1
00:00:07,541 --> 00:00:09,333
Précédemment
dans Star Trek Discovery...

2
00:00:09,416 --> 00:00:11,042
700 ans après notre départ,

3
00:00:11,291 --> 00:00:13,083
les réserves de dilithium
se sont épuisées.

4
00:00:13,166 --> 00:00:14,750
La Fédération a essayé
de mettre au point

5
00:00:15,000 --> 00:00:15,791
de nouveaux moteurs de distorsion,

6
00:00:16,083 --> 00:00:17,333
mais aucun ne s'est avéré fiable.

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,667
Puis, il y a eu le brasier.

8
00:00:18,750 --> 00:00:20,792
Personne ne sait pourquoi
ni comment c'est arrivé,

9
00:00:20,875 --> 00:00:23,458
mais en un instant,
tout le dilithium est devenu inerte.

10
00:00:23,541 --> 00:00:25,416
Tout vaisseau avec un réacteur
de distorsion activé

11
00:00:25,708 --> 00:00:26,667
a explosé.

12
00:00:26,750 --> 00:00:28,291
La Fédération,
telle que nous la connaissons,

13
00:00:28,375 --> 00:00:29,708
a disparu du jour au lendemain.

14
00:00:29,958 --> 00:00:31,624
Ceci est le point de départ
du brasier.

15
00:00:31,833 --> 00:00:33,333
Le rapport d'analyse nous dit

16
00:00:33,416 --> 00:00:35,208
que du dilithium s'est dispersé
sur toute la planète.

17
00:00:35,291 --> 00:00:37,708
La Fédération pourrait tirer
profit de cette information

18
00:00:37,958 --> 00:00:39,291
- dès maintenant.
- On a un signal

19
00:00:39,583 --> 00:00:41,083
qui vient du centre de la nébuleuse.

20
00:00:41,292 --> 00:00:43,709
Ce message est vieux
de plus d'une centaine d'années.

21
00:00:43,833 --> 00:00:46,291
Ici le docteur Risa,
à bord du KSF Khi'eth.

22
00:00:46,500 --> 00:00:48,583
Ces marques, sur le front du docteur,

23
00:00:48,666 --> 00:00:50,250
elle était enceinte.

24
00:00:51,375 --> 00:00:53,166
Nous sommes venus secourir l'enfant.

25
00:00:53,458 --> 00:00:55,749
Su'Kal, c'est le nom de l'enfant.

26
00:00:59,041 --> 00:01:01,374
Je crois qu'on vient
de trouver la source du brasier.

27
00:01:01,458 --> 00:01:03,791
Vous n'êtes plus seuls à présent.

28
00:01:03,875 --> 00:01:06,291
Saru a demandé une permission
pour réfléchir

29
00:01:06,541 --> 00:01:07,500
à ce qu'il allait faire ensuite.

30
00:01:07,583 --> 00:01:09,458
Il retournera sur Kaminar avec Su'Kal

31
00:01:09,750 --> 00:01:11,249
pour l'aider
à y bâtir sa nouvelle vie.

32
00:01:11,333 --> 00:01:12,666
C'est chez toi maintenant.

33
00:01:13,208 --> 00:01:14,333
Non, ça a toujours été Kwejian.

34
00:01:14,541 --> 00:01:16,499
J'ai vraiment aimé voir Kwejian.

35
00:01:16,666 --> 00:01:18,541
J'ai vraiment aimé être là-bas
avec toi.

36
00:01:18,833 --> 00:01:20,875
- Vous avez parlé à Saru ?
- Oui, nous avons discuté...

37
00:01:20,958 --> 00:01:23,208
Il veut qu'on vous nomme
capitaine du Discovery.

38
00:01:23,333 --> 00:01:24,583
C'est ce que je veux aussi.

39
00:01:24,666 --> 00:01:27,625
De trop nombreux mondes ont
besoin d'aide depuis le brasier.

40
00:01:27,875 --> 00:01:28,875
Nous avons trouvé un moyen

41
00:01:28,958 --> 00:01:30,416
d'extraire le dilithium
de la planète.

42
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
Vous et votre équipage
allez le leur apporter.

43
00:01:32,958 --> 00:01:35,000
Vous pouvez leur apporter
de l'espoir.

44
00:01:35,083 --> 00:01:36,958
Ils attendent depuis assez longtemps,

45
00:01:37,250 --> 00:01:39,041
et vous aussi, je crois.

46
00:01:39,125 --> 00:01:40,625
Tout le monde est prêt ?

47
00:01:40,708 --> 00:01:42,291
Oui, capitaine.

48
00:01:43,916 --> 00:01:45,250
On s'envole.

49
00:02:41,833 --> 00:02:43,875
C'est un honneur
d'être les premiers visiteurs

50
00:02:43,958 --> 00:02:46,375
à être reçus par votre planète
depuis le brasier.

51
00:02:46,625 --> 00:02:48,417
Au nom de la Fédération
des planètes unies,

52
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
nous vous remercions.

53
00:02:49,583 --> 00:02:51,375
Nous avons été envoyés
pour vous faire part

54
00:02:51,458 --> 00:02:54,542
de notre désir de renouer
avec votre grande civilisation.

55
00:02:54,625 --> 00:02:57,250
Et pour évoquer la possibilité
de partage des ressources

56
00:02:57,333 --> 00:02:59,249
et des technologies dans l'avenir.

57
00:02:59,458 --> 00:03:01,041
La tradition veut
que l'on offre un cadeau

58
00:03:01,333 --> 00:03:03,458
pour établir
une relation de confiance.

59
00:03:04,250 --> 00:03:06,292
Ainsi, dans un geste
de bonne volonté,

60
00:03:06,375 --> 00:03:08,458
nous sommes venus avec du dilithium,

61
00:03:08,541 --> 00:03:10,333
et nous serions vraiment heureux
de vous l'offrir,

62
00:03:10,417 --> 00:03:12,833
comme nous l'avons fait
avec beaucoup d'autres mondes.

63
00:03:13,041 --> 00:03:14,916
Rassurez-vous, il n'y a aucun loup.

64
00:03:18,916 --> 00:03:21,291
Non. Pardon,
c'est juste une expression.

65
00:03:21,375 --> 00:03:23,083
- Il ne faut surtout pas...
- Nous la comprenons.

66
00:03:23,208 --> 00:03:25,624
Nous devrions peut-être
parler sans détour.

67
00:03:25,875 --> 00:03:28,083
Laissez tomber
les mondanités politiques.

68
00:03:28,291 --> 00:03:30,042
Je pense qu'il y a un malentendu.

69
00:03:30,125 --> 00:03:31,333
Il y a pas de malentendu.

70
00:03:31,500 --> 00:03:33,083
Vous nous apportez une ressource

71
00:03:33,333 --> 00:03:34,583
dont vous pensez
qu'elle nous sera utile,

72
00:03:34,666 --> 00:03:35,750
ainsi qu'une offre alléchante

73
00:03:36,000 --> 00:03:37,083
de vous servir généreusement

74
00:03:37,333 --> 00:03:38,875
dans notre abondante technologie...

75
00:03:38,958 --> 00:03:41,749
à l'instar d'autres planètes
qui n'y ont...

76
00:03:41,875 --> 00:03:43,499
sans doute vu aucun loup.

77
00:03:43,750 --> 00:03:45,292
Je suis presque sûr
qu'elle a dit les mots

78
00:03:45,375 --> 00:03:47,500
possibilité et partage, mais...

79
00:03:47,750 --> 00:03:49,625
- en dehors de ça...
- Book.

80
00:03:52,833 --> 00:03:54,333
Je suis bien consciente que durant...

81
00:03:54,416 --> 00:03:56,583
les années qui ont
précédé le brasier,

82
00:03:56,833 --> 00:03:58,875
vos relations avec la Fédération
ont été tendues.

83
00:03:59,208 --> 00:04:01,542
Mais vous avez changé.
C'est différent maintenant.

84
00:04:01,625 --> 00:04:03,166
Nous pouvons vous faire confiance.

85
00:04:09,125 --> 00:04:11,167
Nous venons d'effectuer
un balayage de votre vaisseau,

86
00:04:11,250 --> 00:04:12,875
et nous avons détecté
une forme de vie.

87
00:04:13,208 --> 00:04:16,249
- Oui... c'est Rancune.
- Rancune ?

88
00:04:16,333 --> 00:04:17,666
Felis Katus,

89
00:04:17,916 --> 00:04:19,791
c'est un petit mammifère
carnivore à poils

90
00:04:20,041 --> 00:04:21,749
et qui est domesticable.

91
00:04:21,916 --> 00:04:23,167
Vous prétendez comprendre
notre culture,

92
00:04:23,250 --> 00:04:25,083
et pourtant, vous amenez
un carnivore chez nous ?

93
00:04:25,167 --> 00:04:27,041
Domestique, un carnivore domestique.

94
00:04:27,250 --> 00:04:30,124
Rancune est apprivoisée.
Elle vit sur mon vaisseau.

95
00:04:30,208 --> 00:04:34,083
Je la nourris, la chéris,
lui donne des friandises.

96
00:04:34,208 --> 00:04:36,333
- Est-elle reconnaissante ?
- Non.

97
00:04:36,875 --> 00:04:39,458
- Non, enfin, pas du tout.
- C'est pas vraiment son genre.

98
00:04:39,541 --> 00:04:41,124
Et vous attendez de nous
qu'on le soit ?

99
00:04:43,291 --> 00:04:44,542
Vous êtes là pour nous apprivoiser ?

100
00:04:44,625 --> 00:04:46,333
On est pas là pour vous faire
quoi que ce soit.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,541
Laissez-moi vous expliquer.

102
00:04:47,833 --> 00:04:48,666
C'est une reine.

103
00:04:51,833 --> 00:04:54,166
Vous retenez un monarque
en captivité ?

104
00:04:54,250 --> 00:04:57,083
- Non, non, non...
- C'est pas du tout ça.

105
00:04:57,167 --> 00:05:00,541
Empereur Lee'u, nous avons
le plus grand respect pour vous.

106
00:05:00,625 --> 00:05:02,500
Pour les...

107
00:05:04,583 --> 00:05:06,999
C'est pas bon,
vraiment pas bon du tout.

108
00:05:07,291 --> 00:05:08,333
Fais ton truc d'empathe,
qu'est-ce que t'attends ?

109
00:05:08,625 --> 00:05:09,999
- Mon quoi ?
- Ton...

110
00:05:10,250 --> 00:05:11,833
Tu sais bien, ton truc-là,
fais-le, vas-y.

111
00:05:12,125 --> 00:05:13,124
Bon sang, connecte-toi avec eux.

112
00:05:13,208 --> 00:05:15,041
Je pense pas que ce soit
ce qu'ils veulent.

113
00:05:16,125 --> 00:05:18,374
Vous allez nous emmener
sur votre vaisseau,

114
00:05:18,500 --> 00:05:20,458
et nous allons libérer la reine.

115
00:05:20,666 --> 00:05:22,791
Ouais, il est temps de s'éclipser.

116
00:05:32,416 --> 00:05:35,000
Ils vont pas aimer voir
notre énorme vaisseau spatial.

