1
00:00:06,453 --> 00:00:10,579
ARMORER: When one chooses to
walk the Way of the Mandalore,
2
00:00:10,581 --> 00:00:14,095
you are both hunter and prey.
3
00:00:14,097 --> 00:00:15,484
(BOTH GRUNTING)
4
00:00:17,935 --> 00:00:20,076
GREEF KARGA: There is one job.
5
00:00:20,078 --> 00:00:21,945
THE MANDALORIAN: Underworld?
6
00:00:21,947 --> 00:00:26,118
How uncharacteristic of
one of your reputation.
7
00:00:26,120 --> 00:00:31,148
Is it not the Code of the Guild
that these events are now forgotten?
8
00:00:32,366 --> 00:00:35,602
FENNEC SHAND: A Mandalorian
shot up the Guild on Nevarro,
9
00:00:35,604 --> 00:00:39,539
took some high value
target and went rogue.
10
00:00:42,669 --> 00:00:45,915
THE MANDALORIAN: Traveling with
me, that's no life for a kid.
11
00:00:45,917 --> 00:00:48,626
- CARA: They'll keep coming.
- (COOS)
12
00:00:48,628 --> 00:00:54,156
KUIIL: None will be free until
the old ways are gone forever.
13
00:00:58,054 --> 00:01:00,394
MOFF GIDEON: You have something I want.
14
00:01:01,110 --> 00:01:03,822
ARMORER: This is the one
you hunted, then saved?
15
00:01:03,824 --> 00:01:06,703
THE MANDALORIAN: Its species
can move objects with its mind.
16
00:01:08,128 --> 00:01:09,944
ARMORER: The songs of eons past
17
00:01:09,945 --> 00:01:12,487
tell of battles between
Mandalore The Great,
18
00:01:12,489 --> 00:01:15,282
and an order of sorcerers called Jedi.
19
00:01:15,284 --> 00:01:17,367
By Creed, it is in your care.
20
00:01:17,370 --> 00:01:20,176
You must reunite it with its own kind.
21
00:01:20,179 --> 00:01:21,754
THE MANDALORIAN: I was a foundling.
22
00:01:21,757 --> 00:01:24,499
The Mandalorians raised
me in the Fighting Corps.
23
00:01:24,501 --> 00:01:26,545
I was treated as one of their own.
24
00:01:27,132 --> 00:01:28,554
- Did you do this?
- No!
25
00:01:28,557 --> 00:01:29,931
THE MANDALORIAN: Did any survive?
26
00:01:29,934 --> 00:01:32,590
ARMORER: We knew what could
happen if we left the covert.
27
00:01:32,593 --> 00:01:34,593
Our secrecy is our survival.
28
00:01:34,595 --> 00:01:36,414
Take care of this little one.
29
00:01:36,417 --> 00:01:37,764
This is the Way.
30
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
(JAWAS GASP)
31
00:03:06,854 --> 00:03:08,480
(CREATURES GROWLING)
32
00:03:21,535 --> 00:03:22,906
(WHIMPERS)
33
00:03:37,134 --> 00:03:38,969
I'm here to see Gor Koresh.
34
00:03:41,640 --> 00:03:42,806
(COOS)
35
00:03:45,308 --> 00:03:46,849
Enjoy the fights.
36
00:03:46,852 --> 00:03:47,978
(DOOR OPENS)
37
00:03:51,440 --> 00:03:53,150
(SPECTATORS SHOUTING)
38
00:04:12,586 --> 00:04:14,421
(SPECTATORS CHEERING)
39
00:04:16,089 --> 00:04:17,890
(SHOUTING IN ALIEN LANGUAGE)
40
00:04:23,972 --> 00:04:25,171
SPECTATORS: Oh!
41
00:04:27,893 --> 00:04:29,117
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
42
00:04:38,695 --> 00:04:40,890
You know this is no place for a child.
43
00:04:41,656 --> 00:04:43,951
THE MANDALORIAN: Wherever I go, he goes.
44
00:04:45,244 --> 00:04:47,120
(CHUCKLES) So I've heard.
45
00:04:49,873 --> 00:04:52,132
I've been quested to
bring him to his kind.
46
00:04:53,050 --> 00:04:56,320
If I can locate other Mandalorians,
they can help guide me.
47
00:04:56,323 --> 00:04:58,839
I'm told you know where to find them.
48
00:04:58,841 --> 00:05:01,510
It's uncouth to talk
business immediately.
49
00:05:02,135 --> 00:05:04,304
Just enjoy the entertainment.
50
00:05:05,597 --> 00:05:07,138
(BOTH GRUNTING)
51
00:05:07,140 --> 00:05:08,335
(COOS)
52
00:05:12,656 --> 00:05:18,101
Bah! My Gamorrean's not doing
well. Kill him! Finish him!
53
00:05:21,113 --> 00:05:22,239
SPECTATORS: Oh!
54
00:05:22,671 --> 00:05:24,379
Do you gamble, Mando?
55
00:05:24,382 --> 00:05:25,993
Not when it can be avoided.
56
00:05:27,244 --> 00:05:29,578
(CHUCKLES) Well, I'll bet
you the information you seek
57
00:05:29,580 --> 00:05:32,914
that this Gamorrean's going to die
within the next minute and a half.
58
00:05:32,916 --> 00:05:37,921
And all you have to put up in
exchange is your shiny beskar armor.
59
00:05:40,181 --> 00:05:42,514
I'm prepared to pay
you for the information.
60
00:05:42,517 --> 00:05:44,421
I'm not leaving my fate up to chance.
