 --> 00:21:56,194 Je n'appellerait pas mon chien Merle. 285 00:21:56,229 --> 00:21:58,597 Bon sang, Daryl. Recule. 286 00:22:05,638 --> 00:22:08,406 Tu veux voir ce qui est arrivé au dernier mec qui m'a gonflé? 287 00:22:16,549 --> 00:22:19,551 Je commence par les pieds cette fois. 288 00:22:23,155 --> 00:22:25,090 Ceux avec qui tu étais ont emmené notre ami. 289 00:22:25,124 --> 00:22:26,558 Tout ce que nous voulons c'est leur parler. 290 00:22:26,592 --> 00:22:28,026 Essayons de voir si nous pouvons trouver une solution. 291 00:22:36,802 --> 00:22:38,370 Es-tu sûr d'être prêt pour ça ? 292 00:22:38,404 --> 00:22:40,705 - Ouais. - Ok. 293 00:22:44,043 --> 00:22:45,744 Un faux mouvement, 294 00:22:45,778 --> 00:22:47,779 et tu auras une flèche dans le cul. Juste pour info. 295 00:22:47,813 --> 00:22:49,948 G me sortira la flèche du cul 296 00:22:49,982 --> 00:22:52,584 et l'enfoncera dans le tien. Juste pour info. 297 00:22:52,618 --> 00:22:55,253 -G? -Guillermo. 298 00:22:55,288 --> 00:22:56,855 C'est le chef ici. 299 00:22:56,889 --> 00:22:58,223 Ok alors. 300 00:22:58,257 --> 00:23:00,592 Allons voir guillermo. 301 00:23:52,144 --> 00:23:54,145 Ça vas, petit? 302 00:23:54,180 --> 00:23:57,315 Ils vont me couper les pieds, carnal. 303 00:23:57,350 --> 00:23:58,983 Les flics font ca ? 304 00:23:59,018 --> 00:24:01,986 Pas lui. Ce putain de plouc là. 305 00:24:02,021 --> 00:24:04,089 Il a coupé la main d'un mec, man. Il me l'a montré. 306 00:24:04,123 --> 00:24:06,958 - Ta gueule. - Hé, c'est ce Vato, les gars. 307 00:24:06,992 --> 00:24:09,260 Il m'a tiré dans le cul avec une flèche. Qu'est ce qui ce passe les gars, hein? 308 00:24:09,295 --> 00:24:11,463 Du calme, du calme. Du calme. 309 00:24:13,432 --> 00:24:14,933 C'est vrai ? 310 00:24:14,967 --> 00:24:17,369 Il veut les pieds de miguelito? 311 00:24:17,403 --> 00:24:18,870 C'est complètement dingue. 312 00:24:18,904 --> 00:24:21,806 Nous espérions plutôt une discussion calme. 313 00:24:21,841 --> 00:24:23,675 Ce cul-terreux a sauté sur le petit cousin de Felipe, 314 00:24:23,709 --> 00:24:25,176 l'a tabassé, en le menaçant de lui couper les pieds, 315 00:24:25,211 --> 00:24:26,745 Felipe a pri une flèche dans le cul 316 00:24:26,779 --> 00:24:29,314 et vous voulez une discussion calme? 317 00:24:29,348 --> 00:24:31,883 Tu me fascines. 318 00:24:31,917 --> 00:24:33,585 La chaleur du moment. 319 00:24:33,619 --> 00:24:36,554 Des erreurs ont été commises des deux côtés. 320 00:24:38,858 --> 00:24:40,859 Qui est cet homme pour toi. Vous ne paraissez pas liés. 321 00:24:40,893 --> 00:24:43,762 Il est plus ou moins de ne notre groupe. 322 00:24:43,796 --> 00:24:45,997 Je suis sûr que vous en avez quelques-uns comme lui. 323 00:24:46,031 --> 00:24:48,266 Tu as mon frère là-dedans? 324 00:24:48,300 --> 00:24:50,802 Désolé on est à court de blancs. 325 00:24:50,836 --> 00:24:53,138 Mais j'ai un asiate. Ça vous intéresse? 326 00:24:53,172 --> 00:24:55,874 J'ai l'un des vôtres, vous avez un des miens. 327 00:24:55,908 --> 00:24:58,042 Ça m'a l'air d'un échange équitable. 