1
00:00:14,076 --> 00:00:16,764
"La vie n'est qu'une compétition
2
00:00:16,973 --> 00:00:21,013
"pour devenir le criminel
plutôt que la victime."
3
00:00:35,696 --> 00:00:38,488
LA VÉRITABLE HISTOIRE DU CRIME
AU FAR WEST
4
00:00:54,137 --> 00:00:56,728
LIBERAL, KANSAS, 1950
QUI A TUÉ WILLY BUPOR ?
5
00:01:00,165 --> 00:01:06,056
Ceci est une histoire vraie
6
00:01:15,457 --> 00:01:20,185
Les évènements ont eu lieu
à Kansas City, Missouri, en 1950.
7
00:01:22,733 --> 00:01:27,856
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
8
00:01:31,200 --> 00:01:33,055
Par respect pour les défunts,
9
00:01:33,264 --> 00:01:36,086
le reste est décrit exactement
comme cela s'est déroulé.
10
00:02:05,167 --> 00:02:06,981
DÉCOUVERTE DE PLUTON
11
00:02:07,190 --> 00:02:11,173
Ici vécut le docteur Clyde Tombaugh
qui a découvert la planète Pluton.
12
00:02:25,521 --> 00:02:27,105
Ça fait 6 heures !
13
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
Je me suis pissé sur les pompes !
14
00:02:33,695 --> 00:02:34,780
On est où ?
15
00:02:36,782 --> 00:02:37,908
Sur Pluton.
16
00:02:40,285 --> 00:02:41,286
Redis-moi.
17
00:02:41,912 --> 00:02:43,121
Il est venu te voir.
18
00:02:43,330 --> 00:02:44,498
Il voulait des armes.
19
00:02:44,706 --> 00:02:46,500
Ils vont vous tuer,
t'es au courant ?
20
00:02:47,292 --> 00:02:48,335
Calamita.
21
00:02:48,544 --> 00:02:51,004
Répète
ou je t'accroche au pare-chocs.
22
00:02:51,254 --> 00:02:52,506
C'est pas vrai !
23
00:02:53,632 --> 00:02:55,300
Il voulait du matériel.
24
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
Des fusils, des pistolets.
25
00:02:57,302 --> 00:02:59,930
Il partait tuer des gens
dans le Kansas.
26
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
Le Kansas, c'est un État.
27
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
À Liberty ou à Liberal.
28
00:03:04,977 --> 00:03:06,061
Il devait tuer qui ?
29
00:03:06,270 --> 00:03:08,605
J'en sais rien,
un Suédois ou un Irlandais.
30
00:03:09,690 --> 00:03:11,984
Merde !
Je peux sortir de ce coffre ?
31
00:03:48,145 --> 00:03:49,896
T'as déjà vu un Coréen ?
32
00:03:50,439 --> 00:03:51,440
Pardon ?
33
00:03:51,648 --> 00:03:53,942
Moi, j'ai jamais vu de Coréen.
34
00:03:54,776 --> 00:03:58,572
Mais Truman dit que je dois envoyer
mon gosse leur tirer dessus.
35
00:04:02,075 --> 00:04:03,911
J'ai connu une Thaïlandaise.
36
00:04:04,286 --> 00:04:05,746
Je sais pas si ça compte.
37
00:04:06,580 --> 00:04:09,124
À la radio,
ils prévoient du beau temps,
38
00:04:09,708 --> 00:04:11,960
mais ma sciatique
annonce de la pluie.
39
00:04:12,502 --> 00:04:14,880
Vous auriez pas vu passer
un Italien ?
40
00:04:15,213 --> 00:04:16,924
Très squelettique.
41
00:04:17,591 --> 00:04:19,009
Avec un manteau rouge.
42
00:04:19,718 --> 00:04:22,387
Il y a surtout des fermiers par ici.
43
00:04:22,763 --> 00:04:25,807
Ou des gens qui vont
à l'église méthodiste
44
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
ou chez les luthériens.
45
00:04:28,477 --> 00:04:31,772
Em et Henry vous font
une ristourne de 10 % sur les sodas
46
00:04:31,980 --> 00:04:33,732
si vous citez la Bible.
47
00:04:33,941 --> 00:04:34,775
Il a dû passer hier.
48
00:04:35,484 --> 00:04:36,652
Ou peut-être ce matin.
49
00:04:37,945 --> 00:04:39,571
Il peut pas être bien loin.
50
00:04:41,448 --> 00:04:42,783
Pourquoi on s'arrête ?
51
00:04:46,244 --> 00:04:47,037
Fiston,
52
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
c'est pas mes oignons,
53
00:04:49,289 --> 00:04:52,709
mais ça t'inquiète pas,
ce bazar dans ton coffre ?
54
00:04:54,878 --> 00:04:55,712
Non.
55
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
On est la seule station-service
dans les parages,
56
00:05:01,969 --> 00:05:04,137
donc si ton type
va dans cette direction,
57
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
on le verra passer.
58
00:05:13,939 --> 00:05:16,692
Je peux me garer derrière
en attendant ?
59
00:05:18,443 --> 00:05:20,570
Em et Henry sont à l'église.
60
00:05:20,779 --> 00:05:22,489
Ils sont très religieux.
61
00:05:23,407 --> 00:05:26,743
Ils ne rentrent jamais
avant la nuit, le dimanche.