117
00:05:35,083 --> 00:05:36,416
- Ils ne le verront pas !
- Quoi ?

118
00:05:36,666 --> 00:05:38,291
Il ne passerait pas
à travers les arbres.

119
00:05:38,541 --> 00:05:40,416
- J'envoie une navette !
- On sera pas là à temps.

120
00:05:40,666 --> 00:05:41,917
On va bientôt le savoir.

121
00:05:42,000 --> 00:05:44,416
Pourquoi faut-il toujours
qu'il y ait une falaise ?

122
00:05:48,666 --> 00:05:50,291
Wouh ! Pourquoi t'as utilisé
le mot carnivore

123
00:05:50,541 --> 00:05:51,625
devant les hommes-papillon ?

124
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
Ce ne sont pas des hommes-papillon.

125
00:05:53,208 --> 00:05:54,750
Et d'abord,
pourquoi tu as un vrai animal ?

126
00:05:54,833 --> 00:05:56,416
Tu pourrais pas avoir
un poisson rouge holographique

127
00:05:56,708 --> 00:05:57,958
- comme tout le monde ?
- J'en ai eu un,

128
00:05:58,041 --> 00:05:59,792
- Rancune l'a avalé.
- Qui peut avaler un hologramme ?

129
00:05:59,875 --> 00:06:01,958
Elle avait faim.
Les papillons nous tirent dessus,

130
00:06:02,041 --> 00:06:04,083
- activation du système de combat.
- Non !

131
00:06:04,166 --> 00:06:06,291
Non, on ne riposte pas.
C'est une mission diplomatique.

132
00:06:06,583 --> 00:06:07,833
OK, alors je nous téléporte.

133
00:06:07,916 --> 00:06:09,708
Non, on doit leur donner le dilithium

134
00:06:09,791 --> 00:06:11,375
- qu'on leur a promis.
- Ils n'en veulent pas.

135
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
Si on part maintenant,

136
00:06:12,708 --> 00:06:14,208
ils ne feront plus jamais
confiance à la Fédération.

137
00:06:14,291 --> 00:06:15,833
On reviendra
quand ils seront mieux disposés.

138
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
- Pourquoi ils nous ont pas touchés ?
- Quoi ?

139
00:06:17,791 --> 00:06:20,666
Les Alshens. À cette distance,
ils auraient dû nous atteindre.

140
00:06:20,750 --> 00:06:21,791
- Et c'est un problème ?
- Capitaine,

141
00:06:22,041 --> 00:06:23,125
d'après les scruteurs, vous naviguez

142
00:06:23,375 --> 00:06:24,917
de façon erratique, tout va bien ?

143
00:06:25,000 --> 00:06:27,292
- Oui. On négocie, c'est tout.
- On va heurter un arbre,

144
00:06:27,792 --> 00:06:29,250
accroche-toi !

145
00:06:39,125 --> 00:06:40,999
Ne riposte pas, qu'elle a dit !

146
00:06:42,583 --> 00:06:44,124
Ils ont du mal à s'orienter.

147
00:06:44,208 --> 00:06:46,083
Ils sont toujours capables
de nous tirer dessus !

148
00:06:56,208 --> 00:06:58,000
Super, je vivrai
peut-être encore assez

149
00:06:58,083 --> 00:06:59,958
- pour caresser mon otage.
- C'est ça, oui.

150
00:07:04,208 --> 00:07:06,292
- C'est leur satellite !
- Je suis censé comprendre ?

151
00:07:06,375 --> 00:07:07,875
Bryce, on aurait besoin
d'un coup de pouce !

152
00:07:07,958 --> 00:07:09,208
Je vous envoie une équipe ?

153
00:07:09,291 --> 00:07:10,833
Non, c'est un problème de science.

154
00:07:10,916 --> 00:07:13,750
Vous êtes poursuivis ? Vous
tentez de fuir quelque chose ?

155
00:07:13,833 --> 00:07:15,708
Les Alshens ont du mal
à se diriger en vol.

156
00:07:15,958 --> 00:07:17,500
Je crois qu'il faut remettre
en route leur satellite.

157
00:07:17,583 --> 00:07:19,625
- Bien reçu.
- On va regarder ça.

158
00:07:19,708 --> 00:07:20,791
Commandeur Stamets ?

159
00:07:21,041 --> 00:07:23,083
À moins que les Alshens
aient bu du whisky romulien,

160
00:07:23,166 --> 00:07:25,500
ce dont je doute,
leur problème doit venir...

161
00:07:25,583 --> 00:07:27,083
Des pôles magnétiques de la planète !

162
00:07:27,166 --> 00:07:29,250
Ils ont commencé à se déplacer
il y a 300 ans,

163
00:07:29,333 --> 00:07:31,083
et ils sont situés 14 degrés
plus à l'ouest

164
00:07:31,166 --> 00:07:32,791
qu'ils n'étaient il y a des centaines
de milliers d'années.

165
00:07:33,041 --> 00:07:34,292
Les Alshens utilisent
les champs magnétiques

166
00:07:34,375 --> 00:07:36,874
- pour se diriger durant le vol.
- Comme les oiseaux ?

167
00:07:37,041 --> 00:07:38,042
Vous saviez qu'ils naissaient

168
00:07:38,125 --> 00:07:39,958
avec une substance minérale
appelée magnétite

169
00:07:40,042 --> 00:07:42,333
qui leur permet de toujours
localiser le nord géographique ?

170
00:07:42,416 --> 00:07:43,917
Ils ont dû développer une technologie

171
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
qui réduit l'impact
du déplacement des pôles...

172
00:07:46,416 --> 00:07:47,708
Les satellites défectueux, ce sont...

173
00:07:48,000 --> 00:07:49,541
Des compensateurs géomagnétiques !

174
00:07:49,625 --> 00:07:52,249
Beau boulot !
Vous avez tous les deux assuré.

175
00:07:52,541 --> 00:07:54,042
Jovar Tal adore les oiseaux !

176
00:07:54,125 --> 00:07:55,541
Alors...

177
00:07:55,750 --> 00:07:57,833
Quel est le problème
avec les compensateurs ?

178
00:07:58,166 --> 00:08:00,000
- Pourquoi ça ne marche pas ?
- Ils utilisent du dilithium

179
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
pour stabiliser leur batterie.

180
00:08:01,625 --> 00:08:02,875
Et je n'en détecte aucune trace.

181
00:08:02,958 --> 00:08:04,291
Apparemment, ils n'ont plus de jus.

182
00:08:04,541 --> 00:08:05,875
- Capitaine Burnham ?
- Reçu !

183
00:08:06,166 --> 00:08:07,833
Envoyez des dots avec du dilithium

184
00:08:08,041 --> 00:08:09,041
pour redémarrer le réseau !

185
00:08:09,125 --> 00:08:10,749
C'est vraiment une idée merdique !

186
00:08:10,958 --> 00:08:12,041
Ils vous réussir à nous attraper !

187
00:08:12,291 --> 00:08:13,625
Il faut gagner leur confiance !

188
00:08:13,916 --> 00:08:14,958
D'autres Alshens arrivent.

189
00:08:15,250 --> 00:08:16,291
On va effectuer un tir de couverture.

190
00:08:16,583 --> 00:08:19,250
- Ne faites rien, on gère !
- Non, on gère rien du tout !

191
00:08:38,708 --> 00:08:40,041
C'est mort,
je nous téléporte loin d'ici.

192
00:08:40,333 --> 00:08:41,833
- Non, arrête !
- On gagne pas à tous les coups.

193
00:08:41,916 --> 00:08:44,041
Compensateurs réinitialisés,
capitaine.

194
00:08:50,792 --> 00:08:52,250
- Qu'est-ce que tu disais ?
- Félicitations !

195
00:08:52,333 --> 00:08:54,291
Ils vont mieux viser maintenant.

196
00:08:54,458 --> 00:08:56,083
C'est bon, on peut y aller ?

197
00:08:56,875 --> 00:08:58,459
C'est toi, le boss.

198
00:09:34,250 --> 00:09:35,416
Y a pas de quoi.

199
00:09:55,083 --> 00:09:56,333
Capitaine ?

200
00:09:56,416 --> 00:09:57,917
L'empereur nous contacte.

201
00:09:58,000 --> 00:10:00,042
Je vous remercie,
lieutenant Christopher.

202
00:10:00,125 --> 00:10:01,750
Mettez-le sur écran.

203
00:10:04,958 --> 00:10:06,791
Votre visite n'a pas été
des plus plaisantes,

204
00:10:07,083 --> 00:10:08,583
je le crains, capitaine Burnham.

205
00:10:08,666 --> 00:10:10,208
C'est une façon de le présenter.

206
00:10:10,291 --> 00:10:11,458
Puis-je alors vous demander

207
00:10:11,625 --> 00:10:13,749
pourquoi vous nous donnez
votre dilithium ?

208
00:10:14,000 --> 00:10:15,250
Parce que nous sommes la Fédération.

209
00:10:15,333 --> 00:10:16,958
C'est ce que nous faisons.

210
00:10:19,625 --> 00:10:21,749
Et s'il vous faut autre chose,
comptez sur nous.

211
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
N'y voyez aucun loup.

212
00:10:36,166 --> 00:10:37,333
C'était quelque chose !

213
00:10:38,583 --> 00:10:39,583
Merci à tous.

214
00:10:40,958 --> 00:10:42,291
Très bien.

215
00:10:43,125 --> 00:10:44,458
On s'envole.

216
00:12:18,125 --> 00:12:19,917
Le dilithium offert par la Fédération

217
00:12:20,000 --> 00:12:21,792
peut nous permettre
de voyager à nouveau.

218
00:12:21,875 --> 00:12:23,917
Ou il peut être utile à nos citoyens

219
00:12:24,000 --> 00:12:26,583
dans leur vie quotidienne,
ici, sur Kaminar.

220
00:12:26,666 --> 00:12:28,749
Le danger de voyager est trop grand.

221
00:12:28,833 --> 00:12:31,083
Le brasier ne se reproduira pas,

222
00:12:31,208 --> 00:12:34,708
étant donné que j'ai quitté
la planète de dilithium.

223
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
Comment pouvez-vous en être sûr ?

224
00:12:36,541 --> 00:12:38,083
Il y a toujours un risque.

225
00:12:38,167 --> 00:12:40,291
Nous ne pouvons pas
vivre dans la peur.

226
00:12:45,375 --> 00:12:46,458
Grand Ancien,

227
00:12:46,708 --> 00:12:49,292
vous ne nous avez pas encore dit
ce que vous en pensiez.

228
00:12:49,375 --> 00:12:51,791
Nous aimerions beaucoup
avoir votre avis.

229
00:12:59,250 --> 00:13:00,791
Su'Kal a raison.

230
00:13:01,375 --> 00:13:03,166
Il n'y a pas de risques
d'un autre brasier.

231
00:13:03,791 --> 00:13:05,791
La science est claire à ce sujet.

232
00:13:06,458 --> 00:13:10,999
J'ai été émerveillé durant
ces cinq mois sur Kaminar.

233
00:13:11,250 --> 00:13:13,042
Les générations passées
de notre espèce

234
00:13:13,125 --> 00:13:15,167
ont vécu dans la peur...

235
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
et la haine.

236
00:13:17,416 --> 00:13:19,250
Nous vivons maintenant ensemble.

237
00:13:19,541 --> 00:13:20,875
En communion.

238
00:13:21,666 --> 00:13:23,833
Et bien que nous ayons
parfois des difficultés,

239
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
je suis convaincu
que nous avons beaucoup

240
00:13:26,208 --> 00:13:27,916
à partager avec d'autres mondes.

241
00:13:28,083 --> 00:13:31,541
Notre devoir est envers
notre foyer, me semble-t-il.

242
00:13:31,625 --> 00:13:34,667
Si vous considérez Kaminar
uniquement comme votre foyer...

243
00:13:34,750 --> 00:13:36,208
c'est le cas, bien sûr.

244
00:13:36,875 --> 00:13:38,833
Mais songez à ceci.

245
00:13:40,875 --> 00:13:42,208
Ici...

246
00:13:43,041 --> 00:13:45,624
nous vivons, nous aimons,

247
00:13:45,708 --> 00:13:48,083
nous cultivons à la lumière
de notre soleil.

248
00:13:48,375 --> 00:13:50,250
Cependant...

249
00:13:52,083 --> 00:13:55,291
ce n'est pas notre soleil.

250
00:13:55,833 --> 00:13:57,708
Nous le partageons
avec six autres planètes

251
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
de notre système solaire,

252
00:13:59,583 --> 00:14:02,916
un système parmi de nombreux autres.

253
00:14:03,041 --> 00:14:05,083
Eparpillés dans la galaxie,

254
00:14:05,166 --> 00:14:07,291
au-delà de notre galaxie...

255
00:14:08,375 --> 00:14:09,708
l'espace.

256
00:14:10,791 --> 00:14:14,416
En vérité, nous sommes tous
sur une île perdue.

257
00:14:15,333 --> 00:14:17,708
Nous devons nous demander...

258
00:14:18,250 --> 00:14:20,958
allons-nous faire honneur
à notre lien ?

259
00:14:21,208 --> 00:14:24,125
Ou devons-nous nous replier
sur nous-mêmes ?

260
00:14:24,666 --> 00:14:27,416
Comme une feuille arrachée
à son arbre.

261
00:14:28,125 --> 00:14:31,000
Après le brasier, c'est
ce que beaucoup ont choisi.

262
00:14:31,083 --> 00:14:34,291
Mais c'est une nouvelle ère.

263
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
Ne croyez-vous pas ?

264
00:14:37,167 --> 00:14:39,792
Si tu me dis que tu as fait
un uniforme pour Rancune,

265
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
je reste.
Enfin, peut-être.

266
00:14:42,541 --> 00:14:44,875
Non, tu peux pas rater

267
00:14:44,958 --> 00:14:47,375
la cérémonie d'Alkuzen de ton neveu.

268
00:14:47,875 --> 00:14:50,083
C'est pas tous les jours
qu'on devient un homme.

269
00:14:50,291 --> 00:14:52,333
Et pour toi, c'est
un événement ? Pas vrai ?

270
00:14:52,416 --> 00:14:55,625
La réouverture après 125 ans
de l'Académie de Starfleet.

271
00:14:56,416 --> 00:14:58,041
Toi, présentant la présidente.

272
00:14:58,833 --> 00:15:00,916
Ce qui ne t'enchante pas des masses.

273
00:15:01,000 --> 00:15:02,124
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

274
00:15:02,291 --> 00:15:03,791
T'as la tête des mauvais jours.

275
00:15:03,916 --> 00:15:06,041
- Non, pas du tout.
- Si, c'est flagrant.

276
00:15:06,291 --> 00:15:08,916
T'as ce petit froncement
entre les sourcils.

277
00:15:16,166 --> 00:15:18,750
La présidente Rillak
se sert de ce moment.

278
00:15:18,833 --> 00:15:20,458
Il devrait être dédié aux cadets

279
00:15:20,708 --> 00:15:22,583
et aux gens qui se sont battus
pour faire revivre l'Académie.

280
00:15:22,875 --> 00:15:24,458
Elle fait
ce que font les politiciens.

281
00:15:25,000 --> 00:15:26,499
Te prends pas la tête avec elle.

282
00:15:26,583 --> 00:15:28,208
Je ferai de mon mieux.

283
00:15:32,208 --> 00:15:34,208
Je regrette que
Saru ne soit pas à tes côtés.

284
00:15:34,333 --> 00:15:35,916
Oui, moi aussi.

285
00:15:37,291 --> 00:15:38,250
C'est comme ça.

286
00:15:38,333 --> 00:15:40,208
Il reviendra quand il sera prêt.

287
00:15:40,750 --> 00:15:43,208
Et je te rejoindrai bientôt
sur Kwejian.

288
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
T'as eu de la chance
aujourd'hui, tu sais ?

289
00:15:45,541 --> 00:15:46,625
La chance, c'est d'être prêt.

290
00:15:46,875 --> 00:15:48,750
Je t'en prie, on l'était pas du tout.

291
00:15:49,291 --> 00:15:50,250
Sérieux, t'es fière de toi,

292
00:15:50,333 --> 00:15:51,749
alors que t'as failli
nous faire tuer ?

293
00:15:51,958 --> 00:15:53,833
- Ça a marché, non ?
- Si on veut.

294
00:15:54,375 --> 00:15:56,916
- À très vite.
- D'accord.

295
00:15:57,041 --> 00:15:58,626
Fais attention à toi.

296
00:16:02,083 --> 00:16:03,416
Capitaine.

297
00:16:17,041 --> 00:16:18,583
L'année dernière, à la même époque,

298
00:16:18,666 --> 00:16:20,417
le QG de la Fédération était occulté.

299
00:16:20,500 --> 00:16:22,833
Elle était alors constituée
de 38 mondes.

300
00:16:22,916 --> 00:16:24,958
Maintenant, nous en comptons 59,

301
00:16:25,041 --> 00:16:28,000
et le bouclier occulteur
ne nous sert presque plus.

302
00:16:28,250 --> 00:16:30,042
Il n'est plus nécessaire
de se cacher.

303
00:16:30,125 --> 00:16:33,250
Aujourd'hui, nous rouvrons
l'Académie de Starfleet

304
00:16:33,333 --> 00:16:35,458
pour la première fois
depuis le brasier.

305
00:16:35,750 --> 00:16:37,333
Et en cet instant,

306
00:16:37,625 --> 00:16:40,541
j'ai la sensation
que tout est possible.

307
00:16:41,083 --> 00:16:44,291
Vous êtes les enseignes,
les lieutenants,

308
00:16:44,541 --> 00:16:48,291
les commandeurs
et les capitaines de demain.

309
00:16:48,541 --> 00:16:50,333
Et dans ce nouveau monde,

310
00:16:50,416 --> 00:16:53,000
vous voyagerez
là où personne n'est jamais allé.

311
00:16:53,083 --> 00:16:55,124
Vous tracerez le chemin
en le parcourant.

312
00:16:56,000 --> 00:16:57,625
Et quand je vous regarde...

313
00:16:58,416 --> 00:17:00,291
quand je vous regarde tous...

314
00:17:01,625 --> 00:17:04,124
c'est un véritable privilège
d'être en votre compagnie.

315
00:17:04,291 --> 00:17:05,791
Ouais !

316
00:17:05,875 --> 00:17:07,666
Bravo !

317
00:17:20,041 --> 00:17:21,624
Et maintenant, permettez-moi

318
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
de vous présenter
notre invité d'honneur...

319
00:17:24,041 --> 00:17:27,874
la nouvelle présidente
de la fédération : Laira Rillak.

320
00:17:37,125 --> 00:17:38,791
Je vous remercie, capitaine Burnham.

321
00:17:41,125 --> 00:17:43,708
J'aimerais commencer
en soulignant que ce jour...

322
00:17:43,791 --> 00:17:45,833
n'aurait sûrement pas été possible

323
00:17:45,916 --> 00:17:47,666
sans l'USS Discovery...

324
00:17:48,875 --> 00:17:49,958
et...

325
00:17:50,500 --> 00:17:52,124
votre équipage.

326
00:17:52,333 --> 00:17:54,583
Grâce à vos exploits,

327
00:17:54,750 --> 00:17:57,583
nous avons désormais
une immense réserve de dilithium

328
00:17:57,666 --> 00:18:00,374
que nous pouvons distribuer
à des mondes éloignés.

329
00:18:00,625 --> 00:18:03,458
Nous avons rétabli
des relations pacifiques

330
00:18:03,541 --> 00:18:05,083
avec des planètes qui...

331
00:18:05,166 --> 00:18:08,791
se battaient contre nos membres
il y a encore cinq mois de cela.

332
00:18:11,541 --> 00:18:13,166
Nous avons fort à faire.

333
00:18:13,708 --> 00:18:14,833
Pas de pression.

334
00:18:16,916 --> 00:18:20,916
Nous apprenons des erreurs du passé.

335
00:18:21,708 --> 00:18:23,499
Ainsi, nous développons
de nouvelles technologies

336
00:18:23,583 --> 00:18:26,541
pour réduire notre dépendance
collective au dilithium.

337
00:18:26,791 --> 00:18:27,833
Et nous poursuivons

338
00:18:28,125 --> 00:18:31,541
la reconstruction
de la fédération et de Starfleet.

339
00:18:35,041 --> 00:18:38,000
Je sais que vous êtes tous
parfaitement au courant,

340
00:18:38,250 --> 00:18:41,458
mais l'une des missions
d'origine de Starfleet

341
00:18:42,000 --> 00:18:44,083
était l'exploration scientifique.

342
00:18:45,208 --> 00:18:47,250
Et maintenant
que nous en sommes capables,

343
00:18:47,333 --> 00:18:50,374
nous allons de nouveau
reprendre cette mission.

344
00:18:51,083 --> 00:18:53,458
Cadets,
puis-je attirer votre attention

345
00:18:54,167 --> 00:18:55,792
sur le tout nouveau et unique...

346
00:18:55,875 --> 00:18:57,791
Spaciodock Archer !

347
00:19:07,875 --> 00:19:11,249
Ici, nous moderniserons
notre flotte actuelle

348
00:19:11,875 --> 00:19:14,208
et construirons
notre prochaine génération

349
00:19:14,291 --> 00:19:15,499
de vaisseaux de Starfleet.

350
00:19:15,625 --> 00:19:17,417
Des vaisseaux qui, une fois de plus,

351
00:19:17,500 --> 00:19:19,249
nous mènerons
vers de nouveaux mondes,

352
00:19:19,375 --> 00:19:22,500
de nouvelles civilisations,
des contrées

353
00:19:22,583 --> 00:19:25,500
que nous ne pouvons même pas
imaginer pour l'instant.

354
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
Tu vois ça ?

355
00:19:31,916 --> 00:19:33,417
C'est une toute nouvelle technologie.

356
00:19:33,500 --> 00:19:35,042
- Allons-y.
- Ça te plaît ?

357
00:19:35,125 --> 00:19:36,083
Oui.

358
00:19:36,166 --> 00:19:38,416
Il parait que c'était sympa
avec les Alshens.

359
00:19:38,583 --> 00:19:40,917
Ouais. Je vais peut-être
vous remplacer plus souvent.

360
00:19:41,000 --> 00:19:42,833
Ne prenez pas trop vos aises.

361
00:19:43,125 --> 00:19:44,458
Je ne suis consultant sur le Kuri

362
00:19:44,708 --> 00:19:45,958
que pour deux jours encore.

363
00:19:46,041 --> 00:19:48,833
J'aimerais pouvoir
vous remercier comme il se doit

364
00:19:49,000 --> 00:19:50,875
pour tout ce que vous avez dû
laisser derrière vous.

365
00:19:51,125 --> 00:19:52,375
Nous vous en sommes reconnaissants.

366
00:19:52,458 --> 00:19:54,583
C'était notre devoir,
madame la présidente.

367
00:19:55,125 --> 00:19:58,000
Tout de même, 930 ans,
ça fait loin de chez soi.

368
00:19:58,083 --> 00:20:00,750
Et il a traversé
juste au-dessus de nous.

369
00:20:05,541 --> 00:20:07,333
Quand je regarde ces cadets,

370
00:20:07,416 --> 00:20:10,000
j'ai l'impression
que c'était il y a 1 000 ans.

371
00:20:10,083 --> 00:20:11,583
Et que c'était hier.

372
00:20:11,666 --> 00:20:13,749
Ce qui est le cas.
Simultanément.

373
00:20:14,625 --> 00:20:16,667
Vous saviez qu'il y a des gens
qui n'ont pas à supporter

374
00:20:16,750 --> 00:20:18,208
les bizarreries de l'espace-temps ?

375
00:20:18,333 --> 00:20:19,708
Je parie qu'ils dorment super bien.

376
00:20:19,958 --> 00:20:21,708
Tant mieux pour eux.

377
00:20:25,833 --> 00:20:28,833
Avant, être lieutenant,
ce n'était qu'un rêve.

378
00:20:29,041 --> 00:20:30,916
C'est à cause d'Osyraa ?

379
00:20:31,166 --> 00:20:33,291
Parce que vous méritez
cette promotion, Tilly,

380
00:20:33,583 --> 00:20:35,249
- vous tous.
- Je sais.

381
00:20:35,958 --> 00:20:38,208
- Je crois que...
- Capitaine ?

382
00:20:38,375 --> 00:20:40,791
L'amiral vous demande.
C'est urgent.

383
00:20:43,958 --> 00:20:47,625
Ici le commandeur Nalas
de la station de réparation Beta 6.

384
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
J'envoie une demande d'aide

385
00:20:49,333 --> 00:20:51,458
à tout vaisseau de Starfleet
qui pourrait nous entendre.

386
00:20:51,708 --> 00:20:53,500
Je ne sais pas pourquoi,
mais nous avons perdu

387
00:20:53,583 --> 00:20:55,375
les propulseurs de contrôle
du réacteur.

388
00:20:55,458 --> 00:20:58,666
La stabilité gravitationnelle
est également compromise.

389
00:20:58,916 --> 00:21:00,208
C'est tout ce qu'on a.

390
00:21:00,292 --> 00:21:01,792
C'est arrivé
il y a combien de temps ?

391
00:21:01,875 --> 00:21:03,458
Y a deux heures,
ce qui a endommagé la station,

392
00:21:03,750 --> 00:21:05,791
a aussi mis hors service
les relais subspatiaux du secteur.

393
00:21:05,875 --> 00:21:08,250
- Une éruption solaire ?
- L'impulsion électromagnétique

394
00:21:08,541 --> 00:21:09,874
aurait pu mettre
tous les systèmes HS.

395
00:21:10,125 --> 00:21:12,958
Je n'ai eu aucun rapport dans
ce sens, mais on va vérifier.

396
00:21:13,083 --> 00:21:14,749
Le système le plus proche
est Kwejian.

397
00:21:14,958 --> 00:21:16,291
Je vais voir
s'ils savent quelque chose.

398
00:21:16,541 --> 00:21:17,667
Ils peuvent aider ?

399
00:21:17,875 --> 00:21:19,125
On ne peut pas les laisser attendre

400
00:21:19,208 --> 00:21:20,833
qu'un vaisseau de secours
les rejoigne en distorsion.

401
00:21:21,083 --> 00:21:22,333
Le Discovery va y aller.

402
00:21:22,416 --> 00:21:23,750
Votre mission est de réparer
les systèmes

403
00:21:24,000 --> 00:21:24,833
et de faire un rapport

404
00:21:25,083 --> 00:21:26,291
dès que vous aurez compris
ce qui s'est passé.

405
00:21:26,416 --> 00:21:28,833
- À vos ordres.
- Je viens avec vous.

406
00:21:29,625 --> 00:21:32,458
Je suis curieuse de voir
ce moteur sporique en action.

407
00:21:32,541 --> 00:21:34,499
Pardon, mais
c'est contre le protocole.

408
00:21:34,708 --> 00:21:36,249
Vous vous mettriez en danger.

409
00:21:36,333 --> 00:21:38,708
Je vous remercie de vous en soucier,

410
00:21:38,958 --> 00:21:40,583
mais je ne peux exiger
de personne un sacrifice

411
00:21:40,833 --> 00:21:42,374
que je ne suis pas prête
à faire moi-même.

412
00:21:42,458 --> 00:21:44,583
Madame,
vous avoir à bord du Discovery

413
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
fait courir un danger...

414
00:21:48,833 --> 00:21:49,916
à mon équipage.

415
00:21:50,458 --> 00:21:53,125
J'apprécie
votre détermination, capitaine.

416
00:21:53,666 --> 00:21:55,124
Je vous revois à bord.

417
00:22:03,208 --> 00:22:05,041
Je ne connais que trop bien
ce regard.

418
00:22:05,125 --> 00:22:06,708
Elle essaie de faire ses preuves

419
00:22:07,000 --> 00:22:08,874
et dire qu'elle a été
au coeur de l'action.

420
00:22:09,125 --> 00:22:11,458
Elle veut cocher une case,
rien de plus.

421
00:22:11,541 --> 00:22:13,666
Nous vivons un moment délicat.

422
00:22:15,250 --> 00:22:16,583
On est tous en train de réfléchir

423
00:22:16,875 --> 00:22:18,624
à ce qu'on doit faire
pour bâtir la fédération.

424
00:22:18,750 --> 00:22:21,374
Je suis convaincue qu'on a pas
besoin de ces jeux politiques.

425
00:22:21,666 --> 00:22:23,208
Vous n'allez pas apprécier
ce que je vais dire,

426
00:22:23,291 --> 00:22:26,208
mais un fin politicien peut être
un outil vraiment très puissant

427
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
quand le monde est bouleversé.

428
00:22:28,083 --> 00:22:31,541
Et la présidente n'a pas besoin
de votre autorisation

429
00:22:31,833 --> 00:22:33,249
pour embarquer sur le Discovery.

430
00:22:35,042 --> 00:22:37,458
Si vous voulez bien m'excuser,
je suis en retard pour le dîner.

431
00:22:37,708 --> 00:22:38,749
Amiral.

432
00:22:40,125 --> 00:22:41,333
C'est bien que votre famille soit là,

433
00:22:41,416 --> 00:22:43,126
je suis ravie pour vous.

434
00:22:47,291 --> 00:22:48,916
On se voit après la mission.

435
00:22:49,458 --> 00:22:51,583
Et passez le bonjour à M. Booker.

436
00:22:54,500 --> 00:22:57,041
La présidente Rillak
va se joindre à nous.

437
00:22:59,000 --> 00:23:02,250
On applique les protocoles standards.

438
00:23:03,333 --> 00:23:05,375
Detmer, mettez-nous à distance
pour le saut sporique.

439
00:23:05,458 --> 00:23:07,041
- Alerte noire.
- Oui, capitaine.

440
00:23:08,625 --> 00:23:10,916
Madame la présidente,
vous devriez vous asseoir.

441
00:23:11,041 --> 00:23:12,624
Le premier saut peut être déroutant.

442
00:23:12,916 --> 00:23:14,000
Ça va aller.

443
00:23:14,250 --> 00:23:16,666
J'ai volé sur des cargos
pour mon père dans ma jeunesse.

444
00:23:17,458 --> 00:23:18,416
Très bien.

445
00:23:19,333 --> 00:23:20,666
C'est parti.

446
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
Owosekun, on a la station ?

447
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
Je suis verrouillée dessus,
mais c'est bizarre.

448
00:23:36,666 --> 00:23:37,624
Sur écran.

449
00:23:40,708 --> 00:23:42,041
Bon sang !

450
00:23:45,208 --> 00:23:46,541
Qu'est-ce qui a pu faire ça ?

451
00:23:46,833 --> 00:23:48,083
Pas une éruption solaire,
en tout cas.

452
00:23:48,166 --> 00:23:49,167
Quoi que ce soit,

453
00:23:49,250 --> 00:23:50,583
la station ne le supportera pas
très longtemps.

454
00:23:50,833 --> 00:23:53,916
Tout comme l'équipage.
Alerte jaune, approchons-nous.

455
00:24:12,166 --> 00:24:13,417
Kyheem,

456
00:24:13,500 --> 00:24:16,749
c'est tellement plus beau
que dans mes souvenirs.

457
00:24:21,208 --> 00:24:22,374
Alors, tu sens ?

458
00:24:28,708 --> 00:24:30,041
Oui.

459
00:24:31,083 --> 00:24:33,333
Bonjour, mon vieil ami.

460
00:24:33,500 --> 00:24:35,375
C'était quand, la dernière
fois que tu l'as vu ?

461
00:24:35,583 --> 00:24:37,167
Pas depuis que je suis moi-même

462
00:24:37,250 --> 00:24:38,833
devenu un membre de la meute.

463
00:24:46,542 --> 00:24:48,416
À toi l'honneur.

464
00:25:05,000 --> 00:25:06,874
La racine du monde.

465
00:25:06,958 --> 00:25:08,166
Pose ta main dessus.

466
00:25:08,750 --> 00:25:10,000
La chaleur que tu ressens

467
00:25:10,083 --> 00:25:12,208
est une chaîne d'un million de mains.

468
00:25:12,750 --> 00:25:15,041
Nous faisons ça pour nous souvenir.

469
00:25:15,166 --> 00:25:17,833
Nous le faisons parce que
l'univers est mystérieux.

470
00:25:18,625 --> 00:25:20,249
Mais nous pouvons le déchiffrer.

471
00:25:21,000 --> 00:25:22,542
Tu fais maintenant partie
d'une chaine

472
00:25:22,625 --> 00:25:25,041
qui se perpétue, inaltérable.

473
00:25:26,042 --> 00:25:30,083
Ce système de racines qui
s'étend tout autour de Kwejian.

474
00:25:30,375 --> 00:25:32,500
C'est notre coeur.

475
00:25:32,750 --> 00:25:35,708
Et sa sève est dans l'amulette
que porte ton père.

476
00:25:36,792 --> 00:25:38,916
Aujourd'hui, tu vas avoir la tienne.

477
00:25:40,000 --> 00:25:41,749
C'est une chose
dont on ne se sépare jamais.

478
00:25:42,625 --> 00:25:44,958
Pourquoi tu ne portes pas
la tienne, oncle Book ?

479
00:25:45,042 --> 00:25:46,125
C'est une histoire

480
00:25:46,375 --> 00:25:48,500
qu'il réserve
pour un autre jour, Lito.

481
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
La sève de la racine...

482
00:25:57,875 --> 00:25:59,624
est le sang de ta famille.

483
00:26:00,791 --> 00:26:02,375
Porte-les,

484
00:26:02,958 --> 00:26:04,250
porte-nous,

485
00:26:04,500 --> 00:26:05,875
et Kwejian avec toi.

486
00:26:06,916 --> 00:26:07,958
Pour toujours.

487
00:26:24,541 --> 00:26:26,166
Je suis fier de toi, Lito.

488
00:26:26,917 --> 00:26:28,499
- Merci.
- Je t'en prie.

489
00:26:28,583 --> 00:26:30,416
Va la montrer à tes amis, allez.

490
00:26:30,667 --> 00:26:31,916
D'accord.

491
00:26:45,625 --> 00:26:47,291
Je suis content que tu sois là.

492
00:26:49,458 --> 00:26:52,041
Merci de m'avoir demandé
d'en faire partie.

493
00:27:10,458 --> 00:27:11,791
Les balayages montrent

494
00:27:12,083 --> 00:27:14,208
que la station se déplace
à 720 kilomètres par seconde,

495
00:27:14,750 --> 00:27:17,042
avec une vitesse radiale
de 22 degrés par seconde,

496
00:27:17,125 --> 00:27:18,208
pas de bouclier,

497
00:27:18,458 --> 00:27:20,000
et une légère magnétisation
de la coque.

498
00:27:20,083 --> 00:27:21,333
Quelque chose a dû les frapper.

499
00:27:21,416 --> 00:27:22,917
Toujours aucune réponse, capitaine.

500
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Continuez de les appeler

501
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
et prévenez-moi quand vous les aurez.

502
00:27:25,416 --> 00:27:27,208
Owosekun,
repassez l'appel de détresse.

503
00:27:27,291 --> 00:27:28,542
Tout de suite.

504
00:27:28,625 --> 00:27:31,750
Ici le commandeur Nalas
de la station de réparation Beta 6.

505
00:27:31,833 --> 00:27:33,251
- J'envoie...
- Stop.

506
00:27:36,083 --> 00:27:38,166
Très bien. Vous pouvez agrandir
derrière lui ?

507
00:27:40,667 --> 00:27:43,291
Effet de lentille extrême.

508
00:27:43,958 --> 00:27:45,875
Un angle solide
de deux pistéradiants.

509
00:27:45,958 --> 00:27:47,666
En langue courante, s'il vous plaît ?

510
00:27:47,833 --> 00:27:48,916
Distorsion gravitationnelle.

511
00:27:49,166 --> 00:27:51,208
Elle a dû toucher la station
et donc détruire le relais.

512
00:27:51,292 --> 00:27:52,916
- Commandeur Reese ?
- Je ne vois rien

513
00:27:53,166 --> 00:27:55,041
qui aurait pu créer
une distorsion aussi grande.

514
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
Je veux des réponses.
Et informez Kwejian.

515
00:27:56,916 --> 00:27:57,958
Ils ont peut-être déjà quelque chose.

516
00:27:58,208 --> 00:28:00,083
- Oui, capitaine.
- Capitaine ?

517
00:28:00,167 --> 00:28:01,666
J'ai le commandeur Nalas.

518
00:28:03,833 --> 00:28:05,917
Commandeur Nalas,
je suis le capitaine Burnham

519
00:28:06,000 --> 00:28:06,999
de l'USS Discovery.

520
00:28:07,083 --> 00:28:08,666
La présidente Rillak
est également présente.

521
00:28:08,875 --> 00:28:10,458
Madame, c'est un honneur.

522
00:28:10,541 --> 00:28:12,124
Capitaine, merci d'être venue.

523
00:28:12,208 --> 00:28:13,125
Quelle est votre situation ?

524
00:28:13,208 --> 00:28:14,541
On a été frappés par quelque chose.

525
00:28:14,791 --> 00:28:16,292
Je sais pas quoi.
On est tous les 10

526
00:28:16,375 --> 00:28:17,625
dans la salle de contrôle principal.

527
00:28:17,708 --> 00:28:19,583
Le système de survie semble
être en panne partout ailleurs.

528
00:28:19,833 --> 00:28:21,375
Les amortisseurs inertiels fluctuent.

529
00:28:21,458 --> 00:28:23,583
La gravité artificielle
fait n'importe quoi

530
00:28:23,667 --> 00:28:25,375
et nos scruteurs ne sont pas fiables.

531
00:28:25,583 --> 00:28:27,792
Un de mes ingénieurs a qualifié
ça de foutoir sans nom.

532
00:28:27,875 --> 00:28:30,208
Ce qui en terrien signifierait
mauvais, m'a-t-on dit.

533
00:28:30,291 --> 00:28:32,416
C'est exact, en effet.
De quoi avez-vous besoin ?

534
00:28:32,500 --> 00:28:33,750
Bien, je peux arrêter la rotation

535
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
en réparant les propulseurs,

536
00:28:35,083 --> 00:28:36,958
mais nos fusibles sont déflaboxés

537
00:28:37,208 --> 00:28:39,083
et ils doivent être remplacés.

538
00:28:39,333 --> 00:28:41,125
Si vous nous envoyez des ingénieurs

539
00:28:41,208 --> 00:28:43,292
avec de la matière programmable,
on devrait s'en sortir.

540
00:28:43,375 --> 00:28:44,958
Entendu, tenez-vous prêts.

541
00:28:46,541 --> 00:28:48,416
- Déflaboxés ?
- En akozoname, ça veut dire

542
00:28:48,708 --> 00:28:50,083
détruit sans pouvoir réparer.

543
00:28:50,291 --> 00:28:52,916
Tilly, que savez-vous
du remplacement des fusibles ?

544
00:28:53,000 --> 00:28:54,750
Je saurais le faire,
mais s'il faut agir vite,

545
00:28:54,833 --> 00:28:56,333
Adira connaît mieux
cette technologie.

546
00:28:56,542 --> 00:28:58,208
Qu'Adira monte
et vous l'accompagnerez.

547
00:28:58,291 --> 00:28:59,833
Owosekun, vous pouvez verrouiller

548
00:28:59,916 --> 00:29:01,500
leur salle de contrôle
pour une téléportation ?

549
00:29:01,791 --> 00:29:02,583
Je peux avoir des coordonnées

550
00:29:02,833 --> 00:29:03,833
avec une marge d'erreur acceptable

551
00:29:03,916 --> 00:29:05,417
si Keyla peut reproduire
la vitesse et la rotation.

552
00:29:05,667 --> 00:29:07,375
Comment ça si ?

553
00:29:07,666 --> 00:29:09,791
- Vous avez la main.
- Compris.

554
00:29:25,791 --> 00:29:27,208
Nous sommes à 20.

555
00:29:27,416 --> 00:29:28,917
Première mission à l'extérieur ?

556
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
T'es stressé-e ?

557
00:29:30,583 --> 00:29:33,458
Euh... non.

558
00:29:34,333 --> 00:29:36,208
Très bien, peut-être un peu.

559
00:29:36,292 --> 00:29:38,542
C'est juste, bien, qu'elle m'a...

560
00:29:38,625 --> 00:29:40,125
promu-e enseigne,

561
00:29:40,208 --> 00:29:42,083
c'est donc qu'elle a
confiance en moi,

562
00:29:42,333 --> 00:29:43,583
et je...

563
00:29:43,666 --> 00:29:45,999
je veux lui montrer
qu'elle a fait le bon choix.

564
00:29:46,083 --> 00:29:47,499
Je sais que tu vas être génial-e.

565
00:29:47,666 --> 00:29:49,749
Et quand j'incorporerai...

566
00:29:49,833 --> 00:29:51,249
Quand tu obtiendras un corps.

567
00:29:51,416 --> 00:29:52,667
Quand j'obtiendrai un corps

568
00:29:52,750 --> 00:29:54,625
et que je commencerai à déchirer
avec mes trucs,

569
00:29:54,875 --> 00:29:56,500
je m'attends à ce que
tu me dises la même chose.

570
00:29:56,708 --> 00:29:58,625
Oui, mais je sais
que ce sera pas utile.

571
00:29:58,916 --> 00:30:00,833
Tu es la personne la plus
confiante que je connaisse.

572
00:30:01,041 --> 00:30:02,542
À part le capitaine, peut-être.

573
00:30:02,625 --> 00:30:05,041
Nous sommes sur une orbite
synchrone, capitaine.

574
00:30:05,250 --> 00:30:07,374
Ça devrait être bon pour Owo.

575
00:30:08,250 --> 00:30:10,083
Enseigne Tal, c'est bon pour vous ?

576
00:30:10,167 --> 00:30:13,750
Oui, absolument.
Euh oui, euh... d'attaque !

577
00:30:13,833 --> 00:30:16,791
Enfin... à fond ! Au taquet !
Surexcité-e.

578
00:30:17,042 --> 00:30:19,708
Et maintenant... paré-e à se taire.

579
00:30:19,958 --> 00:30:22,375
Bonne chance à vous deux.

580
00:30:33,333 --> 00:30:35,917
Bienvenue dans notre cauchemar
gravitationnel.

581
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
Les fusibles sont là-bas.

582
00:30:37,333 --> 00:30:39,667
J'ai amené la matière programmable.

583
00:30:39,750 --> 00:30:42,333
Attendez. Non, s'il vous plaît.
N'y touchez pas.

584
00:30:42,417 --> 00:30:43,750
C'est vous qui nous avez
demandé de venir.

585
00:30:44,000 --> 00:30:45,792
C'est exact, mais c'est ma station,

586
00:30:45,875 --> 00:30:47,833
- ma responsabilité.
- Très bien,

587
00:30:48,000 --> 00:30:50,208
mais les dispositifs de mémoire
quantique polyédrique sont...

588
00:30:50,416 --> 00:30:52,499
Terriblement délicats.

589
00:30:52,583 --> 00:30:54,459
Je sais ce qui arrive quand
ils ne sont pas bien reliés

590
00:30:54,666 --> 00:30:56,208
à l'unité
de traitement multiphasique.

591
00:30:56,291 --> 00:30:58,624
Je suis désolé. Je ne voulais
pas être désagréable.

592
00:30:58,708 --> 00:31:00,291
J'essaie seulement
de protéger mon équipage.

593
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Très bien. Laissons donc
le commandeur Nalas

594
00:31:02,416 --> 00:31:04,666
diriger les choses,
puisqu'on est ses invités.

595
00:31:04,833 --> 00:31:06,916
Merci. On doit d'abord faire
fonctionner les propulseurs.

596
00:31:07,000 --> 00:31:09,292
Je vais m'occuper de l'unité
de traitement primaire.

597
00:31:09,500 --> 00:31:11,167
Vous deux, prenez l'unité secondaire.

598
00:31:11,250 --> 00:31:12,833
Et merci.

599
00:31:45,125 --> 00:31:47,291
Commandeur Nalas,
je crois que c'est bon.

600
00:31:47,541 --> 00:31:51,083
Initialisation des propulseurs
dans trois, deux, un...

601
00:31:55,000 --> 00:31:56,542
Capitaine, vous pouvez confirmer

602
00:31:56,625 --> 00:31:57,666
que tous les propulseurs
fonctionnent ?

603
00:31:57,958 --> 00:31:58,750
Je le confirme.

604
00:31:58,958 --> 00:32:01,083
Les vitesses radiales
ont baissé de 38 %

605
00:32:01,166 --> 00:32:02,417
et ça continue, bien joué.

606
00:32:02,500 --> 00:32:04,000
Qu'en est-il des systèmes
de survie et des scruteurs ?

607
00:32:04,083 --> 00:32:05,166
On est dessus, capitaine.

608
00:32:05,416 --> 00:32:06,666
Vous en avez pour longtemps ?

609
00:32:06,750 --> 00:32:09,333
- Encore 45 minutes, peut-être ?
- Très bien.

610
00:32:09,542 --> 00:32:12,333
Capitaine, j'ai quelque chose
en approche, droit devant.

611
00:32:16,375 --> 00:32:17,666
Owosekun, rapport d'analyse.

612
00:32:17,750 --> 00:32:19,291
C'est du méthane gelé.

613
00:32:19,542 --> 00:32:21,375
Activez les boucliers. Alerte rouge.

614
00:32:21,458 --> 00:32:22,958
On peut les étendre sur la station ?

615
00:32:23,041 --> 00:32:24,833
Oui, mais ça consommera
beaucoup d'énergie.

616
00:32:24,916 --> 00:32:26,249
Faites-le, on verra après.

617
00:32:34,500 --> 00:32:36,375
Capitaine ! Qu'est-ce qui se passe ?

618
00:32:36,625 --> 00:32:38,708
Le bout d'un nuage de Oort.
De la glace de méthane

619
00:32:38,791 --> 00:32:40,583
a dû être emportée
par la distorsion gravitationnelle.

620
00:32:40,666 --> 00:32:42,541
Accrochez-vous !
Quelle est sa taille ?

621
00:32:42,791 --> 00:32:44,125
C'est en cours de calcul.

622
00:32:44,416 --> 00:32:45,458
Ce n'était que le début.

623
00:32:45,542 --> 00:32:47,333
D'autres vagues arrivent.
Tenez-vous !

624
00:32:51,875 --> 00:32:53,041
Les boucliers vont tenir ?

625
00:32:53,208 --> 00:32:54,249
15 minutes au mieux !

626
00:32:54,333 --> 00:32:56,125
Lieutenant Tilly,
vous allez tous être téléportés.

627
00:32:56,416 --> 00:32:58,000
C'est désormais
une mission de sauvetage.

628
00:32:58,291 --> 00:32:59,542
Ça ne va pas marcher.
De notre côté,

629
00:32:59,625 --> 00:33:01,541
- il y a trop d'interférence.
- Owosekun ?

630
00:33:02,833 --> 00:33:05,124
Du nôtre non plus. Le système
de téléportation ne répond pas.

631
00:33:05,500 --> 00:33:07,083
Commandeur Stamets !

632
00:33:08,166 --> 00:33:09,417
Commandeur Stamets !

633
00:33:09,500 --> 00:33:11,792
Les impacts ont provoqué
une surtension

634
00:33:11,875 --> 00:33:14,833
qui a fait exploser
les compensateurs d'Heisenberg.

635
00:33:15,625 --> 00:33:16,874
C'est long à réparer ?

636
00:33:16,958 --> 00:33:18,208
Trois heures, au minimum.

637
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
On ne les aura pas.

638
00:33:19,417 --> 00:33:20,875
Qu'est-ce qui s'est passé ?

639
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
Est-ce qu'Adira va bien ?

640
00:33:22,291 --> 00:33:23,833
Et Tilly, et tous les autres ?

641
00:33:23,916 --> 00:33:26,208
Tout le monde va bien.
Oubliez le compensateur.

642
00:33:26,291 --> 00:33:27,916
Envoyez toute la puissance
que vous avez au bouclier.

643
00:33:28,166 --> 00:33:30,041
On a besoin de temps
pour les évacuer.

644
00:33:30,833 --> 00:33:32,875
Tilly, vous pouvez tous vous rendre
au hangar à navettes ?

645
00:33:33,083 --> 00:33:35,042
C'est sur le pont un

646
00:33:35,250 --> 00:33:37,958
et on a pas de combinaison
de survie ici.

647
00:33:38,041 --> 00:33:39,125
Et une navette de secours ?

648
00:33:39,375 --> 00:33:40,666
Chaque pont devrait en avoir une !

649
00:33:40,750 --> 00:33:42,333
Elles ne sont prévues
que pour des allers simples.

650
00:33:42,417 --> 00:33:44,458
Je peux la reprogrammer
pour qu'elle revienne !

651
00:33:44,667 --> 00:33:46,875
S'il vous plaît.
Faites-moi confiance, ça va aller.

652
00:33:47,125 --> 00:33:48,208
Je sais faire.

653
00:33:49,541 --> 00:33:50,624
Faites-le vite alors, enseigne.

654
00:33:51,792 --> 00:33:52,791
C'est par là !

655
00:34:00,458 --> 00:34:02,542
La porte est bloquée de l'extérieur.

656
00:34:02,625 --> 00:34:04,458
On ne peut pas séparer
la navette de la station.

657
00:34:05,791 --> 00:34:07,333
Alors, on doit monter
sur un autre pont.

658
00:34:07,417 --> 00:34:09,041
Il n'y a pas de système de survie.

659
00:34:10,333 --> 00:34:12,041
Les scruteurs fonctionnent mal.

660
00:34:12,208 --> 00:34:14,541
Commandeur Nalas, je comprends
que cela semble être une option

661
00:34:14,624 --> 00:34:16,499
- pour l'instant, mais...
- C'est bien une option.

662
00:34:17,041 --> 00:34:18,874
Et c'est la seule
si on ne veut pas mourir.

663
00:34:19,416 --> 00:34:21,750
Capitaine ? On a un problème.

664
00:34:21,833 --> 00:34:22,791
Un de plus.

665
00:34:22,874 --> 00:34:25,041
En fait, le découpleur est bloqué

666
00:34:25,250 --> 00:34:26,541
et Nalas perd la tête.

667
00:34:26,624 --> 00:34:28,666
Tilly peut se charger de lui.
On va vous faire sortir.

668
00:34:28,875 --> 00:34:30,583
Je veux voir la navette sur écran.

669
00:34:32,249 --> 00:34:34,041
Boucliers à 30 %.

670
00:34:34,124 --> 00:34:36,166
Nilsson, il faut
combien de temps à nos dots

671
00:34:36,249 --> 00:34:37,750
pour enlever ses débris.

672
00:34:37,833 --> 00:34:39,541
Plus de temps qu'on en a.

673
00:34:39,708 --> 00:34:41,541
On peut s'approcher
pour une sortie dans l'espace ?

674
00:34:41,625 --> 00:34:43,166
Non, mais je peux prendre
un module technique.

675
00:34:43,250 --> 00:34:45,041
C'est trop dangereux.
Si on perd les boucliers...

676
00:34:45,333 --> 00:34:46,916
Non. Detmer a raison.
C'est notre meilleure option.

677
00:34:47,166 --> 00:34:48,958
Je vais le faire.
Rhys, vous avez les commandes.

678
00:34:49,041 --> 00:34:51,708
Vous ne devriez pas rester ici
pendant une alerte rouge ?

679
00:34:52,249 --> 00:34:54,041
On a pas le droit à l'erreur.

680
00:34:54,124 --> 00:34:55,916
J'ai fait plus d'heures
de sorties extravéhiculaires

681
00:34:55,999 --> 00:34:57,249
que quiconque à bord.

682
00:34:57,333 --> 00:34:59,375
Ça fait de moi le choix
le plus sûr et le plus logique.

683
00:34:59,583 --> 00:35:01,083
Vraiment ?

684
00:35:01,875 --> 00:35:04,167
Madame la présidente,
contestez-vous ma décision ?

685
00:35:04,375 --> 00:35:07,041
Une interrogation ne vaut pas
contestation, capitaine.

686
00:35:10,416 --> 00:35:13,083
Quoi qu'il arrive,
maintenez les boucliers.

687
00:35:13,875 --> 00:35:16,833
À vos ordres.

688
00:35:35,041 --> 00:35:37,625
Vous pensez encore au Discovery ?

689
00:35:37,708 --> 00:35:39,333
À vos amis ?

690
00:35:39,875 --> 00:35:41,499
À Michael ?

691
00:35:41,708 --> 00:35:43,041
C'est vrai.

692
00:35:43,583 --> 00:35:47,041
Mais cela ne signifie pas
que je ne suis pas heureux ici.

693
00:35:47,333 --> 00:35:49,749
Je sais combien ça peut être dur.

694
00:35:50,791 --> 00:35:52,916
Comme cela l'était de quitter Kaminar

695
00:35:53,208 --> 00:35:54,666
durant toutes ces années.

696
00:35:56,416 --> 00:36:00,958
Nous ne pouvons pas avoir
toutes les vies que nous désirons.

697
00:36:02,000 --> 00:36:05,208
Il y a toujours un choix à faire.

698
00:36:06,000 --> 00:36:08,666
Alors, peut-être que Kaminar

699
00:36:08,958 --> 00:36:10,833
était très différente à votre époque.

700
00:36:11,625 --> 00:36:14,833
Aujourd'hui, vous pouvez
servir la fédération

701
00:36:15,083 --> 00:36:19,083
et rester proche du conseil,
et aussi, de moi.

702
00:36:20,416 --> 00:36:22,208
Je vous ai fait une promesse.

703
00:36:22,291 --> 00:36:25,249
Et c'est une joie,
une fierté pour moi de la tenir.

704
00:36:25,500 --> 00:36:28,958
Je vous suis reconnaissant
pour tout ce que vous avez fait.

705
00:36:29,250 --> 00:36:31,833
Vous êtes le père
que je n'ai jamais connu.

706
00:36:31,917 --> 00:36:35,375
Et mon premier véritable ami.

707
00:36:36,166 --> 00:36:39,916
Mais j'ai d'autres amis,
maintenant, et une famille,

708
00:36:40,166 --> 00:36:43,916
alors si vous restez pour moi,

709
00:36:45,000 --> 00:36:46,875
ça n'est pas nécessaire.

710
00:36:47,625 --> 00:36:51,042
Qu'en est-il de ceux
qui se détournent encore de vous,

711
00:36:51,125 --> 00:36:54,416
qui vous voient et ne pensent
qu'au brasier ?

712
00:36:54,583 --> 00:36:56,917
Il y aura toujours ceux

713
00:36:57,000 --> 00:36:59,583
qui craignent
ce qu'ils ne comprennent pas.

714
00:36:59,666 --> 00:37:01,000
Mais...

715
00:37:01,291 --> 00:37:03,416
ils sont moins nombreux.

716
00:37:04,917 --> 00:37:06,083
Grâce à vous.

717
00:37:07,667 --> 00:37:09,833
Je suis en sécurité.

718
00:37:10,333 --> 00:37:12,041
Je suis aimé.

719
00:37:13,291 --> 00:37:14,875
Je suis heureux.

720
00:37:16,750 --> 00:37:20,417
Mon coeur est ici, mais le vôtre
peut être ici et...

721
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
là-bas.

722
00:37:23,958 --> 00:37:27,708
L'équilibre est possible.

723
00:37:28,750 --> 00:37:29,791
N'est-ce pas ?

724
00:37:56,541 --> 00:37:58,125
Combien de temps ça va prendre ?

725
00:37:58,416 --> 00:38:00,000
On peut pas continuer à attendre.

726
00:38:00,541 --> 00:38:02,125
Elle est là !

727
00:38:15,458 --> 00:38:17,249
Rhys, vous surveillez ça ?

728
00:38:17,333 --> 00:38:18,583
Tout à fait, capitaine.

729
00:38:18,666 --> 00:38:20,458
C'est hors de la trajectoire
de la navette.

730
00:38:20,541 --> 00:38:23,750
Super. Plus que deux éléments
à attraper.

731
00:39:02,208 --> 00:39:03,749
Capitaine, tout va bien ?

732
00:39:04,333 --> 00:39:05,833
- Oui, ça va.
- Tout va bien.

733
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
Passez-moi la salle des machines.

734
00:39:07,541 --> 00:39:09,624
Stamets, où en sont les boucliers ?

735
00:39:09,708 --> 00:39:11,708
Ils se maintiennent à 25 %.

736
00:39:11,791 --> 00:39:13,042
- J'adore ce nombre.
- Oui.

737
00:39:13,125 --> 00:39:15,000
Enfin, c'est pas encore gagné.

738
00:39:15,291 --> 00:39:17,875
J'ai tiré toute l'énergie
que je pouvais du réseau EPS

739
00:39:17,958 --> 00:39:19,708
et on est au maximum.

740
00:39:20,125 --> 00:39:21,333
On en tirera pas plus.

741
00:39:21,417 --> 00:39:22,999
Vous avez vu ce qui s'est passé.

742
00:39:23,291 --> 00:39:24,874
Votre capitaine ne peut pas
nous sauver. Poussez-vous.

743
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Commandant Nalas, non,
je ne vous laisserai pas

744
00:39:27,291 --> 00:39:29,416
emmener votre équipage
dans une mission suicide.

745
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
- Non, je vous en prie !
- Adira, restez concentrée.

746
00:39:34,208 --> 00:39:35,291
C'est mon équipage.

747
00:39:35,541 --> 00:39:37,333
Et vous les conduisez
dans un endroit bien sombre.

748
00:39:37,417 --> 00:39:40,083
Baissez votre phaseur.

749
00:39:41,667 --> 00:39:43,999
Nalas, ici la présidente Rillak.

750
00:39:45,708 --> 00:39:47,750
Je sais que tout ça est difficile,
je le sais bien.

751
00:39:47,833 --> 00:39:49,875
Mais je vous demande de donner
au capitaine Burnham

752
00:39:49,958 --> 00:39:51,208
quelques minutes de plus.

753
00:39:51,291 --> 00:39:53,374
Je suis convaincue
qu'elle va vous sortir de là.

754
00:39:53,458 --> 00:39:56,375
Nous voulons tous que vous revoyiez
votre magnifique monde

755
00:39:56,666 --> 00:39:59,874
avec ses océans d'eau douce,
sa fissure de Jorate.

756
00:40:01,166 --> 00:40:02,708
Comment vous...

757
00:40:02,791 --> 00:40:05,624
La plupart des miens
ne connaissent même pas la fissure.

758
00:40:05,708 --> 00:40:08,749
Quel dommage ! C'est à couper
le souffle, n'est-ce pas ?

759
00:40:08,916 --> 00:40:10,999
La façon qu'a la vapeur
d'exploser en un panache

760
00:40:11,083 --> 00:40:14,041
et à se condenser telle
une brume scintillante,

761
00:40:14,250 --> 00:40:16,333
comme il en existe
nulle part dans le cosmos.

762
00:40:16,416 --> 00:40:19,583
Je sais que vous mourez d'envie
de rentrer chez vous, Nalas.

763
00:40:20,125 --> 00:40:21,708
Vous le voulez tous.

764
00:40:22,000 --> 00:40:23,249
S'il vous plaît.

765
00:40:32,166 --> 00:40:34,541
Oui.

766
00:40:36,166 --> 00:40:38,416
J'ai presque fini.

767
00:40:38,541 --> 00:40:40,124
C'est fait. C'est dégagé, Tilly.

768
00:40:40,208 --> 00:40:42,499
Allez-y. On ne tiendra pas
tous dans la navette.

769
00:40:42,583 --> 00:40:44,583
- J'attendrai ici avec elle.
- OK.

770
00:41:00,708 --> 00:41:03,375
Lieutenant Christopher,
passez-moi la présidente.

771
00:41:04,166 --> 00:41:05,541
Elle vous entend, capitaine.

772
00:41:05,791 --> 00:41:08,166
- Capitaine Burnham.
- Merci pour le coup de main.

773
00:41:08,458 --> 00:41:10,499
Toujours ravie de pouvoir
rendre service.

774
00:41:10,583 --> 00:41:12,625
Juste par curiosité,
vous lisiez son dossier

775
00:41:12,708 --> 00:41:14,624
ou vous connaissez vraiment
la fissure de Jorate ?

776
00:41:14,875 --> 00:41:16,375
Ce n'est pas de la curiosité,
capitaine.

777
00:41:16,458 --> 00:41:18,041
Vous vous demandez
si je lui ai menti.

778
00:41:19,416 --> 00:41:20,667
Et alors ?

779
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
C'est important ?

780
00:41:27,625 --> 00:41:30,000
L'équipage de la station
est arrivé à bord.

781
00:41:30,083 --> 00:41:32,166
La navette vient de repartir
pour son deuxième voyage.

782
00:41:32,250 --> 00:41:33,458
Retour prévu dans cinq minutes.

783
00:41:33,541 --> 00:41:34,625
Combien de temps il nous reste ?

784
00:41:34,875 --> 00:41:36,500
Je dirais quatre minutes,
si on a de la chance.

785
00:41:37,541 --> 00:41:40,124
Quand les boucliers seront
désactivés, on sera exposés.

786
00:41:40,208 --> 00:41:41,876
On pourrait être détruits.

787
00:41:42,333 --> 00:41:44,500
- Capitaine...
- On ne va nulle part.

788
00:41:44,750 --> 00:41:47,625
Vous avez prononcé un discours
très inspirant à l'académie,

789
00:41:47,708 --> 00:41:49,041
mais hélas, tout n'est pas possible.

790
00:41:49,291 --> 00:41:51,333
Vous ne pouvez pas gagner
sur tous les plans, c'est ainsi.

791
00:41:51,416 --> 00:41:52,417
On l'a déjà fait.

792
00:41:52,500 --> 00:41:54,375
Vous vous croyez immunisée
contre l'échec ?

793
00:41:59,125 --> 00:42:01,583
Vous voulez
me relever de mes fonctions ?

794
00:42:03,458 --> 00:42:04,791
Madame la présidente ?

795
00:42:05,333 --> 00:42:07,541
Parce que sinon,
j'ai un boulot à faire.

796
00:42:08,791 --> 00:42:10,375
C'est vous le capitaine.

797
00:42:24,791 --> 00:42:26,833
T'as trouvé ce qui
a effrayé les oiseaux ?

798
00:42:26,916 --> 00:42:30,125
J'ai ratissé toute la forêt
et j'ai rien vu d'étrange.

799
00:42:30,416 --> 00:42:32,541
Ils ont peut-être senti
un tremblement de terre.

800
00:42:33,083 --> 00:42:34,958
Trop petit pour qu'on s'en aperçoive.

801
00:42:35,042 --> 00:42:36,458
Je sais pas, Kyheem.

802
00:42:36,541 --> 00:42:38,042
T'es là-haut depuis un moment.

803
00:42:38,125 --> 00:42:40,291
Redescends,
ça va être l'heure du dîner.

804
00:42:45,083 --> 00:42:48,208
Les oiseaux ! Dépêche-toi,
va mettre Lito à l'abri.

805
00:42:48,292 --> 00:42:50,749
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vas-y, fais-le ! Maintenant !

806
00:42:50,958 --> 00:42:52,541
J'ai besoin de savoir
ce qui se passe.

807
00:43:02,416 --> 00:43:05,041
Attention, alerte de proximité.

808
00:43:05,125 --> 00:43:08,041
- Attention, alerte de proximité.
- Kyheem !

809
00:43:23,625 --> 00:43:25,167
À la seconde où tout ça est fini,

810
00:43:25,250 --> 00:43:26,583
je prends le premier vaisseau
pour chez moi.

811
00:43:26,833 --> 00:43:28,083
Ça fait longtemps
que vous n'êtes pas rentré ?

812
00:43:28,417 --> 00:43:29,667
Oui, un moment.

813
00:43:29,750 --> 00:43:32,249
Je vois pas le temps passer ici,
vous savez ce que c'est.

814
00:43:35,125 --> 00:43:37,708
Et vous deux, alors ?
Vous ferez quoi ?

815
00:43:37,791 --> 00:43:42,041
Dormir, prendre un thé,
un bon bain moussant.

816
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Lieutenant ?

817
00:43:50,333 --> 00:43:51,916
Je sais pas, pour être franche.

818
00:43:56,208 --> 00:43:58,250
La navette est arrivée.

819
00:43:58,625 --> 00:43:59,916
Allons-y.

820
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
On est sans bouclier !

821
00:44:19,166 --> 00:44:21,750
- La navette de secours, ça va ?
- Oui, capitaine.

822
00:44:21,833 --> 00:44:23,625
Encore combien de temps ?

823
00:44:23,708 --> 00:44:25,458
- On l'aura dans cinq...
- Alerte noire !

824
00:44:25,541 --> 00:44:27,333
Brèche structurelle sur le pont 8.

825
00:44:27,667 --> 00:44:29,334
Je redirige les dots pour réparation.

826
00:44:29,541 --> 00:44:30,876
Un ! On les a !

827
00:44:31,166 --> 00:44:32,250
- C'est bon !
- On saute !

828
00:44:41,291 --> 00:44:43,958
Tout le personnel médical
au hangar à navettes.

829
00:44:44,250 --> 00:44:47,375
Je répète. Tout le personnel médical
au hangar à navettes.

830
00:44:47,458 --> 00:44:49,500
Adira, Tilly !

831
00:44:49,583 --> 00:44:51,166
Je suis là. Je vais bien, ça va.

832
00:44:51,458 --> 00:44:52,708
Laisse-moi faire un bilan.

833
00:44:52,791 --> 00:44:54,042
Nalas !

834
00:44:54,125 --> 00:44:55,625
Commandeur Nalas !

835
00:44:55,708 --> 00:44:56,791
Je comprends pas.

836
00:44:57,167 --> 00:44:58,833
On avait réussi,
on était en sécurité.

837
00:44:58,916 --> 00:45:01,792
Hugh ! Hugh !

838
00:45:01,875 --> 00:45:03,125
Aidez-moi.

839
00:45:03,208 --> 00:45:04,791
Je suis là.

840
00:45:05,208 --> 00:45:06,416
J'arrive, tenez bon.

841
00:45:29,625 --> 00:45:31,750
Culber, qu'est-ce qui se passe ?

842
00:45:33,625 --> 00:45:34,958
Tout le monde va bien ?

843
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
Entrez.

844
00:46:05,666 --> 00:46:07,000
Trois morts.

845
00:46:07,791 --> 00:46:09,125
Quatre blessés.

846
00:46:09,458 --> 00:46:11,250
Et neuf qui vont rentrer chez eux.

847
00:46:14,458 --> 00:46:16,083
Ce n'est jamais facile.

848
00:46:17,916 --> 00:46:19,541
Kobayashi Maru.

849
00:46:21,666 --> 00:46:23,541
Vous avez fait Starfleet ?

850
00:46:24,875 --> 00:46:25,958
Non.

851
00:46:27,291 --> 00:46:30,541
J'ai juste piloté pour mon père
dans tout le secteur.

852
00:46:33,416 --> 00:46:35,458
Ça m'a appris
l'importance des rencontres

853
00:46:35,541 --> 00:46:39,041
et de leur immense richesse,
d'où qu'elles viennent.

854
00:46:40,083 --> 00:46:41,958
Le test est faussé, vous savez.

855
00:46:42,833 --> 00:46:44,083
Kobayashi Maru.

856
00:46:45,708 --> 00:46:47,541
Ils ne vous le disent pas avant.

857
00:46:50,542 --> 00:46:52,083
Alors, quand vous échouez,

858
00:46:52,375 --> 00:46:53,708
vous retournez dans vos quartiers

859
00:46:53,958 --> 00:46:55,833
qu'avec une idée en tête, le refaire,

860
00:46:56,125 --> 00:46:58,250
et être la première à le passer.

861
00:46:59,291 --> 00:47:01,375
Puis, vous réalisez
que ça n'arrivera jamais.

862
00:47:01,458 --> 00:47:04,583
Oui, d'où la leçon : l'acceptation.

863
00:47:04,666 --> 00:47:07,041
Il y a des choses
qui échappent à votre contrôle.

864
00:47:07,333 --> 00:47:09,083
Votre rôle est de composer
autant que possible.

865
00:47:09,500 --> 00:47:12,749
Je ne peux pas composer
avec la vie et la mort.

866
00:47:14,333 --> 00:47:15,875
Mon rôle est de ramener
tout le monde.

867
00:47:16,208 --> 00:47:18,791
Diriger est un exercice
d'équilibriste.

868
00:47:20,416 --> 00:47:23,333
Vous devez savoir ce que
vous pouvez encaisser ou non.

869
00:47:24,416 --> 00:47:26,000
Et pour l'instant,

870
00:47:27,333 --> 00:47:29,458
vous ne le voyez pas encore.

871
00:47:36,166 --> 00:47:38,541
Vous n'êtes pas montée à bord
par hasard.

872
00:47:39,333 --> 00:47:40,416
J'ai raison ?

873
00:47:42,833 --> 00:47:44,166
Bien, comme vous le savez,

874
00:47:44,416 --> 00:47:46,041
nous développons
de nouvelles technologies.

875
00:47:46,417 --> 00:47:49,667
La prochaine génération
d'un moteur sporique en fait partie.

876
00:47:49,958 --> 00:47:52,166
Il y a encore un certain nombre
de défis à relever,

877
00:47:52,416 --> 00:47:53,667
mais d'autres technologies,

878
00:47:53,750 --> 00:47:56,875
comme le prototype de propulsion
par canal, par exemple,

879
00:47:56,958 --> 00:47:59,000
ont plutôt assez bien avancé.

880
00:47:59,333 --> 00:48:02,291
Il est prévu de l'installer
sur le Voyager pour le tester.

881
00:48:02,708 --> 00:48:05,167
Je dresse une liste de candidats

882
00:48:05,250 --> 00:48:06,833
pour le poste de capitaine.

883
00:48:08,458 --> 00:48:10,833
J'imagine
que je n'en fais plus partie.

884
00:48:11,916 --> 00:48:13,500
Non, en effet.

885
00:48:14,583 --> 00:48:16,166
Vous n'êtes pas prête.

886
00:48:17,541 --> 00:48:19,292
Selon quel critère, au juste ?

887
00:48:19,375 --> 00:48:20,917
Ne vous méprenez pas, capitaine.

888
00:48:21,000 --> 00:48:23,042
Vous êtes éminemment qualifiée,
mais...

889
00:48:23,125 --> 00:48:24,917
Une nouvelle technologie
est une autre affaire,

890
00:48:25,000 --> 00:48:26,333
je le conçois.

891
00:48:26,875 --> 00:48:28,458
Mais s'il vous plaît,

892
00:48:29,791 --> 00:48:31,916
c'est quoi pour vous être prête ?

893
00:48:32,750 --> 00:48:34,333
C'est être disposée à accepter

894
00:48:34,625 --> 00:48:35,666
toutes les conséquences possibles

895
00:48:35,958 --> 00:48:37,291
d'une décision de commandement

896
00:48:37,541 --> 00:48:39,333
et être capable
de faire un choix difficile,

897
00:48:39,416 --> 00:48:40,750
quel qu'il soit.

898
00:48:41,291 --> 00:48:43,666
C'est une question d'expérience,
en fait.

899
00:48:44,750 --> 00:48:46,333
Avec tout mon respect, madame,

900
00:48:46,625 --> 00:48:47,875
le Discovery est ma maison,

901
00:48:47,958 --> 00:48:50,083
alors même si j'étais choisie,
j'aurais refusé.

902
00:48:51,708 --> 00:48:53,208
Cela étant dit,

903
00:48:53,291 --> 00:48:55,166
je ne pense pas être impertinente

904
00:48:55,416 --> 00:48:56,667
en soulignant que mes expériences

905
00:48:56,750 --> 00:48:59,333
m'ont préparée à toutes sortes
de commandements.

906
00:48:59,416 --> 00:49:00,958
C'est vrai. Vous nous avez sauvés.

907
00:49:01,041 --> 00:49:02,916
Vous avez mené votre équipage
vers le futur

908
00:49:03,166 --> 00:49:04,417
et découvert la source du brasier.

909
00:49:04,792 --> 00:49:05,583
Oui.

910
00:49:05,833 --> 00:49:07,083
C'est ce que j'ai fait.

911
00:49:07,458 --> 00:49:09,833
Vos actes de bravoure
sont incontestables.

912
00:49:11,458 --> 00:49:13,500
Ce sont aussi
d'énormes coups de bluff

913
00:49:13,583 --> 00:49:15,166
qui auraient pu mal se terminer.

914
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
Et en cette période
de reconstruction,

915
00:49:17,875 --> 00:49:20,250
la fédération doit pouvoir
compter sur des gens stables.

916
00:49:21,041 --> 00:49:22,666
Et pas sur des têtes brûlées.

917
00:49:24,791 --> 00:49:27,208
C'est assez fort et tranché
comme opinion...

918
00:49:27,708 --> 00:49:29,416
pour quelqu'un qui ne me connaît pas.

919
00:49:30,125 --> 00:49:33,083
J'ai lu le débriefing de votre
arrivée au QG de la fédération.

920
00:49:33,333 --> 00:49:35,208
Vous voulez savoir ce qui est dit ?

921
00:49:35,458 --> 00:49:37,583
Je suppose que
ce n'est pas une question.

922
00:49:37,917 --> 00:49:39,750
Qu'une terrible perte
durant vos années de formation

923
00:49:40,000 --> 00:49:42,042
vous a laissé avec un besoin
presque pathologique

924
00:49:42,125 --> 00:49:43,917
de sauver tous ceux que vous pouvez.

925
00:49:44,333 --> 00:49:46,125
Je ne vois rien de négatif là-dedans.

926
00:49:46,833 --> 00:49:49,333
Commander en s'appuyant
sur ses besoins personnels

927
00:49:49,625 --> 00:49:51,125
met les autres
en situation de danger.

928
00:49:51,208 --> 00:49:53,250
Aujourd'hui, vous étiez prête
à sacrifier une majorité

929
00:49:53,333 --> 00:49:54,416
pour la vie de quelques-uns.

930
00:49:54,666 --> 00:49:56,208
Si bien que tout le monde
aurait pu mourir.

931
00:49:56,291 --> 00:49:59,041
- Mais ce n'est pas arrivé.
- Oui, mais la prochaine fois ?

932
00:50:01,625 --> 00:50:03,667
C'est exactement le genre
de victoire à la Pyrrhus

933
00:50:03,750 --> 00:50:06,166
que le Kobayashi Maru
vous apprend à éviter.

934
00:50:08,041 --> 00:50:10,333
Capitaine, M. Booker est ici.

935
00:50:10,416 --> 00:50:12,208
Son vaisseau est arrivé
en pilotage automatique.

936
00:50:12,583 --> 00:50:14,166
Il y a un problème.

937
00:50:15,250 --> 00:50:17,375
Affichez Kwejian
sur le réseau de l'espace.

938
00:50:17,625 --> 00:50:18,625
Qu'est-ce qui s'est passé ?

939
00:50:18,708 --> 00:50:20,291
Quelque chose a percuté mon vaisseau.

940
00:50:21,125 --> 00:50:23,250
Les étoiles, tout s'est déformé.

941
00:50:23,583 --> 00:50:25,042
La distorsion gravitationnelle.

942
00:50:25,125 --> 00:50:26,917
Mais Kwejian est très loin
de cette station.

943
00:50:27,000 --> 00:50:28,250
Capitaine.

944
00:50:28,333 --> 00:50:30,708
J'ai entré les coordonnées
de Kwejian, mais...

945
00:50:32,333 --> 00:50:34,208
- Quoi ?
- Il n'y a rien.

946
00:50:35,750 --> 00:50:37,125
Vous avez dû vous tromper.

947
00:50:37,375 --> 00:50:38,708
Non.

948
00:50:39,083 --> 00:50:40,333
Les coordonnées sont exactes.

949
00:50:40,750 --> 00:50:42,541
Élargissez la recherche.

950
00:50:44,833 --> 00:50:45,583
Je vois quelque chose,

951
00:50:45,666 --> 00:50:47,000
mais c'est à des centaines
de milliers de kilomètres.

952
00:50:47,375 --> 00:50:48,333
Montrez-moi.

953
00:51:14,250 --> 00:51:15,583
Ils sont morts.

954
00:51:20,916 --> 00:51:22,791
Ils sont tous morts.

955
00:52:19,625 --> 00:52:21,791
Sous-titrage : difuze