61
00:05:46,430 --> 00:05:47,639
Nor am I.
62
00:05:49,453 --> 00:05:50,809
(GROANS)
63
00:05:54,146 --> 00:05:55,585
(PANICKED CHATTERING)
64
00:05:59,359 --> 00:06:02,492
(CHUCKLES) Thank you for coming to me.
65
00:06:03,605 --> 00:06:05,750
Normally, I have to seek out remnants
66
00:06:05,753 --> 00:06:08,734
of you Mandalorians in your hidden hives
67
00:06:08,737 --> 00:06:12,992
to harvest your precious
shiny shells. (CHUCKLES)
68
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
Beskar's value continues to rise.
69
00:06:17,211 --> 00:06:18,837
I've grown quite fond of it.
70
00:06:20,589 --> 00:06:23,195
Give it to me now or I will
peel it off your corpse.
71
00:06:25,137 --> 00:06:27,281
THE MANDALORIAN: Tell me
where the Mandalorians are
72
00:06:27,284 --> 00:06:29,804
and I'll walk outta
here without killing you.
73
00:06:29,806 --> 00:06:32,203
I thought you said you
weren't a gambler...
74
00:06:36,772 --> 00:06:38,438
I'm not.
75
00:06:38,440 --> 00:06:39,814
(THUGS GROANING)
76
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
(GRUNTS)
77
00:06:45,239 --> 00:06:46,821
(THE MANDALORIAN GRUNTING)
78
00:06:46,823 --> 00:06:48,867
(ALL GRUNTING)
79
00:07:15,310 --> 00:07:17,054
(PANTING)
80
00:07:22,007 --> 00:07:23,527
(YELPS)
81
00:07:33,120 --> 00:07:37,038
(GROANS) All right, stop,
stop! I'll tell you where he is.
82
00:07:37,040 --> 00:07:38,226
(GOR KORESH GRUNTS)
83
00:07:38,229 --> 00:07:40,586
But you must promise
that you won't kill me.
84
00:07:41,920 --> 00:07:44,335
I promise you will not die by my hand.
85
00:07:44,338 --> 00:07:46,898
Now, where is the
Mandalorian you know of?
86
00:07:47,634 --> 00:07:49,968
(GROANS) Tatooine.
87
00:07:49,971 --> 00:07:51,222
THE MANDALORIAN: What?
88
00:07:51,930 --> 00:07:55,554
The Mando I know of is on Tatooine.
89
00:07:55,557 --> 00:07:57,518
THE MANDALORIAN: I've spent
much time on Tatooine.
90
00:07:57,519 --> 00:07:59,603
I never saw a Mandalorian there.
91
00:07:59,605 --> 00:08:02,022
My information is good, I tell you.
92
00:08:02,024 --> 00:08:06,125
The city of Mos Pelgo. I
swear it by the Gotra. (GROANS)
93
00:08:06,128 --> 00:08:08,382
THE MANDALORIAN: Tatooine it is, then.
94
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
GOR KORESH: Wait, Mando!
You can't leave me like this.
95
00:08:14,732 --> 00:08:16,398
Cut me down!
96
00:08:16,401 --> 00:08:18,359
THE MANDALORIAN:
That wasn't part of the deal.
97
00:08:18,362 --> 00:08:19,791
(GOR KORESH GRUNTING)
98
00:08:21,668 --> 00:08:23,293
GOR KORESH: Wait, what are you doing?
99
00:08:23,295 --> 00:08:27,297
Mando! I can pay! Mando! Mando!
100
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
(GOR KORESH SCREAMING)
101
00:08:31,156 --> 00:08:36,085
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
102
00:09:13,937 --> 00:09:15,097
(BLOWS)
103
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
(ALL CHITTERING)
104
00:09:19,631 --> 00:09:21,392
All right. Hey, hey, hey!
105
00:09:21,395 --> 00:09:23,062
Sorry, gang. Come on.
106
00:09:23,065 --> 00:09:25,607
- You know he doesn't like droids.
- (CHITTERING)
107
00:09:26,608 --> 00:09:28,692
THE MANDALORIAN: May as
well let them have at it.
108
00:09:28,694 --> 00:09:30,652
The Crest needs a good once-over.
109
00:09:30,654 --> 00:09:33,154
Oh! So he likes droids now.
110
00:09:33,156 --> 00:09:35,593
Well, you heard him. Give it a once-over.
111
00:09:37,870 --> 00:09:38,994
(CHUCKLES)
112
00:09:38,996 --> 00:09:41,748
I guess a lot has changed
since you were last in Mos...
113
00:09:42,367 --> 00:09:45,961
Oh! Thank the Force!
114
00:09:46,633 --> 00:09:51,005
This little thing has
had me worried sick.
115
00:09:51,008 --> 00:09:53,258
- (THE CHILD COOS)
- Come here, you little womp rat.
116
00:09:53,260 --> 00:09:55,260
- (CHUCKLES)
- (COOS)
117
00:09:55,262 --> 00:09:57,095
Looks like it remembers me.
118
00:09:57,097 --> 00:09:59,598
How much do you want for it?
Just kidding. But not really.
119
00:09:59,600 --> 00:10:02,225
You know, if this thing
ever divides or buds,
120
00:10:02,227 --> 00:10:04,728
- I will gladly pay for the offspring.
- (AIR HISSING)
121
00:10:04,730 --> 00:10:05,854
Hey!
122
00:10:05,856 --> 00:10:07,189
Oh, jeez!
123
00:10:07,191 --> 00:10:10,775
Watch what you're doing up
there. He barely trusts your kind.