62
00:05:26,952 --> 00:05:29,955
Mais je suis pas censé traîner
avec des étrangers.
63
00:05:40,799 --> 00:05:42,759
Je peux vous aider à repeindre.
64
00:05:45,637 --> 00:05:49,850
Si tu veux dire que je vais siroter
un soda pendant que tu bosses,
65
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
alors j'en suis.
66
00:06:21,214 --> 00:06:22,090
Viens.
67
00:06:22,716 --> 00:06:23,925
On a du boulot.
68
00:06:24,801 --> 00:06:25,594
Comment ça ?
69
00:06:26,803 --> 00:06:28,472
On va repeindre la façade.
70
00:07:34,704 --> 00:07:36,748
Je vous en prie, Votre Majesté.
71
00:07:46,091 --> 00:07:48,718
Vous, les nègres,
vous croyez pouvoir diriger ?
72
00:07:48,927 --> 00:07:51,429
Un Blanc a traité mon père de nègre,
une fois.
73
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
Il a fini avec un dentier.
74
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
Comme George Washington.
75
00:08:00,730 --> 00:08:01,815
Personnellement,
76
00:08:02,941 --> 00:08:04,985
je suis pour que les Noirs
se rebellent.
77
00:08:05,610 --> 00:08:07,821
Pourquoi les patrons
empocheraient le pognon
78
00:08:08,029 --> 00:08:11,199
pendant qu'on se tue à la tâche
pour des clopinettes ?
79
00:08:13,076 --> 00:08:14,327
T'es l'un des nôtres, alors ?
80
00:08:16,037 --> 00:08:17,622
C'est pas ce que j'ai dit.
81
00:08:20,375 --> 00:08:22,043
Imagine qu'il y ait une tortue.
82
00:08:22,252 --> 00:08:23,044
Une tortue ?
83
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Le roi Tortue.
84
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Il règne sur tout ce qu'il voit.
85
00:08:28,258 --> 00:08:30,468
Mais une tortue,
ça voit pas bien loin.
86
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Je te remets dans le coffre.
87
00:08:33,597 --> 00:08:34,681
Écoute-moi.
88
00:08:35,807 --> 00:08:38,894
Le roi Tortue convoque deux types
et leur demande
89
00:08:39,144 --> 00:08:41,813
de se grimper dessus
pour lui faire une échelle.
90
00:08:42,230 --> 00:08:43,899
Il monte sur leur carapace.
91
00:08:44,399 --> 00:08:47,652
Il peut voir plus loin,
mais pas plus qu'à 15 mètres.
92
00:08:48,153 --> 00:08:50,197
Alors, il appelle d'autres tortues.
93
00:08:50,655 --> 00:08:53,617
Les unes après les autres,
elles se grimpent dessus.
94
00:08:54,284 --> 00:08:55,744
Et lui, il va plus haut.
95
00:08:57,078 --> 00:08:58,914
Toutes les tortues se sont empilées.
96
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Et le vieux roi Tortue voit
à des kilomètres.
97
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Le problème,
98
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
c'est que les tortues du bas
99
00:09:08,173 --> 00:09:09,382
se font écraser.
100
00:09:11,843 --> 00:09:12,969
Ce que je veux dire...
101
00:11:04,873 --> 00:11:08,084
Aujourd'hui, nous nous engageons
dans la bataille ultime
102
00:11:08,293 --> 00:11:11,880
entre l'athéisme communiste
et le christianisme démocratique.
103
00:11:12,671 --> 00:11:13,497
UN JOUR PLUS TÔT
104
00:11:13,706 --> 00:11:16,301
Les communistes modernes
se sont soulevés.
105
00:11:16,509 --> 00:11:19,012
Et mes amis, l'heure est très grave.
106
00:11:19,220 --> 00:11:21,056
Si une démocratie est détruite,
107
00:11:21,306 --> 00:11:23,975
ce n'est pas par des ennemis
venus de l'extérieur,
108
00:11:24,184 --> 00:11:27,187
mais par des ennemis
présents à l'intérieur.
109
00:11:27,645 --> 00:11:31,066
J'ai entre les mains
une liste de 205 noms...
110
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
C'est encore loin ?
111
00:11:38,573 --> 00:11:40,575
Quelques heures, c'est tout.
112
00:11:49,797 --> 00:11:53,379
Vous entrez dans Liberal, Kansas
Capitale du pancake
113
00:12:01,012 --> 00:12:02,138
C'est quoi ?
114
00:12:03,848 --> 00:12:05,183
Un endroit où crécher.
115
00:12:06,643 --> 00:12:07,894
Une ou deux nuits.
116
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
Pour se requinquer.
117
00:13:01,113 --> 00:13:02,615
Ça sent quoi ?
118
00:13:04,492 --> 00:13:05,659
L'air pur.
119
00:13:11,666 --> 00:13:13,070
LE TUMULUS DES MELLON
120
00:13:13,279 --> 00:13:15,919
La famille Mellon assassinait
les voyageurs à coup de marteau
121
00:13:16,128 --> 00:13:17,421
Ça dit quoi ?
122
00:13:18,839 --> 00:13:20,424
De dormir d'un œil.
123
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Une chambre pour une ou deux nuits.
124
00:13:35,022 --> 00:13:37,108
Pères pèlerins ou Ruée vers l'or ?
125
00:13:38,442 --> 00:13:39,360
Quoi ?
126
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
Nous avons
un fonctionnement particulier.