328 00:24:58,077 --> 00:25:01,246 - Ça ne me semble pas équitable. - G. 329 00:25:01,280 --> 00:25:03,515 - Allez, mec. - Les miens se sont fait attaquer. 330 00:25:03,549 --> 00:25:05,683 Où est la compensation pour leur douleur et la souffrance? 331 00:25:05,718 --> 00:25:07,986 Plus précisément, où est mon sac d'armes? 332 00:25:08,020 --> 00:25:10,789 - Les armes ? - Le sac que Miguel a vu dans la rue. 333 00:25:10,823 --> 00:25:12,690 Le sac que Felipe et Jorge sont partis chercher. 334 00:25:12,725 --> 00:25:14,692 - Ce sac d'armes. - Vous vous trompez. 335 00:25:14,727 --> 00:25:16,995 - Je ne pense pas. - Ce n'est pas le votre. 336 00:25:17,029 --> 00:25:19,497 C'est mon sac d'armes. 337 00:25:19,532 --> 00:25:21,466 Le sac était dans la rue. 338 00:25:21,500 --> 00:25:23,668 N'importe qui peut venir et dire que c'est a lui. 339 00:25:23,702 --> 00:25:26,838 Je suis supposé te croire sur parole ? 340 00:25:26,872 --> 00:25:28,740 Et qu'est ce qui nous empêche de vous buter 341 00:25:28,774 --> 00:25:30,608 ici et maintenant et de reprendre ce qui est à moi? 342 00:25:33,179 --> 00:25:35,113 Vous pourriez le faire. 343 00:25:36,849 --> 00:25:38,383 Ou pas. 344 00:25:40,686 --> 00:25:44,122 Allez mec accepte le marché. 345 00:25:44,156 --> 00:25:46,024 S'il te plait. 346 00:26:03,042 --> 00:26:05,243 Il y a deux possibilités 347 00:26:05,277 --> 00:26:07,779 Tu reviens avec Miguel et mon sac d'armes, 348 00:26:07,813 --> 00:26:09,514 tout le monde marche. 349 00:26:09,548 --> 00:26:11,716 Ou tu viens armé et chargé, 350 00:26:11,750 --> 00:26:13,985 on verra lequel fait couler le plus de sang. 351 00:26:36,427 --> 00:26:38,027 Leurs armes valent plus que de l'or. 352 00:26:38,062 --> 00:26:41,965 L'or ne protègera pas ta famille et ne la fera pas manger. 353 00:26:41,999 --> 00:26:45,135 Tu vas laisser tomber pour cet enfant ? 354 00:26:45,169 --> 00:26:47,303 Si j'avais su que nous ramènerions Glenn, j'aurais peut-être été du même avis. 355 00:26:47,338 --> 00:26:49,939 Mais tu crois que ce Vato va simplement le relâcher ? 356 00:26:49,974 --> 00:26:52,142 -Tu traites G de menteur? -Tu as quelque chose à voir là-dedans? 357 00:26:52,176 --> 00:26:54,244 Tu veux garder tes dents? 358 00:26:56,914 --> 00:26:59,048 La question est, fais-tu confiance a cet homme ? 359 00:26:59,083 --> 00:27:01,351 Non la question est : qu'est ce que tu veux parier ? 360 00:27:01,385 --> 00:27:04,120 Ça pourrait être plus que des flingues. Ça pourrait être ta vie. 361 00:27:04,155 --> 00:27:06,189 Glenn en vaut la peine pour toi ? 362 00:27:08,492 --> 00:27:11,127 La vie que je mène, c'est grâce à lui. 363 00:27:11,162 --> 00:27:12,862 Je n'étais personne pour Glenn, 364 00:27:12,897 --> 00:27:15,732 juste un idiot coincé dans un tank. 365 00:27:15,766 --> 00:27:17,967 Il aurait pu m'abandonner, mais il ne l'a pas fait. 366 00:27:18,002 --> 00:27:19,502 Moi non plus je ne l'abandonnerais pas. 367 00:27:19,537 --> 00:27:21,070 Alors vous allez remettre les armes? 