1
00:00:16,932 --> 00:00:18,601
Tu t'en es mis partout.
2
00:00:23,773 --> 00:00:25,358
Voilà, parfait.
3
00:04:02,408 --> 00:04:03,701
Il y a des gens coincés.
4
00:04:03,868 --> 00:04:05,036
Les nôtres.
5
00:04:05,953 --> 00:04:08,498
Arrêtez, reculez.
Ça peut s'effondrer.
6
00:04:08,664 --> 00:04:10,833
Alden a raison.
Si on se bouscule,
7
00:04:11,083 --> 00:04:13,336
ça pourrait s'écrouler
sur leur tête.
8
00:04:13,961 --> 00:04:15,671
Vous, sortez les chevaux.
9
00:04:15,963 --> 00:04:17,799
Va à l'infirmerie chercher Alex.
10
00:04:19,467 --> 00:04:20,885
L'arbre...
11
00:04:21,844 --> 00:04:22,929
Je sais pas.
12
00:04:23,179 --> 00:04:24,013
Quoi ?
13
00:04:24,430 --> 00:04:25,682
Tu les soupçonnes ?
14
00:04:26,932 --> 00:04:27,767
C'est eux.
15
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
Évidemment !
16
00:04:30,686 --> 00:04:32,814
Ils ont pris
notre terrain de chasse
17
00:04:32,980 --> 00:04:35,358
pour avoir passé la frontière
à cause du feu.
18
00:04:35,608 --> 00:04:37,360
On est déjà en guerre !
19
00:04:38,027 --> 00:04:39,237
On le savait pas.
20
00:04:42,198 --> 00:04:43,449
Il y a neuf blessés.
21
00:04:44,450 --> 00:04:46,619
Le toit a cédé,
les autres sont bloqués.
22
00:04:46,869 --> 00:04:50,123
Ça va prendre du temps
de les sortir. On fait quoi ?
23
00:04:52,416 --> 00:04:53,668
Ça va ?
24
00:04:56,420 --> 00:04:58,005
- Viens, on rentre.
- Non.
25
00:04:58,255 --> 00:04:59,257
C'est bon.
26
00:04:59,674 --> 00:05:02,260
T'en fais pas.
C'est eux qui ont besoin d'aide.
27
00:05:03,177 --> 00:05:04,804
Neuf blessés, tu dis ?
28
00:05:05,096 --> 00:05:07,557
L'infirmerie
peut en accueillir que 4 ou 5.
29
00:05:07,807 --> 00:05:09,183
On vide des caravanes ?
30
00:05:09,433 --> 00:05:11,561
Il y a le bureau de Maggie. Marco,
31
00:05:11,811 --> 00:05:14,772
Connie, Kelly,
fabriquez des civières
32
00:05:14,939 --> 00:05:17,275
et prenez des matelas
dans les chambres.
33
00:05:17,525 --> 00:05:19,193
Porte-la. On y va.
34
00:05:20,319 --> 00:05:21,821
Arrêtez. Deux par deux.
35
00:05:41,215 --> 00:05:42,467
T'es mort.
36
00:05:43,134 --> 00:05:44,677
Tu regardais par terre.
37
00:05:45,594 --> 00:05:48,056
Suivez la tête et les mains,
toujours.
38
00:05:49,265 --> 00:05:50,808
L'inattention est fatale.
39
00:05:52,685 --> 00:05:54,479
Ce groupe a tué nos amis
40
00:05:54,854 --> 00:05:57,357
et volé notre territoire,
on doit l'arrêter.
41
00:05:57,523 --> 00:05:58,691
Recommencez.
42
00:05:58,858 --> 00:05:59,692
Lydia !
43
00:06:01,360 --> 00:06:03,029
Ta maman va m'adopter ?
44
00:06:05,489 --> 00:06:07,658
Ah non, elle t'a foutue dehors.
45
00:06:08,159 --> 00:06:09,577
Maintenant, tu fais tache.
46
00:06:09,827 --> 00:06:11,204
Fous le camp.
47
00:06:15,166 --> 00:06:15,917
Vous trois.
48
00:06:17,168 --> 00:06:17,919
Rappliquez.
49
00:06:18,627 --> 00:06:19,837
On reprend.
50
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Tu es inquiète.
51
00:06:33,309 --> 00:06:34,560
Je suis concentrée.
52
00:06:36,187 --> 00:06:39,607
J'ai vu le bras de Carol.
Les déguisés lui ont tiré dessus.
53
00:06:41,108 --> 00:06:42,902
C'est Carol qui leur a tiré dessus.
54
00:06:43,069 --> 00:06:44,612
Alors ils ont volé nos terres ?
55
00:06:45,237 --> 00:06:47,657
Je ne veux pas
que tu t'en fasses pour ça.
56
00:06:47,823 --> 00:06:49,075
C'est mon travail.
57
00:06:49,533 --> 00:06:51,744
Et je fais très bien mon travail.
58
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
Je peux t'offrir
59
00:06:55,456 --> 00:06:57,041
un regard neuf.
60
00:06:57,291 --> 00:06:59,460
Ou une oreille compatissante.
61
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
Alpha nous a menacés de sa horde
si on traversait sa frontière.
62
00:07:09,845 --> 00:07:11,889
Carol lui a tiré dessus et...
63
00:07:12,890 --> 00:07:14,559
elle n'a pris que des terres.
64
00:07:18,437 --> 00:07:20,732
- Elle change les règles.
- Peut-être.
65
00:07:21,565 --> 00:07:24,569
Mais quand on commence à négocier
avec une brute,
66
00:07:25,403 --> 00:07:28,448
son appétit peut s'avérer sans fin.