127
00:13:41,862 --> 00:13:43,531
Je dois savoir où vous installer.
128
00:13:43,739 --> 00:13:45,617
Pères pèlerins ou Ruée vers l'or ?
129
00:13:48,118 --> 00:13:50,329
La ruée vers l'or,
c'était en Californie ?
130
00:13:50,872 --> 00:13:52,790
McCarthy ou Eisenhower ?
131
00:13:53,207 --> 00:13:55,293
On ne suit pas la politique.
132
00:13:55,960 --> 00:13:57,378
Ce sera Eisenhower.
133
00:13:58,963 --> 00:14:00,339
Pour finir,
134
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Ancien ou Nouveau Testament ?
135
00:14:04,760 --> 00:14:06,804
C'est dans lequel qu'on ressuscite ?
136
00:14:07,805 --> 00:14:09,098
Dans le Nouveau.
137
00:14:09,306 --> 00:14:11,517
Vous irez du côté ouest.
138
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
Des bagages ?
139
00:14:14,395 --> 00:14:15,229
Non.
140
00:14:16,856 --> 00:14:18,148
C'est votre domestique ?
141
00:14:18,524 --> 00:14:20,025
On veille l'un sur l'autre.
142
00:14:20,818 --> 00:14:23,571
Les sœurs n'apprécient guère
les gens de couleur.
143
00:14:23,779 --> 00:14:24,948
Ce sont des nonnes ?
144
00:14:25,198 --> 00:14:27,199
Non, elles sont sœurs.
145
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
Picola et Iola Crumb.
146
00:14:30,912 --> 00:14:31,620
Les propriétaires.
147
00:14:31,829 --> 00:14:34,748
Et elles n'apprécient guère
les gens de couleur.
148
00:14:37,001 --> 00:14:39,628
Je comprends.
Viens, on va ailleurs.
149
00:14:39,837 --> 00:14:41,171
Attendez.
150
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
Ce n'est pas rédhibitoire.
151
00:14:43,549 --> 00:14:45,843
Elles ne nous apprécient pas,
c'est tout.
152
00:14:46,051 --> 00:14:48,471
Ne les approchez pas, et ça ira.
Venez.
153
00:14:49,179 --> 00:14:50,848
Je vous fais visiter.
154
00:14:52,683 --> 00:14:54,643
Voici le petit salon.
155
00:14:54,852 --> 00:14:57,646
Pour faire des jeux de société
et discuter.
156
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
Pourquoi il y a une ligne au sol ?
157
00:15:10,034 --> 00:15:14,538
Les sœurs ne s'entendent plus
depuis une éternité.
158
00:15:14,747 --> 00:15:17,792
Mais aucune ne veut renoncer
à cette demeure.
159
00:15:18,001 --> 00:15:20,544
Je pose des questions,
et selon les réponses,
160
00:15:20,753 --> 00:15:23,088
je vous installe
à l'ouest ou à l'est.
161
00:15:24,131 --> 00:15:25,549
Pourquoi est ou ouest ?
162
00:15:25,758 --> 00:15:27,927
Pourquoi pas, je vous le demande ?
163
00:15:28,135 --> 00:15:30,013
C'est comme ça, voilà tout.
164
00:15:38,562 --> 00:15:40,230
Votre chambre à tous les deux.
165
00:15:52,534 --> 00:15:54,453
Les sanitaires sont dans le couloir.
166
00:15:54,662 --> 00:15:56,330
Il y a des serviettes
dans l'armoire.
167
00:15:56,538 --> 00:15:58,166
Il n'y a pas grand-chose d'autre,
168
00:15:58,416 --> 00:16:00,167
mais demandez toujours.
169
00:16:00,876 --> 00:16:01,919
J'ai faim.
170
00:16:02,127 --> 00:16:04,755
Le dîner est servi à 17 h,
tous les soirs.
171
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
Du poisson,
parfois des pommes de terre,
172
00:16:07,216 --> 00:16:08,592
des haricots verts en boîte.
173
00:16:08,801 --> 00:16:12,513
C'est frugal, mais c'est mieux
que de manger ses chaussures.
174
00:16:25,734 --> 00:16:26,736
Je prends celui-là.
175
00:16:30,364 --> 00:16:31,783
Il y a des livres au salon.
176
00:16:32,491 --> 00:16:34,660
Tu peux aller lire en m'attendant.
177
00:16:35,869 --> 00:16:37,038
Tu vas où ?
178
00:16:37,288 --> 00:16:39,748
Pour rester cachés,
on a besoin d'argent.
179
00:16:42,459 --> 00:16:45,671
Il se trouve
que j'en ai caché un peu en ville.
180
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
Je dois aller le récupérer.
181
00:16:49,299 --> 00:16:50,426
Seul.
182
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
Mais il y a un homme malade à côté.
183
00:16:54,471 --> 00:16:55,556
Couvert de bandages.
184
00:16:58,684 --> 00:16:59,935
Un homme est un homme.
185
00:17:01,603 --> 00:17:04,648
Si tu peux pas t'enfuir,
fais comme on a dit.
186
00:17:04,857 --> 00:17:06,942
Cuisse, ventre, poitrine.
187
00:17:09,528 --> 00:17:10,738
Je peux pas venir avec toi ?
188
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
Non, mais souviens-toi,
189
00:17:12,656 --> 00:17:14,992
si je reviens pas,
je suis mort ou en prison.