368 00:27:22,206 --> 00:27:23,706 Je n'ai pas dit ca. 369 00:27:26,477 --> 00:27:28,144 Il n'y a rien qui vous retient tous les deux ici. 370 00:27:28,179 --> 00:27:30,280 Vous pouvez rentrer au camp. 371 00:27:30,314 --> 00:27:31,848 Et dire quoi à ta famille? 372 00:27:44,528 --> 00:27:46,796 Allez, c'est complétement barge. 373 00:27:51,202 --> 00:27:52,969 Fais seulement ce que t'a dit G. 374 00:28:24,235 --> 00:28:27,604 Je vois mes armes mais il en manque dans le sac. 375 00:28:27,638 --> 00:28:29,505 C'est parce que ce ne sont pas les tiennes. 376 00:28:29,540 --> 00:28:31,274 Je croyais en avoir parlé. 377 00:28:31,308 --> 00:28:33,276 On a qu'à descendre ces imbéciles maintenant. 378 00:28:33,310 --> 00:28:34,944 Tout va bien ? Décharge leur sur la gueule, ese. 379 00:28:34,979 --> 00:28:38,748 Je ne croie pas que vous apprécier la gravité de la situation. 380 00:28:38,782 --> 00:28:40,683 Non, je suis assez claire. 381 00:28:43,387 --> 00:28:47,190 Tu as ton homme. Je veux le mien. 382 00:28:50,027 --> 00:28:53,296 Je vais découper ton gosse. Je vais le donner à manger à mes chiens. 383 00:28:53,330 --> 00:28:56,399 Ce sont les plus diaboliques mangeurs d'homme que tu ais jamais vu. 384 00:28:56,433 --> 00:28:58,401 Je les ai eu de Satan à un vide grenier. 385 00:28:59,670 --> 00:29:01,871 Je te dis comment ça marche. Tu es sourd? 386 00:29:01,906 --> 00:29:04,774 Non, j'entends bien. Tu as dis de venir armé et chargé. 387 00:29:07,278 --> 00:29:09,412 Ok alors, Nous sommes là. 388 00:29:15,352 --> 00:29:18,588 Felipe ! Felipe ! 389 00:29:19,757 --> 00:29:24,127 Abuela, retournes avec les autres... maintenant. 390 00:29:24,161 --> 00:29:25,461 Faites partir cette vieille dame, de la ligne de tir ! 391 00:29:25,496 --> 00:29:27,964 Abuela, écoutes ton petit-fils, ok? 392 00:29:27,998 --> 00:29:29,632 Ce n'est pas un endroit pour toi maintenant. 393 00:29:29,667 --> 00:29:32,902 M. Gilbert a du mal à respirer. 394 00:29:32,937 --> 00:29:35,638 Il a besoin de son truc pour l'asthme. 395 00:29:35,673 --> 00:29:37,273 Carlitos ne l'a pas trouvé. 396 00:29:37,308 --> 00:29:39,609 Il a besoin de son médicament. 397 00:29:42,813 --> 00:29:44,380 Felipe, va en prendre soin, OK ? 398 00:29:44,415 --> 00:29:45,949 Et emmène ta grand-mère avec toi. 399 00:29:45,983 --> 00:29:47,951 Abuela ! Viens avec moi s'il te plait. 400 00:29:47,985 --> 00:29:50,653 Qui sont ces hommes ? 401 00:29:50,688 --> 00:29:53,389 - S'il vous plaît venez avec moi. - Ne le prenez pas. 402 00:29:53,424 --> 00:29:55,658 - Madame ? - Felipe est un bon garçon. 403 00:29:55,693 --> 00:29:58,895 Il a de la peine mais il se ressaisit. 404 00:29:58,929 --> 00:30:01,864 Nous avons besoin de lui. 405 00:30:01,899 --> 00:30:04,267 Madame, 406 00:30:04,301 --> 00:30:06,669 je ne suis pas là pour arrêter votre petit-fils. 407 00:30:06,704 --> 00:30:08,671 Que lui voulez-vous alors ? 408 00:30:08,706 --> 00:30:11,674 Il... 409 00:30:11,709 --> 00:30:13,843 nous aide à retrouver une personne disparue. 410 00:30:13,877 --> 00:30:15,378 Un pote qui s'appelle Glenn. 