67
00:07:29,115 --> 00:07:32,368
Il y a des brutes qu'on peut tolérer
et d'autres...
68
00:07:33,119 --> 00:07:33,953
non.
69
00:07:34,537 --> 00:07:36,330
On peut tolérer les déguisés ?
70
00:07:36,706 --> 00:07:38,207
Ils disent que oui.
71
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
Mais il ne faut jamais
croire l'ennemi sur parole.
72
00:07:43,295 --> 00:07:45,715
Il faut le juger sur ses actes.
73
00:07:46,173 --> 00:07:48,634
Et quand ses actes sont inattendus...
74
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
Quand on veut faire dormir RJ,
75
00:07:55,349 --> 00:07:57,477
le mieux est de le laisser courir.
76
00:07:59,437 --> 00:08:00,521
C'est vrai.
77
00:08:01,272 --> 00:08:04,275
Il se fatigue tout seul
et il s'endort mieux.
78
00:08:05,443 --> 00:08:08,613
Les Chuchoteurs veulent peut-être
qu'on se démène
79
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
pour nous fatiguer
et prendre l'avantage.
80
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
C'est bien vu, ma grande.
81
00:08:15,745 --> 00:08:18,748
Je savais que RJ
finirait par se rendre utile.
82
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
J'ai raison ?
83
00:08:24,086 --> 00:08:25,880
C'est ce genre de brute ?
84
00:08:28,507 --> 00:08:29,509
Tu y réfléchis.
85
00:08:57,286 --> 00:08:58,663
Tu vois quelque chose ?
86
00:09:02,249 --> 00:09:03,584
Ezekiel.
87
00:09:03,834 --> 00:09:05,336
Qu'est-ce qu'il fait là ?
88
00:09:05,795 --> 00:09:07,046
J'en sais rien.
89
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Continuez vers la Colline.
90
00:09:11,550 --> 00:09:13,636
- Bonne chance, maman.
- Merci, chérie.
91
00:09:13,803 --> 00:09:15,263
Je vous rejoins.
92
00:10:10,985 --> 00:10:12,195
Ezekiel ?
93
00:10:14,780 --> 00:10:16,157
Tu devrais t'en aller.
94
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Tu peux t'écarter du bord ?
95
00:10:31,631 --> 00:10:33,466
Alors je ne te laisserai pas.
96
00:10:59,617 --> 00:11:01,119
Ça va aller.
97
00:11:27,560 --> 00:11:28,770
Pardon.
98
00:11:42,492 --> 00:11:44,036
Tu cherches du boulot ?
99
00:11:44,744 --> 00:11:46,413
Je me vide la tête.
100
00:11:47,205 --> 00:11:50,292
3e fois cette semaine.
Ça va devenir ta maison.
101
00:11:51,918 --> 00:11:54,421
Gage et ses amis ont remis ça.
102
00:11:54,963 --> 00:11:56,089
Encore ?
103
00:11:56,339 --> 00:11:57,549
Sans déconner.
104
00:11:58,008 --> 00:12:00,135
Tu passes une mauvaise journée,
105
00:12:00,302 --> 00:12:03,013
mais t'étais pas résolue
à laisser glisser ?
106
00:12:03,263 --> 00:12:05,515
Je vais pas encaisser en souriant.
107
00:12:05,682 --> 00:12:06,683
Je t'ai pas dit ça.
108
00:12:06,933 --> 00:12:09,394
Ni d'aller te cacher, merde.
109
00:12:09,561 --> 00:12:11,980
Tu m'as dit
de faire mon sourire qui tue.
110
00:12:12,147 --> 00:12:13,565
Oui, j'ai dit ça.
111
00:12:14,274 --> 00:12:17,069
Écoute,
ils essaient de te provoquer.
112
00:12:17,235 --> 00:12:20,489
Ils veulent te voir énervée.
Leur fais pas ce plaisir.
113
00:12:22,490 --> 00:12:23,700
Tu viens.
114
00:12:24,200 --> 00:12:25,202
Ça va.
115
00:12:25,368 --> 00:12:26,495
Tout de suite.
116
00:12:33,752 --> 00:12:35,837
Elle essaie juste de s'intégrer.
117
00:12:36,504 --> 00:12:39,675
C'est pas en traînant avec toi
qu'elle va y arriver.
118
00:12:45,722 --> 00:12:48,058
- On discutait.
- C'est pas ton ami.
119
00:12:49,059 --> 00:12:50,060
Il me comprend.
120
00:12:50,226 --> 00:12:52,145
T'approche pas de lui.
121
00:12:54,814 --> 00:12:57,401
À bas les chuchotements
122
00:13:11,122 --> 00:13:14,710
- Je sais pas ce qui m'a pris.
- Ça marcherait pas entre nous.
123
00:13:15,877 --> 00:13:17,713
On est deux têtes de mules.
124
00:13:22,884 --> 00:13:24,302
Dans un autre univers...
125
00:13:35,981 --> 00:13:37,274
J'ai perdu mon Royaume.
126
00:13:39,859 --> 00:13:41,528
J'ai gaspillé mon règne.
127
00:13:43,697 --> 00:13:44,781
J'ai échoué.
128
00:13:47,117 --> 00:13:49,202
Benjamin, Shiva, Henry...
129
00:13:49,661 --> 00:13:50,871
puis le Royaume.
130
00:13:51,037 --> 00:13:52,539
Maintenant, la Colline.
131
00:13:53,832 --> 00:13:55,083
Et Carol.
132
00:14:00,714 --> 00:14:03,133
Je ne sais même plus
comment lui parler.
133
00:14:13,977 --> 00:14:16,521
Je ne sais pas
pourquoi je suis venu ici.