190
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
Merde !
191
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
Vous voyez,
cet appareil ne givre pas.
192
00:18:14,843 --> 00:18:16,095
Vos aliments restent sains.
193
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
Laissez-moi vous parler...
194
00:18:17,679 --> 00:18:19,723
J'arrive dans un instant, monsieur.
195
00:18:19,932 --> 00:18:23,435
La marque Kenmore offre
une liberté totale en cuisine.
196
00:18:23,644 --> 00:18:25,187
Je dois demander à mon mari.
197
00:18:25,395 --> 00:18:26,355
Bien sûr.
198
00:18:26,563 --> 00:18:27,940
- Le catalogue ?
- Non.
199
00:18:28,148 --> 00:18:29,484
D'accord. Bonne journée.
200
00:18:32,611 --> 00:18:34,822
Bonne année ! Avec un peu d'avance.
201
00:18:35,030 --> 00:18:36,949
Qu'est-il arrivé
au magasin agricole ?
202
00:18:37,157 --> 00:18:41,495
Les trois fils de Mme Gingerly
sont décédés à la Grande Guerre.
203
00:18:41,703 --> 00:18:42,955
Rongée par le chagrin,
204
00:18:43,163 --> 00:18:45,499
elle a confié le magasin
à son frère Virgil,
205
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
et il a dilapidé
la fortune familiale au jeu.
206
00:18:53,173 --> 00:18:55,217
Il y avait un mur ici.
207
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
Oui, monsieur, en effet.
208
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Je vous montre
des chaises de cuisine ?
209
00:19:06,728 --> 00:19:09,189
Ou un divan pour votre salon ?
210
00:19:14,403 --> 00:19:15,530
Vous êtes le propriétaire ?
211
00:19:16,446 --> 00:19:17,156
Oui, monsieur.
212
00:19:17,364 --> 00:19:20,784
Beachwood Indiana.
Avec mon plus jeune frère Haskell,
213
00:19:20,993 --> 00:19:22,953
on a acheté
la boutique aux enchères.
214
00:19:31,628 --> 00:19:34,214
Mince, on commençait
à peine à discuter.
215
00:19:34,590 --> 00:19:36,049
Je reviens tout de suite.
216
00:19:39,845 --> 00:19:41,763
Woodmen, vente sur catalogue ?
217
00:19:45,267 --> 00:19:47,936
Nous sommes ouverts jusqu'à 17 h.
218
00:19:55,652 --> 00:19:56,737
Me revoilà.
219
00:21:27,744 --> 00:21:28,704
Viens.
220
00:21:34,501 --> 00:21:35,752
T'es gentille.
221
00:21:41,884 --> 00:21:43,594
Rabbit ? C'est ton nom ?
222
00:21:57,941 --> 00:21:59,860
Attends, reviens là.
223
00:22:06,533 --> 00:22:07,576
Viens là.
224
00:22:11,079 --> 00:22:11,997
Attends.
225
00:22:23,008 --> 00:22:24,969
Maintenant, on partage un secret.
226
00:22:26,386 --> 00:22:27,263
Comment ça ?
227
00:22:28,388 --> 00:22:31,099
Les sœurs ne tolèrent pas
les spiritueux.
228
00:22:31,975 --> 00:22:33,394
L'alcool, je veux dire.
229
00:22:33,977 --> 00:22:35,604
Je connais les spiritueux.
230
00:22:36,772 --> 00:22:37,481
Est ou ouest ?
231
00:22:40,025 --> 00:22:41,110
Ouest.
232
00:22:41,944 --> 00:22:45,239
Va de l'autre côté de la ligne,
si elles nous regardent.
233
00:22:51,370 --> 00:22:54,331
Hunk Swindell, enchanté.
Je suis dans l'aluminium.
234
00:22:56,583 --> 00:22:59,544
- C'est ta chienne ?
- Je l'ai trouvée là-haut.
235
00:23:01,421 --> 00:23:02,839
Pose-moi une question.
236
00:23:03,340 --> 00:23:04,383
Quoi ?
237
00:23:04,591 --> 00:23:05,509
Dale Carnegie.
238
00:23:05,717 --> 00:23:08,887
Comment se faire des amis ?
6 moyens d'être apprécié.
239
00:23:09,096 --> 00:23:12,516
"Numéro 1 : s'intéresser
sincèrement aux autres."
240
00:23:13,141 --> 00:23:14,851
Alors, pose-moi une question.
241
00:23:16,061 --> 00:23:16,896
Vous avez à manger ?
242
00:23:20,899 --> 00:23:22,401
"Faites-les rire."
243
00:23:22,735 --> 00:23:24,111
C'est la règle numéro 9.
244
00:23:24,319 --> 00:23:26,781
Tout le monde aime
les hommes avec de l'humour.
245
00:23:27,031 --> 00:23:29,199
Moi, j'ai de l'humour,
et j'aime discuter.
246
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
Depuis que je suis petit.
247
00:23:30,993 --> 00:23:34,497
C'est grâce à M. Carnegie
que j'ai appris à faire de ces dons
248
00:23:34,747 --> 00:23:36,540
une stratégie de réussite.
249
00:23:39,334 --> 00:23:40,503
C'est qui, lui ?
250
00:23:41,003 --> 00:23:42,379
Il n'a pas de nom.