411 00:30:15,412 --> 00:30:17,981 L'homme asiatique ? 412 00:30:18,015 --> 00:30:20,450 Il est avec M. Gilbert. 413 00:30:20,484 --> 00:30:23,786 Venez, je vais vous montrer. 414 00:30:23,821 --> 00:30:26,022 Il a besoin de ses médicaments. 415 00:30:27,491 --> 00:30:28,825 Laissez-les passer. 416 00:30:58,389 --> 00:31:00,790 Mami, s'il te plaît. Emmènes-moi à lui. 417 00:31:33,057 --> 00:31:34,690 D'accord. Très bien. 418 00:31:34,725 --> 00:31:37,326 Doucement. Respirez. 419 00:31:37,361 --> 00:31:39,562 Respire. Laisse sortir. Respire. 420 00:31:42,900 --> 00:31:44,267 Relax. 421 00:31:45,636 --> 00:31:48,237 - Qu'est-ce que c'est ? - Une crise d'asthme. 422 00:31:48,272 --> 00:31:50,339 Impossible de reprendre son souffle tout d'un coup. 423 00:31:50,374 --> 00:31:52,942 Je pensais que tu t'étais fait dévoré par des chiens ! 424 00:31:57,514 --> 00:32:00,516 On peut se parler ? 425 00:32:00,551 --> 00:32:03,252 Vous êtes le plus stupide fils de pute que je n'ai jamais rencontré. 426 00:32:03,287 --> 00:32:06,222 On était partis tous vous tuer jusqu'au dernier. 427 00:32:06,256 --> 00:32:08,157 Et bien, je suis bien content que ça ne se soit pas passé ainsi. 428 00:32:08,192 --> 00:32:12,528 Sinon mes mains seraient couvertes de sang. 429 00:32:12,563 --> 00:32:14,764 Les miennes aussi. Nous aurions riposté. 430 00:32:14,798 --> 00:32:16,632 C'est pas comme si c'était la première fois qu'on faisait ça. 431 00:32:16,667 --> 00:32:20,403 Protéger la nourriture, les médicaments ... du moins ce qu'il en reste. 432 00:32:20,437 --> 00:32:22,438 Ces gens-là, les vieillards... 433 00:32:22,473 --> 00:32:24,974 Le personnel est parti et les a laissés crever ici. 434 00:32:29,980 --> 00:32:33,082 Felipe et moi sommes les seuls à être restés. 435 00:32:33,117 --> 00:32:36,452 vous êtes quoi, des docteurs ? 436 00:32:36,487 --> 00:32:40,123 Felipe est infirmier spécialisé en soins intensifs. 437 00:32:40,157 --> 00:32:42,758 Moi, 438 00:32:42,793 --> 00:32:45,461 Je suis le gardien. 439 00:32:57,241 --> 00:32:59,242 Et le reste de ta bande ? 440 00:32:59,276 --> 00:33:01,444 Les Vatos sont arrivés au compte goutte 441 00:33:01,478 --> 00:33:03,779 pour vérifier que leurs parents, leurs grands parents allaient bien. 442 00:33:03,814 --> 00:33:06,883 Ils ont vu comment c'était ici et la plupart ont décidé de rester. 443 00:33:06,917 --> 00:33:09,952 C'est une bonne chose. Nous avons besoin de bras. 444 00:33:09,987 --> 00:33:13,389 Les gens qu'on a croisé depuis tout s'est écroulé, 445 00:33:13,423 --> 00:33:16,225 des pillards, de la pire sorte ... 446 00:33:16,260 --> 00:33:18,294 le genre qui prennent par la force. 447 00:33:18,328 --> 00:33:21,164 - pas comme nous. - Comment pouvais-je le savoir? 448 00:33:21,198 --> 00:33:24,400 Les miens ont été attaqué et vous débarquez avec Miguel en otage... 449 00:33:24,434 --> 00:33:26,936 Les apparences. 450 00:33:26,970 --> 00:33:29,572 Le monde a changé. 451 00:33:29,606 --> 00:33:31,774 Non. 452 00:33:31,808 --> 00:33:35,011 Il a toujours été comme ça. Les faibles en premier. 453 00:33:37,381 --> 00:33:39,348 On fait ce qu'on peut ici. 454 00:33:39,383 --> 00:33:41,517 Les Vatos travaillent sur des voitures 455 00:33:41,552 --> 00:33:43,486 Pour emmener les vieux loin de la ville. 456 00:33:43,520 --> 00:33:45,755 Mais la plupart ne peuvent même pas se laver tout seul, 457 00:33:47,758 --> 00:33:49,892 Ce n'est qu'un rêve. Mais ca occupe l'équipe. 458 00:33:49,927 --> 00:33:51,827 et ce n'est pas une mauvaise chose. 459 00:33:53,263 --> 00:33:55,064 Donc, nous avons condamné toutes les fenêtres, 460 00:33:55,098 --> 00:33:57,400 soudé toutes les portes sauf une entrée. 461 00:33:57,434 --> 00:33:58,935 Les Vatos, ils sortent, 462 00:33:58,969 --> 00:34:01,470 récupèrent ce qu'ils peuvent pour nous permettre de continuer. 463 00:34:01,505 --> 00:34:05,141 On surveille le périmètre jour et nuit et on attend. 464 00:34:07,444 --> 00:34:09,845 Les gens ici, 465 00:34:09,880 --> 00:34:13,382 ils se reposent tous sur moi maintenant. 466 00:34:13,417 --> 00:34:15,952 Je ne sais même pas pourquoi. 467 00:34:17,654 --> 00:34:19,622 Parce qu'ils le peuvent. 468 00:34:40,510 --> 00:34:43,312 Avoue, tu n'es revenu à Atlanta que pour le chapeau. 469 00:34:43,347 --> 00:34:45,014 Ne le dis à personne. 470 00:34:45,048 --> 00:34:47,016 Tu leur a laissé la moitié de nos flingues et de nos munitions. 471 00:34:47,050 --> 00:34:49,218 - Non, moins de la moitié. - Pour quoi faire? 472 00:34:49,253 --> 00:34:51,387 Un paquet de vieux cons qui vont mourir bientôt de toutes façons ? 473 00:34:51,421 --> 00:34:53,623 Sérieusement, combien de temps penses-tu qu'il leur reste ? 474 00:34:53,657 --> 00:34:56,459 Combien pour chacun de nous? 475 00:34:59,429 --> 00:35:02,231 - Oh mon Dieu. - Où est notre van? 476 00:35:02,266 --> 00:35:04,667 - On l'a laissé juste ici. Qui l'aurait pris? - Merle. 477 00:35:07,271 --> 00:35:09,805 Il se vengera quand il sera de retour au camp. 478 00:35:22,355 --> 00:35:24,923 Un papier d'emballage, un tissu de couleur, quelque chose? 479 00:35:24,957 --> 00:35:26,424 Sérieusement? 480 00:35:26,459 --> 00:35:28,126 Vous en avez même pas un? 481 00:35:28,160 --> 00:35:31,763 Si j'avais été informé de l'apocalypse qui arrivait, j'aurais fait du stock. 482 00:35:31,797 --> 00:35:34,432 C'est l'anniversaire d'Amy demain. 483 00:35:34,467 --> 00:35:37,569 J'ai marqué les jours sur le calendrier pour être sur. 484 00:35:40,740 --> 00:35:42,474 Tu n'offres pas un cadeau déballé. 485 00:35:44,043 --> 00:35:46,611 Respirez profondément. 486 00:35:46,646 --> 00:35:49,247 Je suis sûr que je trouverai quelque chose ici. 487 00:35:57,156 --> 00:35:59,791 J'ai, euh, monté des pierres tout autour. 488 00:35:59,825 --> 00:36:01,960 Tu vois? Comme ca les flammes peuvent être un peu plus hautes 489 00:36:01,994 --> 00:36:03,395 tout en restant cachées. 490 00:36:06,966 --> 00:36:08,667 Hé, Jim. Comment tu te sens, mec? 491 00:36:08,701 --> 00:36:11,903 Je vais mieux. Je suis moi-même maintenant. 492 00:36:11,938 --> 00:36:14,105 J'espère que tu comprends l'utilité de ceci... 493 00:36:14,140 --> 00:36:16,374 ce délai. 494 00:36:16,409 --> 00:36:18,977 Il y en a d'autres Dont je dois me soucier. 495 00:36:19,011 --> 00:36:21,780 Je veux juste être sur qu'il n'y a pas.. 496 00:36:21,814 --> 00:36:23,682 qu'il n'y a pas de probleme. 497 00:36:23,716 --> 00:36:26,384 Il n'y en a pas. Je comprend. 498 00:36:26,419 --> 00:36:28,820 OK. 499 00:36:28,854 --> 00:36:31,389 Pourquoi tu ne te joins pas à nous ? 500 00:36:31,424 --> 00:36:33,425 un bon gros poisson frit 501 00:36:36,162 --> 00:36:38,363 - J'aimerais beaucoup ça. - OK. 502 00:36:41,734 --> 00:36:43,535 Pourquoi tu ne viens pas dehors avec tout le monde ? 503 00:36:43,569 --> 00:36:46,171 Je n'aime pas ces gens. 504 00:36:46,205 --> 00:36:48,473 Je ne leur pisserai même pas dessus si leurs têtes étaient en feu. 505 00:36:51,577 --> 00:36:53,812 Pourquoi tu ne restes pas ici ? 506 00:36:53,846 --> 00:36:55,213 tenir compagnie à ton père. 507 00:36:56,949 --> 00:37:00,518 Ed, elle veux nous rejoindre. 508 00:37:00,553 --> 00:37:03,288 - Allez. - Bien. 509 00:37:03,322 --> 00:37:05,123 Allez en enfer toutes les deux. 510 00:37:05,157 --> 00:37:07,492 Pas besoin de me déranger durant toute la nuit. 511 00:37:17,370 --> 00:37:20,438 Du poisson, s'il te plait. 512 00:37:20,473 --> 00:37:23,975 - Voila. - Hé ben, c'est bon. 513 00:37:26,412 --> 00:37:28,413 Ça me manquait. 514 00:37:38,624 --> 00:37:41,593 Je dois te demander mec. Ça me rend fou. 515 00:37:41,627 --> 00:37:43,695 - Quoi ? - Cette montre. 516 00:37:45,664 --> 00:37:47,432 Qu'est-ce qu'elle a ma montre ? 517 00:37:47,466 --> 00:37:50,568 Je te vois tous les jours, au même moment, 518 00:37:50,603 --> 00:37:53,104 remonter cette montre 519 00:37:53,139 --> 00:37:54,973 comme un prêtre de village disant la messe. 520 00:37:55,007 --> 00:37:57,242 Je me le suis également demandé. 521 00:37:57,276 --> 00:38:00,211 - j'ai loupé quelque chose. - À moins que j'ai mal vu les signes, 522 00:38:00,246 --> 00:38:03,481 le monde semble être arrivé en bout de course. 523 00:38:03,516 --> 00:38:06,184 Ou du moins être bloqué sur un ralentisseur pour un moment. 524 00:38:06,218 --> 00:38:09,454 Mais il y a toi qui tous les jours remonte cette stupide montre. 525 00:38:09,488 --> 00:38:13,358 Le temps... C'est important pour ne pas être perdu, non? 526 00:38:13,392 --> 00:38:15,760 Les jours au moins. 527 00:38:15,795 --> 00:38:17,328 Tu n'es pas d'accord, Andrea ? 528 00:38:17,363 --> 00:38:19,431 Aides-moi un peu. 529 00:38:24,170 --> 00:38:26,738 J'aime.. j'aime quand, um, 530 00:38:26,772 --> 00:38:30,642 un père dit à son fils quand il lui donne une montre 531 00:38:30,676 --> 00:38:34,579 qui s'est transmise de génération en génération. 532 00:38:34,613 --> 00:38:37,015 Il dit, 533 00:38:37,049 --> 00:38:41,219 "je te donne le mausolée" 534 00:38:41,253 --> 00:38:43,955 "de tout espoir et de tout désir" 535 00:38:43,989 --> 00:38:47,492 "Qui s'adaptera à tes besoins" 536 00:38:47,526 --> 00:38:51,362 "comme il l'a fait aux miens ou à ceux de mon père auparavant;" 537 00:38:51,397 --> 00:38:53,565 "Je te le donne," 538 00:38:53,599 --> 00:38:57,802 "non pour que tu te rappelles le temps" 539 00:38:57,837 --> 00:39:01,773 "mais pour que tu puisses l’oublier parfois" 540 00:39:01,807 --> 00:39:04,442 "pour un instant" 541 00:39:04,477 --> 00:39:08,713 "pour éviter que tu ne t’essouffles en essayant de le conquérir." 542 00:39:18,090 --> 00:39:19,858 T'es bizarre. 543 00:39:21,227 --> 00:39:23,428 c'est pas moi. C'est Faulkner. 544 00:39:23,462 --> 00:39:26,965 William Faulkner. Peut-être que j'ai mal paraphrasé. 545 00:39:33,639 --> 00:39:36,274 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois pisser. 546 00:39:36,308 --> 00:39:39,277 hé, j'essaie d'être discrète là. 547 00:39:45,451 --> 00:39:48,319 Je pensais vous avoir dit de me laisser seul non ? 548 00:39:51,123 --> 00:39:53,024 Hé! 549 00:39:55,161 --> 00:39:57,762 Qu'est ce que j'ai dis ? 550 00:40:00,833 --> 00:40:02,600 On a plus de papier-toilette ? 551 00:40:18,150 --> 00:40:21,052 - Maman ! - Carl ! 552 00:40:22,821 --> 00:40:25,156 Lori, descends le ! 553 00:40:29,395 --> 00:40:32,230 Mon Dieu. 554 00:40:32,264 --> 00:40:33,865 Allez ! Allez ! 555 00:40:48,180 --> 00:40:50,048 Je suis juste là. Shane, qu'est-ce qu'on fait ? 556 00:40:50,082 --> 00:40:52,550 - Shane ? - Suis-moi ! 557 00:40:57,489 --> 00:40:59,891 Non ! Non ! 558 00:41:05,397 --> 00:41:07,332 Mon Dieu ! Oh Mon Dieu ! 559 00:41:07,366 --> 00:41:10,335 Aidez-moi. 560 00:41:10,369 --> 00:41:12,637 Oh mon Dieu, je ne sais pas quoi faire. 561 00:41:12,671 --> 00:41:14,038 Je ne sais pas quoi faire. 562 00:41:17,142 --> 00:41:19,177 - Allez. restez à côté. - Carol ! 563 00:41:19,211 --> 00:41:20,778 Restez proche ! 564 00:41:30,055 --> 00:41:32,790 Allez les gens ! Ramenez vous par là! 565 00:41:32,825 --> 00:41:34,926 Droit devant toi. Shane ! 566 00:41:35,928 --> 00:41:38,663 Allez au camping car! Allez ! 567 00:41:38,697 --> 00:41:41,399 - Shane ! Shane ! - Reste avec moi. 568 00:41:43,802 --> 00:41:46,904 Restez derrière moi. Morales, vient ici! 569 00:41:46,939 --> 00:41:49,907 - Derrière moi! - Allez! 570 00:41:49,942 --> 00:41:51,643 Reste avec moi. 571 00:41:51,677 --> 00:41:54,145 Allez, dirigez-vous vers le camping-car ! 572 00:42:16,001 --> 00:42:18,936 Bébé ! Carl ! 573 00:42:18,971 --> 00:42:20,171 Bébé ! 574 00:42:20,205 --> 00:42:22,040 - Papa ! - Carl ! 575 00:42:51,236 --> 00:42:52,704 Amy. 576 00:42:59,845 --> 00:43:04,349 Je sais pas quoi faire, Amy. 577 00:44:00,906 --> 00:44:02,573 Oh, Amy. 578 00:44:17,022 --> 00:44:20,091 Oh Non non. 579 00:44:22,428 --> 00:44:24,595 Amy ! 580 00:44:25,931 --> 00:44:27,732 Amy ! 581 00:44:27,766 --> 00:44:30,268 Amy ! 582 00:44:30,302 --> 00:44:32,603 Je me souviens de mon rêve maintenant, 583 00:44:32,638 --> 00:44:35,239 pourquoi j'ai creusé tous ces trous. 584 00:44:41,178 --> 00:44:43,545 Sync by n17t01 www.addic7ed.com 585 00:44:43,645 --> 00:44:46,006 Sync by n17t01 www.addic7ed.com