134
00:14:21,901 --> 00:14:23,737
J'ai été à ta place.
135
00:14:25,864 --> 00:14:27,115
Pas ici.
136
00:14:28,616 --> 00:14:29,993
Mais là-dedans.
137
00:14:33,747 --> 00:14:35,332
Il y a longtemps.
138
00:14:36,624 --> 00:14:38,460
Quand j'étais seule.
139
00:14:39,544 --> 00:14:41,880
J'étais au fond du trou.
140
00:14:42,881 --> 00:14:45,092
J'étais même jalouse des rôdeurs.
141
00:14:46,176 --> 00:14:48,762
À chaque fois que j'en croisais un,
142
00:14:48,928 --> 00:14:50,514
j'étais tentée...
143
00:14:51,389 --> 00:14:52,683
de me laisser mordre.
144
00:14:53,975 --> 00:14:55,477
Et tout d'un coup,
145
00:14:56,144 --> 00:15:00,065
mon sabre le décapitait
comme s'il avait une volonté propre.
146
00:15:00,815 --> 00:15:02,609
Alors j'ai posé le sabre.
147
00:15:03,652 --> 00:15:05,779
Pour les tuer à mains nues.
148
00:15:08,323 --> 00:15:09,700
Et un jour...
149
00:15:12,243 --> 00:15:13,537
j'ai lâché prise.
150
00:15:15,038 --> 00:15:16,790
Ça fait quelle sensation ?
151
00:15:18,249 --> 00:15:20,377
Comme si tu portais un masque...
152
00:15:23,463 --> 00:15:24,881
qui devient toi.
153
00:15:25,840 --> 00:15:28,010
Mon masque m'a sauvé la vie.
154
00:15:29,719 --> 00:15:31,722
Mais je ne pouvais pas le garder.
155
00:15:32,389 --> 00:15:33,724
En un instant,
156
00:15:34,599 --> 00:15:36,309
tu perds tout, à nouveau.
157
00:15:39,813 --> 00:15:40,814
Bizarrement...
158
00:15:42,774 --> 00:15:45,027
c'est plus dur, la deuxième fois.
159
00:15:48,989 --> 00:15:52,242
Surtout quand tu es habituée
à avoir quelqu'un à tes côtés,
160
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
un...
161
00:15:55,829 --> 00:15:57,247
complice,
162
00:15:58,456 --> 00:16:00,208
un conseiller.
163
00:16:03,128 --> 00:16:04,546
Avec cette démarche !
164
00:16:11,678 --> 00:16:13,513
Tout te retombe dessus.
165
00:16:17,183 --> 00:16:18,518
Tu te retrouves seule.
166
00:16:26,067 --> 00:16:27,736
Mais je garde le sourire.
167
00:16:30,905 --> 00:16:32,240
Au fait,
168
00:16:32,699 --> 00:16:34,493
tu embrasses plutôt pas mal.
169
00:16:35,493 --> 00:16:36,578
J'étais mal.
170
00:16:36,745 --> 00:16:39,122
Je peux mieux faire, sache-le.
171
00:16:39,289 --> 00:16:43,293
Ça fait six ans que j'ai embrassé
personne de plus d'un mètre.
172
00:16:46,671 --> 00:16:47,422
Écoute.
173
00:16:51,885 --> 00:16:52,886
La prochaine fois
174
00:16:53,136 --> 00:16:54,054
que tu...
175
00:16:54,220 --> 00:16:55,347
Que je fais l'idiot.
176
00:16:58,558 --> 00:16:59,810
Promets-moi
177
00:17:00,060 --> 00:17:01,561
de ne pas partir tout seul.
178
00:17:03,688 --> 00:17:05,023
Merci, Michonne.
179
00:17:06,816 --> 00:17:07,943
Il en reste combien ?
180
00:17:08,109 --> 00:17:10,445
- Trois. J'y retourne.
- Je te suis.
181
00:17:12,572 --> 00:17:13,782
Putain...
182
00:17:14,366 --> 00:17:15,784
Il en arrive d'autres.
183
00:17:15,950 --> 00:17:17,285
C'est pas la joie.
184
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
- Ça tient ?
- À peine.
185
00:17:19,829 --> 00:17:21,957
Les rôdeurs vont tout faire tomber.
186
00:17:22,123 --> 00:17:24,251
En emportant cette foutue grange.
187
00:17:24,417 --> 00:17:27,713
- On peut renforcer les remparts ?
- J'ai des planches.
188
00:17:27,879 --> 00:17:29,464
On a combien de temps ?
189
00:17:30,215 --> 00:17:31,299
Combien ?
190
00:17:31,466 --> 00:17:32,592
Assez, j'espère.
191
00:17:36,179 --> 00:17:37,180
Les amis !
192
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
On s'en charge. Venez.
193
00:17:43,687 --> 00:17:44,771
Tenez bon !
194
00:17:48,733 --> 00:17:51,028
Jamais de la vie. Dans tes rêves.
195
00:17:52,153 --> 00:17:53,155
C'est bon.
196
00:17:54,781 --> 00:17:56,116
Tu peux aller voir ailleurs ?
197
00:18:08,086 --> 00:18:10,380
J'hallucine !
C'est quoi, ton problème ?
198
00:18:11,047 --> 00:18:11,923
T'es cinglée.
199
00:18:18,471 --> 00:18:22,392
Ozzy et Alek sont morts pour ça ?
Pour qu'elle se foute de nous ?
200
00:18:22,726 --> 00:18:24,061
Pas ici.
201
00:18:37,907 --> 00:18:39,576
Tu veux vivre ici, non ?
202
00:18:42,287 --> 00:18:43,413
C'était mérité.
203
00:18:43,580 --> 00:18:44,414
Je sais.
204
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
Mais tu dois pas faire ça.
205
00:18:48,376 --> 00:18:50,671
Alors qu'ils taguent notre porte ?
206
00:18:52,380 --> 00:18:55,050
- Je vais les engueuler.
- Non, s'il te plaît.
207
00:18:56,384 --> 00:18:57,469
T'as pas à prendre
208
00:18:57,719 --> 00:18:59,137
ma défense, d'accord ?
209
00:18:59,929 --> 00:19:02,432
Ils veulent que je craque,
et je refuse.
210
00:19:02,599 --> 00:19:04,184
- Je peux pas.
- Je comprends.
211
00:19:04,726 --> 00:19:06,103
Alors évite-les.
212
00:19:17,447 --> 00:19:18,198
Super.
213
00:19:38,426 --> 00:19:39,302
Pourquoi moi ?
214
00:19:39,469 --> 00:19:42,973
- T'as mis mes potes sur des piquets.
- J'étais pas là !
215
00:19:45,684 --> 00:19:46,685
Ozzy,
216
00:19:46,935 --> 00:19:48,520
c'était quelqu'un de juste.
217
00:19:48,937 --> 00:19:50,188
En son honneur,
218
00:19:50,522 --> 00:19:52,733
je te laisse une dernière chance.
219
00:19:53,233 --> 00:19:54,484
Si tu t'enfuis,
220
00:19:54,943 --> 00:19:57,070
on fera ceux qui ont rien vu.
221
00:19:57,946 --> 00:19:59,489
Je suis chez moi, ici.
222
00:20:01,074 --> 00:20:02,409
Parmi vous.
223
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
- Vas-y.
- Ozzy était mon meilleur ami !
224
00:20:08,832 --> 00:20:10,167
Pense à ta copine Addy.
225
00:20:10,333 --> 00:20:11,251
Debout !
226
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
Et à Rodney !
227
00:20:13,670 --> 00:20:14,671
Allez !
228
00:20:15,130 --> 00:20:16,131
Allez...
229
00:20:18,049 --> 00:20:20,427
J'aimais Henry, tu le sais bien.
230
00:20:20,760 --> 00:20:22,054
Je t'en supplie.
231
00:20:27,017 --> 00:20:27,768
Lâche-moi !
232
00:20:34,941 --> 00:20:36,026
Chope-la.
233
00:20:36,860 --> 00:20:37,944
Tiens-la.
234
00:20:53,793 --> 00:20:55,212
Ça va aller.
235
00:20:58,965 --> 00:21:00,884
On voulait lui faire peur.
236
00:21:01,843 --> 00:21:03,679
Negan ! Tu fous quoi ?
237
00:21:03,845 --> 00:21:04,971
Merde, Margo.
238
00:21:05,847 --> 00:21:06,848
Margo !
239
00:21:16,566 --> 00:21:17,651
Putain.
240
00:21:26,743 --> 00:21:28,537
On aurait pas dû le libérer.
241
00:21:28,703 --> 00:21:29,579
Sale tache.
242
00:21:29,954 --> 00:21:30,956
C'est ta faute !
243
00:21:31,122 --> 00:21:33,333
C'est Negan.
C'est lui qui l'a tuée !
244
00:21:33,500 --> 00:21:34,668
Non, il a rien fait.
245
00:21:35,418 --> 00:21:36,670
C'est pas lui, c'est faux.
246
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
Emmenez-le !
247
00:21:38,505 --> 00:21:41,299
- Non, il a rien fait de mal.
- Je sais.
248
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
Il a rien fait.
249
00:21:43,802 --> 00:21:46,096
Non, s'il vous plaît...
250
00:22:32,100 --> 00:22:32,851
Tiens ça là.
251
00:22:34,519 --> 00:22:35,604
Doucement.
252
00:22:43,778 --> 00:22:44,863
Ça va ?
253
00:22:45,196 --> 00:22:46,281
Je reviens.
254
00:22:51,453 --> 00:22:53,705
Je suis désolé de ce qui t'arrive.
255
00:22:59,085 --> 00:22:59,836
Lydia ?
256
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
Il sentait la sueur.
257
00:23:07,761 --> 00:23:09,596
Il aimait pas mettre du déo.
258
00:23:12,098 --> 00:23:13,934
Il disait que ça le grattait.
259
00:23:15,435 --> 00:23:17,646
Alors je m'étais faite à l'odeur.
260
00:23:20,940 --> 00:23:23,360
Parfois,
il sentait l'ail et l'oignon.
261
00:23:25,779 --> 00:23:27,030
Il me manque.
262
00:23:29,407 --> 00:23:30,492
Qui ?
263
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
Mon père.
264
00:23:40,168 --> 00:23:42,421
Mon père m'aurait protégée.
265
00:23:51,763 --> 00:23:53,348
Dis-moi ce qui s'est passé.
266
00:23:56,142 --> 00:23:57,811
Negan m'a sauvé la vie.
267
00:24:19,958 --> 00:24:21,626
Comment va la petite ?
268
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
Elle est bien amochée,
269
00:24:24,045 --> 00:24:25,297
mais ça ira.
270
00:24:28,633 --> 00:24:31,386
Il y a des gens dehors
qui veulent t'exécuter,
271
00:24:31,845 --> 00:24:34,389
vu que Rick est plus là
pour te sauver.
272
00:24:34,681 --> 00:24:37,184
Ils regrettent
de pas l'avoir déjà fait.
273
00:24:38,852 --> 00:24:41,855
Si tu es venu
dans l'espoir d'obtenir des aveux,
274
00:24:44,482 --> 00:24:45,984
passe ton chemin.
275
00:24:47,277 --> 00:24:48,862
C'était un accident.
276
00:24:49,112 --> 00:24:50,614
Et entre nous,
277
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
j'emmerde Margo.
278
00:24:53,199 --> 00:24:56,161
C'était une connasse
qui tabassait une gamine.
279
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
Elle manquera à personne.
280
00:25:00,165 --> 00:25:02,417
Mais tu le savais déjà, non ?
281
00:25:04,336 --> 00:25:08,507
Tu voulais me regarder en face
parce que tu sais pas quoi faire.
282
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
Tout ce temps passé
à rêvasser à ma mort,
283
00:25:13,178 --> 00:25:17,057
toutes ces tentatives pour me tuer,
et te voilà...
284
00:25:18,850 --> 00:25:20,519
bien emmerdé.
285
00:25:23,021 --> 00:25:24,398
Écoute-moi.
286
00:25:24,564 --> 00:25:25,899
Très attentivement.
287
00:25:26,608 --> 00:25:30,821
On s'est jamais retrouvés seuls
dans une pièce, à armes égales.
288
00:25:31,279 --> 00:25:33,990
Et y a plus personne
pour sauver ta tête.
289
00:25:34,866 --> 00:25:36,910
Tu voudrais que je fasse quoi ?
290
00:25:39,287 --> 00:25:42,124
Les gens dehors
veulent me faire la peau.
291
00:25:42,499 --> 00:25:45,544
Les types comme toi et moi,
on les voit venir.
292
00:25:47,462 --> 00:25:48,755
Pourquoi t'as aidé Lydia ?
293
00:25:49,005 --> 00:25:50,507
T'es pas un héros.
294
00:25:51,257 --> 00:25:52,342
Non.
295
00:25:53,426 --> 00:25:54,928
Non, c'est vrai.
296
00:25:55,971 --> 00:25:57,389
Je suis un gogo.
297
00:25:57,889 --> 00:26:01,101
J'ai commencé à croire
à votre système,
298
00:26:01,351 --> 00:26:03,020
à votre code moral.
299
00:26:03,186 --> 00:26:05,939
Vous m'avez même donné
un avant-goût de liberté
300
00:26:06,189 --> 00:26:09,693
pour mieux me la reprendre
alors que j'ai fait une bonne action.
301
00:26:09,859 --> 00:26:12,779
Tu avoueras que c'est assez salaud.
302
00:26:13,655 --> 00:26:17,075
Et tu sais que je m'y connais,
en saloperies.
303
00:26:17,492 --> 00:26:20,162
Tu pourras donner
ta version des faits.
304
00:26:23,290 --> 00:26:25,125
C'est qui, le gogo, maintenant ?
305
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Salut.
306
00:26:32,465 --> 00:26:33,800
Comment tu te sens ?
307
00:26:34,592 --> 00:26:35,844
J'ai mal.
308
00:26:36,886 --> 00:26:38,138
Tu m'étonnes.
309
00:26:38,805 --> 00:26:40,390
J'ai appris ce qui s'est passé.
310
00:26:43,393 --> 00:26:44,644
C'est le bordel.
311
00:26:46,730 --> 00:26:49,149
Tout le monde reparle de Negan.
312
00:26:51,026 --> 00:26:53,111
Comme si le temps s'était arrêté.
313
00:26:56,489 --> 00:26:57,908
T'en penses quoi ?
314
00:26:59,367 --> 00:27:01,119
Je me contrefous de lui.
315
00:27:03,371 --> 00:27:04,915
Mais je la crois.
316
00:27:05,832 --> 00:27:07,084
Sincèrement.
317
00:27:10,920 --> 00:27:12,589
C'est un faux sujet.
318
00:27:13,173 --> 00:27:15,717
La Colline
a été éventrée par un arbre.
319
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
Alexandria a subi une attaque.
320
00:27:19,554 --> 00:27:21,014
On en est pas sûrs.
321
00:27:23,183 --> 00:27:25,435
Le véritable ennemi
est dans la nature.
322
00:27:28,438 --> 00:27:30,941
On a déjà assez de problèmes ici.
323
00:27:32,400 --> 00:27:34,319
J'ai peur que si on arrange pas ça,
324
00:27:34,486 --> 00:27:37,406
Alpha puisse nous faire
tout ce qu'elle veut.
325
00:27:39,282 --> 00:27:41,159
Parce qu'il restera plus rien.
326
00:27:43,244 --> 00:27:44,496
Dommage pour le Nouveau-Mexique.
327
00:28:13,650 --> 00:28:15,485
On dégage le dernier !
328
00:28:33,628 --> 00:28:36,089
On a tout le monde, revenez vite !
329
00:28:36,715 --> 00:28:37,716
D'accord.
330
00:28:38,341 --> 00:28:39,593
Ça n'arrête pas !
331
00:28:39,843 --> 00:28:40,802
Il faut rentrer.
332
00:28:41,177 --> 00:28:42,179
Luke !
333
00:28:42,762 --> 00:28:44,014
Magna, on y va.
334
00:28:46,224 --> 00:28:47,684
On doit protéger le rempart.
335
00:28:51,104 --> 00:28:52,689
- On a besoin d'aide.
- Trop tard.
336
00:28:54,065 --> 00:28:55,901
Si on reste ici, on est morts.
337
00:28:56,526 --> 00:28:58,028
Tout le monde à l'intérieur !
338
00:28:59,446 --> 00:29:01,323
Il faut dégager, vite !
339
00:29:05,994 --> 00:29:07,079
Miko !
340
00:29:24,304 --> 00:29:25,972
Fermez le portail !
341
00:29:43,198 --> 00:29:44,408
Repoussez-les !
342
00:30:24,698 --> 00:30:27,451
- Tout va bien ? Tu répondais pas.
- Dure journée.
343
00:30:27,701 --> 00:30:29,870
Mais ça commence à se tasser.
344
00:30:31,204 --> 00:30:32,080
Quoi de neuf ?
345
00:30:32,747 --> 00:30:34,041
On a eu un incident.
346
00:30:34,207 --> 00:30:35,751
Lydia vous a attirés là ?
347
00:30:36,084 --> 00:30:38,337
Oui, vous avez vu l'écureuil.
Elle est tarée.
348
00:30:38,503 --> 00:30:39,504
Negan était là.
349
00:30:39,671 --> 00:30:40,964
Si Lydia est folle,
350
00:30:41,131 --> 00:30:44,343
pourquoi avoir accepté
ce rendez-vous nocturne ?
351
00:30:48,805 --> 00:30:50,474
C'est nous, les victimes.
352
00:30:50,807 --> 00:30:52,851
C'est elle qui est à l'infirmerie.
353
00:30:54,394 --> 00:30:57,022
Et notre amie
est six pieds sous terre.
354
00:30:57,814 --> 00:31:01,443
Negan est innocent, mais pas sûr
que ça change quoi que ce soit.
355
00:31:01,985 --> 00:31:03,403
Tu veux que je rentre ?
356
00:31:05,405 --> 00:31:07,824
Non, pas si la Colline
a besoin de toi.
357
00:31:13,830 --> 00:31:14,706
Comment va Lydia ?
358
00:31:15,290 --> 00:31:16,291
Pas bien.
359
00:31:16,708 --> 00:31:18,960
Daryl, il faut que tu la protèges.
360
00:31:19,461 --> 00:31:21,046
C'est ce que j'essaie de faire.
361
00:31:22,714 --> 00:31:25,884
Tu dois la protéger,
pour notre bien à tous.
362
00:31:26,551 --> 00:31:29,221
On est allés à la frontière
363
00:31:29,471 --> 00:31:33,350
pour calmer le jeu, gagner du temps
et prendre l'avantage.
364
00:31:33,683 --> 00:31:36,687
Et ça marchait
jusqu'à ce que Carol tire.
365
00:31:37,270 --> 00:31:39,356
Alpha aurait pu nous massacrer.
366
00:31:40,565 --> 00:31:41,900
Pourquoi elle n'a pas bougé ?
367
00:31:42,275 --> 00:31:44,069
Parce qu'on a Lydia, tu crois ?
368
00:31:44,653 --> 00:31:46,530
Alpha voulait que tu la protèges.
369
00:31:47,530 --> 00:31:51,034
La présence de Lydia
ne nous aide peut-être pas,
370
00:31:51,326 --> 00:31:53,245
mais si Alpha la croit en danger,
371
00:31:53,411 --> 00:31:55,539
ou si Lydia s'enfuit maintenant,
372
00:31:55,747 --> 00:31:57,165
on le paiera cher.
373
00:31:57,749 --> 00:31:59,710
Elle doit rester à Alexandria.
374
00:32:01,127 --> 00:32:02,879
D'accord, je m'en assurerai.
375
00:32:03,505 --> 00:32:05,716
Ça reste entre nous pour le moment.
376
00:32:11,721 --> 00:32:12,889
Comment va RJ ?
377
00:32:13,807 --> 00:32:14,641
Super.
378
00:32:15,058 --> 00:32:17,853
Il mange pas ses légumes,
alors j'ai peur pour lui.
379
00:32:24,275 --> 00:32:26,236
Il y a un Conseil en ce moment.
380
00:32:27,487 --> 00:32:28,572
Vas-y.
381
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
Je te donne mon pouvoir pour le vote.
382
00:32:34,577 --> 00:32:35,579
Très bien.
383
00:32:37,497 --> 00:32:38,498
J'y vais.
384
00:32:39,708 --> 00:32:41,626
Je sais
que ta décision sera la bonne.
385
00:32:52,970 --> 00:32:56,599
Oceanside à la Colline.
Vous recevez ? Répondez, par pitié.
386
00:32:56,765 --> 00:32:59,268
La Colline reçoit.
Michonne à l'appareil.
387
00:32:59,435 --> 00:33:01,228
Je comprends qu'on puisse se dire
388
00:33:01,937 --> 00:33:04,190
que Negan s'est racheté. Moi-même...
389
00:33:05,691 --> 00:33:07,526
je me suis posé la question.
390
00:33:08,319 --> 00:33:11,405
Après tout,
peut-être qu'il a vraiment changé.
391
00:33:11,905 --> 00:33:14,325
Mais un homme pareil,
392
00:33:14,783 --> 00:33:16,911
qui a fait tout ce qu'il a fait,
393
00:33:17,411 --> 00:33:19,789
qui a tué tous ceux qu'il a tués,
394
00:33:19,955 --> 00:33:22,583
a quelque chose
qui ne tourne pas rond.
395
00:33:23,334 --> 00:33:25,252
Il faut regarder la réalité en face.
396
00:33:25,502 --> 00:33:27,713
L'exécuter maintenant,
pour cette histoire,
397
00:33:27,880 --> 00:33:30,966
ça saperait la société
qu'on a construite.
398
00:33:31,216 --> 00:33:33,678
Et les gens qui ne sont pas là
à cause de lui ?
399
00:33:34,136 --> 00:33:36,222
Mais de quoi tu parles ?
400
00:33:36,388 --> 00:33:38,391
Les Chuchoteurs nous attaquent !
401
00:33:38,641 --> 00:33:39,600
On fait une pause.
402
00:33:39,850 --> 00:33:40,935
Laisse-moi finir.
403
00:33:41,644 --> 00:33:42,895
Regardez la Colline.
404
00:33:43,646 --> 00:33:46,190
On est en train de se disperser.
405
00:33:46,440 --> 00:33:48,192
Le Conseil n'a pas vocation
406
00:33:48,734 --> 00:33:50,986
à décider du sort d'un homme
en pleine nuit
407
00:33:51,153 --> 00:33:53,989
parce que les villageois
sont sur le pied de guerre.
408
00:33:54,156 --> 00:33:55,157
Écoutez,
409
00:33:55,658 --> 00:33:58,411
si vous vous prononcez pas,
ils décideront pour vous.
410
00:34:01,205 --> 00:34:02,748
Qu'en dit Michonne ?
411
00:34:02,998 --> 00:34:04,417
Elle me donne sa voix.
412
00:34:05,542 --> 00:34:07,378
Lydia dit que Negan l'a sauvée.
413
00:34:07,544 --> 00:34:08,879
Donc il l'a sauvée.
414
00:34:09,296 --> 00:34:10,756
Je vote non.
415
00:34:11,006 --> 00:34:12,216
Ex æquo.
416
00:34:13,175 --> 00:34:15,261
Gabriel, quelle est ta position ?
417
00:34:25,062 --> 00:34:27,940
La nuit porte conseil,
je vais y réfléchir.
418
00:34:28,107 --> 00:34:29,984
Je vous suggère de faire de même.
419
00:34:32,528 --> 00:34:33,738
Je pars tout de suite.
420
00:34:34,655 --> 00:34:36,699
Avec deux voitures et des provisions.
421
00:34:36,865 --> 00:34:39,910
- Rachel est sûre que c'est eux ?
- Sûre, non.
422
00:34:40,077 --> 00:34:43,247
Mais elle jurerait
qu'un des rampeurs les regardait,
423
00:34:43,497 --> 00:34:45,875
près de là
où on a trouvé le masque.
424
00:34:46,166 --> 00:34:49,253
C'est peut-être rien,
mais si c'était l'un d'eux,
425
00:34:49,628 --> 00:34:52,548
vous savez comme moi
qu'ils se déplacent en meute.
426
00:34:52,798 --> 00:34:55,259
Quand il y en a un,
il y en a une centaine,
427
00:34:55,426 --> 00:34:57,386
comme l'ordre des Blattodea.
428
00:34:57,636 --> 00:34:59,180
La famille des cafards.
429
00:35:01,724 --> 00:35:02,475
À ton avis,
430
00:35:02,725 --> 00:35:04,060
ils vont attaquer ?
431
00:35:05,185 --> 00:35:08,022
Des rôdeurs à Alexandria,
l'arbre ici,
432
00:35:08,188 --> 00:35:09,648
maintenant Oceanside...
433
00:35:09,898 --> 00:35:11,525
Une fois, c'est une coïncidence.
434
00:35:11,692 --> 00:35:13,778
Deux, pas de bol. Mais à la 3e,
435
00:35:14,028 --> 00:35:15,363
il vaut mieux vérifier.
436
00:35:16,613 --> 00:35:20,117
Si ça te dérange pas,
je me joindrais bien à toi.
437
00:35:20,909 --> 00:35:23,329
Je sens l'appel de l'océan.
438
00:35:24,121 --> 00:35:26,957
Quand tu dis "océan", tu veux dire...
439
00:35:27,541 --> 00:35:28,459
Jules ?
440
00:35:29,293 --> 00:35:31,170
De quoi tu parles ?
441
00:35:31,503 --> 00:35:33,172
Jamais entendu parler.
442
00:35:33,422 --> 00:35:36,092
Si, bien sûr, la femme très grande
443
00:35:36,550 --> 00:35:38,386
avec un visage...
444
00:35:38,552 --> 00:35:39,720
La ferme.
445
00:35:40,512 --> 00:35:41,931
Je viens aussi.
446
00:35:42,348 --> 00:35:43,849
Dans ce cas, Eugene,
447
00:35:44,099 --> 00:35:46,519
tu ramèneras les nôtres à Alexandria.
448
00:35:46,852 --> 00:35:48,145
En fait, je reste.
449
00:35:50,230 --> 00:35:51,440
Comme mon amigo,
450
00:35:51,607 --> 00:35:54,610
je me sens appelé
à aider nos chers voisins,
451
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
en tant qu'expert
en architecture et en génie,
452
00:35:58,197 --> 00:36:00,491
en colmatant
le sourire édenté métaphorique
453
00:36:00,658 --> 00:36:02,702
des fortifications de la Colline.
454
00:36:05,079 --> 00:36:06,372
Tu veux réparer la brèche.
455
00:36:11,543 --> 00:36:12,378
Très bien.
456
00:36:13,212 --> 00:36:15,506
On rapportera du matériel
pour aller plus vite.
457
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
Mes excuses.
458
00:36:16,757 --> 00:36:18,676
Hélas,
je ne peux pas escorter Judith
459
00:36:18,926 --> 00:36:20,302
jusqu'à Alexandria.
460
00:36:20,469 --> 00:36:21,220
Judith ?
461
00:36:21,679 --> 00:36:23,931
- Elle m'accompagne.
- C'est vrai ?
462
00:36:25,557 --> 00:36:27,727
Je veux mon oreille compatissante.
463
00:36:36,819 --> 00:36:38,279
À plus tard.
464
00:36:42,658 --> 00:36:43,743
On a réussi.
465
00:36:44,618 --> 00:36:47,913
- On a sorti tout le monde.
- On pouvait se les faire.
466
00:36:48,289 --> 00:36:49,957
Il fallait se décider vite.
467
00:36:50,249 --> 00:36:52,001
Et tu as pris la décision.
468
00:36:53,585 --> 00:36:57,590
Écoute, quand c'est la merde,
quelqu'un doit monter au créneau.
469
00:36:58,465 --> 00:36:59,550
Alors oui,
470
00:37:00,134 --> 00:37:04,013
j'écoute tout le monde,
je pèse le pour et le contre...
471
00:37:04,263 --> 00:37:06,682
Et tu fais ce que tu voulais faire.
472
00:37:09,685 --> 00:37:11,604
D'où ça sort, tout ça ?
473
00:37:12,313 --> 00:37:14,357
Tu n'es plus mon avocate.
474
00:37:55,314 --> 00:37:56,315
Quoi ?
475
00:37:58,651 --> 00:37:59,694
Il a filé.
476
00:38:10,037 --> 00:38:12,540
Les gardes ne trouvent plus les clés.
477
00:38:14,583 --> 00:38:16,127
Quelqu'un lui a ouvert.
478
00:38:20,255 --> 00:38:21,590
Qui était de garde ?
479
00:38:21,840 --> 00:38:25,261
Laura, mais elle clame son innocence
et je la crois.
480
00:38:27,763 --> 00:38:29,265
Y a de quoi s'inquiéter.
481
00:38:30,140 --> 00:38:31,225
C'est moi.
482
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
J'ai libéré Negan.
483
00:38:51,829 --> 00:38:54,165
Sors de là.
C'est pas toi qui as fait ça.
484
00:38:55,332 --> 00:38:56,459
Si, c'est moi.
485
00:38:56,834 --> 00:38:59,670
J'ai veillé toute la nuit,
t'es pas sortie.
486
00:39:03,257 --> 00:39:04,675
Ça change quoi ?
487
00:39:07,928 --> 00:39:09,555
Ils veulent m'enfermer.
488
00:39:10,055 --> 00:39:11,891
On se fout de ce qu'ils veulent.
489
00:39:14,101 --> 00:39:17,605
Je me suis longtemps reproché
ce qui est arrivé l'an dernier.
490
00:39:19,398 --> 00:39:20,816
Je me répétais :
491
00:39:21,734 --> 00:39:24,653
"Et si j'étais pas sortie du cachot
à la Colline ?
492
00:39:25,738 --> 00:39:29,492
"Si je m'étais pas laissé
capturer vivante par ton groupe ?
493
00:39:30,326 --> 00:39:32,244
"Si j'avais pas suivi Henry ?
494
00:39:34,246 --> 00:39:36,457
"Si j'avais pas parlé comme ça
à ma mère ?"
495
00:39:36,707 --> 00:39:38,459
T'es pas responsable d'elle.
496
00:39:38,876 --> 00:39:40,544
Mais elle a raison.
497
00:39:41,170 --> 00:39:43,422
Elle dit que vous faites semblant
498
00:39:44,548 --> 00:39:47,134
d'être polis,
mais c'est qu'un masque.
499
00:39:48,218 --> 00:39:50,304
Parce que, quand ça tourne mal...
500
00:39:52,014 --> 00:39:53,849
quand vous prenez peur...
501
00:39:55,434 --> 00:39:57,186
vous choisissez une cible,
502
00:39:58,020 --> 00:40:00,439
vous visez et vous lui tirez dessus.
503
00:40:03,317 --> 00:40:04,151
Moi,
504
00:40:04,860 --> 00:40:07,113
Negan, n'importe qui sauf vous.
505
00:40:07,363 --> 00:40:10,074
Negan, c'est différent.
Tu l'as pas connu.
506
00:40:11,575 --> 00:40:14,078
Le Negan que je connais
m'a défendue.
507
00:40:17,581 --> 00:40:19,208
J'ai essayé de m'intégrer.
508
00:40:21,543 --> 00:40:23,462
Je voulais être comme vous.
509
00:40:31,428 --> 00:40:33,431
Ta place n'est pas en cage.
510
00:40:34,014 --> 00:40:35,099
Je m'y sens mieux.
511
00:40:36,308 --> 00:40:37,518
En sécurité.
512
00:40:54,076 --> 00:40:55,494
Je t'assure, Jerry.
513
00:40:55,786 --> 00:40:56,912
Je vais bien.
514
00:40:57,079 --> 00:40:58,289
Vraiment.
515
00:40:58,622 --> 00:41:00,541
D'accord, patron. Tant mieux.
516
00:41:01,875 --> 00:41:03,210
Je vais t'aider.
517
00:41:21,979 --> 00:41:22,980
Allez.
518
00:41:26,608 --> 00:41:27,610
Sois prudent.
519
00:41:27,776 --> 00:41:28,861
Merci.
520
00:41:29,570 --> 00:41:32,073
Vous allez me manquer aussi.
521
00:41:41,123 --> 00:41:42,875
Pète pas trop les plombs.
522
00:41:52,051 --> 00:41:52,802
Namaste.
523
00:41:53,135 --> 00:41:54,220
Allez.
524
00:41:59,975 --> 00:42:01,811
Oui, j'arrive.
525
00:42:03,604 --> 00:42:04,814
En route.
526
00:43:12,256 --> 00:43:15,634
À bas les chuchotements
527
00:43:31,358 --> 00:43:33,110
Adaptation : Sabine de Andria
528
00:43:33,360 --> 00:43:35,613
Sous-titrage : VSI - Paris