251
00:23:42,629 --> 00:23:43,923
Je l'appelle le "petit Noir".
252
00:23:45,924 --> 00:23:47,843
Tu ne serais pas du Texas ?
253
00:23:48,427 --> 00:23:50,012
Non, monsieur.
254
00:23:50,554 --> 00:23:52,806
Des champs de pétrole
à perte de vue,
255
00:23:53,015 --> 00:23:53,891
à ce qu'on dit.
256
00:23:54,641 --> 00:23:56,351
Des millions à gagner.
257
00:23:56,893 --> 00:23:58,729
Il suffit de descendre du train.
258
00:23:59,312 --> 00:24:00,439
Je vais là-bas.
259
00:24:00,689 --> 00:24:03,192
Mon ami est atteint
de la fièvre de l'or.
260
00:24:04,109 --> 00:24:07,362
C'est mieux que de démarcher
avec une mallette et un sourire.
261
00:24:07,571 --> 00:24:10,366
Tout est possible
si on a la bonne attitude.
262
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
Tu devais rester dans la chambre.
263
00:24:16,788 --> 00:24:18,665
Mais le chien s'est échappé.
264
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
Le chien de qui ?
265
00:24:21,835 --> 00:24:22,836
Le mien.
266
00:24:35,348 --> 00:24:36,475
Il y a eu un contretemps.
267
00:24:38,018 --> 00:24:39,603
Les choses ont changé.
268
00:24:40,979 --> 00:24:45,942
Il faut être idiot pour croire
que le monde va rester comme il est.
269
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
On en est là.
270
00:24:55,410 --> 00:24:58,539
J'ai réfléchi,
et je pense avoir la solution.
271
00:25:00,123 --> 00:25:01,708
Je crois qu'elle m'aime bien.
272
00:25:01,917 --> 00:25:03,251
Content que tu t'amuses,
273
00:25:03,460 --> 00:25:05,754
mais ne te promène pas
en mon absence.
274
00:25:11,843 --> 00:25:14,137
On ne doit surtout pas
attirer l'attention.
275
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
Venez manger tant que c'est chaud !
276
00:25:19,101 --> 00:25:20,268
Attends !
277
00:25:24,147 --> 00:25:25,149
Pas bouger.
278
00:25:29,945 --> 00:25:32,614
Je m'appelle Hunk Swindell,
voici Hickory J. Milch.
279
00:25:32,823 --> 00:25:34,366
- Vous êtes ?
- Pasteur Roanoke.
280
00:25:34,574 --> 00:25:36,118
Pasteur Roanoke, très bien.
281
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
Et voici...
282
00:25:37,702 --> 00:25:39,788
Pas de Noirs à table.
283
00:25:40,580 --> 00:25:41,415
Comment ?
284
00:25:41,665 --> 00:25:44,877
J'ai dit : "Pas de Noirs à table."
285
00:25:45,127 --> 00:25:47,879
De mon côté, c'est moi qui décide.
286
00:25:48,839 --> 00:25:50,049
- Assieds-toi.
- Comment ?
287
00:25:51,967 --> 00:25:53,009
Ravi de vous voir.
288
00:25:53,218 --> 00:25:55,512
On faisait un tour de table
pour se présenter.
289
00:25:55,720 --> 00:25:57,806
Vous me connaissez,
ainsi que M. Hickory.
290
00:25:58,014 --> 00:26:00,892
Du côté est,
le pasteur Roanoke et sa femme.
291
00:26:01,101 --> 00:26:02,353
Sa mère.
292
00:26:03,353 --> 00:26:04,271
Sa mère.
293
00:26:05,063 --> 00:26:06,982
En face, c'est le Major.
294
00:26:07,482 --> 00:26:09,568
Héros du massacre de Wounded Knee.
295
00:26:09,776 --> 00:26:10,402
Et sa...
296
00:26:10,610 --> 00:26:12,488
Millie est ma nièce.
297
00:26:15,198 --> 00:26:16,992
Vous savez qui nous sommes.
298
00:26:20,412 --> 00:26:21,705
Je m'appelle Duffy.
299
00:26:22,330 --> 00:26:24,500
Je suis son tuteur.
Il s'appelle Colt.
300
00:26:24,750 --> 00:26:25,417
Comment ?
301
00:26:25,625 --> 00:26:26,961
Il est irlandais,
302
00:26:27,211 --> 00:26:29,171
et il garde le nègre.
303
00:26:31,131 --> 00:26:33,759
Dites le bénédicité,
ça va refroidir.
304
00:26:39,347 --> 00:26:41,767
Seigneur Tout-puissant,
bénis ce repas
305
00:26:42,017 --> 00:26:46,188
qui nous donnera la force
et le courage d'accomplir
306
00:26:46,438 --> 00:26:47,731
Ta sainte volonté.
307
00:26:47,939 --> 00:26:49,692
J'en ai un qui fonctionne bien.
308
00:26:50,692 --> 00:26:52,903
Seigneur Jésus, écoute nos prières
309
00:26:53,111 --> 00:26:54,989
et offre-nous Ta générosité
310
00:26:55,239 --> 00:26:56,615
car lorsqu'on prend des risques,
311
00:26:56,823 --> 00:26:58,658
on est récompensé.
312
00:26:59,659 --> 00:27:00,869
Amen.
313
00:27:03,080 --> 00:27:04,539
Ce bénédicité est ridicule.
314
00:27:04,748 --> 00:27:06,166
Une prière pour la prospérité.
315
00:27:06,374 --> 00:27:08,627
On ne s'adresse pas ainsi
au Seigneur.
316
00:27:08,835 --> 00:27:10,421
On fait comme ça dans l'Ouest.
317
00:27:11,046 --> 00:27:12,297
Mécréants.
318
00:27:20,096 --> 00:27:21,849
Duffy,
qu'est-ce qui vous amène ici ?
319
00:27:22,766 --> 00:27:25,727
Il y aurait du travail
à Sioux Falls.
320
00:27:27,395 --> 00:27:29,023
Je veux repartir à zéro.
321
00:27:29,981 --> 00:27:32,692
Je trouve ça quand même très étrange
322
00:27:32,901 --> 00:27:34,862
qu'un Blanc voyage
avec un enfant noir.
323
00:27:35,695 --> 00:27:36,405
Comment ?
324
00:27:37,113 --> 00:27:38,949
Il n'aime pas les gens de couleur.
325
00:27:40,492 --> 00:27:42,452
Vous travaillez
dans quelle branche ?
326
00:27:42,744 --> 00:27:44,413
Vous posez beaucoup de questions.
327
00:27:45,121 --> 00:27:46,456
Je plaide coupable.
328
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Dale Carnegie, règle numéro 1.
329
00:27:49,251 --> 00:27:50,502
Je vous laisse tranquille.
330
00:27:54,714 --> 00:27:56,383
Raconte-moi une histoire, Seymour.
331
00:27:56,591 --> 00:27:59,344
Laquelle veux-tu entendre,
mon trésor ?
332
00:27:59,928 --> 00:28:01,846
Celle d'Hansel et Gretel ?
333
00:28:02,055 --> 00:28:04,016
Ou le conte de Boucles d'Or ?
334
00:28:05,767 --> 00:28:06,852
Drôle de coïncidence.
335
00:28:07,352 --> 00:28:10,731
Je parlais à un type dans le train,
l'hiver dernier.
336
00:28:10,981 --> 00:28:11,815
Il était dans l'édition.
337
00:28:12,023 --> 00:28:14,651
À l'origine, Boucles d'or
rencontrait des sorcières,
338
00:28:14,859 --> 00:28:15,527
pas des ours.
339
00:28:16,903 --> 00:28:18,780
En tous les cas, il m'a dit :
340
00:28:18,989 --> 00:28:21,199
"Pensez à cette pauvre enfant,
341
00:28:21,408 --> 00:28:22,659
"sans foyer,
342
00:28:22,909 --> 00:28:23,785
"qui erre dans les bois."
343
00:28:23,994 --> 00:28:27,163
D'après lui, Boucles d'or
est la représentation parfaite
344
00:28:27,372 --> 00:28:29,500
du marginal en quête de lui-même.
345
00:28:31,167 --> 00:28:34,129
Quand on y pense,
l'histoire n'a pas de fin.
346
00:28:34,838 --> 00:28:36,548
Les ours obtiennent justice
347
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
en chassant l'intruse de chez eux.
348
00:28:38,675 --> 00:28:39,843
Mais la petite fille,
349
00:28:40,427 --> 00:28:42,095
elle retourne dans le froid.
350
00:28:42,887 --> 00:28:44,681
Sans famille, sans foyer.
351
00:28:46,016 --> 00:28:47,559
Elle n'a sa place nulle part.
352
00:29:39,861 --> 00:29:41,529
Je t'ai dit de laisser la chienne.
353
00:29:42,363 --> 00:29:44,532
Elle va s'ennuyer et aboyer.
354
00:29:44,741 --> 00:29:46,910
Et on ne veut pas attirer
l'attention.
355
00:29:48,578 --> 00:29:49,204
Pas vrai ?
356
00:29:58,880 --> 00:30:02,050
LE FUTUR, C'EST...
357
00:30:06,179 --> 00:30:07,639
Le futur, c'est quoi ?
358
00:30:08,681 --> 00:30:09,558
Pardon ?
359
00:30:10,391 --> 00:30:11,810
C'est quoi, la suite ?
360
00:30:13,478 --> 00:30:15,563
Vous verrez quand j'aurai fini.
361
00:30:18,358 --> 00:30:19,317
Alors,
362
00:30:20,110 --> 00:30:21,570
magnez-vous un peu !
363
00:30:22,112 --> 00:30:25,365
Quand j'aurai fini,
j'aurai plus de boulot.
364
00:30:25,573 --> 00:30:28,201
Et de quoi je me mêle ?
C'est qu'un panneau.
365
00:30:28,409 --> 00:30:29,620
C'est pour le principe.
366
00:30:30,203 --> 00:30:33,749
Vous laissez les gens
dans l'incertitude, c'est pas bien.
367
00:30:34,249 --> 00:30:37,544
Écrivez à votre député
si vous êtes pas content.
368
00:30:46,302 --> 00:30:49,556
À Kansas City, le maire demande
des renforts policiers
369
00:30:49,764 --> 00:30:51,891
tandis que la guerre du crime
s'intensifie,
370
00:30:52,100 --> 00:30:55,687
après la fusillade meurtrière d'hier
aux abattoirs de Kesley.
371
00:31:16,749 --> 00:31:18,334
C'est là qu'est ton argent ?
372
00:31:18,543 --> 00:31:19,502
Ne bouge pas d'ici.
373
00:31:19,711 --> 00:31:22,005
Verrouille les portes
et ne parle à personne.
374
00:31:22,213 --> 00:31:23,506
Fais taire ce roquet.
375
00:31:37,312 --> 00:31:39,439
- C'est de la paranoïa.
- Tu ne l'as pas vu.
376
00:31:40,273 --> 00:31:42,901
Il avait l'air empoisonné.
377
00:31:43,776 --> 00:31:45,236
Il m'a parlé du mur.
378
00:31:45,445 --> 00:31:47,822
Il est peut-être réfractaire
au changement.
379
00:31:48,573 --> 00:31:49,408
C'est-à-dire ?
380
00:31:49,991 --> 00:31:52,577
Il n'aime peut-être pas
que les choses évoluent.
381
00:31:53,244 --> 00:31:55,747
Je suis à deux doigts
d'aller au cimetière
382
00:31:55,955 --> 00:31:58,583
pour dire à maman
que t'es pas le plus intelligent.
383
00:31:58,791 --> 00:32:01,085
Bon, si ce type revient,
384
00:32:02,003 --> 00:32:03,255
il verra.
385
00:32:03,505 --> 00:32:04,797
Je verrai quoi ?
386
00:32:08,218 --> 00:32:09,719
Dans le bureau.
387
00:32:10,094 --> 00:32:11,012
Tout de suite.
388
00:32:34,494 --> 00:32:36,579
Vous avez un truc qui m'appartient.
389
00:32:36,788 --> 00:32:38,498
Je sais pas de quoi vous parlez.
390
00:32:41,376 --> 00:32:43,211
L'argent. Il est où ?
391
00:32:43,419 --> 00:32:44,504
Quel argent ?
392
00:32:47,048 --> 00:32:48,258
Je répéterai pas.
393
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
Il est dans le coffre.
394
00:32:50,677 --> 00:32:51,928
Ce qu'il en reste.
395
00:32:52,136 --> 00:32:53,346
Ouvre-le.
396
00:32:54,806 --> 00:32:56,849
Monsieur,
que vouliez-vous qu'on fasse ?
397
00:32:57,058 --> 00:32:58,060
De l'argent dans le mur,
398
00:32:58,310 --> 00:33:00,645
un nouveau commerce,
des bouches à nourrir...
399
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
On a remercié le Seigneur
et compté chaque centime.
400
00:33:05,024 --> 00:33:06,443
C'est pas votre argent.
401
00:33:07,318 --> 00:33:09,696
On a acheté la boutique en l'état,
monsieur.
402
00:33:10,113 --> 00:33:11,740
Avec les fuites, le sac d'argent,
403
00:33:11,990 --> 00:33:13,408
c'est comme ça, en Amérique.
404
00:33:33,678 --> 00:33:35,263
Il y a 5 000 dollars.
405
00:34:01,289 --> 00:34:02,541
C'est ta voiture ?
406
00:34:04,625 --> 00:34:06,169
Tu es sourd ou quoi ?
407
00:34:08,463 --> 00:34:09,464
Tu fais quoi ?
408
00:34:11,674 --> 00:34:13,009
J'attends.
409
00:34:17,305 --> 00:34:18,348
T'attends quoi ?
410
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
J'ai une femme.
411
00:34:29,108 --> 00:34:30,777
Je suis pas encore marié.
412
00:34:31,152 --> 00:34:32,779
Qui va nourrir les chiens ?
413
00:34:33,863 --> 00:34:35,490
Descends de la voiture.
414
00:34:36,449 --> 00:34:37,701
J'ai rien fait.
415
00:34:38,242 --> 00:34:39,577
Remue-toi.
416
00:34:42,830 --> 00:34:44,708
- J'attends, c'est tout.
- Descends.
417
00:34:50,213 --> 00:34:51,339
Immédiatement.
418
00:34:52,048 --> 00:34:53,216
Tais-toi.
419
00:34:56,219 --> 00:34:57,888
Un problème, monsieur l'agent ?
420
00:35:01,349 --> 00:35:03,393
- C'est votre voiture ?
- Oui, monsieur.
421
00:35:07,105 --> 00:35:08,856
- Il est avec vous ?
- Oui.
422
00:35:13,528 --> 00:35:16,281
- Quels sont vos liens ?
- Je suis son tuteur.
423
00:35:20,076 --> 00:35:22,370
C'est quoi, cette situation tordue ?
424
00:35:23,413 --> 00:35:26,040
J'ai fait la guerre
aux côtés de son père.
425
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
Les boches l'ont tué
le jour de l'armistice.
426
00:35:31,295 --> 00:35:33,172
Le premier tué en temps de paix.
427
00:35:33,381 --> 00:35:35,842
Je me devais
de veiller sur son fils.
428
00:35:46,060 --> 00:35:47,520
Si vous voulez un conseil,
429
00:35:47,728 --> 00:35:50,565
quand on voyage avec un Noir
dans ce genre de ville,
430
00:35:51,065 --> 00:35:52,275
mieux vaut être discret.
431
00:35:54,110 --> 00:35:56,362
Bien, monsieur, je vous remercie.
432
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
C'est nouveau pour moi.
433
00:36:21,928 --> 00:36:23,989
BARTON ARMS
434
00:36:24,198 --> 00:36:27,727
Pas de démarchage - repas chauds
435
00:36:31,438 --> 00:36:32,815
J'ai faim.
436
00:36:33,649 --> 00:36:35,109
Le dîner est dans une heure.
437
00:36:37,528 --> 00:36:39,822
Il y a peut-être quelque chose
en cuisine.
438
00:36:40,030 --> 00:36:41,449
Je peux aller voir.
439
00:36:42,449 --> 00:36:43,784
J'ai changé d'avis.
440
00:36:45,160 --> 00:36:46,162
On part ce soir.
441
00:36:46,662 --> 00:36:47,621
Après manger.
442
00:36:47,830 --> 00:36:49,957
- Je peux emmener Rabbit ?
- Non.
443
00:36:50,165 --> 00:36:51,126
Pourquoi ?
444
00:36:51,376 --> 00:36:52,669
Parce que je l'ai décidé.
445
00:36:53,585 --> 00:36:56,005
Il faudra la nourrir
et elle aboie sans cesse.
446
00:36:56,213 --> 00:36:57,591
Je lui apprendrai à se taire.
447
00:36:57,841 --> 00:36:58,882
J'ai dit non.
448
00:37:07,808 --> 00:37:09,268
Qu'est-ce qui t'arrive ?
449
00:37:10,477 --> 00:37:12,229
Je voulais avoir quelque chose.
450
00:37:12,438 --> 00:37:14,314
De quoi tu parles ?
451
00:37:19,069 --> 00:37:21,656
Quelque chose pour mon anniversaire.
452
00:37:23,282 --> 00:37:24,241
Quoi ?
453
00:37:27,661 --> 00:37:29,288
C'est quand ton anniversaire ?
454
00:37:30,748 --> 00:37:31,874
Aujourd'hui.
455
00:37:49,433 --> 00:37:51,852
Vous n'auriez pas un petit gâteau
456
00:37:52,061 --> 00:37:53,937
ou une barre chocolatée ?
457
00:37:54,688 --> 00:37:55,856
Pour le petit.
458
00:37:56,065 --> 00:37:58,734
C'est son anniversaire,
et je ne le savais pas.
459
00:37:58,942 --> 00:38:01,612
Les sœurs n'apprécient guère
les sucreries.
460
00:38:01,820 --> 00:38:05,949
Mais il y a une station-service
à une douzaine de kilomètres.
461
00:38:06,158 --> 00:38:10,287
Vous y trouverez certainement
un gâteau ou une barre chocolatée.
462
00:38:11,705 --> 00:38:12,623
Merci.
463
00:38:16,418 --> 00:38:18,170
Si le petit me cherche,
464
00:38:19,713 --> 00:38:21,381
dites-lui que je reviens.
465
00:38:49,702 --> 00:38:51,105
LE FUTUR, C'EST MAINTENANT !
466
00:38:53,998 --> 00:38:56,083
Qu'est-ce que ça veut dire ?
467
00:38:56,876 --> 00:38:58,168
Bonne question.
468
00:38:59,128 --> 00:39:00,879
C'est peut-être pour souligner
469
00:39:01,088 --> 00:39:03,842
le manque de fiabilité du temps.
470
00:39:04,675 --> 00:39:08,053
Ou une sorte de maxime signifiant :
471
00:39:08,470 --> 00:39:10,098
"Profite de l'instant présent."
472
00:39:11,515 --> 00:39:13,433
Je suis pas payé pour les inventer.
473
00:39:13,976 --> 00:39:15,519
Je les installe, c'est tout.
474
00:39:16,895 --> 00:39:18,397
C'est ce que j'ai fait.
475
00:39:18,689 --> 00:39:20,024
J'ai terminé.
476
00:39:21,692 --> 00:39:25,863
Je me retrouve à nouveau
à la croisée des chemins.
477
00:39:26,488 --> 00:39:27,865
Sans travail.
478
00:39:31,660 --> 00:39:33,120
J'imagine que pour moi,
479
00:39:33,662 --> 00:39:36,540
le futur que je craignais
est arrivé.
480
00:39:36,957 --> 00:39:39,459
Ce panneau me l'a prédit.
481
00:44:28,373 --> 00:44:31,334
Je suis l'Alpha et l'Oméga,
482
00:44:32,210 --> 00:44:34,629
le premier et le dernier.
483
00:44:35,464 --> 00:44:39,217
Ce que tu vois,
écris-le dans un livre
484
00:44:39,425 --> 00:44:44,139
et envoie-le aux sept Églises
qui sont en Asie.
485
00:44:52,647 --> 00:44:54,275
Je viens de me réveiller.
486
00:44:56,192 --> 00:44:57,445
Approche.
487
00:44:58,570 --> 00:45:00,490
Ça sent la pluie.
488
00:45:00,740 --> 00:45:02,323
Ne crains rien.
489
00:45:03,158 --> 00:45:05,994
Car il est écrit, plus de déluge.
490
00:45:06,494 --> 00:45:08,746
C'est le feu qui est annoncé.
491
00:45:18,590 --> 00:45:20,175
Je cherche mon ami.
492
00:45:20,925 --> 00:45:22,136
Je me suis endormi.
493
00:45:24,637 --> 00:45:25,889
Approche.
494
00:45:44,490 --> 00:45:47,203
Je vais attendre dans ma chambre.
495
00:50:39,410 --> 00:50:42,205
Adaptation : Carole Benyamin
496
00:50:42,413 --> 00:50:45,249
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris