1
00:00:00,071 --> 00:00:01,675
Précédemment...
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,573
Dembe est plus qu'un associé pour moi.
3
00:00:03,642 --> 00:00:04,607
S'il vous plaît, retrouvez-le.
4
00:00:04,676 --> 00:00:05,809
Asher Sutton ?
5
00:00:05,877 --> 00:00:07,644
Il est mon ticket pour
trouver Karakurt.
6
00:00:07,713 --> 00:00:10,447
Il a une faiblesse pour
les marginaux, les débrouillard.
7
00:00:10,515 --> 00:00:12,749
Vous êtes un personnage fascinant,
M. Wainright.
8
00:00:13,318 --> 00:00:15,284
Ce numéro nous mènera à Reddington.
9
00:00:15,353 --> 00:00:16,452
C'est tout ce que je voulais entendre.
10
00:00:17,889 --> 00:00:20,690
M. Solomon...
Je sais comment trouver Reddington.
11
00:00:30,235 --> 00:00:31,500
J'ai combien de temps ?
12
00:00:31,569 --> 00:00:32,835
Une demi-heure.
13
00:00:32,904 --> 00:00:34,337
Ce n'est pas assez.
14
00:00:34,405 --> 00:00:37,473
C'est tout ce que vous avez
pour créer les preuves et nettoyer.
15
00:00:37,842 --> 00:00:40,075
Papa !
16
00:00:40,144 --> 00:00:42,344
Ils l'ont eue.
17
00:00:44,482 --> 00:00:46,782
Et nous venons juste d'apprendre que
18
00:00:46,851 --> 00:00:50,886
l'ancien agent du FBI Elizabeth Keen
a été abattue.
19
00:00:50,955 --> 00:00:53,989
Pas de commentaires encore du FBI,
mais il y a quelques instants,
20
00:00:54,058 --> 00:00:57,259
cette photo a été publiée sur
le site du Washington Chronicle.
21
00:00:57,328 --> 00:00:59,528
Le journal, citant des
sources anonymes,
22
00:00:59,597 --> 00:01:02,031
dit que Keen a été l'une
des nombreuses victimes
23
00:01:02,099 --> 00:01:05,267
tuées dans un lieu non défini
à l'extérieur de New York.
24
00:01:05,336 --> 00:01:07,136
Keen est accusée
d'avoir commis
25
00:01:07,205 --> 00:01:09,471
les pires actes de terrorisme
sur le sol américain
26
00:01:09,540 --> 00:01:11,574
depuis plus de 10 ans.
27
00:01:11,642 --> 00:01:13,809
Elle était en fuite depuis
cinq semaines,
28
00:01:13,878 --> 00:01:16,579
la cible d'une des plus
grandes chasses à l'homme
29
00:01:16,647 --> 00:01:18,080
de l'histoire du FBI.
30
00:01:18,149 --> 00:01:19,782
Les détails nous
parviennent encore,
31
00:01:19,850 --> 00:01:22,251
et nous cherchons
à les confirmer,
32
00:01:22,320 --> 00:01:24,486
Mais il semblerait,
qu'au 37ème jour...
33
00:01:24,555 --> 00:01:26,088
Vous êtes sûr que
c'est une bonne idée ?
34
00:01:26,157 --> 00:01:27,990
Oui.
35
00:01:28,059 --> 00:01:29,959
Apportez les photos à Sandquist
au Chronicle
36
00:01:30,027 --> 00:01:32,061
Je veux que tout le monde sache
ce qu'il s'est passé ici aujourd'hui.
37
00:01:39,005 --> 00:01:40,670
Sync par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
38
00:01:46,018 --> 00:01:48,340
12 heures plus tôt.
39
00:01:48,375 --> 00:01:49,712
Alors, salut.
40
00:01:50,780 --> 00:01:53,181
Je m'appelle Asher Sutton.
Et toi ?
41
00:01:53,250 --> 00:01:54,916
S'il-te-plait, ne me dis pas
que c'est Wainright,
42
00:01:54,985 --> 00:01:58,086
parce que c'est aussi bidon
que la montre que tu portes.
43
00:01:58,154 --> 00:01:59,921
Votre travail était de
rentrer dans son univers,
44
00:01:59,990 --> 00:02:01,389
et en l'espace de 2 minutes,
45
00:02:01,458 --> 00:02:03,391
il a deviné que vous n'étiez
pas celui que vous prétendiez être ?
46
00:02:03,460 --> 00:02:04,692
Je voulais qu'il m'attrape.
47
00:02:04,761 --> 00:02:06,461
Pourquoi s'intéresser à lui ?
48
00:02:06,529 --> 00:02:08,496
Vous voulez aider Liz,
vous devez trouver Karakurt.
49
00:02:08,565 --> 00:02:10,031
Je ne peux pas faire ça
sans avoir accès
50
00:02:10,100 --> 00:02:12,166
au gang russe dans lequel
se cache Karakurt.
51
00:02:12,235 --> 00:02:14,035
Asher Sutton va me le donner.
52
00:02:14,104 --> 00:02:16,037
Pourquoi ferait-il ça ?
53
00:02:16,106 --> 00:02:17,372
Tout le monde a besoin
d'un stimulant.
54
00:02:17,440 --> 00:02:19,507
Pour certains, ce sont les drogues
ou le sexe ou autre chose.
55
00:02:19,576 --> 00:02:22,977
Mais un type comme Asher Sutton,
56
00:02:23,046 --> 00:02:25,146
il veut juste savoir
comment l'autre moitié vit.
57
00:02:25,215 --> 00:02:27,115
Non sérieusement, qui es-tu ?
58
00:02:27,183 --> 00:02:28,683
Elevé par une mère célibataire,
59
00:02:28,752 --> 00:02:32,186
qui nettoyait les dortoirs
du Bronx college.
60
00:02:32,255 --> 00:02:33,921
J'ai un frère en prison.
61
00:02:33,990 --> 00:02:36,157
Je ne suis personne.
Un mec normal.
62
00:02:38,595 --> 00:02:39,961
Mon grand-père...
63
00:02:40,029 --> 00:02:43,965
c'était un arnaqueur,
un escroc, un mec normal.
64
00:02:44,033 --> 00:02:46,767
La seule personne de ma famille
digne d'intérêt
65
00:02:46,836 --> 00:02:49,637
était exactement comme toi.
66
00:02:49,706 --> 00:02:51,272
C'est pour ça que tu ne m'as pas
dénoncé, hein ?
67
00:02:51,341 --> 00:02:52,707
J'ai vérifié dans ses comptes.
68
00:02:52,775 --> 00:02:54,141
Sutton doit beaucoup d'argent.
69
00:02:54,210 --> 00:02:57,712
Il retire 20.000$ en cash,
une fois par mois.
70
00:02:57,780 --> 00:03:00,548
Qui il paye, ou pourquoi,
ça je n'en sais rien.
71
00:03:00,617 --> 00:03:02,216
Essayez de deviner.
72
00:03:02,885 --> 00:03:05,118
Ça semble sympa, d'accord ?
73
00:03:05,187 --> 00:03:06,420
J'apprécie l'offre, vraiment,
74
00:03:06,488 --> 00:03:07,821
mais je ne veux pas m'imposer.
75
00:03:07,890 --> 00:03:10,390
Pour avoir sauvé ton cul,
je pense que je mérite
76
00:03:10,459 --> 00:03:12,326
d'avoir la seule personne
à mes fiançailles
77
00:03:12,394 --> 00:03:14,194
à qui je veux
vraiment parler.
78
00:03:15,397 --> 00:03:17,130
Très bien.
79
00:03:17,199 --> 00:03:19,800
Je m'appelle Matt Buckley.
80
00:03:19,868 --> 00:03:22,269
Heureux de te rencontrer,
Matt Buckley.
81
00:03:22,338 --> 00:03:23,337
Santé.
82
00:03:23,405 --> 00:03:25,839
Santé.
83
00:03:26,436 --> 00:03:27,990
84
00:03:30,579 --> 00:03:32,445
Saviez-vous
qu'une Commission Présidentielle
85
00:03:32,514 --> 00:03:33,880
enquêtait sur les attaques ?
86
00:03:33,949 --> 00:03:35,148
Il est temps de partir.
87
00:03:35,217 --> 00:03:37,017
S'ils font leur travail,
s'ils cherchent la vérité,
88
00:03:37,085 --> 00:03:38,285
ça pourrait être la fin.
89
00:03:38,353 --> 00:03:40,053
Lizzy, on doit bouger, maintenant.
90
00:03:40,122 --> 00:03:42,088
La Cabale...
ils nous ont trouvés.
91
00:03:42,157 --> 00:03:43,423
Pire.
92
00:03:43,492 --> 00:03:44,958
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
93
00:03:45,027 --> 00:03:47,227
Pas quoi, qui.
Wendigo.
94
00:03:47,296 --> 00:03:50,297
Wendigo ?
Qui est-ce ?
95
00:03:50,365 --> 00:03:53,500
Le mythe d'un assassin sans non.
96
00:03:53,569 --> 00:03:55,569
Et il vient pour vous.
97
00:03:58,073 --> 00:04:00,473
Ce Wendigo, s'il ne travaille pas
pour la Cabale,
98
00:04:00,542 --> 00:04:02,108
pour qui travaille-t-il ?
99
00:04:02,177 --> 00:04:04,577
Personne.
Il n'est pas à engager.
100
00:04:04,646 --> 00:04:08,147
Wendigo est l'incarnation
d'un justicier.
101
00:04:08,216 --> 00:04:10,717
Il identifie,
chasse, et tue des cibles
102
00:04:10,785 --> 00:04:13,086
qu'il estime
indignes de la société.
103
00:04:13,154 --> 00:04:15,054
Certains croient
que c'est un ancien commando
104
00:04:15,123 --> 00:04:17,624
parce que sa présence
est soupçonnée, jamais confirmée.
105
00:04:17,692 --> 00:04:19,826
Quelle que soit son histoire,
106
00:04:19,895 --> 00:04:21,895
vous avez apparemment
retenu son attention.
107
00:04:22,463 --> 00:04:25,164
Ce justicier pense
que je mérite de mourir ?
108
00:04:25,828 --> 00:04:27,358
Elizabeth Keen.
Terroriste recherché.
109
00:04:27,568 --> 00:04:29,301
Une escorte
est en route.
110
00:04:29,370 --> 00:04:30,836
Je vous appelle
quand elle sera là.
111
00:04:30,905 --> 00:04:32,838
M'appelle ?
Où allez-vous ?
112
00:04:32,907 --> 00:04:34,807
Chercher de l'aide.
113
00:04:39,247 --> 00:04:42,548
... le courage de changer
les choses que je peux,
114
00:04:42,617 --> 00:04:44,917
et la sagesse
de savoir la différence.
115
00:04:44,986 --> 00:04:46,051
Amen.
116
00:04:46,120 --> 00:04:47,153
Amen.
117
00:04:53,194 --> 00:04:55,394
Croisez vos mains
devant vous.
118
00:04:58,399 --> 00:05:00,565
Avancez.
119
00:05:01,969 --> 00:05:04,736
Un assassin a pris
pour cible l'agent Keen.
120
00:05:04,805 --> 00:05:06,638
Si nous ne l'avons pas trouvée,
lui non plus.
121
00:05:06,707 --> 00:05:09,541
Il est meilleur que vous.
Il est meilleur que moi.
122
00:05:09,610 --> 00:05:12,611
C'est pourquoi j'ai besoin
de votre aide pour la protéger.
123
00:05:12,680 --> 00:05:14,279
Je croyais que c'était
votre boulot.
124
00:05:14,348 --> 00:05:16,081
J'ai échoué.
125
00:05:16,150 --> 00:05:18,583
Tournez-vous.
126
00:05:18,652 --> 00:05:21,987
Je suis un peu rouillé
dans les 12 étapes,
127
00:05:22,056 --> 00:05:25,924
mais si je ne me trompe pas,
l'étape 9 consiste à faire amende.
128
00:05:25,993 --> 00:05:27,459
Je ne peux pas le faire
sans vous.
129
00:05:27,528 --> 00:05:29,494
Je vous suggère de commencer
par l'étape 4
130
00:05:29,563 --> 00:05:31,263
et de faire un inventaire
131
00:05:31,332 --> 00:05:33,231
moral et courageux
de vous-même.
132
00:05:33,300 --> 00:05:36,401
J'admire la façon dont vous
gérez votre addiction, Donald.
133
00:05:36,970 --> 00:05:39,237
J'ai essayé les Drogués Anonymes
après qu'une fumerie d'opium
134
00:05:39,306 --> 00:05:40,972
à Kuala Lupur
ait triomphé de moi.
135
00:05:41,041 --> 00:05:42,140
Ça n'a pas marché.
136
00:05:42,209 --> 00:05:44,075
Je ne pouvais pas aller au-delà
de l'exigence
137
00:05:44,144 --> 00:05:47,212
de croire en une puissance
plus grande que la mienne.
138
00:05:53,453 --> 00:05:55,053
Officier à terre.
139
00:05:55,121 --> 00:05:57,755
Je répète, officier à terre.
546 Hawthorne Place.
140
00:05:57,824 --> 00:06:00,158
Envoyez toutes les unités.
141
00:06:00,227 --> 00:06:01,426
Vous avez quatre minutes.
142
00:06:01,495 --> 00:06:04,395
Ce que je sais de cet assassin
en prendra moins de deux.
143
00:06:04,464 --> 00:06:06,097
Plusieurs des meurtres
de Wendigo
144
00:06:06,166 --> 00:06:08,633
sont des affaires non résolues
par le Bureau.
145
00:06:08,702 --> 00:06:11,402
El Malo Grande dirigeait
le cartel Mejia au Guatemala.
146
00:06:11,471 --> 00:06:13,972
Il a été tué en vivant sous un alias
à Madrid.
147
00:06:14,040 --> 00:06:16,808
Jose Perez,
un dictateur Angolais en exil,
148
00:06:16,877 --> 00:06:18,610
a été tué pendant qu'il
se cachait à Brasilia.
149
00:06:18,678 --> 00:06:20,745
Peut-être qu'elles sont irrésolues
parce que personne ne les regrette.
150
00:06:20,814 --> 00:06:22,547
Ce sont des voyous détestables.
151
00:06:22,616 --> 00:06:24,415
- Des faux noms connus ?
- Non.
152
00:06:24,484 --> 00:06:27,252
Le seul élément dans notre base
de données médico-légales :
153
00:06:27,320 --> 00:06:30,088
Deux meurtres perpétrés avec un
projectile fait maison
154
00:06:30,156 --> 00:06:32,390
tiré d'une espèce
d'arme à feu improvisée.
155
00:06:32,459 --> 00:06:35,293
Des armes artisanales,
des balles faites à la main.
156
00:06:35,362 --> 00:06:36,794
La liste ne doit pas être si longue.
157
00:06:36,863 --> 00:06:38,897
Établissez-la
le temps que je revienne
158
00:06:38,965 --> 00:06:41,799
après m'être fait botté les fesses
à la commission présidentielle.
159
00:06:41,868 --> 00:06:44,435
Merci de nous laisser protéger
l'agent Keen.
160
00:06:46,773 --> 00:06:49,073
On ne court pas après Wendigo
pour protéger Keen.
161
00:06:49,142 --> 00:06:51,743
On le fait pour la trouver.
162
00:06:51,811 --> 00:06:55,780
Ces voyous méprisables,
c'était des fugitifs recherchés.
163
00:06:55,849 --> 00:06:58,149
Tout le monde les cherchait.
Wendigo les a trouvés.
164
00:06:58,218 --> 00:07:00,919
S'il peut faire ça,
il peut trouver Keen.
165
00:07:00,987 --> 00:07:04,489
Et quand il la trouvera, je serai là
pour l'arrêter.
166
00:07:04,558 --> 00:07:06,224
Lizzy, mon escorte est arrivée.
167
00:07:06,293 --> 00:07:07,659
Vous devez partir
avec eux maintenant.
168
00:07:07,727 --> 00:07:09,260
Ressler a donné son accord ?
169
00:07:09,329 --> 00:07:11,296
Mes hommes vont vous conduire
à l'avion.
170
00:07:11,364 --> 00:07:12,664
De là,
vous partirez vers Quito.
171
00:07:14,534 --> 00:07:15,800
Un tireur !
172
00:07:15,869 --> 00:07:17,402
- Montez dans la voiture.
- Lizzy ?
173
00:07:17,470 --> 00:07:19,304
- Où est-il ?
- Vous y allez à mon signal.
174
00:07:19,372 --> 00:07:20,738
1... 2...
175
00:07:20,807 --> 00:07:23,074
Non !
Baissez-vous !
176
00:07:23,143 --> 00:07:24,309
Parlez-moi. Lizzy ?
177
00:08:30,423 --> 00:08:32,405
Aram, que s'est-il passé ?
178
00:08:32,440 --> 00:08:33,317
M. Reddington ?
179
00:08:33,727 --> 00:08:34,793
La fusillade...
Qu'est-ce que vous savez ?
180
00:08:34,861 --> 00:08:36,061
L'agent Navabi
arrive sur place.
181
00:08:36,129 --> 00:08:37,862
La police de New-York confirme
deux morts.
182
00:08:37,931 --> 00:08:38,997
L'agent Keen ?
183
00:08:39,066 --> 00:08:40,599
Non. Dieu merci, non.
184
00:08:40,667 --> 00:08:41,900
L'agent Keen a volé une voiture,
185
00:08:41,969 --> 00:08:43,602
qui a été abandonnée
à 10 blocs de là.
186
00:08:43,670 --> 00:08:45,904
Où en êtes-vous sur Wendigo ?
187
00:08:45,973 --> 00:08:49,074
Je ne suis pas supposé
parler de ça.
188
00:08:49,142 --> 00:08:51,409
Vous avez cinq secondes.
Quatre... Trois...
189
00:08:51,478 --> 00:08:52,911
Selon les autorités mexicaines,
190
00:08:52,980 --> 00:08:54,779
le fusil qu'il a utilisé
sur l'une des affaires non résolues
191
00:08:54,848 --> 00:08:56,081
a été fait
par un maître armurier
192
00:08:56,149 --> 00:08:57,716
du nom de Zachary O'Toole,
surnommé Zed.
193
00:08:57,784 --> 00:08:59,351
Nous n'avons pas réussi
à le localiser.
194
00:09:01,521 --> 00:09:04,856
Dites-moi que vous n'êtes
pas arrivé à zéro.
195
00:09:04,924 --> 00:09:06,724
Allo ?
196
00:09:08,728 --> 00:09:10,795
Le président n'a pas besoin
de la commission
197
00:09:10,864 --> 00:09:13,197
pour découvrir où la fuite
des renseignements a eu lieu.
198
00:09:13,266 --> 00:09:15,299
Je suis d'accord, mais la commission
a un travail à faire.
199
00:09:15,368 --> 00:09:17,201
Donc tout ça, c'est juste
pour couvrir vos arrières ?
200
00:09:17,270 --> 00:09:19,904
Je doute que Hitchin soit d'accord
avec vous.
201
00:09:19,973 --> 00:09:21,439
Répondez à ses questions,
202
00:09:21,508 --> 00:09:23,174
et gardez vos opinions pour vous.
203
00:09:23,243 --> 00:09:24,342
Reven.
204
00:09:24,411 --> 00:09:25,777
Salut.
205
00:09:28,147 --> 00:09:29,880
Sans mentir, comment c'était samedi ?
206
00:09:29,949 --> 00:09:32,116
Je sais que je suis sa mère,
207
00:09:32,185 --> 00:09:34,952
mais la Bar Mitzvah de Philippe,
c'était vraiment trop mignon.
208
00:09:35,021 --> 00:09:36,120
C'était incroyable.