124
00:10:10,777 --> 00:10:13,078
You want to give all droids a bad name?
125
00:10:13,081 --> 00:10:14,374
Thank you!
126
00:10:15,491 --> 00:10:17,787
THE MANDALORIAN: I'm here on
business. I need your help.
127
00:10:17,790 --> 00:10:19,265
Oh, then, business, you shall have.
128
00:10:19,268 --> 00:10:22,812
Care for me to watch this wrinkled
critter while you seek out adventure?
129
00:10:22,815 --> 00:10:25,732
THE MANDALORIAN: I've been quested
to bring this one back to its kind.
130
00:10:25,735 --> 00:10:28,375
Oh, wow. (CHUCKLES)
I can't help you there.
131
00:10:28,378 --> 00:10:29,878
I've never seen any like it.
132
00:10:29,880 --> 00:10:33,703
And trust me, I've seen all
shapes and sizes in this town.
133
00:10:33,706 --> 00:10:37,051
THE MANDALORIAN: A Mandalorian
Armorer has set me on my path.
134
00:10:37,054 --> 00:10:39,179
If I can locate another of my kind,
135
00:10:39,181 --> 00:10:42,140
I can chart a path through
the network of coverts.
136
00:10:42,142 --> 00:10:44,809
You've been the only Mando here
for years from what I can tell.
137
00:10:44,811 --> 00:10:48,187
Where is Mos Pelgo? I'm
told there's one there.
138
00:10:48,190 --> 00:10:50,858
Oh. Boy, I haven't heard
that name in a while.
139
00:10:50,861 --> 00:10:52,775
THE MANDALORIAN:
It's not on any of the maps.
140
00:10:52,778 --> 00:10:54,528
Because it was wiped out by bandits.
141
00:10:54,530 --> 00:10:56,655
Once the Empire fell,
it was a free-for-all.
142
00:10:56,657 --> 00:10:58,945
I didn't dare leave the
city walls. Still don't.
143
00:10:58,948 --> 00:11:01,046
THE MANDALORIAN: Can you
tell me where it used to be?
144
00:11:01,049 --> 00:11:03,591
Depends who's asking.
You want to see it?
145
00:11:03,594 --> 00:11:06,016
(LOUDLY) R-five! Bring
the map of Tatooine.
146
00:11:06,019 --> 00:11:07,021
(BEEPS)
147
00:11:07,834 --> 00:11:09,709
No, take your time. Seriously.
148
00:11:09,712 --> 00:11:11,648
You just can't get good help anymore.
149
00:11:11,651 --> 00:11:13,578
I don't even know who to complain to.
150
00:11:14,479 --> 00:11:16,048
- Let's go, let's go.
- (BEEPS)
151
00:11:16,051 --> 00:11:18,303
(SIGHS) Waiting. Okay.
152
00:11:18,854 --> 00:11:22,063
This is a map of
Tatooine before the war.
153
00:11:22,066 --> 00:11:27,145
You got Mos Eisley, Mos Espa, and
up around this region, Mos Pelgo.
154
00:11:28,843 --> 00:11:30,584
THE MANDALORIAN: I don't see anything.
155
00:11:30,587 --> 00:11:33,190
Well, it's there. Or
at least, it used to be.
156
00:11:33,193 --> 00:11:36,403
Not much to speak of. It's
an old mining settlement.
157
00:11:36,405 --> 00:11:39,366
They're going to see that big
hunk o' metal long before you land.
158
00:11:41,242 --> 00:11:43,118
You still have that speeder bike?
159
00:11:43,120 --> 00:11:45,497
Sure do. It's a little
rusty, but I got it.
160
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
(COOS)
161
00:14:08,252 --> 00:14:09,710
Can I help you?
162
00:14:09,713 --> 00:14:12,005
I'm looking for a Mandalorian.
163
00:14:12,008 --> 00:14:14,625
Well, we don't get many
visitors in these parts.
164
00:14:15,226 --> 00:14:16,565
Can you describe him?
165
00:14:17,953 --> 00:14:19,774
Someone who looks like me.
166
00:14:19,776 --> 00:14:21,568
Mmm...
167
00:14:21,570 --> 00:14:23,023
You mean the Marshal?
168
00:14:23,026 --> 00:14:25,358
THE MANDALORIAN: Your Marshal
wears Mandalorian armor?
169
00:14:26,325 --> 00:14:28,160
(GRUNTS) See for yourself.
170
00:14:42,742 --> 00:14:44,771
COBB VANTH: What brings
you here, stranger?
171
00:14:46,905 --> 00:14:49,530
THE MANDALORIAN: I've been
searching for you for many parsecs.
172
00:14:49,533 --> 00:14:53,718
COBB VANTH: Well, now, you found
me. Weequay, two snorts of spotchka.
173
00:14:59,820 --> 00:15:01,777
Why don't you join me for a drink?
174
00:15:21,630 --> 00:15:24,174
I've never met a real Mandalorian.
175
00:15:27,219 --> 00:15:29,304
(CHUCKLES) Heard stories.
176
00:15:30,679 --> 00:15:32,432
I know you're good at killing.
177
00:15:33,812 --> 00:15:37,070
And probably none too happy to
see me wearing this hardware.
178
00:15:37,906 --> 00:15:39,273
So...
179
00:15:40,203 --> 00:15:42,484
I figure only one of
us walking out of here.
180
00:15:44,240 --> 00:15:46,273
But then I see the little guy...
181
00:15:47,210 --> 00:15:48,365
(COOS)
182
00:15:49,199 --> 00:15:52,452
...and I think, maybe
I pegged you wrong.
183
00:15:53,912 --> 00:15:55,537
THE MANDALORIAN: Who are you?
184
00:15:55,539 --> 00:15:58,999
I'm Cobb Vanth, Marshal of Mos Pelgo.
185
00:15:59,001 --> 00:16:00,792
THE MANDALORIAN: Where
did you get the armor?
186
00:16:00,794 --> 00:16:02,171
Bought it off some Jawas.
187
00:16:04,000 --> 00:16:05,539
THE MANDALORIAN: Hand it over.
188
00:16:08,886 --> 00:16:12,804
Look, pal, I'm sure you call
the shots where you come from,
189
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
but 'round here, I'm the
one tells folks what to do.
190
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
THE MANDALORIAN: Take it off.
191
00:16:21,750 --> 00:16:22,900
Or I will.
192
00:16:24,914 --> 00:16:27,206
We gonna do this in front o' the kid?
193
00:16:27,209 --> 00:16:28,667
(COOS)
194
00:16:28,670 --> 00:16:30,365
THE MANDALORIAN: He's seen worse.
195
00:16:32,273 --> 00:16:33,950
Right here, then?
196
00:16:33,952 --> 00:16:35,304
THE MANDALORIAN: Right here.
197
00:16:37,320 --> 00:16:38,457
(SIGHS)
198
00:17:02,606 --> 00:17:04,066
(RUMBLING)
199
00:17:07,781 --> 00:17:09,125
(WHIMPERS)
200
00:17:25,629 --> 00:17:27,172
(ALARM BLARING)
201
00:17:36,007 --> 00:17:37,296
(SQUEAKING)
202
00:17:40,352 --> 00:17:41,585
(LOWING)
203
00:17:44,147 --> 00:17:45,649
(PEOPLE SCREAMING)
204
00:18:08,172 --> 00:18:09,679
(SCREAMING CONTINUES)
205
00:18:52,500 --> 00:18:54,301
Maybe we can work something out.
206
00:18:59,890 --> 00:19:00,984
(COOS)
207
00:19:04,019 --> 00:19:05,437
(INDISTINCT CHATTERING)
208
00:19:13,372 --> 00:19:15,580
That creature's been
terrorizing these parts
209
00:19:15,583 --> 00:19:18,865
since long before Mos
Pelgo was established.
210
00:19:18,868 --> 00:19:21,516
Thanks to this armor, I've
been able to protect this town
211
00:19:21,519 --> 00:19:23,494
from bandits and Sand People.
212
00:19:23,497 --> 00:19:25,156
They look to me to protect 'em.
213
00:19:25,999 --> 00:19:28,828
But a krayt dragon is too
much for me to take on alone.
214
00:19:33,966 --> 00:19:36,093
Help me kill it, I'll
give you the armor.
215
00:19:39,095 --> 00:19:42,882
Deal. I'll ride back to the ship,
blow it out of the sand from the sky,
216
00:19:42,885 --> 00:19:44,719
use the bantha as bait.
217
00:19:44,722 --> 00:19:46,287
Not so simple.
218
00:19:46,290 --> 00:19:48,791
The ship passes above,
it senses the vibrations,
219
00:19:48,794 --> 00:19:49,982
stays underground.
220
00:19:51,441 --> 00:19:53,164
But I know where it lives.
221
00:19:53,167 --> 00:19:54,570
How far?
222
00:19:56,451 --> 00:19:57,619
Not far.
223
00:20:20,345 --> 00:20:22,695
COBB VANTH: You don't
understand what it was like.
224
00:20:22,698 --> 00:20:25,109
The town was on its last legs.
225
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
It started after we got news
of the Death Star blowing up.
226
00:20:30,375 --> 00:20:31,867
The second one, that is.
227
00:20:32,482 --> 00:20:34,318
(PEOPLE CHEERING)
228
00:20:35,527 --> 00:20:37,578
The Empire was pullin' outta Tatooine.
229
00:20:37,581 --> 00:20:40,664
There was blaster fire over Mos Eisley.
230
00:20:42,687 --> 00:20:44,355
The occupation was over.
231
00:20:49,041 --> 00:20:51,333
We didn't even have time to celebrate.
232
00:20:51,335 --> 00:20:54,213
That very night, the
Mining Collective moved in.
233
00:20:56,955 --> 00:21:01,429
Power hates a vacuum and Mos Pelgo
became a slave camp overnight.
234
00:21:05,015 --> 00:21:06,600
(PEOPLE SCREAMING)
235
00:21:09,560 --> 00:21:11,519
- Hey, you okay?
- (GROANING)
236
00:21:11,522 --> 00:21:13,982
Come on, let's get you
outta here. Let's go!
237
00:21:16,156 --> 00:21:17,611
Go! Go! Go! Go!
238
00:21:19,655 --> 00:21:21,156
(PANTING)
239
00:21:30,327 --> 00:21:34,015
I lit out. Took what I
could from the invaders.
240
00:21:34,018 --> 00:21:35,838
Grabbed a camtono.
241
00:21:37,101 --> 00:21:39,937
I had no idea it was
full of silicax crystals.
242
00:21:42,164 --> 00:21:45,757
I guess every once in a while, both
suns shine on a womp rat's tail.
243
00:21:52,703 --> 00:21:54,523
I wandered for days.
244
00:21:56,024 --> 00:21:59,192
No food, no water.
245
00:21:59,194 --> 00:22:01,196
(BREATHING HEAVILY)
246
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
And then...
247
00:22:08,460 --> 00:22:09,953
I was saved.
248
00:22:09,955 --> 00:22:11,523
(VEHICLE APPROACHING)
249
00:22:24,511 --> 00:22:26,013
(ALL SPEAKING JAWAESE)
250
00:22:37,812 --> 00:22:40,235
COBB VANTH: The Jawas
wanted the crystals.
251
00:22:42,843 --> 00:22:45,490
They offered their finest in exchange.
252
00:22:49,870 --> 00:22:51,164
(SIGHS)
253
00:22:53,791 --> 00:22:57,211
And my treasure bought me
more than a full waterskin.
254
00:23:01,749 --> 00:23:03,542
It bought my freedom.
255
00:23:19,358 --> 00:23:21,026
(INDISTINCT CHATTERING)
256
00:23:44,758 --> 00:23:46,758
(BOTH GROAN)
257
00:23:46,760 --> 00:23:47,906
AGENT 1: Get down!
258
00:23:58,564 --> 00:24:00,539
- AGENT 2: Go, go!
- AGENT 3: Come on!
259
00:24:00,542 --> 00:24:01,984
AGENT 4: Go! Go! Go! Go!
260
00:24:56,705 --> 00:24:58,664
(DISTANT GROWLING)
261
00:24:58,667 --> 00:24:59,791
(WHIMPERS)
262
00:25:01,418 --> 00:25:03,086
(DISTANT GROWLS ECHOING)
263
00:25:12,281 --> 00:25:13,680
(GROWLING)
264
00:25:15,224 --> 00:25:16,808
(SNARLING)
265
00:25:22,022 --> 00:25:23,690
(ALL SNARLING)
266
00:25:29,112 --> 00:25:30,862
(SHOUTING IN TUSKEN)
267
00:25:30,864 --> 00:25:32,407
(ECHOING)
268
00:25:37,352 --> 00:25:39,604
COBB VANTH: (IN ENGLISH)
What the hell you doin'?
269
00:25:44,127 --> 00:25:45,796
(THE MANDALORIAN SPEAKING TUSKEN)
270
00:26:01,728 --> 00:26:03,242
(GROWLING HAPPILY)
271
00:26:13,782 --> 00:26:15,909
(ALL SPEAKING TUSKEN)
272
00:26:24,703 --> 00:26:27,880
(IN ENGLISH) Hey, partner, you
want to tell me what's going on?
273
00:26:28,625 --> 00:26:31,592
THE MANDALORIAN: They want
to kill the krayt dragon, too.
274
00:26:45,734 --> 00:26:47,774
(ALL SPEAKING TUSKEN)
275
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
(ALL CONTINUE SPEAKING TUSKEN)
276
00:27:11,548 --> 00:27:14,382
- (GROWLS)
- (COOS)
277
00:27:14,384 --> 00:27:16,386
(ALL CONTINUE SPEAKING TUSKEN)
278
00:27:36,365 --> 00:27:38,406
(IN ENGLISH) What am I
supposed to do with this?
279
00:27:38,408 --> 00:27:39,616
You drink it.
280
00:27:39,618 --> 00:27:40,992
It stinks.
281
00:27:40,995 --> 00:27:42,536
Do you want their help?
282
00:27:42,539 --> 00:27:44,206
Not if I have to drink this.
283
00:27:44,209 --> 00:27:46,421
(SPEAKING TUSKEN)
284
00:27:46,424 --> 00:27:48,625
THE MANDALORIAN: He says
your people steal their water
285
00:27:48,627 --> 00:27:51,169
and now you insult
them by not drinking it.
286
00:27:51,171 --> 00:27:52,575
(SPEAKING TUSKEN)
287
00:27:52,578 --> 00:27:54,339
THE MANDALORIAN: They
know about Mos Pelgo.
288
00:27:54,341 --> 00:27:56,508
They know how many
Sand People you killed.
289
00:27:56,510 --> 00:28:00,390
They raided our village.
I defended the town.
290
00:28:00,393 --> 00:28:01,847
THE MANDALORIAN: Lower your voice.
291
00:28:01,849 --> 00:28:04,808
- I knew this was a bad idea.
- THE MANDALORIAN: You're agitating them.
292
00:28:04,810 --> 00:28:06,578
These monsters can't be reasoned with.
293
00:28:06,581 --> 00:28:09,812
Sit back down before I
put a hole through ya!
294
00:28:09,815 --> 00:28:11,191
I'm not going to say it...
295
00:28:18,615 --> 00:28:20,576
(THE MANDALORIAN SPEAKING TUSKEN)
296
00:28:23,469 --> 00:28:25,177
(IN ENGLISH) What are you telling them?
297
00:28:25,180 --> 00:28:26,929
THE MANDALORIAN: Same
thing I'm telling you.
298
00:28:26,932 --> 00:28:30,102
If we fight amongst ourselves,
the monster will kill us all.
299
00:28:32,337 --> 00:28:36,499
Now, how do we kill it?
300
00:29:18,592 --> 00:29:20,398
(SPEAKING TUSKEN)
301
00:29:21,320 --> 00:29:24,056
THE MANDALORIAN: They say it
lives in there. They say it sleeps.
302
00:29:27,100 --> 00:29:30,106
It lives in an abandoned sarlacc pit.
303
00:29:30,109 --> 00:29:32,145
COBB VANTH: Lived on
Tatooine my whole life.
304
00:29:32,147 --> 00:29:35,148
There's no such thing as
an abandoned sarlacc pit.
305
00:29:35,150 --> 00:29:37,499
THE MANDALORIAN: There
is if you eat the sarlacc.
306
00:29:41,156 --> 00:29:43,898
They're laying out a bantha
to protect the settlement.
307
00:29:45,118 --> 00:29:48,660
They've studied its digestion
cycle for generations.
308
00:29:48,663 --> 00:29:51,249
They feed the dragon
to make it sleep longer.
309
00:29:52,835 --> 00:29:55,420
Watch, the dragon will appear.
310
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
(SHOUTING IN TUSKEN)
311
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
(WHIMPERS)
312
00:30:11,103 --> 00:30:12,646
(DRAGON GROWLING)
313
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
(RUMBLING)
314
00:30:30,581 --> 00:30:31,915
(WHIMPERING)
315
00:30:40,663 --> 00:30:43,049
THE MANDALORIAN: They might
be open to some fresh ideas.
316
00:30:43,051 --> 00:30:44,511
(THE CHILD WHIMPERING)
317
00:30:45,762 --> 00:30:47,097
(LOWING)
318
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
(ALL SPEAKING TUSKEN)
319
00:30:59,312 --> 00:31:01,234
COBB VANTH: (IN ENGLISH)
What are the bones?
320
00:31:01,236 --> 00:31:03,554
THE MANDALORIAN:
That's the krayt dragon.
321
00:31:03,557 --> 00:31:05,113
COBB VANTH: And those little rocks?
322
00:31:05,115 --> 00:31:06,489
THE MANDALORIAN: That's us.
323
00:31:06,491 --> 00:31:07,574
It's not to scale.
324
00:31:07,576 --> 00:31:08,702
I think it is.
325
00:31:10,792 --> 00:31:12,500
COBB VANTH: Can't be. That's too big.
326
00:31:12,503 --> 00:31:13,999
(ALL SPEAKING TUSKEN)
327
00:31:19,992 --> 00:31:21,922
THE MANDALORIAN:
(IN ENGLISH) It's to scale.
328
00:31:21,924 --> 00:31:24,927
I've only seen its head and
neck. It's bigger'n I guessed.
329
00:31:28,131 --> 00:31:30,367
Might be time to
rethink our arrangement.
330
00:31:30,370 --> 00:31:32,142
(ALL SPEAKING TUSKEN)
331
00:31:40,901 --> 00:31:42,986
COBB VANTH: (IN ENGLISH)
That's more like it.
332
00:31:43,612 --> 00:31:45,654
Where are they getting
the reinforcements?
333
00:31:45,656 --> 00:31:47,788
THE MANDALORIAN:
I volunteered your village.
334
00:32:05,499 --> 00:32:08,195
COBB VANTH: They attacked
us less than a year ago.
335
00:32:08,198 --> 00:32:10,726
Killed half a dozen of
us by the mining camp.
336
00:32:11,598 --> 00:32:14,101
I'd say I took down about
twice as many Tuskens.
337
00:32:15,920 --> 00:32:17,842
THE MANDALORIAN: The town respects you.
338
00:32:17,845 --> 00:32:20,124
My guess is, they'll listen to reason.
339
00:32:21,465 --> 00:32:23,050
I wouldn't be so sure.
340
00:32:27,322 --> 00:32:29,197
(PEOPLE MURMURING)
341
00:32:29,199 --> 00:32:31,410
COBB VANTH: This here is a Mandalorian.
342
00:32:32,014 --> 00:32:33,722
You know what that means?
343
00:32:33,725 --> 00:32:35,874
We've heard the stories.
344
00:32:35,877 --> 00:32:38,031
Then you know how good
they are at killing.
345
00:32:39,109 --> 00:32:43,257
Now, this one's got a problem.
346
00:32:43,260 --> 00:32:45,242
I got a suit o' salvaged armor
347
00:32:45,245 --> 00:32:47,829
and the Mandalorian creed
says it's his to take.
348
00:32:47,832 --> 00:32:49,595
(PEOPLE MURMURING)
349
00:32:50,538 --> 00:32:52,431
But I've got a problem, too.
350
00:32:53,319 --> 00:32:56,529
A krayt dragon has been
peeling off our pack animals,
351
00:32:56,532 --> 00:32:59,171
and sometimes, taking
our mining haul with it.
352
00:32:59,174 --> 00:33:02,140
It's just a matter of time
before it grows tired of banthas
353
00:33:02,143 --> 00:33:04,062
and goes after a couple of you townsfolk,
354
00:33:04,065 --> 00:33:06,525
or even, so help us, the school.
355
00:33:06,528 --> 00:33:08,030
(PEOPLE CHATTERING)
356
00:33:08,871 --> 00:33:10,944
As much as I've grown fond of the armor,
357
00:33:10,947 --> 00:33:12,703
I'm even more fond of this town.
358
00:33:13,952 --> 00:33:17,581
The Mandalorian is willing
to help us slay the leviathan
359
00:33:18,582 --> 00:33:23,067
in exchange for returning the
armor to its ancestral owners.
360
00:33:23,070 --> 00:33:24,711
Well, that settles it.
361
00:33:24,713 --> 00:33:25,964
There's more.
362
00:33:27,515 --> 00:33:29,600
We can't take on the krayt alone.
363
00:33:31,637 --> 00:33:33,678
And the Sand People are willing to help.
364
00:33:33,680 --> 00:33:35,109
(ALL CLAMORING)
365
00:33:35,112 --> 00:33:36,742
They raid our mines!
366
00:33:36,745 --> 00:33:38,060
They're monsters!
367
00:33:39,050 --> 00:33:41,467
THE MANDALORIAN: I've seen
the size of that thing,
368
00:33:41,470 --> 00:33:44,882
it will swallow your entire
town when the fancy hits it.
369
00:33:45,593 --> 00:33:48,320
You're lucky Mos Pelgo
isn't a sand field already.
370
00:33:50,220 --> 00:33:53,007
I know these people. They are brutal.
371
00:33:53,010 --> 00:33:54,660
But so is the Dune Sea.
372
00:33:55,669 --> 00:33:59,504
They've survived for thousands
of years in these sands
373
00:33:59,507 --> 00:34:02,258
and they know the krayt
dragon better than anyone here.
374
00:34:02,261 --> 00:34:05,031
They are raiders, it's true.
375
00:34:05,034 --> 00:34:07,130
But they also keep their word.
376
00:34:08,934 --> 00:34:10,468
We have struck a deal.
377
00:34:11,467 --> 00:34:15,219
If we are willing to leave
them the carcass and its ichor,
378
00:34:15,222 --> 00:34:17,639
they will stand by our side in battle
379
00:34:17,641 --> 00:34:20,304
and vow never to raise a
blaster against this town
380
00:34:20,307 --> 00:34:23,296
until one of you breaks the peace.
381
00:34:33,086 --> 00:34:34,669
Think it'll work?
382
00:34:34,672 --> 00:34:36,032
THE MANDALORIAN: It better.
383
00:34:36,034 --> 00:34:37,911
Joining forces is their only hope.
384
00:34:42,541 --> 00:34:44,126
(INDISTINCT CHATTERING)
385
00:35:35,210 --> 00:35:36,695
Here. Grab this.
386
00:35:39,538 --> 00:35:40,807
(MAN 1 GRUNTS)
387
00:35:41,892 --> 00:35:44,684
Hey! What are you doin'?
That's an explosive.
388
00:35:44,686 --> 00:35:46,728
Are you trying to blow
the whole place up?
389
00:35:46,730 --> 00:35:49,189
- (BANTHA GRUNTING)
- What? Is that what you want?
390
00:35:49,191 --> 00:35:51,945
Take it easy. It was an accident, okay?
391
00:35:51,948 --> 00:35:54,343
- What do you want to do?
- It was an accident.
392
00:35:57,866 --> 00:36:00,374
- MAN 2: Let's go.
- MAN 3: It's not going to work out.
393
00:36:02,656 --> 00:36:03,914
It's gonna be great.
394
00:36:50,460 --> 00:36:52,421
(INDISTINCT CHATTERING)
395
00:37:43,555 --> 00:37:45,307
(DRAGON SNORING)
396
00:37:53,859 --> 00:37:55,150
What'd he say?
397
00:37:55,831 --> 00:37:57,622
THE MANDALORIAN: He says it's sleeping.
398
00:37:57,625 --> 00:38:00,382
If we listen carefully,
we can hear it breathing.
399
00:38:01,698 --> 00:38:03,158
(SPEAKING TUSKEN)
400
00:38:06,995 --> 00:38:08,288
(SIGHS)
401
00:38:10,916 --> 00:38:13,046
THE MANDALORIAN: (IN ENGLISH)
Let's get to work.
402
00:38:16,380 --> 00:38:18,382
- (INDISTINCT CHATTERING)
- (BANTHA LOWING)
403
00:38:21,390 --> 00:38:24,429
THE MANDALORIAN: The Tuskens say
the belly is the only weak spot,
404
00:38:25,234 --> 00:38:27,266
so we have to hit it from below.
405
00:38:29,322 --> 00:38:32,828
First, we bury the charges
at the opening of the cave.
406
00:38:34,976 --> 00:38:36,567
Then, we wake it up.
407
00:38:38,015 --> 00:38:40,529
We have to get it
angry enough to charge.
408
00:38:42,281 --> 00:38:44,283
(INDISTINCT CHATTERING)
409
00:38:51,497 --> 00:38:53,247
THE MANDALORIAN: Once it's far enough out
410
00:38:53,248 --> 00:38:55,781
and the belly is above the explosives,
411
00:38:55,784 --> 00:38:57,254
you hit the detonator.
412
00:38:57,874 --> 00:38:59,381
(DEVICE POWERING UP)
413
00:39:08,546 --> 00:39:09,629
JO: Careful, Marshal.
414
00:39:09,632 --> 00:39:12,054
Thank you, Jo. And you stay safe, huh.
415
00:39:57,814 --> 00:39:59,816
(TUSKEN RAIDERS YELLING)
416
00:40:06,907 --> 00:40:08,990
(DRAGON GROWLING)
417
00:40:08,992 --> 00:40:10,994
(TUSKEN RAIDER 1 SPEAKING TUSKEN)
418
00:40:16,166 --> 00:40:18,168
(DRAGON CALLING)
419
00:40:25,217 --> 00:40:27,219
(ROARING)
420
00:40:31,265 --> 00:40:32,347
(TUSKEN RAIDER 2 YELLS)
421
00:40:32,349 --> 00:40:34,351
(TUSKEN RAIDERS YELLING)
422
00:40:36,353 --> 00:40:38,355
(TUSKEN RAIDER 1 SHOUTING IN TUSKEN)
423
00:40:40,835 --> 00:40:42,195
(TUSKEN RAIDER 2 YELLS)
424
00:40:51,976 --> 00:40:54,343
THE MANDALORIAN: Dank
farrik, it's going back in.
425
00:40:59,918 --> 00:41:01,920
(TUSKEN RAIDERS SCREAMING)
426
00:41:06,216 --> 00:41:08,758
(ALL SHOUTING INDISTINCTLY)
427
00:41:08,760 --> 00:41:10,179
THE MANDALORIAN: It's retreating.
428
00:41:11,492 --> 00:41:13,138
- I'm going to hit it.
- No, wait.
429
00:41:13,140 --> 00:41:15,891
We only have one shot.
We've gotta get it out.
430
00:41:15,893 --> 00:41:17,895
(INDISTINCT SHOUTING CONTINUES)
431
00:41:34,161 --> 00:41:36,163
(PEOPLE SCREAMING)
432
00:41:37,523 --> 00:41:38,914
Now?
433
00:41:38,916 --> 00:41:41,627
THE MANDALORIAN: Not yet.
It's gotta come out further.
434
00:42:01,605 --> 00:42:03,939
(ROARING)
435
00:42:03,941 --> 00:42:05,351
(TUSKEN RAIDERS YELPING)
436
00:42:08,237 --> 00:42:10,239
(ROARING)
437
00:42:20,332 --> 00:42:22,334
(PEOPLE SCREAMING)
438
00:42:24,127 --> 00:42:26,281
THE MANDALORIAN: Almost, almost.
439
00:42:27,047 --> 00:42:28,304
- Now!
- (BEEPS)
440
00:42:31,802 --> 00:42:33,804
- (ROARING)
- (PEOPLE YELPING)
441
00:42:38,600 --> 00:42:40,602
(ALL GROANING)
442
00:43:10,966 --> 00:43:12,499
I don't think it's dead.
443
00:43:12,502 --> 00:43:14,048
THE MANDALORIAN: Me either.
444
00:43:20,058 --> 00:43:22,060
(DRAGON ROARING)
445
00:43:24,813 --> 00:43:26,815
(PEOPLE SCREAMING)
446
00:43:31,195 --> 00:43:32,988
It's picking us off like womp rats.
447
00:43:33,694 --> 00:43:35,183
Let's get after it!
448
00:43:53,835 --> 00:43:56,445
(COBB VANTH AND THE
MANDALORIAN GRUNTING)
449
00:44:01,933 --> 00:44:03,391
This ain't doing a thing.
450
00:44:03,394 --> 00:44:05,354
THE MANDALORIAN: Just keep shooting.
451
00:44:24,081 --> 00:44:26,083
(COBB VANTH PANTING)
452
00:44:42,683 --> 00:44:44,476
(GROWLING)
453
00:44:46,728 --> 00:44:48,132
THE MANDALORIAN: There he is.
454
00:44:55,612 --> 00:44:57,614
(ALL SCREAMING)
455
00:44:59,408 --> 00:45:00,617
(WHINES)
456
00:45:01,288 --> 00:45:03,662
THE MANDALORIAN: I've got
an idea. Get its attention.
457
00:45:10,002 --> 00:45:12,004
(SCREECHING)
458
00:45:16,091 --> 00:45:18,675
COBB VANTH: I got its
attention! Now what?
459
00:45:18,677 --> 00:45:20,051
- MAN 1: Run!
- MAN 2: Go, go.
460
00:45:20,053 --> 00:45:22,345
THE MANDALORIAN: You
still have that detonator?
461
00:45:22,347 --> 00:45:23,847
COBB VANTH: Take it! What's the plan?
462
00:45:23,849 --> 00:45:25,473
THE MANDALORIAN: Take care of the Child.
463
00:45:25,475 --> 00:45:28,226
- What are you gonna do?
- I don't know, but wish me luck.
464
00:45:28,228 --> 00:45:29,624
(COBB VANTH GRUNTS)
465
00:45:31,523 --> 00:45:33,025
(DEVICES POWERING UP)
466
00:45:36,528 --> 00:45:37,779
(LOWING)
467
00:45:38,944 --> 00:45:40,652
No! No, no, no!
468
00:45:40,655 --> 00:45:42,615
Hold on. Whoa, whoa, whoa.
469
00:45:50,334 --> 00:45:52,336
(ROARING)
470
00:46:03,161 --> 00:46:04,343
(GRUNTS)
471
00:46:06,765 --> 00:46:08,060
(PANTING)
472
00:46:15,192 --> 00:46:16,401
(WHINES)
473
00:46:18,570 --> 00:46:20,322
(PEOPLE MURMURING)
474
00:46:28,413 --> 00:46:30,415
(RUMBLING)
475
00:46:37,714 --> 00:46:39,341
(ALL YELP)
476
00:46:43,679 --> 00:46:44,742
(BEEPS)
477
00:46:50,185 --> 00:46:52,187
(SCREECHING)
478
00:47:00,737 --> 00:47:02,406
(PANTING)
479
00:47:06,243 --> 00:47:07,411
(CHUCKLES)
480
00:47:10,622 --> 00:47:12,624
(PEOPLE CHEERING)
481
00:47:14,042 --> 00:47:15,544
Yeah!
482
00:48:03,899 --> 00:48:07,109
THE MANDALORIAN: Sorry, I
didn't have time to explain.
483
00:48:07,112 --> 00:48:08,430
No need.
484
00:48:09,598 --> 00:48:10,933
This was well-earned.
485
00:48:11,767 --> 00:48:13,007
It was my pleasure.
486
00:48:14,103 --> 00:48:15,894
I hope our paths cross again.
487
00:48:15,897 --> 00:48:17,335
THE MANDALORIAN: As do I.
488
00:48:17,338 --> 00:48:20,648
Oh, and you tell your people I
wasn't the one that broke that.
489
00:48:26,156 --> 00:48:28,158
(SPEAKING TUSKEN)
490
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
(TUSKEN RAIDERS CHEERING)
491
00:49:11,453 --> 00:49:18,984
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --