1
00:00:01,751 --> 00:00:03,499
L'Enterprise s’apprête
2
00:00:03,502 --> 00:00:07,760
à quitter Beta III
du système stellaire C-111.
3
00:00:07,763 --> 00:00:10,611
Le sociologue Lindstrom
est resté sur place
4
00:00:10,614 --> 00:00:12,900
avec un groupe d'experts
qui l'aideront à restaurer
5
00:00:12,903 --> 00:00:16,403
une culture humaine sur la planète.
6
00:00:16,405 --> 00:00:17,904
Le Late Landru, capitaine.
7
00:00:17,906 --> 00:00:19,773
Un chef-d’œuvre d'ingénierie.
8
00:00:19,775 --> 00:00:22,075
Un ordinateur capable
de diriger les vies
9
00:00:22,077 --> 00:00:23,644
de millions d'êtres humains.
10
00:00:23,646 --> 00:00:25,455
C'est juste une machine, M. Spock.
11
00:00:25,458 --> 00:00:27,814
Le Landru original l'a codé
avec tout son savoir,
12
00:00:27,816 --> 00:00:30,209
mais sans pouvoir lui donner
sa sagesse, sa compassion,
13
00:00:30,212 --> 00:00:32,165
sa compréhension, son âme.
14
00:00:32,168 --> 00:00:35,327
Je préfère le concret,
le compréhensible, le démontrable.
15
00:00:35,330 --> 00:00:38,492
Vous feriez un excellent
ordinateur, M. Spock.
16
00:00:38,494 --> 00:00:41,662
C'est très aimable à vous, capitaine.
17
00:00:41,664 --> 00:00:44,798
C'est drôle, car Spock est moitié
humain, moitié vulcain.
18
00:00:44,800 --> 00:00:47,501
Mais il a honte de son côté humain.
19
00:00:47,503 --> 00:00:49,775
C'est pourquoi je m'identifie à lui.
20
00:00:49,778 --> 00:00:51,210
Bonne chance.
21
00:00:51,213 --> 00:00:53,178
Je suis plus attirée par Kirk.
22
00:00:53,181 --> 00:00:54,675
Pourquoi ?
23
00:00:54,677 --> 00:00:56,743
Parce que... tout
24
00:00:56,745 --> 00:00:58,378
ce qu'il dit...
25
00:00:58,380 --> 00:01:01,322
semble si important.
26
00:01:01,325 --> 00:01:04,518
J'espère bien... C'est le capitaine.
27
00:01:05,688 --> 00:01:06,887
Fais-moi plaisir.
28
00:01:06,889 --> 00:01:07,994
Aide ton frère à réviser
29
00:01:07,997 --> 00:01:09,330
pour son contrôle de math.
30
00:01:09,333 --> 00:01:11,491
Est-ce vraiment une utilisation
judicieuse de mon temps ?
31
00:01:11,493 --> 00:01:13,209
Allez. Je te le demande gentiment.
32
00:01:13,212 --> 00:01:15,540
S'il redouble,
il ne pourra plus jouer au foot.
33
00:01:15,543 --> 00:01:17,864
Tu réalises
qu'il est souvent méchant avec moi.
34
00:01:17,866 --> 00:01:21,468
Et alors ? Ta mère l'est avec moi.
J'essaie quand même d'aider.
35
00:01:21,470 --> 00:01:23,370
Te pète-t-elle sur la tête ?
36
00:01:23,372 --> 00:01:25,505
Parce que c'est
ce que Georgie me fait.
37
00:01:26,342 --> 00:01:28,241
Peux-tu m'aider avec ça ?
38
00:01:31,146 --> 00:01:34,236
Je le ferai si tu m'amènes
au magasin de trains.
39
00:01:34,239 --> 00:01:35,515
Vendu.
40
00:01:38,320 --> 00:01:40,353
Et si tu m'achètes ce que je veux.
41
00:01:40,356 --> 00:01:41,688
Que fais-tu, Connie ?
42
00:01:41,690 --> 00:01:44,647
Je donne à mon petit-fils
43
00:01:44,650 --> 00:01:46,869
des conseils financiers.
44
00:01:46,872 --> 00:01:48,705
Ne te moque pas du capitaine.
45
00:01:48,708 --> 00:01:51,276
Si georgie réussit son contrôle,
je t'achèterai ce que tu veux...
46
00:01:51,279 --> 00:01:52,678
En dessous de 20 $.
47
00:01:54,260 --> 00:01:55,689
Marché conclu.
48
00:01:58,841 --> 00:02:00,707
Pourquoi ?
49
00:02:00,709 --> 00:02:03,814
Je suppose
que je l'aime plus que toi.
50
00:02:07,182 --> 00:02:08,581
- Quoi ?
- Papa m'a dit
51
00:02:08,584 --> 00:02:10,478
de t'aider à réviser tes maths.
52
00:02:10,481 --> 00:02:12,185
Pas besoin. Laisse tomber.
53
00:02:12,187 --> 00:02:13,978
Georgie, laisse le t'aider !
54
00:02:13,981 --> 00:02:15,422
C'est bon. Viens !
55
00:02:18,059 --> 00:02:19,224
Seigneur.
56
00:02:19,227 --> 00:02:20,427
T'as un problème ?
57
00:02:20,430 --> 00:02:22,529
Aucun problème. Je vais juste...
58
00:02:22,531 --> 00:02:24,759
ranger pendant qu'on parle.
59
00:02:24,762 --> 00:02:26,028
Fais-toi plaisir.
60
00:02:26,031 --> 00:02:27,797
Avant de commencer, j'aimerais
61
00:02:27,800 --> 00:02:30,234
faire le point
sur ton niveau d'algèbre.
62
00:02:30,237 --> 00:02:32,619
Sais-tu résoudre par le calcul
et graphiquement
63
00:02:32,622 --> 00:02:35,541
- les inégalités linéaires ?
- Bien sûr.
64
00:02:35,544 --> 00:02:38,150
Bien. Explique-moi ça.
65
00:02:39,322 --> 00:02:40,955
Tu commences par les calculer...
66
00:02:40,958 --> 00:02:43,048
puis tu les dessines.
67
00:02:43,051 --> 00:02:45,241
Et comment t'y prends-tu ?
68
00:02:45,244 --> 00:02:46,342
Tu sais,
69
00:02:46,345 --> 00:02:47,754
minutieusement.
70
00:02:47,756 --> 00:02:50,056
Excuse-moi.
71
00:02:51,660 --> 00:02:54,017
20 $ ne suffiront pas.
72
00:03:07,915 --> 00:03:14,603
Re-synchro par MaxPayne
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
73
00:03:17,444 --> 00:03:19,978
Donc tu regroupes
tous les termes avec un X.
74
00:03:19,980 --> 00:03:21,313
Tu vois ? c'est facile.
75
00:03:21,315 --> 00:03:22,707
Peut-être pour toi.
76
00:03:22,710 --> 00:03:24,643
Non, c'est facile pour tout le monde.
77
00:03:24,646 --> 00:03:27,780
Maintenant regroupe
tous les termes avec un Y.
78
00:03:27,783 --> 00:03:29,238
Je comprends pas.
79
00:03:29,241 --> 00:03:30,722
Essaie ça. Ferme les yeux.
80
00:03:30,725 --> 00:03:33,231
Vois-tu
81
00:03:33,234 --> 00:03:36,662
la pente de la courbe, donnée
par les coefficients de X et Y ?
82
00:03:38,532 --> 00:03:40,199
Que vois-tu ?
83
00:03:40,201 --> 00:03:41,562
Du noir.
84
00:03:41,565 --> 00:03:42,997
Essaie plus fort.
85
00:03:44,205 --> 00:03:45,337
Attends.
86
00:03:45,339 --> 00:03:48,907
Je vois Elle Macpherson en bikini.
87
00:03:48,909 --> 00:03:51,076
Il vient de tomber.
88
00:03:51,078 --> 00:03:54,179
- Papa !
- Va pour 40 $. Continue !
89
00:03:54,181 --> 00:03:57,049
Peut-être que le problème est
que tu es un mauvais professeur.
90
00:03:57,051 --> 00:04:00,118
Peu probable. Quoi qu'il en soit,
je suis ton seul espoir.
91
00:04:00,120 --> 00:04:02,487
Que vois-tu
quand tu fermes les yeux ?
92
00:04:02,489 --> 00:04:04,823
Je vois le premier quart en rouge,
93
00:04:04,825 --> 00:04:06,959
le deuxième quart doux et moelleux...
94
00:04:06,961 --> 00:04:09,962
le troisième quart sent la lavande,
95
00:04:09,964 --> 00:04:13,298
et le quatrième quart est recouvert
d'une spirale de Fibonacci.
96
00:04:13,300 --> 00:04:15,601
C'est trop bizarre.
97
00:04:15,603 --> 00:04:18,067
Non. Ce qui est bizarre
c'est de faire de l'algèbre de base
98
00:04:18,070 --> 00:04:20,272
en pensant à une fille en bikini.
99
00:04:20,274 --> 00:04:22,774
Pas d'accord.
100
00:04:22,776 --> 00:04:23,842
Papa !
101
00:04:23,844 --> 00:04:25,310
Continue.
102
00:04:25,312 --> 00:04:28,213
Et quand tu divises
par un nombre négatif,
103
00:04:28,215 --> 00:04:30,649
il faut inverser
le sens de l'inégalité.
104
00:04:30,651 --> 00:04:32,217
Je suis fatigué. je vais au lit.
105
00:04:32,219 --> 00:04:34,419
Mais on n'a pas fini.
Tu vas échouer.
106
00:04:34,421 --> 00:04:36,708
J'en ai marre de t'écouter. Ça ira.
107
00:04:36,711 --> 00:04:39,028
C'est à cet instant que j'ai décidé
108
00:04:39,031 --> 00:04:41,066
que je n'étais pas fait
pour l'enseignement.
109
00:04:41,069 --> 00:04:42,902
Je me suis consolé avec le fait
110
00:04:42,905 --> 00:04:45,473
que j'étais exceptionnel
pour tout le reste.
111
00:04:46,834 --> 00:04:49,047
Prenez-en une et faites passer.
112
00:04:51,347 --> 00:04:53,071
Ce contrôle comptera
113
00:04:53,074 --> 00:04:55,150
pour 25 % de votre note finale.
114
00:04:55,153 --> 00:04:56,920
Assurez-vous
de bien écrire vos résultats.
115
00:04:56,923 --> 00:04:58,489
Si vous bloquez sur une question,
116
00:04:58,492 --> 00:05:00,612
passez à la suivante
et revenez-y à la fin.
117
00:05:00,614 --> 00:05:02,314
Je ne devrais pas avoir à dire ça,
118
00:05:02,316 --> 00:05:04,683
mais s'il y a de la triche,
je le verrai.
119
00:05:04,685 --> 00:05:06,985
J'ai des yeux derrière la tête.
120
00:05:06,987 --> 00:05:08,811
J'en ai plus qu'une patate.
121
00:05:09,992 --> 00:05:11,523
Mme Ingram ?
122
00:05:11,525 --> 00:05:13,593
- Oui, Sheldon.
- J'ai fini.
123
00:05:13,596 --> 00:05:14,862
Quoi ?
124
00:05:14,865 --> 00:05:16,220
C'était très amusant.
125
00:05:16,223 --> 00:05:17,773
Si vous en avez un autre,
je suis preneur.
126
00:05:17,776 --> 00:05:19,631
Non, je n'en ai pas d'autre.
127
00:05:19,633 --> 00:05:22,067
Lis la suite des livres scolaires.
128
00:05:22,069 --> 00:05:23,547
Super.
129
00:05:27,547 --> 00:05:29,308
Voir les difficultés de mon frère
130
00:05:29,310 --> 00:05:30,976
était dur pour moi.
131
00:05:30,978 --> 00:05:34,637
Étant son professeur à domicile,
j'ai pris son échec personnellement,
132
00:05:34,640 --> 00:05:36,515
presque comme si j'avais échoué.
133
00:05:36,517 --> 00:05:40,786
Ce qui était curieux,
car je savais combien il était stupide.
134
00:05:40,788 --> 00:05:43,455
Georgie, comment s'est passé
ton contrôle de math ?
135
00:05:43,457 --> 00:05:44,593
C'était dur.
136
00:05:44,596 --> 00:05:45,795
Je ne sais pas.
137
00:05:45,798 --> 00:05:47,492
Désolé de n'avoir pas pu aider plus.
138
00:05:47,494 --> 00:05:48,593
Moi aussi.
139
00:05:48,595 --> 00:05:50,662
C'est bon bébé, tu as essayé.
140
00:05:50,664 --> 00:05:52,562
Ouais, c'est bon bébé.
141
00:05:54,633 --> 00:05:56,900
Je ne comprends pas
ce qui a pu se passer.
142
00:05:56,903 --> 00:05:58,903
Est-il possible
que tu aies bu de l'alcool
143
00:05:58,906 --> 00:06:00,669
quand tu étais enceinte de Georgie ?
144
00:06:01,667 --> 00:06:03,107
Ne prends pas tes grands airs.
145
00:06:03,110 --> 00:06:04,843
Je buvais
quand j'étais enceinte de toi.
146
00:06:04,845 --> 00:06:06,311
Tu t'en es bien sortie.
147
00:06:06,313 --> 00:06:08,914
De nos jours tout le monde est genre :
"Ne buvez pas, ne fumez pas."
148
00:06:08,916 --> 00:06:11,976
Le Texas se transforme en Californie.
149
00:06:12,593 --> 00:06:14,929
Tu réalises que je ne pourrais
rien faire si tu échoues.
150
00:06:14,932 --> 00:06:16,088
Tu sors de l'équipe.
151
00:06:16,090 --> 00:06:17,155
Je sais.
152
00:06:17,157 --> 00:06:18,580
Je vais demander à Jésus
153
00:06:18,583 --> 00:06:20,684
de t’aider à avoir une bonne note
à ce contrôle.
154
00:06:20,687 --> 00:06:24,109
Tu n'aurais pas dû lui demander
avant qu'il ne le passe ?
155
00:06:24,112 --> 00:06:26,562
L'homme revenu d'entre les morts...
Il peut rattraper un contrôle
156
00:06:26,565 --> 00:06:27,773
après coup.
157
00:06:27,776 --> 00:06:29,709
Quand je t'entends parler comme ça,
158
00:06:29,712 --> 00:06:32,570
je me demande
si je n'ai pas trop bu de whisky
159
00:06:32,573 --> 00:06:34,006
quand tu étais dans mon ventre.
160
00:06:41,382 --> 00:06:43,625
Pas moi, mais pas si mal.
161
00:06:46,286 --> 00:06:48,086
Je dirais "A" pour l'effort,
162
00:06:48,088 --> 00:06:50,125
mais... c'est un "F."
163
00:06:54,061 --> 00:06:56,228
Quoi ? C'est si mauvais ?
164
00:06:56,230 --> 00:06:57,890
Tu as eu un "B."
165
00:06:59,203 --> 00:07:00,999
Tu plaisantes ?
166
00:07:01,001 --> 00:07:02,768
Je n'y crois pas.
167
00:07:02,770 --> 00:07:05,101
Moi non plus.
168
00:07:08,942 --> 00:07:11,637
Je dois réévaluer mes compétences.
169
00:07:11,640 --> 00:07:14,012
Je suis clairement un bon enseignant.
170
00:07:14,890 --> 00:07:16,982
Georgie n'a pas réussi grâce à toi.
171
00:07:16,984 --> 00:07:18,583
Comment ça ?
172
00:07:18,585 --> 00:07:20,252
Il a triché.
173
00:07:20,254 --> 00:07:23,355
Il avait les réponses sur sa semelle.
174
00:07:23,357 --> 00:07:25,057
Il ne ferait pas ça.
175
00:07:25,059 --> 00:07:27,626
Quand tu triches à l'école,
c'est avec toi que tu triches.
176
00:07:27,628 --> 00:07:29,394
D'où tiens-tu ça ?
177
00:07:29,396 --> 00:07:32,264
D'un poster inspirant à l'extérieur
des toilettes des garçons.
178
00:07:32,266 --> 00:07:34,399
J'ai vu ce que j'ai vu, Sheldon.
179
00:07:34,401 --> 00:07:36,635
Si c'est vrai,
180
00:07:36,637 --> 00:07:38,554
il doit se dénoncer.
181
00:07:38,557 --> 00:07:41,406
Ça n'arrivera pas.
Il se ferait éjecter de l'équipe.
182
00:07:41,408 --> 00:07:42,941
Désolé. Je ne peux pas accepter ça.
183
00:07:42,943 --> 00:07:45,210
Il doit y avoir
une autre explication.
184
00:07:45,212 --> 00:07:47,195
Si tu ne me crois pas,
regarde ses chaussures.
185
00:07:47,198 --> 00:07:48,912
Je le ferai.
186
00:08:00,894 --> 00:08:03,000
C'est un sacré entraînement.
187
00:08:47,244 --> 00:08:49,777
Petit coquin.
188
00:08:51,146 --> 00:08:52,938
Que fais-tu ici ?
189
00:08:52,941 --> 00:08:54,115
Tu as triché.
190
00:08:54,117 --> 00:08:55,597
Non, c'est pas vrai.
191
00:08:58,121 --> 00:09:00,488
J'ai la preuve dans les mains.
192
00:09:00,490 --> 00:09:02,423
Fais voir.
193
00:09:05,417 --> 00:09:06,761
Je ne vois rien.
194
00:09:06,763 --> 00:09:09,524
C'est autant une entrave
à la justice,
195
00:09:09,527 --> 00:09:11,339
que dégoutant.
196
00:09:11,342 --> 00:09:14,860
Détends-toi. En réussissant ce contrôle,
je peux continuer à jouer au foot,
197
00:09:14,863 --> 00:09:16,930
et toi tu vas aller
au magasin de trains.
198
00:09:16,933 --> 00:09:18,273
Tout le monde y gagne.
199
00:09:18,275 --> 00:09:19,953
Mais la vérité ?
200
00:09:19,956 --> 00:09:21,276
Et alors ?
201
00:09:21,278 --> 00:09:23,469
Elle est censée nous rendre libre.
202
00:09:23,472 --> 00:09:25,013
Qui t'a dit ça ?
203
00:09:25,015 --> 00:09:26,481
La Bible.
204
00:09:26,483 --> 00:09:29,217
Depuis quand te soucies-tu
de ce qu'il y a dans la Bible ?
205
00:09:29,219 --> 00:09:31,519
Quand ça m'aide à argumenter.
206
00:09:31,521 --> 00:09:34,743
Elle dit aussi
honore ton père et ta mère.
207
00:09:34,746 --> 00:09:37,500
Et si tu ouvres ta bouche,
tu les rendras tristes.
208
00:09:37,503 --> 00:09:39,260
Il m'a bien eu.
209
00:09:39,262 --> 00:09:42,773
D'une certaine façon,
le simplet m'a bien attrapé.
210
00:09:42,776 --> 00:09:44,970
Ça n'est pas fini.
211
00:09:44,973 --> 00:09:46,906
Vraiment ? Que vas-tu faire ?
212
00:09:48,004 --> 00:09:50,160
D'accord, c'est peut-être fini.
213
00:09:53,877 --> 00:09:55,730
Mamie ?
214
00:10:03,002 --> 00:10:05,569
Je suppose que tu as lu
le rapport Surgeon General
215
00:10:05,572 --> 00:10:07,305
sur les dangers du tabac ?
216
00:10:07,308 --> 00:10:09,858
Je vais attendre
qu'ils en fassent un film.
217
00:10:09,860 --> 00:10:11,426
C'est ton nouveau train ?
218
00:10:11,428 --> 00:10:15,463
Oui. C'est ma récompense pour avoir
aidé Georgie à son contrôle de math.
219
00:10:15,465 --> 00:10:17,732
Ça a l'air de te chagriner.
220
00:10:17,734 --> 00:10:19,966
Je n'ai pas l'impression
de l'avoir mérité.
221
00:10:19,969 --> 00:10:21,602
Pourquoi ça ?
222
00:10:21,605 --> 00:10:23,071
Peux-tu garder un secret ?
223
00:10:23,073 --> 00:10:26,140
À mon age, la question est
puis-je m'en souvenir.
224
00:10:26,142 --> 00:10:27,442
Parle-moi.
225
00:10:29,246 --> 00:10:31,446
Georgie a triché pour le contrôle.
226
00:10:32,949 --> 00:10:34,524
Et rien de mauvais ne s'est produit.
227
00:10:34,527 --> 00:10:35,984
Il peut rester dans l'équipe,
228
00:10:35,986 --> 00:10:37,356
maman et papa sont fiers de lui,
229
00:10:37,359 --> 00:10:38,891
j'ai même eu un train pour mon aide.
230
00:10:38,894 --> 00:10:41,681
Donc tu te sens coupable.
231
00:10:41,684 --> 00:10:44,025
Énormément.
232
00:10:44,027 --> 00:10:46,561
C'est un véritable dilemme.
233
00:10:46,563 --> 00:10:48,873
As-tu lu le calendrier "Mot du jour"
234
00:10:48,876 --> 00:10:50,498
que je t'ai offert ?
235
00:10:50,501 --> 00:10:53,101
Indubitablement.
236
00:10:55,670 --> 00:10:57,370
Alors, qu'en penses-tu ?
237
00:10:57,372 --> 00:10:59,805
Tu ne devrais pas trop t'en faire.
238
00:10:59,807 --> 00:11:02,092
Il y aura toujours
des gens dans ce monde
239
00:11:02,095 --> 00:11:05,144
qui jouent en déformant les règles.
240
00:11:05,146 --> 00:11:07,046
Ton frère en fait partie.
241
00:11:09,517 --> 00:11:11,571
Le capitaine Kirk est comme ça
dans Star Trek.
242
00:11:11,574 --> 00:11:14,520
Tu vois, et il est, genre,
le personnage principal.
243
00:11:14,522 --> 00:11:17,040
Non, M. Spock est
le personnage principal.
244
00:11:17,043 --> 00:11:19,911
Je reconnais mon erreur.
245
00:11:19,914 --> 00:11:24,096
Même si Kirk est généralement
celui qui sauve l'Enterprise.
246
00:11:24,098 --> 00:11:27,466
Parce qu'il ne suit pas toujours
les règles ?
247
00:11:27,468 --> 00:11:31,064
Il a même triché à un examen
quand il était élève officier.
248
00:11:31,067 --> 00:11:32,766
Le Kobayashi Maru.
249
00:11:32,769 --> 00:11:33,635
Le quoi ?
250
00:11:33,638 --> 00:11:34,670
Kobayashi Maru.
251
00:11:34,673 --> 00:11:36,575
Kirk est une légende grâce à ça.
252
00:11:36,578 --> 00:11:39,745
Kobayashi Maru.
253
00:11:39,747 --> 00:11:42,443
Ça ressemble à un truc
qu'on pourrait manger chez Benihana.
254
00:11:42,446 --> 00:11:43,883
Y as-tu déjà été ?
255
00:11:43,886 --> 00:11:45,251
Ils te font t'assoir
avec des étrangers.
256
00:11:45,253 --> 00:11:46,517
C'est dingue.
257
00:11:48,923 --> 00:11:51,524
Penses-tu
qu'un Spock puisse devenir un Kirk ?
258
00:11:51,526 --> 00:11:53,826
D'après mon expérience,
259
00:11:53,828 --> 00:11:56,262
la plupart des gens restent
les pauvres types qu'ils sont
260
00:11:56,264 --> 00:11:57,597
toute leur vie.
261
00:11:57,599 --> 00:11:58,898
Mais...
262
00:11:58,900 --> 00:12:01,290
j'en ai vu certains changer.
263
00:12:06,941 --> 00:12:09,809
Très bien.
Je vais aller jouer avec ce train.
264
00:12:09,811 --> 00:12:11,454
Fais ça.
265
00:12:29,564 --> 00:12:31,790
- Dégage.
- Je dois te demander un service.
266
00:12:31,793 --> 00:12:32,926
Quoi ?
267
00:12:32,929 --> 00:12:35,001
C'est privé. Puis-je entrer ?
268
00:12:35,003 --> 00:12:36,782
Entre.
269
00:12:41,596 --> 00:12:43,095
Que veux-tu ?
270
00:12:43,098 --> 00:12:45,710
Il m'est apparu
que tu as quelque chose en commun
271
00:12:45,713 --> 00:12:47,235
avec le capitaine Kirk.
272
00:12:47,238 --> 00:12:48,804
On a tous les 2 une coiffure sympa ?
273
00:12:48,807 --> 00:12:49,906
Pour obtenir gain de cause,
274
00:12:49,909 --> 00:12:52,517
vous transgressez
tous les deux les règles.
275
00:12:52,520 --> 00:12:54,626
Ouais, je suppose.
276
00:12:54,629 --> 00:12:57,690
Quand tu as triché au contrôle
de math, quelle était ta stratégie ?
277
00:12:57,692 --> 00:13:00,092
Le plus important était
278
00:13:00,094 --> 00:13:02,328
de ne pas marcher
sur quelque chose de mouillé.
279
00:13:03,031 --> 00:13:04,397
Et ne pas avoir un "A."
280
00:13:04,399 --> 00:13:06,332
Pourquoi ne voudrais-tu pas un "A" ?
281
00:13:06,334 --> 00:13:08,834
Ça aurait éveillé les soupçons.
282
00:13:08,836 --> 00:13:10,703
Qui pourrait croire
que j'aie un "A" ?
283
00:13:12,207 --> 00:13:13,804
Dis m'en plus.
284
00:13:13,807 --> 00:13:16,041
Quand tu mens,
285
00:13:16,044 --> 00:13:18,274
il est important peaufiner
certains détails.
286
00:13:18,277 --> 00:13:20,646
Comme, quand je voulais passer
la nuit chez Ricky,
287
00:13:20,649 --> 00:13:23,282
et que maman m'a demandé
si ses parent seraient là,
288
00:13:23,284 --> 00:13:24,350
non seulement, j'ai dit
289
00:13:24,352 --> 00:13:25,892
qu'ils seraient là,
290
00:13:25,895 --> 00:13:27,185
mais que son père allait
nous apprendre
291
00:13:27,188 --> 00:13:29,485
à cuisiner
des cuisses de dinde dans le fumoir.
292
00:13:29,488 --> 00:13:31,541
J'adore ça. Étaient-elles bonnes ?
293
00:13:31,544 --> 00:13:33,659
Il n'y a jamais eu
de cuisses de dinde, andouille.
294
00:13:33,661 --> 00:13:35,928
Ses parents étaient à Branson.
295
00:13:35,930 --> 00:13:38,898
Incroyable. j'ai tout cru.
296
00:13:38,900 --> 00:13:40,266
Les détails.
297
00:13:40,268 --> 00:13:42,985
Maintenant casse-toi,
je dois finir de lire ça.
298
00:13:44,339 --> 00:13:47,406
Merci, Georgie,
c'était très instructif.
299
00:13:48,743 --> 00:13:49,909
As-tu entendu ça ?
300
00:13:49,911 --> 00:13:50,993
Quoi ?
301
00:13:50,996 --> 00:13:53,600
On dirait que Georgie
et Sheldon s'entendent bien.
302
00:13:53,603 --> 00:13:54,714
Vraiment ?
303
00:13:54,716 --> 00:13:56,382
C'est pas possible.
304
00:13:56,384 --> 00:13:57,509
Je viens de les entendre.
305
00:13:57,512 --> 00:13:59,785
Il y a peut-être
de l'espoir pour ces deux-là.
306
00:13:59,787 --> 00:14:02,088
Ou c'est un signe de l'apocalypse.
307
00:14:02,090 --> 00:14:04,720
Chérie, je regarde ça.
308
00:14:09,103 --> 00:14:10,930
Tu vas devoir trouver
quelqu'un d'autre
309
00:14:10,932 --> 00:14:12,876
pour tenir tes chevilles en sport.
310
00:14:12,879 --> 00:14:14,378
Pardon ? Quoi ?
311
00:14:14,381 --> 00:14:17,315
J'ai une terrible blessure
et je ne pourrais pas participer.
312
00:14:17,318 --> 00:14:18,637
Que s'est-il passé ?
313
00:14:18,639 --> 00:14:20,345
Vois par toi-même.
314
00:14:22,577 --> 00:14:25,990
"Cher entraineur Wilkins,
veuillez excuser mon fils, Sheldon,
315
00:14:25,993 --> 00:14:27,337
"pour le cours de sport.
316
00:14:27,340 --> 00:14:29,548
"Il subi une hernie testiculaire,
317
00:14:29,550 --> 00:14:32,385
"et doit se reposer
pour les six à huit semaines à venir.
318
00:14:32,387 --> 00:14:34,553
Cordialement, Mary Cooper."
319
00:14:36,391 --> 00:14:37,823
Une hernie testiculaire ?
320
00:14:37,825 --> 00:14:39,798
C'est ce qu'on appelle détails.
321
00:14:41,963 --> 00:14:43,709
C'est sérieux.
322
00:14:44,832 --> 00:14:45,865
Comment est-ce arrivé ?
323
00:14:45,867 --> 00:14:47,233
Dur à dire,
324
00:14:47,235 --> 00:14:50,770
mais les facteurs de risques incluent :
soulever des poids, une toux chronique
325
00:14:50,772 --> 00:14:53,339
et les efforts répétitifs
durant le transit intestinal.
326
00:14:53,341 --> 00:14:54,985
Je suis passé par là.
327
00:14:54,988 --> 00:14:56,746
Très bien.
328
00:14:56,749 --> 00:15:00,183
On se revoit dans...
six à huit semaines.
329
00:15:06,407 --> 00:15:08,615
Je ne sais pas
si d'autres super-vilains
330
00:15:08,618 --> 00:15:11,670
ont commencé leur carrière
en se faisant dispenser de sport,
331
00:15:11,673 --> 00:15:13,392
mais c'est là où j'ai démarré.
332
00:15:13,394 --> 00:15:16,028
Enhardi par ma fausse hernie,
333
00:15:16,030 --> 00:15:18,678
j'ai commencé à sortir des livres
de la bibliothèque...
334
00:15:18,681 --> 00:15:21,735
sans faire tamponner la carte.
335
00:15:21,738 --> 00:15:23,402
Tu n'as pas fait enregistrer
ces livres.
336
00:15:23,404 --> 00:15:24,837
Je sais.
337
00:15:24,839 --> 00:15:26,972
Avant que vous ne me jugiez
trop sévèrement,
338
00:15:26,974 --> 00:15:29,041
je les ai toujours ramenés
dans les délais.
339
00:15:29,043 --> 00:15:32,111
J'étais un contrevenant,
pas un cinglé.
340
00:15:32,113 --> 00:15:35,080
Mais ma transgression
la plus satisfaisante fut peut-être
341
00:15:35,082 --> 00:15:36,985
de faire croire à ma sœur
342
00:15:36,988 --> 00:15:40,123
qu'elle devait renoncer au contrôle
de la télé.
343
00:15:41,689 --> 00:15:42,955
Bonjour.
344
00:15:42,957 --> 00:15:44,957
C'est pour faire quoi ?
345
00:15:44,959 --> 00:15:48,761
Oh, ça ? Je déterrais de l'argent
du jardin de mamie.
346
00:15:48,763 --> 00:15:50,563
T'as trouvé de l'argent ?
347
00:15:50,565 --> 00:15:53,165
Oui, j'ai déjà trouvé 75 centimes.
348
00:15:53,167 --> 00:15:54,967
Qui l'aurait laissé selon toi ?
349
00:15:54,969 --> 00:15:56,702
Si je devais deviner,
350
00:15:56,704 --> 00:15:58,804
je dirais des pirates avec des trous
dans leurs poches.
351
00:15:58,806 --> 00:16:01,173
Je peux emprunter ta pelle ?
352
00:16:01,175 --> 00:16:03,642
Je t'en prie.
353
00:16:03,644 --> 00:16:05,985
Je vais être riche bébé !
354
00:16:08,549 --> 00:16:12,351
Aujourd'hui nous allons parler
de Sir Isaac Newton.
355
00:16:12,353 --> 00:16:14,147
Bonjour mon vieil ami.
356
00:16:14,150 --> 00:16:15,850
Un des plus grands scientifiques
au monde.
357
00:16:20,294 --> 00:16:21,393
À demain Wayne.
358
00:16:21,395 --> 00:16:23,162
Bonne soirée George.
359
00:16:23,164 --> 00:16:24,864
Comment va ton fils ?
360
00:16:24,866 --> 00:16:26,131
Georgie?
361
00:16:26,134 --> 00:16:29,101
Non. Le futé.
362
00:16:29,103 --> 00:16:30,736
Il va bien. Pourquoi ?
363
00:16:30,738 --> 00:16:32,505
Et son hernie ?
364
00:16:32,507 --> 00:16:33,829
Quelle hernie ?
365
00:16:33,832 --> 00:16:35,866
Celle que ta femme a dit qu'il avait.
366
00:16:39,337 --> 00:16:41,213
Ça m'est arrivé lorsque
j'étais dans l'armée.
367
00:16:41,215 --> 00:16:45,217
Dans un bar en Géorgie, j'essayais
de soulever cette grosse nana.
368
00:16:45,219 --> 00:16:47,587
J'ai entendu quelque chose
éclater là-dedans.
369
00:16:47,590 --> 00:16:49,119
Sheldon t'a donné ce mot ?
370
00:16:49,122 --> 00:16:50,355
Ouais.
371
00:16:50,358 --> 00:16:51,757
Je n'ai pas écrit ça.
372
00:16:51,759 --> 00:16:53,058
Certaine ?
373
00:16:53,060 --> 00:16:54,360
On dirait ton écriture.
374
00:16:54,362 --> 00:16:55,851
C'est ta façon d'écrire.
375
00:16:55,853 --> 00:16:56,862
Je ne l'ai pas écrit.
376
00:16:56,864 --> 00:16:59,545
Et je pense que je le saurais
si mon fils avait une hernie.
377
00:16:59,548 --> 00:17:02,693
Sheldon a écrit un mot
pour être dispensé de sport ?
378
00:17:02,696 --> 00:17:04,303
Il semblerait.
379
00:17:04,305 --> 00:17:05,971
Ça alors.
380
00:17:05,973 --> 00:17:08,485
Ne sois pas fier de lui.
381
00:17:08,488 --> 00:17:09,608
Je peux pas m'en empêcher.
382
00:17:09,610 --> 00:17:11,477
C'est la première fois
qu'il me ressemble.
383
00:17:11,479 --> 00:17:13,767
Tu sais
384
00:17:13,770 --> 00:17:16,415
ce qui a bien pu lui passer
par la tête ?
385
00:17:16,417 --> 00:17:17,783
C'est probable.
386
00:17:17,785 --> 00:17:19,385
Et bien ?
387
00:17:19,387 --> 00:17:22,021
Avez-vous entendu parler de...
388
00:17:22,023 --> 00:17:25,491
Mobokachi Kaboom ?
389
00:17:25,493 --> 00:17:26,704
Attendez.
390
00:17:26,707 --> 00:17:29,160
Koshimaki Magoo.
391
00:17:29,163 --> 00:17:31,384
Un instant, je vais y arriver.
392
00:17:35,036 --> 00:17:36,502
"Cher Professeur Proton,
393
00:17:36,504 --> 00:17:38,370
"j'adorerais vous rencontrer,
394
00:17:38,372 --> 00:17:40,940
"mais je n'ai plus
que trois semaines à vivre.
395
00:17:40,942 --> 00:17:43,776
"S'il vous plaît,
venez me rendre visite à Medford, Texas.
396
00:17:43,778 --> 00:17:45,511
"Cordialement, Sheldon Cooper.
397
00:17:45,513 --> 00:17:47,392
PS : Ma mamie fait
une excellente poitrine de bœuf."
398
00:17:48,530 --> 00:17:50,493
Tu nous expliques ce mot ?
399
00:17:52,787 --> 00:17:53,886
Et bien ?
400
00:17:53,888 --> 00:17:56,155
J'essayais de ressembler à Georgie.
401
00:17:56,157 --> 00:17:57,556
C'est une idée idiote.
402
00:17:57,558 --> 00:18:00,259
On ne veut pas
que Georgie ressemble à Georgie.
403
00:18:00,261 --> 00:18:04,163
Laissez-moi commencer
par dire combien je suis désolé.
404
00:18:09,375 --> 00:18:11,220
Bien que j'ai expliqué à ma mère
405
00:18:11,223 --> 00:18:14,047
que j'avais embrassé
mon Kirk intérieur,
406
00:18:14,049 --> 00:18:17,650
elle m'a fait faire amende honorable
pour toutes mes mauvaises actions.
407
00:18:17,652 --> 00:18:19,419
À commencer par la bibliothèque,
408
00:18:19,421 --> 00:18:23,022
où j'ai dû remettre en rayon
des centaines de livres.
409
00:18:23,024 --> 00:18:25,625
Pour être honnête,
celle-là était amusante.
410
00:18:25,627 --> 00:18:30,229
La pire punition fut quand l'entraineur
Wilkins m'a fait grimper à la corde.
411
00:18:30,231 --> 00:18:32,465
Dépourvu de toute force
en haut du corps,
412
00:18:32,467 --> 00:18:36,006
je pendais comme un saucisson
dans la vitrine d'une épicerie.
413
00:18:36,009 --> 00:18:39,739
Et pour terminer, j'ai dû m'excuser
auprès de ma grand-mère,
414
00:18:39,741 --> 00:18:43,866
qui fut la malheureuse victime
de la chasse au trésor de ma sœur.