209
00:09:36,189 --> 00:09:37,755
Même si mon idiot de mari a commandé
210
00:09:37,823 --> 00:09:42,226
cinq cent sacs cadeaux en trop,
donc en voilà un pour toi, et un pour vous.
211
00:09:42,295 --> 00:09:43,661
Donald Ressler,
212
00:09:43,729 --> 00:09:45,930
voici la Conseillère du président
à la sécurité nationale.
213
00:09:45,998 --> 00:09:47,364
Laurel Hitchin.
214
00:09:47,433 --> 00:09:48,832
Reven parle de vous en bien.
215
00:09:48,901 --> 00:09:50,401
J'attends votre témoignage
avec impatience.
216
00:09:50,469 --> 00:09:51,669
Ça fait au moins une personne.
217
00:09:51,737 --> 00:09:53,537
En toute franchise, je suis
un peu nerveux.
218
00:09:53,606 --> 00:09:55,706
Ne le soyez pas. On ne cherche pas
un bouc émissaire.
219
00:09:55,775 --> 00:09:57,341
On veut juste la vérité.
220
00:09:57,410 --> 00:09:58,909
Je peux vous donner un petit conseil ?
221
00:09:58,978 --> 00:10:00,044
Je vous en prie.
222
00:10:00,112 --> 00:10:02,213
Les bonbons menthe-chocolat sont
un peu périmés,
223
00:10:02,281 --> 00:10:05,216
mais les gâteaux-sucettes rouge velours
sont à mourir.
224
00:10:10,823 --> 00:10:13,190
Agent Ressler, cachez-vous
des preuves matérielles
225
00:10:13,258 --> 00:10:15,425
qui pourrait conduire
à la capture d'Elizabeth Keen ?
226
00:10:15,494 --> 00:10:16,827
Absolument pas, non.
227
00:10:16,895 --> 00:10:18,895
Alors vous partagez vos informations
avec la CIA.
228
00:10:18,964 --> 00:10:20,230
Pas en ce moment.
229
00:10:20,299 --> 00:10:22,299
Êtes-vous conscient du fait
qu'après le 11 septembre,
230
00:10:22,368 --> 00:10:24,401
le système de renseignement
des États-Unis a été révisé
231
00:10:24,470 --> 00:10:26,436
afin de s'assurer que
l'information soit partagée.
232
00:10:26,505 --> 00:10:28,839
Je ne partage pas d'informations
avec la CIA.
233
00:10:28,907 --> 00:10:31,141
Car Mr. Kostiopolus
a été accusé
234
00:10:31,210 --> 00:10:32,609
de diriger l'organisation
235
00:10:32,678 --> 00:10:34,578
qui pourrait être responsable
de ces attaques.
236
00:10:34,647 --> 00:10:36,580
Accusations qu'il reste encore
à prouver
237
00:10:36,649 --> 00:10:38,682
jusqu'à ce qu'elles le soient,
il mérite le bénéfice du doute.
238
00:10:38,751 --> 00:10:40,250
Tout comme Elizabeth Keen.
239
00:10:40,319 --> 00:10:42,519
Avez vous des preuves
que la Cabale existe ?
240
00:10:42,588 --> 00:10:44,454
Des noms de membres de la Cabale
ont été publiés.
241
00:10:44,523 --> 00:10:46,423
Je sais pour le Fulcrum.
J'ai vu la liste.
242
00:10:46,492 --> 00:10:47,624
Ça fait 25 ans.
243
00:10:47,693 --> 00:10:49,259
Les noms sur cette liste
occupent des positions.
244
00:10:49,328 --> 00:10:50,594
Susan Hanover de Verdiant.
245
00:10:50,663 --> 00:10:52,162
L'arrestation de Hanover est
arrivée lors de
246
00:10:52,231 --> 00:10:53,830
votre poursuite
d'Elizabeth Keen.
247
00:10:53,899 --> 00:10:55,799
Cela ne suggère-t-il pas
qu'elle en est le lien ?
248
00:10:55,868 --> 00:10:57,501
Non.
Je crois que Mme Keen
249
00:10:57,569 --> 00:10:59,636
était là dans le but de laver son nom.
250
00:11:01,506 --> 00:11:03,073
Elle était votre partenaire ?
251
00:11:03,141 --> 00:11:04,674
En effet, oui.
252
00:11:04,743 --> 00:11:06,176
Pensez-vous qu'elle est innocente ?
253
00:11:06,244 --> 00:11:08,344
Mon travail n'est pas de déterminer
sa culpabilité ou son innocence.
254
00:11:08,413 --> 00:11:09,846
Vous n'avez pas répondu à la question.
255
00:11:09,915 --> 00:11:11,414
Mon travail est d'appréhender Mme keen,
256
00:11:11,483 --> 00:11:13,049
et je n'ai aucun problème pour le faire.
257
00:11:13,118 --> 00:11:14,584
Je ne vous pose pas de question
sur votre travail.
258
00:11:14,653 --> 00:11:16,019
Je vous demande ce que vous croyez.
259
00:11:16,088 --> 00:11:19,689
Elizabeth Keen
n'est pas une terroriste.
260
00:11:19,758 --> 00:11:21,825
Donc vous croyez qu'elle est innocente ?
261
00:11:21,893 --> 00:11:23,026
Oui.
262
00:11:23,095 --> 00:11:25,195
Je crois que si elle a un procès équitable
263
00:11:25,263 --> 00:11:26,329
avec un jury composé de ses paires
264
00:11:26,398 --> 00:11:28,098
il n'y aurait pas 12 personnes en Amérique
265
00:11:28,166 --> 00:11:29,866
qui ne seraient pas d'accord
avec moi.
266
00:11:32,170 --> 00:11:34,370
Merci.
267
00:11:45,517 --> 00:11:46,516
Navabi.
268
00:11:46,584 --> 00:11:48,184
J'ai réfléchi
au sujet du tireur.
269
00:11:48,253 --> 00:11:50,353
- Où es-tu ?
- Il avait une vue dégagée
270
00:11:50,421 --> 00:11:51,754
et un endroit sécurisé.
271
00:11:52,223 --> 00:11:53,522
De l'autre côté
de McDougal,
272
00:11:53,591 --> 00:11:56,358
il y a un hôtel,
Le Palace
273
00:11:56,427 --> 00:11:58,761
ou le Park quelque chose...
Ça doit être de là.
274
00:12:00,031 --> 00:12:02,598
Contacte la sécurité de l'hôtel.
Ils auront des vidéos.
275
00:12:02,667 --> 00:12:05,334
Tu pourrais avoir une image.
Une empreinte avec de la chance.
276
00:12:05,403 --> 00:12:07,736
Là.
277
00:12:07,805 --> 00:12:09,672
Samar ?
278
00:12:09,740 --> 00:12:11,273
Ce type est un pro, Liz.
279
00:12:11,342 --> 00:12:13,108
Bien vu.
280
00:12:13,177 --> 00:12:14,510
Qu'as-tu trouvé ?
281
00:12:19,150 --> 00:12:20,150
PSAUME 1:1
282
00:12:20,151 --> 00:12:22,284
Il t'a trouvée une fois.
283
00:12:22,353 --> 00:12:23,919
Il te retrouvera.
284
00:12:23,988 --> 00:12:25,721
Et cette fois,
il pourrait ne pas te manquer.
285
00:12:25,790 --> 00:12:27,923
Samar, qu'as-tu trouvé ?
286
00:12:27,992 --> 00:12:29,959
Liz, tu sais que je suis là,
donc tu n'es pas loin.
287
00:12:30,027 --> 00:12:31,760
Rends-toi.
288
00:12:31,829 --> 00:12:33,762
Assume la responsabilité
de ce que tu as fait.
289
00:12:33,831 --> 00:12:36,031
Je le ferai, je le jure.
290
00:12:36,100 --> 00:12:38,367
Mais pas pour celles
que je n'ai pas faites.
291
00:12:38,436 --> 00:12:40,869
Psaume 1:1.
Ça veut dire quoi ?
292
00:12:40,938 --> 00:12:42,838
"Benni est celui
qui ne marche pas
293
00:12:42,907 --> 00:12:44,873
dans le concile
des diaboliques."
294
00:12:49,880 --> 00:12:51,613
La balle est passée si près,
Je l'ai entendue.
295
00:12:51,682 --> 00:12:54,516
J'ai cru...
296
00:12:57,321 --> 00:13:01,189
J'ai de bonnes nouvelles.
297
00:13:01,258 --> 00:13:03,124
Dembé a pris contact.
298
00:13:03,193 --> 00:13:04,893
Vous lui avez parlé ?
299
00:13:04,962 --> 00:13:08,697
Non. Nous avons un protocole.
Il l'a lancé.
300
00:13:08,765 --> 00:13:10,098
J'ai rendez-vous avec lui
aujourd'hui.
301
00:13:10,167 --> 00:13:12,667
En attendant,
Aram m'a donné un nom...
302
00:13:12,736 --> 00:13:15,971
un armurier qui fabrique
les armes de Wendigo.
303
00:13:16,039 --> 00:13:18,640
Les fédéraux ne savent pas
comment le trouver.
304
00:13:18,709 --> 00:13:20,108
Mais moi, si.
305
00:13:20,177 --> 00:13:21,810
Qu'est-ce...
Que se passe-t-il ?
306
00:13:21,879 --> 00:13:24,079
Les mains.
307
00:13:24,147 --> 00:13:26,414
Assis.
308
00:13:31,121 --> 00:13:32,787
Wendigo, l'assassin...
309
00:13:33,356 --> 00:13:34,756
Qui diable êtes-vous ?
310
00:13:34,824 --> 00:13:36,124
... dites-moi comment
le trouver.
311
00:13:38,628 --> 00:13:40,728
Comment je trouve Wendigo ?
312
00:13:40,797 --> 00:13:42,296
Je ne...
313
00:13:42,365 --> 00:13:43,931
J'en ai aucune idée.
314
00:13:47,370 --> 00:13:49,537
Regardez-moi ça.
315
00:13:52,742 --> 00:13:56,443
Une Rigby Mauser .416.
316
00:13:56,512 --> 00:13:58,846
Et chargée à bloc, avec ça.
317
00:14:02,252 --> 00:14:06,721
Un éléphant mâle africain
pèse dans les six tonnes,
318
00:14:06,789 --> 00:14:09,624
et ceci peut en abattre un.
319
00:14:09,692 --> 00:14:12,827
J'ai croisé l'une de ces
splendides créatures
320
00:14:12,896 --> 00:14:16,564
dans la vallée du Zambèze,
il est arrivé à point nommé.
321
00:14:16,633 --> 00:14:19,000
- Vous avez tué un éléphant ?
- Seigneur, non.
322
00:14:19,068 --> 00:14:21,802
J'ai abattu le braconnier qui
allait tirer sur l'éléphant.
323
00:14:21,871 --> 00:14:23,738
Je connais un endroit
où il allait avant.
324
00:14:23,806 --> 00:14:25,806
Je ne suis pas sûr
qu'il y soit en ce moment,
325
00:14:25,875 --> 00:14:27,775
mais je peux vous donner une adresse.
326
00:14:27,844 --> 00:14:30,378
Bien-sûr.
327
00:14:53,503 --> 00:14:55,303
Prenez les escaliers !
328
00:15:43,186 --> 00:15:44,552
Non !
329
00:16:02,839 --> 00:16:04,705
Accrochez-vous à mon bras.
330
00:16:10,580 --> 00:16:14,148
Je ne suis pas le seul.
331
00:16:14,217 --> 00:16:17,852
Ils sont nombreux et ils arrivent.
332
00:16:17,920 --> 00:16:19,987
Qui arrive ?
333
00:16:20,356 --> 00:16:22,423
Vous ne pouvez pas les arrêter.
334
00:16:22,491 --> 00:16:24,158
Qui ?
335
00:16:48,064 --> 00:16:50,465
Le NYPD essaie de confirmer
que la victime était Wendigo,
336
00:16:51,368 --> 00:16:52,701
mais les caméras
dans le quartier confirment
337
00:16:52,803 --> 00:16:55,270
que Reddington et Keen étaient
dans les environs.
338
00:16:55,339 --> 00:16:57,806
Les agents sur place
nous ont aussi transmis un disque dur
339
00:16:57,874 --> 00:16:59,941
qu'ils ont trouvé dans l'appartement
du suspect.
340
00:17:00,010 --> 00:17:01,409
Regardes-ça.
341
00:17:01,478 --> 00:17:03,545
Qu'est-ce que je regarde ?
342
00:17:03,613 --> 00:17:05,680
Une publicité pour un tueur à gage.
343
00:17:05,749 --> 00:17:08,983
Quelqu'un allait payer Wendigo
700 000 $ pour tuer Liz.
344
00:17:09,452 --> 00:17:11,652
- Qui ?
- Pas que Wendigo.
345
00:17:11,721 --> 00:17:13,287
Il y en aura d'autres.
346
00:17:13,356 --> 00:17:15,156
C'est ce qui fait peur.
C'est pas un contrat.
347
00:17:15,225 --> 00:17:17,325
C'est un avis de recherche
sur le darknet.
348
00:17:17,393 --> 00:17:20,628
"Recherché - Mort, non vivant."
349
00:17:20,697 --> 00:17:21,929
deadnotalive.org ?
350
00:17:22,298 --> 00:17:23,597
C'est le vrai nom ?
351
00:17:23,666 --> 00:17:24,932
Quelqu'un avec le pseudo
352
00:17:25,001 --> 00:17:27,134
"Arioch Cain" à mis sa tête à prix.
353
00:17:27,203 --> 00:17:29,336
Maintenant n'importe quel taré
qui tue l'agent Keen
354
00:17:29,405 --> 00:17:32,139
collectera l'argent si il prouve
qu'il l'a fait.
355
00:17:32,208 --> 00:17:33,307
Comment fait-il cela ?
356
00:17:33,376 --> 00:17:35,810
En envoyant la date, le lieu
357
00:17:35,878 --> 00:17:37,645
et la méthode d'exécution,
358
00:17:37,713 --> 00:17:40,514
ainsi q'un identifiant unique.
359
00:17:40,583 --> 00:17:42,483
Celui de Wendigo était Psaume 1:1.
360
00:17:42,552 --> 00:17:44,685
Tu peux enlever le site ?
361
00:17:44,754 --> 00:17:47,021
Il est décentralisé, en cache sur
plusieurs serveurs à travers le monde.
362
00:17:47,090 --> 00:17:49,690
J'en enlève un,
et deux de plus réapparaissent.
363
00:17:49,759 --> 00:17:51,492
C'est entièrement anonyme,
364
00:17:51,561 --> 00:17:54,295
donc aucun moyen de savoir
qui est réellement Arioch Cain.
365
00:17:54,363 --> 00:17:55,930
Quand la police m'a transmis
le disque dur,
366
00:17:55,998 --> 00:17:58,365
ils m'ont dit qu'ils pensaient
qu'il manque un ordinateur portable.
367
00:17:58,434 --> 00:17:59,700
Reddington.
368
00:18:00,169 --> 00:18:02,369
Si il l'a pris, pourrait-il trouver
qui a fourni l'argent ?
369
00:18:02,438 --> 00:18:03,837
Non. Regarde, la personne qui l'a mise
370
00:18:03,906 --> 00:18:05,439
sur le site n'a pas fournis l'argent.
371
00:18:05,508 --> 00:18:06,807
- Alors qui ?
- Des haineux
372
00:18:06,876 --> 00:18:08,775
des personnes qui croient
ce qu'ils lisent sur l'agent Keen.
373
00:18:08,844 --> 00:18:10,310
Ils font des dons de bitcoins
374
00:18:10,379 --> 00:18:12,145
le miracle du financement participatif
375
00:18:12,214 --> 00:18:14,915
repensé pour financer des meurtres.
376
00:18:14,984 --> 00:18:17,117
Plus la cible est connue
plus le fond est important,
377
00:18:17,186 --> 00:18:18,785
et plus les gens vont s'y essayer.
378
00:18:18,854 --> 00:18:21,622
Nous pensions que Wendigo
était mauvais. Ceci est bien pire.
379
00:18:21,690 --> 00:18:23,590
Il n'y a aucune limite
au nombre d'assassins
380
00:18:23,659 --> 00:18:26,159
qui pourrait être après elle.
381
00:18:32,301 --> 00:18:34,401
Dembe est ici.
382
00:18:47,215 --> 00:18:48,848
Où est Dembe ?
383
00:18:53,121 --> 00:18:54,454
Que s'est-il passé ?
384
00:18:58,460 --> 00:19:00,760
Vous devez être
le nouveau meilleur ami de Asher.
385
00:19:02,030 --> 00:19:03,763
Je m'appelle Gwen, son autre
autre moitié.
386
00:19:03,832 --> 00:19:05,298
Il en a beaucoup ?
387
00:19:05,367 --> 00:19:07,167
Oui, c'est un vrai collectionneur.
388
00:19:07,235 --> 00:19:09,736
Il est le chocolat à l'intérieur du M&M.
389
00:19:09,805 --> 00:19:11,338
Vous êtes la coquille.
390
00:19:11,406 --> 00:19:12,939
Il fond dans votre bouche,
n'est-ce pas ?
391
00:19:13,008 --> 00:19:15,075
Ou dans ma main.
Ça me va dans tout les cas.
392
00:19:15,143 --> 00:19:16,109
Chanceux.
393
00:19:16,178 --> 00:19:17,677
Dites-moi, monsieur...
394
00:19:17,746 --> 00:19:20,013
Buckley... Matt Buckley.
395
00:19:20,082 --> 00:19:22,115
Dites-moi, Mr Buckley,
396
00:19:22,184 --> 00:19:24,851
croyez-vous au coup de foudre ?
397
00:19:24,920 --> 00:19:26,353
Je ne sais pas.
398
00:19:26,821 --> 00:19:29,822
Je pense que l'amour est
plus un goût acquis.
399
00:19:29,891 --> 00:19:32,658
Et l'avez vous déjà acquis, l'amour ?
400
00:19:32,727 --> 00:19:34,627
Oui.
401
00:19:34,696 --> 00:19:36,129
Une fois.
402
00:19:36,197 --> 00:19:38,531
Vous dites ça comme si
c'était une mauvaise chose.
403
00:19:38,600 --> 00:19:41,534
L'amour n'est pas comme
un orgasme, M. Buckley.
404
00:19:41,603 --> 00:19:43,469
Une fois est largement suffisante.
405
00:19:43,538 --> 00:19:46,005
Oui, ça aurait dû l'être.
406
00:19:46,074 --> 00:19:49,308
Peut-être que ça le sera.
Qui sait ?
407
00:19:49,377 --> 00:19:50,843
J'ai aimé Asher Sutton
408
00:19:50,912 --> 00:19:52,779
dès l'instant où
j'ai posé les yeux sur lui.
409
00:19:52,847 --> 00:19:54,881
J'aime tout chez lui,
410
00:19:54,949 --> 00:19:58,618
y compris son penchant
pour les pièces de collections,
411
00:19:58,686 --> 00:20:00,520
même à mes fiançailles.
412
00:20:02,190 --> 00:20:04,090
À une condition :
413
00:20:04,659 --> 00:20:06,525
qu'ils me regardent dans les yeux
414
00:20:06,594 --> 00:20:09,094
et qu'ils me promettent
que jamais, jamais,
415
00:20:09,163 --> 00:20:11,597
ils ne feraient du mal
à l'homme que j'aime.
416
00:20:11,666 --> 00:20:14,967
Je vous le promets.
417
00:20:15,036 --> 00:20:17,770
Bien, alors...
418
00:20:17,838 --> 00:20:20,606
Alors, qu'est-ce que vous attendez ?
419
00:20:20,675 --> 00:20:22,508
J'ai besoin d'un autre verre.
420
00:20:22,576 --> 00:20:24,576
Pas de problème.
421
00:20:28,382 --> 00:20:30,015
J'ai peut-être pas été assez clair.
422
00:20:30,084 --> 00:20:31,683
Je l'aurai pour vendredi.
423
00:20:31,752 --> 00:20:33,685
Je ne suis pas là pour négocier.
424
00:20:33,754 --> 00:20:35,020
C'est dû aujourd'hui.
425
00:20:35,089 --> 00:20:36,855
Excusez-moi.
426
00:20:36,924 --> 00:20:38,056
Y a-t-il un problème ?
427
00:20:38,125 --> 00:20:39,925
Non, non, tout va bien.
428
00:20:39,993 --> 00:20:42,127
- T'es sur ?
- Oui , tout va bien.
429
00:20:42,196 --> 00:20:44,429
Il a dit que c'était bon.
430
00:20:44,498 --> 00:20:46,965
Je l'ai entendu.
431
00:20:47,034 --> 00:20:48,633
Peut-être que vous devriez y aller.
432
00:20:52,172 --> 00:20:54,272
On en a pas fini.
433
00:20:58,479 --> 00:21:01,613
On dirait que je me suis fait
un nouvel ami.
434
00:21:01,682 --> 00:21:04,950
J'aurais préféré que tu ne fasse pas ça.
435
00:21:05,418 --> 00:21:08,653
Je suis resté avec lui jusqu'à la fin.
436
00:21:08,722 --> 00:21:11,890
Je ne voulais pas l'abandonner.
437
00:21:11,958 --> 00:21:13,558
Mais ils allaient arriver,
438
00:21:13,627 --> 00:21:16,127
et si j'avais essayé
de le ramener avec moi,
439
00:21:16,196 --> 00:21:18,563
on serait mort tous les deux.
440
00:21:29,409 --> 00:21:32,577
Nous vengerons la mort
de cet homme,
441
00:21:32,646 --> 00:21:34,679
je vous le promet
442
00:21:39,219 --> 00:21:40,652
On ne peut pas rester ici.
443
00:21:40,720 --> 00:21:41,920
Mon Dieu.
444
00:21:41,988 --> 00:21:45,523
Ce symbole...
Je l'ai déjà vu.
445
00:21:45,592 --> 00:21:47,225
Vous étiez sur le site.
446
00:21:47,294 --> 00:21:48,860
Non. C'était juste...
447
00:21:48,929 --> 00:21:50,662
Nous savons ce que c'est
et pourquoi vous l'avez.
448
00:21:50,730 --> 00:21:52,230
Vous voulez la prime.
449
00:21:52,299 --> 00:21:53,798
C'est pour ça que vous
nous avez donné Wendigo...
450
00:21:53,867 --> 00:21:56,000
pour éliminer la compétition.
Qui l'a mise sur le site ?
451
00:21:56,069 --> 00:21:57,669
Je ne sais pas.
452
00:21:57,737 --> 00:22:00,305
Oh mon dieu !
453
00:22:00,373 --> 00:22:01,806
Qui l'a mise sur le site ?
454
00:22:01,875 --> 00:22:04,576
Je connais juste le pseudo
du créateur du site
455
00:22:05,144 --> 00:22:07,311
Gavrilo Princip.
456
00:22:07,380 --> 00:22:09,380
Merci de votre participation.
457
00:22:12,885 --> 00:22:15,486
Vous ne pouvez pas rentrer chez moi
comme ça, m'amener ici...
458
00:22:15,555 --> 00:22:17,221
Vous avez vu le mandat, Princip.
459
00:22:17,290 --> 00:22:19,290
C'est le créateur du site ?
Vous êtes Gavrilo Princip ?
460
00:22:19,359 --> 00:22:20,858
Son vrai nom est Gavin Delgado.
461
00:22:20,927 --> 00:22:22,059
Vous ne pouvez pas prendre mon...
462
00:22:22,128 --> 00:22:25,096
Ces ordinateurs relèvent
de la propriété intellectuelle !
463
00:22:25,164 --> 00:22:27,498
Elizabeth n'est pas en sécurité ici.
464
00:22:27,967 --> 00:22:29,933
On ferait mieux d'appeler Edward,
demande-lui de préparer le jet.
465
00:22:36,375 --> 00:22:38,242
Edward, Mr. Vargas.
466
00:22:38,310 --> 00:22:40,144
Je suis avec Reddington et Keen.
467
00:22:40,212 --> 00:22:42,246
Edward ?
J'ai toujours aimé le nom Edward.
468
00:22:42,314 --> 00:22:43,881
J'ai été chargé de vous informer
469
00:22:43,949 --> 00:22:47,151
de nous rejoindre à l'aérodrome
de Garden Avenue tout de suite.
470
00:22:49,321 --> 00:22:51,989
Prends la voiture.
471
00:22:55,628 --> 00:22:57,528
Est-ce-que la CIA
a partagé des informations
472
00:22:57,596 --> 00:22:59,830
à propos d'actes terroristes
avec le FBI ?
473
00:22:59,899 --> 00:23:01,298
- Oui.
- D'après vous,
474
00:23:01,367 --> 00:23:03,567
pourquoi le bureau n'a pas répondu ?
475
00:23:03,936 --> 00:23:05,836
Car la personne responsable
476
00:23:05,904 --> 00:23:08,305
est l'agent spécial du FBI
Elizabeth Keen.
477
00:23:08,373 --> 00:23:09,606
Donc vous ne partagez pas
478
00:23:09,675 --> 00:23:12,075
l'opinion de l'agent Ressler
qu'elle soit innocente ?
479
00:23:12,144 --> 00:23:15,645
Elizabeth Keen
est un agent dormant Russe.
480
00:23:15,714 --> 00:23:17,247
Elle a dit ça à l'Agent Ressler
481
00:23:17,316 --> 00:23:19,449
quand elle a escaladé le mur
de l'ambassade Russe,
482
00:23:19,518 --> 00:23:23,587
elle a admis s'appeler réellement
Masha Rostova,
483
00:23:23,655 --> 00:23:25,122
et a demandé l'asile.
484
00:23:25,190 --> 00:23:27,124
Et le Fulcrum ?
485
00:23:27,192 --> 00:23:29,759
Le Fulcrum est
une relique sans importance,
486
00:23:29,828 --> 00:23:32,963
qui, dans le cas où vous n'ayez pas lu
papier de Cathcart dans le Post,
487
00:23:33,031 --> 00:23:35,799
est systématiquement discrédité
en ce moment.
488
00:23:35,868 --> 00:23:40,337
Il l'assimile au
Protocoles des Sages de Sion,
489
00:23:40,405 --> 00:23:44,107
qui a pris quelques parcelles de vérité
anormales
490
00:23:44,176 --> 00:23:45,509
pour raconter un tissu de mensonges,
491
00:23:45,577 --> 00:23:47,277
inventé par des conspirationnistes.
492
00:23:47,746 --> 00:23:49,078
Excusez-moi, mais je ne trouve pas
493
00:23:49,147 --> 00:23:50,880
mes preuves dans la presse populaire.
494
00:23:50,949 --> 00:23:52,048
Les faits, alors.
495
00:23:52,117 --> 00:23:56,085
Le Fulcrum a été dévoilé
par Raymond Reddington,
496
00:23:56,154 --> 00:24:00,490
un homme sans morale,
sans conscience,
497
00:24:00,559 --> 00:24:02,625
et surtout sans aucune crédibilité.
498
00:24:02,694 --> 00:24:04,093
Et l'existence d'une Cabale ?
499
00:24:04,162 --> 00:24:06,896
Des actes terroristes
autorisés par l'État Russe.
500
00:24:06,965 --> 00:24:08,598
- Niveau de menace rouge.
- Où est Edward ?
501
00:24:08,667 --> 00:24:10,767
Le spectre d'une autre Guerre Froide.
502
00:24:10,835 --> 00:24:13,303
En période de chaos,
je peux comprendre
503
00:24:13,371 --> 00:24:15,705
le besoin du public
d'avoir une solution simple.
504
00:24:16,274 --> 00:24:18,140
D'où les rumeurs de la Cabale.
505
00:24:18,209 --> 00:24:19,608
Qu'est-ce que tu as fait ?
506
00:24:19,677 --> 00:24:22,545
Donc vous niez diriger
une telle organisation ?
507
00:24:22,613 --> 00:24:25,848
Un gouvernement fantôme
qui contrôle le monde ?
508
00:24:25,917 --> 00:24:28,417
Je suis flatté, mais... oui.
509
00:24:28,486 --> 00:24:32,088
Je nie diriger
de telles organisations.
510
00:24:32,156 --> 00:24:35,524
Je peux vous assurer
qu'il n'y a pas de Cabale.
511
00:24:35,593 --> 00:24:37,993
M. Reddington...
512
00:24:43,734 --> 00:24:45,501
Vous connaissez l'issue
de cette situation.
513
00:24:45,570 --> 00:24:48,971
Même si vous me tuez et peut-être
un de mes associés,
514
00:24:49,040 --> 00:24:51,941
même si votre copine tire
une balle ou deux...
515
00:24:57,148 --> 00:24:59,615
Vous allez mourir tous les deux.
516
00:25:09,794 --> 00:25:12,061
Baissez votre arme, Elizabeth.
517
00:25:18,336 --> 00:25:20,002
Baissez votre arme.
518
00:25:34,295 --> 00:25:35,541
Vous avez créé le site.
519
00:25:35,625 --> 00:25:38,232
Vous pouvez enlever l'agent Keen
du site.
520
00:25:38,300 --> 00:25:40,801
Non, je ne peux pas.
521
00:25:43,205 --> 00:25:45,205
Je ne vous crois pas.
522
00:25:45,274 --> 00:25:46,740
Vous ne me croyez pas ?
523
00:25:46,809 --> 00:25:49,409
Essayer la couche UDP / TCP
numéro quatre
524
00:25:49,478 --> 00:25:51,578
dans la pile OSI.
525
00:25:57,853 --> 00:26:00,320
Agent Navabi ?
526
00:26:00,789 --> 00:26:02,255
Je ne comprends pas la moitié
de ce qu'il me dit.
527
00:26:02,324 --> 00:26:03,823
Je ne sais même pas
quelles questions lui poser.
528
00:26:03,892 --> 00:26:06,059
Je vous ai trouvé bien.
529
00:26:08,497 --> 00:26:10,176
Peut-être que je peux lui parler.
530
00:26:15,633 --> 00:26:17,175
Écoute, Gavin...
531
00:26:18,473 --> 00:26:21,808
M. Delvago, nous savons tous les deux
que vous pouvez supprimer le site.
532
00:26:21,877 --> 00:26:24,678
Je ne choisis pas
qui mérite de mourir.
533
00:26:25,146 --> 00:26:26,479
Le public choisit.
534
00:26:26,548 --> 00:26:28,915
Pas de Capitole,
pas de comités, pas de débats.
535
00:26:28,984 --> 00:26:33,453
J'ai créé la forme
la plus pure de démocratie.
536
00:26:33,521 --> 00:26:36,623
En dispersant le pouvoir directement
dans les mains du peuple,
537
00:26:36,691 --> 00:26:40,293
aucun individu ne peut
faire pencher la balance.
538
00:26:40,362 --> 00:26:42,629
Et je ne choisis pas les cibles.
539
00:26:42,697 --> 00:26:43,963
Le public choisit.
540
00:26:44,032 --> 00:26:45,765
Si vous n'enlevez pas l'agent Keen
de votre site...
541
00:26:45,834 --> 00:26:46,933
Vous ferez quoi ?
542
00:26:47,002 --> 00:26:49,002
Me cibler avec une attaque DDOS ?
543
00:26:49,070 --> 00:26:50,870
En fait, je pensais plutôt
544
00:26:50,939 --> 00:26:52,639
à un million de requêtes répétitives.
545
00:26:52,707 --> 00:26:54,240
Ma capacité de réduction
va tué
546
00:26:54,309 --> 00:26:56,843
tout le trafic
que vous enverrez.
547
00:26:56,911 --> 00:27:00,013
Je sais que votre réseau P2P sur le dark web
est en cache sur de multiples serveurs,
548
00:27:00,081 --> 00:27:04,283
mais j'ai un virus
caché dans un rootkit.
549
00:27:06,921 --> 00:27:09,255
Je suis en avance sur toi.
550
00:27:09,724 --> 00:27:11,857
Il y a une raison pour laquelle
les gens me font assez confiance
551
00:27:11,926 --> 00:27:13,559
pour mettre des millions sur mon site.
552
00:27:13,628 --> 00:27:16,762
parce qu'ils savent que vous ne pouvez
pas prendre l'argent et fuir
553
00:27:16,831 --> 00:27:19,331
Ce qui veut dire que
c'est un système à deux clés.
554
00:27:19,400 --> 00:27:21,233
Vous ne pouvez pas enlever
le nom de l'agent Keen.
555
00:27:21,302 --> 00:27:22,968
Seule la personne qui l'a nominé
556
00:27:23,037 --> 00:27:24,537
pour être assassiné peut faire ça.
557
00:27:24,605 --> 00:27:27,173
Conversation interessante.
558
00:27:33,113 --> 00:27:35,581
C'est quoi le truc
entre vous finalement ?
559
00:27:35,649 --> 00:27:38,050
C'est ce que tout le monde veut savoir.
560
00:27:38,118 --> 00:27:40,819
Certains disent que c'est
une relation père/fille.
561
00:27:40,888 --> 00:27:43,455
D'autres ne jurent
que par la romance.
562
00:27:43,524 --> 00:27:45,424
Je préfère croire...
563
00:27:47,428 --> 00:27:50,696
que c'est un peu des deux.
564
00:27:50,764 --> 00:27:52,798
Le fait que nous soyons
toujours en vie
565
00:27:52,867 --> 00:27:55,067
signifie que vous attendez
quelque chose de moi.
566
00:27:55,135 --> 00:27:56,935
Quoi que ce soit,
laissez-la partir.
567
00:27:57,004 --> 00:27:59,137
Mes ressources
sont à votre disposition.
568
00:27:59,706 --> 00:28:01,906
C'est une offre limitée
dans le temps, Matias.
569
00:28:01,975 --> 00:28:03,441
Vous devez agir maintenant.
570
00:28:03,510 --> 00:28:05,210
Vous me donnerez
ce que je veux.
571
00:28:05,278 --> 00:28:08,546
J'en suis certain.
572
00:28:08,615 --> 00:28:10,048
Par là. C'est bon.
573
00:28:10,117 --> 00:28:12,217
Viens ici !
Laissez-moi ! Stop !
574
00:28:12,285 --> 00:28:14,285
Couchez-la ici !
575
00:28:14,754 --> 00:28:16,487
Attrape ses jambes !
576
00:28:16,556 --> 00:28:17,955
Ne me touchez pas.
577
00:28:19,325 --> 00:28:20,491
Bloque-la !
578
00:28:20,560 --> 00:28:21,726
Reste ici !
579
00:28:21,795 --> 00:28:23,561
Vous devez rester en place.
580
00:28:23,630 --> 00:28:25,696
Appelez le Directeur.
Dites-lui que je vais lui donner
581
00:28:25,765 --> 00:28:28,666
tout les preuves que je possède
contre lui.
582
00:28:28,735 --> 00:28:30,401
- Appelez-le !
- Ne vous inquiétez pas
583
00:28:30,470 --> 00:28:33,771
du Directeur désormais.
584
00:28:33,840 --> 00:28:36,207
Vous êtes entre mes mains maintenant,
Reddington.
585
00:28:39,546 --> 00:28:40,745
Tu ne comprends pas.
586
00:28:40,814 --> 00:28:42,346
Ils vont me traquer,
nous traquer.
587
00:28:42,415 --> 00:28:44,215
Je sais, mais tu dois pouvoir
faire quelque chose.
588
00:28:44,284 --> 00:28:45,283
Qui ?
589
00:28:45,351 --> 00:28:47,318
Écoute, s'il te plaît.
590
00:28:47,387 --> 00:28:48,820
Tu en as assez fait.
591
00:28:48,888 --> 00:28:50,421
Non. Allez.
Pourquoi ?
592
00:28:50,490 --> 00:28:53,424
Tu t'es mis dans le pétrin, c'est ça ?
593
00:28:53,493 --> 00:28:55,426
Raconte-moi.
Laisse-moi t'aider.
594
00:29:01,067 --> 00:29:03,434
Qu'est-ce que tu connais
de la boxe clandestine ?
595
00:29:03,503 --> 00:29:04,936
Ils se battent comme des chiens.
596
00:29:05,004 --> 00:29:06,704
Des gens meurent.
Ne fait pas de paris sur ça.
597
00:29:06,773 --> 00:29:08,139
Non.
J'ai rien parié.
598
00:29:08,208 --> 00:29:10,875
Je l'ai fait.
J'ai combattu.
599
00:29:10,944 --> 00:29:12,543
Laisse-moi deviner.
Tu as perdu.
600
00:29:12,612 --> 00:29:13,744
Non, j'ai gagné.
601
00:29:13,813 --> 00:29:15,112
C'est bien le problème.
602
00:29:15,181 --> 00:29:17,248
Des gars voulaient
que je me couche, mais...
603
00:29:17,317 --> 00:29:20,485
Des personnes ont perdu
beaucoup d'argent...
604
00:29:20,553 --> 00:29:22,553
le mauvais genre de personnes.
605
00:29:22,622 --> 00:29:24,789
Il les a remboursés mais ces gens,
606
00:29:24,858 --> 00:29:27,258
ils ont découvert pour sa famille.
607
00:29:27,327 --> 00:29:30,828
Ils lui extorquent 20 000 $ par mois.
608
00:29:30,897 --> 00:29:33,397
Ils le tueront s'il ne paie pas.
609
00:29:35,301 --> 00:29:38,703
Le type que tu as effrayé,
c'est un sous-fifre.
610
00:29:38,771 --> 00:29:41,672
Mais les types pour qui
il travaille sont Russes.
611
00:29:41,741 --> 00:29:43,174
Tu sais, il sont organisés.
612
00:29:43,243 --> 00:29:44,609
Russes ?
613
00:29:44,677 --> 00:29:47,111
J'ai engagé un detective privé
614
00:29:47,180 --> 00:29:49,146
pour voir si un accord était possible.
615
00:29:49,215 --> 00:29:52,583
Ils ont trouvés des morceaux de lui
le long d'une rivière.
616
00:29:52,652 --> 00:29:53,918
Ça ne finira jamais.
617
00:29:53,987 --> 00:29:55,653
Si, parce que je vais y remédier.
618
00:29:55,722 --> 00:29:56,988
Non, écoute-moi.
619
00:29:57,056 --> 00:29:57,788
Je te dois bien ça.
Je ne peux pas te laisser...
620
00:29:57,857 --> 00:29:59,657
Laisse le parler.
621
00:30:01,961 --> 00:30:03,694
Qu'est-ce que tu ferais, Matt ?
622
00:30:06,599 --> 00:30:11,268
Pour faire bien ce que je fais,
j'ai besoin que mes ennemis me craignent.
623
00:30:11,337 --> 00:30:13,971
Chaque vie que je prends
envoie un message.
624
00:30:14,040 --> 00:30:15,706
Ce qui va se passer ensuite...
625
00:30:15,775 --> 00:30:18,442
sera dans les journaux
du monde entier.
626
00:30:18,511 --> 00:30:22,012
Je vais tuer une terroriste
et un baron du crime.
627
00:30:22,081 --> 00:30:24,014
Le style compte.
628
00:30:25,451 --> 00:30:26,550
On...
629
00:30:27,620 --> 00:30:29,153
... doit le faire lentement
630
00:30:29,221 --> 00:30:32,323
avec une attention toute particulière
pour le détail,
631
00:30:32,391 --> 00:30:35,759
peler la chair jusqu'à l'os
632
00:30:35,828 --> 00:30:37,661
comme un poissonnier tirant
un filet d'un saumon.
633
00:30:54,246 --> 00:30:55,579
Est-ce que ça va ?
634
00:30:55,648 --> 00:30:57,247
Oui.
635
00:30:57,316 --> 00:30:58,983
Lizzy, où est Solomon ?
636
00:30:59,051 --> 00:31:01,218
Il s'est enfui.
637
00:31:27,743 --> 00:31:29,610
J'ai sécurisé une planque
à moins d'un kilomètre...
638
00:31:30,046 --> 00:31:31,846
5243 North Park.
639
00:31:31,914 --> 00:31:33,981
Appelez-moi dès que vous arrivez.
640
00:31:40,456 --> 00:31:42,323
Nous allons nous occuper de toi.
641
00:31:54,937 --> 00:31:57,371
Nous allons avec lui.
642
00:31:57,440 --> 00:32:00,207
Qu'est-ce que vous faites ?
643
00:32:00,276 --> 00:32:02,009
Je vais avec Dembe.
644
00:32:02,078 --> 00:32:03,110
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
645
00:32:08,484 --> 00:32:12,019
Aram, dit moi qu'elle
n'est plus sur le site.
646
00:32:12,087 --> 00:32:13,987
Je pensais que je pouvais.
647
00:32:14,056 --> 00:32:15,889
- Je croyais
- On vous a donné le nom
648
00:32:15,958 --> 00:32:17,724
de celui qui a créé le site
il y a deux heures
649
00:32:17,793 --> 00:32:19,126
Vous l'avez trouvé ?
650
00:32:19,195 --> 00:32:21,862
Oui, mais c'est un système à deux clés.
Il est seulement l'une d'elles.
651
00:32:21,931 --> 00:32:23,564
L'autre clé est cet Arioch Cain,
652
00:32:23,632 --> 00:32:26,133
la personne qui l'a mise sur le site
mais je ne peux pas le trouver
653
00:32:26,202 --> 00:32:28,569
sauf si je peux suivre l'argent,
et il n'y a pas d'argent à suivre
654
00:32:28,637 --> 00:32:30,671
tant que la prime
est sous dépôt.
655
00:32:30,739 --> 00:32:33,540
Mr Reddington,
je suis vraiment désolé,
656
00:32:33,609 --> 00:32:35,842
mais le seul moyen d'enlever
le nom de l'agent Keen du site
657
00:32:35,911 --> 00:32:37,211
est qu'elle soit morte.
658
00:32:39,148 --> 00:32:40,881
Nous allons juste devoir la tuer.
659
00:32:40,950 --> 00:32:42,583
Je suis désolé.
Mauvaise connexion.
660
00:32:42,651 --> 00:32:44,117
Est-ce-que vous venez de dire
que nous devons la tuer ?
661
00:32:44,186 --> 00:32:47,221
Aram, écoutez-moi très attentivement.
662
00:32:47,289 --> 00:32:49,756
C'est ce que j'ai besoin que tu fasses.
663
00:32:49,825 --> 00:32:52,559
Aujourd'hui est votre jour de chance.
Vous allez négocier votre peine.
664
00:32:52,628 --> 00:32:54,728
Tout ce que vous devez faire
c'est entrer votre mot de passe
665
00:32:54,797 --> 00:32:57,097
et confirmer que Wendigo
a tué l'agent Keen.
666
00:32:57,166 --> 00:32:58,899
Date et cause du décès,
667
00:32:58,968 --> 00:33:02,336
et l'identifiant unique
Psalm 1:1.
668
00:33:02,404 --> 00:33:05,272
Quand vous le ferez, Arioch Cain
entrera son mot de passe
669
00:33:05,341 --> 00:33:06,940
pour libérer la prime.
670
00:33:07,009 --> 00:33:08,542
Personne ne donnera rien
671
00:33:08,611 --> 00:33:10,844
sans une vérification indépendante
qu'elle est morte.
672
00:33:10,913 --> 00:33:14,114
Nous avons quelqu'un
qui travaille dessus.
673
00:33:19,021 --> 00:33:19,987
Ouvrez un peu.
674
00:33:25,027 --> 00:33:27,927
Là. Parfait.
675
00:33:31,266 --> 00:33:33,133
Vous êtes sûr que
c'est une bonne idée ?
676
00:33:34,101 --> 00:33:35,035
Oui.
677
00:33:35,103 --> 00:33:36,970
Apportez les photos à Sandquist
au Chronicle.
678
00:33:37,039 --> 00:33:39,773
Je veux que tout le monde sache
ce qui s'est passé aujourd'hui.
679
00:33:44,913 --> 00:33:46,846
Papa !
680
00:33:46,915 --> 00:33:48,515
Ils l'ont eue.
681
00:33:51,219 --> 00:33:53,520
Nous venons juste
d'être informés que
682
00:33:53,588 --> 00:33:57,657
l'ancien agent du FBI Elizabeth Keen
a été abattue
683
00:33:57,726 --> 00:33:59,526
Pas de commentaires encore
du FBI.
684
00:34:02,931 --> 00:34:04,664
L'agent Ressler sait ce qu'on fait ?
685
00:34:04,732 --> 00:34:06,332
Il sait pour l'agent Keen ?
686
00:34:06,401 --> 00:34:08,134
J'ai appelé,
mais il témoigne toujours
687
00:34:08,203 --> 00:34:09,502
devant la Commission.
688
00:34:09,571 --> 00:34:13,206
Il ne va pas aimer ça.
689
00:34:47,509 --> 00:34:48,975
Les hommes pour lesquels
vous travaillez
690
00:34:49,043 --> 00:34:50,843
Asher Sutton
a fini de les payer.
691
00:34:50,912 --> 00:34:52,612
À partir de maintenant,
vous négociez avec moi.
692
00:34:55,717 --> 00:34:57,717
Ils vont venir
pour vous, tu sais ?
693
00:34:57,785 --> 00:35:00,253
J'y compte bien.
694
00:35:04,726 --> 00:35:06,125
Oui, c'est pire que je pensais.
695
00:35:06,194 --> 00:35:07,727
Je vais avoir besoin
d'un gros aspirateur
696
00:35:07,795 --> 00:35:10,329
et de trois boîtes
de détergent Buckner.
697
00:35:10,398 --> 00:35:11,864
D'accord, dis-moi ce que tu vois.
698
00:35:11,933 --> 00:35:14,367
Le site dit "élimination confirmée"
699
00:35:14,435 --> 00:35:15,601
Parfait.
700
00:35:15,670 --> 00:35:16,903
Ok, l'administrateur du site Delgado
701
00:35:16,971 --> 00:35:18,905
devrait libérer automatiquement
les fonds sur un compte bloqué
702
00:35:18,973 --> 00:35:21,340
Quand ils l'auront fait Wendigo devrait
recevoir un e-mail avec un lien
703
00:35:21,409 --> 00:35:22,875
vers un numéro d'acheminement.
704
00:35:22,944 --> 00:35:25,144
les fonds ne seront pas
disponibles avant 32 heures,
705
00:35:25,213 --> 00:35:26,812
mais le numéro peut être tracé
706
00:35:26,881 --> 00:35:28,447
pour nous donner une adresse.
707
00:35:28,516 --> 00:35:30,449
Attends !
J'ai reçu un mail.
708
00:35:30,518 --> 00:35:31,918
Lisez-moi le code de transfert.
709
00:35:31,986 --> 00:35:34,153
Merci Aram.
Ce sera tout.
710
00:35:34,222 --> 00:35:36,222
Qu'êtes-vous en train de faire ?
711
00:35:36,291 --> 00:35:38,124
Je préférerais savoir
qui vous a mis sur ce site
712
00:35:38,193 --> 00:35:39,625
avant le FBI.
713
00:35:39,694 --> 00:35:41,494
Je ne peut pas obtenir
d'adresse physique
714
00:35:41,563 --> 00:35:43,529
du code de transfert
sans l'aide d'Aram.
715
00:35:43,598 --> 00:35:46,165
Borakove, bouges-toi
et prend un crayon.
716
00:35:46,234 --> 00:35:49,101
J'ai un numéro d'acheminement
que j'ai besoin que tu suives.
717
00:35:52,006 --> 00:35:53,739
Vous ?
718
00:35:53,808 --> 00:35:56,542
On dirait que vous avez vu un fantôme.
719
00:35:56,611 --> 00:35:58,677
Vous êtes sensée être morte.
720
00:35:58,746 --> 00:36:00,279
Je l'ai vu aux infos.
721
00:36:00,348 --> 00:36:02,181
- Enlevez-moi du site.
- Du site ?
722
00:36:02,249 --> 00:36:04,249
Quel site ?
De quoi parlez-vous ?
723
00:36:04,318 --> 00:36:06,785
Regardez-moi et écoutez
ce que je vous dis,
724
00:36:06,854 --> 00:36:08,954
parce que je ne suis pas d'humeur
à me répéter.
725
00:36:09,023 --> 00:36:10,255
On sait ce que vous avez fait.
726
00:36:10,324 --> 00:36:12,291
On sait que vous pouvez l'arrêter.
727
00:36:12,360 --> 00:36:14,727
Non, il ne peut pas.
728
00:36:14,795 --> 00:36:17,062
Je suis celle que vous cherchez.
729
00:36:17,131 --> 00:36:21,333
Je suis celle qui vous veut morte.
730
00:36:28,719 --> 00:36:29,919
Sur le canapé.
731
00:36:30,689 --> 00:36:32,155
Vous devez m'enlever du site.
732
00:36:32,224 --> 00:36:33,356
Non !
733
00:36:33,425 --> 00:36:35,758
Quel site ?!
C'est quoi ce bordel ?
734
00:36:35,827 --> 00:36:37,293
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
735
00:36:37,362 --> 00:36:38,528
Elle a tout gâché.
736
00:36:38,597 --> 00:36:40,930
Ce n'est pas un jeu !
Des personnes essayent de me tuer !
737
00:36:40,999 --> 00:36:45,368
Blair, de quoi parlent-ils ?
738
00:36:45,437 --> 00:36:46,870
Ce que tu voulais.
739
00:36:46,938 --> 00:36:49,372
Combien de fois tu as dit
que tu voulais sa mort,
740
00:36:49,441 --> 00:36:51,975
que tu voulais la mort
de la personne qui a tué maman ?
741
00:36:55,213 --> 00:36:57,380
L'attentat de l'OREA.
742
00:36:57,449 --> 00:36:59,449
Votre mère est morte
lors de l'attentat de l'OREA.
743
00:37:01,686 --> 00:37:03,253
Regardez-la.
744
00:37:03,321 --> 00:37:05,455
Elle s'appelait Sharon.
745
00:37:05,523 --> 00:37:07,891
Le saviez-vous avant
de la faire exploser ?
746
00:37:07,959 --> 00:37:10,326
Blair, chérie,
747
00:37:10,395 --> 00:37:12,896
quoi qu'ils te disent de faire...
748
00:37:12,964 --> 00:37:16,165
Non !
Papa, non.
749
00:37:16,234 --> 00:37:19,202
Je suis désolée,
mais je n'ai rien à voir...
750
00:37:19,771 --> 00:37:21,003
Vous l'avez tuée !
751
00:37:21,072 --> 00:37:22,505
Non, elle ne l'a pas fait.
752
00:37:22,573 --> 00:37:25,074
C'est compréhensible de croire
qu'elle l'a fait,
753
00:37:25,143 --> 00:37:26,842
- mais non.
- Vous avez tort.
754
00:37:26,911 --> 00:37:29,345
Désactivez-le, Blair, avant
que d'autres innocents ne meurent.
755
00:37:29,414 --> 00:37:32,081
Ma mère était innocente.
756
00:37:32,550 --> 00:37:35,250
J'ai perdu ma mère
quand j'étais petite.
757
00:37:35,319 --> 00:37:36,652
Je sais ce que tu ressens.
758
00:37:36,720 --> 00:37:37,953
Non.
759
00:37:38,022 --> 00:37:41,824
Je pense encore à elle chaque jour...
760
00:37:41,892 --> 00:37:45,761
ce dont on pourrait parler...
761
00:37:45,830 --> 00:37:47,930
à quoi sa voix ressemble.
762
00:37:53,270 --> 00:37:54,837
Je te promets,
763
00:37:54,905 --> 00:37:57,506
Je n'ai rien à voir
avec la mort de ta mère.
764
00:37:57,575 --> 00:37:59,942
Je ferais tout ce qui sera nécessaire
765
00:38:00,010 --> 00:38:01,810
pour trouver les responsables.
766
00:38:01,879 --> 00:38:05,781
Mais je ne peux rien faire
tant que je suis sur le site.
767
00:38:31,416 --> 00:38:32,351
Profil supprimé
768
00:38:37,248 --> 00:38:38,580
Merci.
769
00:38:41,685 --> 00:38:43,485
Blair...
770
00:38:43,954 --> 00:38:48,923
Je vais attraper les personnes
qui ont tué votre mère.
771
00:38:52,829 --> 00:38:55,129
Vous avez fait le bon choix.
772
00:38:55,198 --> 00:38:57,632
Non seulement Keen est en sécurité,
mais en plus le site est détruit,
773
00:38:57,701 --> 00:38:59,801
et nous avons des pistes sur quatre
assassins
774
00:38:59,869 --> 00:39:00,868
dont nous ne connaissions pas l'existence
775
00:39:00,937 --> 00:39:02,136
Je pensais que tu serais furieux.
776
00:39:02,205 --> 00:39:04,639
Tu sais ce que je suis ?
777
00:39:04,708 --> 00:39:07,108
Je suis effrayé,
parce que pendant un instant,
778
00:39:07,177 --> 00:39:08,776
je pensais que Keen était morte.
779
00:39:08,845 --> 00:39:11,512
Je pensais que...
780
00:39:18,221 --> 00:39:21,856
Agent Ressler,
quand vous aurez un instant.
781
00:39:25,161 --> 00:39:27,395
On doit faire mieux.
782
00:39:27,463 --> 00:39:29,430
On doit y aller, la trouver
783
00:39:29,499 --> 00:39:31,665
et la ramener ici, parce que
chaque jour qu'elle passe dehors
784
00:39:31,734 --> 00:39:33,100
est un jour où on peut la perdre.
785
00:39:37,540 --> 00:39:40,641
Ne me prends plus jamais dans tes bras
comme ça.
786
00:39:50,086 --> 00:39:52,586
Mme Hitchin, je suppose
que vous êtes là pour me dire
787
00:39:52,655 --> 00:39:55,255
que la commission est arrivé
à une décision sensée
788
00:39:55,324 --> 00:39:57,191
sur la façon de gérer
le Directeur.
789
00:39:57,259 --> 00:40:00,894
Ces sucettes rouges
sont délicieuses.
790
00:40:00,963 --> 00:40:02,930
Le travail de la Commission
suit son cours,
791
00:40:02,998 --> 00:40:05,165
mais Laurel et moi
pensons qu'il est prudent
792
00:40:05,234 --> 00:40:07,301
que nous soyons tous
d'accord.
793
00:40:07,370 --> 00:40:09,103
Oui, ce n'est pas prêt
d'arriver.
794
00:40:09,171 --> 00:40:10,471
Ça arrivera, et voila pourquoi.
795
00:40:10,539 --> 00:40:13,073
Nous ne repèterons pas
les erreurs du 11 septembre.
796
00:40:13,142 --> 00:40:16,043
Le FBI et la CIA doivent communiquer,
797
00:40:16,112 --> 00:40:18,946
ce qui veut dire que vous deux
allez travailler ensemble.
798
00:40:19,314 --> 00:40:21,415
À présent, vous partagez
tous les renseignements
799
00:40:21,483 --> 00:40:23,684
relatifs aux déplacements
de Reddington et Keen.
800
00:40:23,752 --> 00:40:25,352
Ça me va bien.
801
00:40:25,421 --> 00:40:28,055
L'agence a toujours été
claire à ce sujet.
802
00:40:28,123 --> 00:40:30,657
Je pense que vous faites
une grosse erreur.
803
00:40:30,726 --> 00:40:32,325
Le Président n'est pas d'accord.
804
00:40:32,394 --> 00:40:34,461
Et si je ne souhaite pas coopérer ?
805
00:40:34,530 --> 00:40:36,830
Alors vous serez remplacé
par quelqu'un qui acceptera.
806
00:40:36,899 --> 00:40:38,465
Agent Ressler,
807
00:40:38,534 --> 00:40:40,801
dans l’intérêt de
la sécurité national,
808
00:40:40,869 --> 00:40:42,969
c'est la meilleure
façon d'agir.
809
00:40:43,038 --> 00:40:45,372
Il me semble que l'endroit
a connu du changement.
810
00:40:45,441 --> 00:40:48,642
Je serais ravi d'avoir une visite.
811
00:40:51,613 --> 00:40:54,581
Tout le monde veut être perçu
d'une certaine façon...
812
00:40:54,649 --> 00:40:57,350
une couverture, un mensonge.
813
00:40:57,419 --> 00:41:00,920
Ils te disent ce qu'ils veulent
te faire croire.
814
00:41:00,989 --> 00:41:04,758
Mais je pense que les actions
parlent plus fort que les mots,
815
00:41:04,826 --> 00:41:07,694
spécialement celles au
nom de la loyauté
816
00:41:07,763 --> 00:41:09,796
ou de notre sens du devoir
817
00:41:09,865 --> 00:41:12,232
ou de l'amour
818
00:41:12,300 --> 00:41:15,368
ou par espoir,
pour une seconde chance.
819
00:41:15,437 --> 00:41:19,973
C'est tout ce que je veux
pour toi Liz, une seconde chance.
820
00:41:20,042 --> 00:41:23,710
Je ferai tout pour être sûr
que tu l'aies.
821
00:41:24,946 --> 00:41:29,249
j’espère que tu vas bien.
si tu as ce message, je serai là.
822
00:41:29,317 --> 00:41:31,518
- Où t'étais passé ?
- Je bronzais.
823
00:41:31,586 --> 00:41:33,420
Comment ça s'est passé ?
J'ai essayé de t'appeler.
824
00:41:33,488 --> 00:41:35,488
On a eu une conversation très...
productive.
825
00:41:35,557 --> 00:41:36,790
Oh, mon Dieu.
826
00:41:36,858 --> 00:41:39,926
C'est... c'est du sang
sur ton col ?
827
00:41:39,995 --> 00:41:42,095
Qu'est-ce que tu as fait ?
828
00:41:42,164 --> 00:41:44,898
Je t'ai dit que j'allais
m'en occuper, alors je l'ai fait.
829
00:41:44,966 --> 00:41:45,899
Ouvre le coffre.
830
00:41:46,367 --> 00:41:47,800
- Non, Gwen...
- Ouvre le coffre !
831
00:41:47,869 --> 00:41:49,068
Tu ne veux pas que je fasse ça.
832
00:41:49,137 --> 00:41:50,736
Tu as une idée de qui sont ces gens ?
833
00:41:50,805 --> 00:41:51,971
Si tu as fait quelque chose,
si tu...
834
00:41:52,040 --> 00:41:53,339
Ils vont penser que c'était moi.
835
00:41:53,408 --> 00:41:54,507
Ils vont venir pour moi.
836
00:41:54,576 --> 00:41:55,842
Non, ils ne viendront pas pour toi
837
00:41:55,910 --> 00:41:58,678
sans passer par moi d'abord
838
00:41:58,746 --> 00:42:00,179
Gwen !
839
00:42:03,852 --> 00:42:05,918
Oh mon Dieu.
840
00:42:05,987 --> 00:42:07,420
C'est bon.
841
00:42:07,489 --> 00:42:08,521
Ne t'en fais pas pour ça.
842
00:42:10,592 --> 00:42:11,724
C'est fait.
843
00:42:15,796 --> 00:42:20,719
Sync par n17t01
Traduit par la communauté.
www.addic7ed.com