1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
C'est très bon.
3
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
Vous devez voir un côté de David
que j'ignore.
4
00:00:24,760 --> 00:00:27,360
Balancez. Quel genre de patron est-il ?
5
00:00:30,080 --> 00:00:34,120
Ça ne fait qu'une semaine,
je ne le connais pas vraiment.
6
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
Mais il est...
7
00:00:38,160 --> 00:00:39,240
gentil,
8
00:00:40,800 --> 00:00:44,280
professionnel,
et les patients semblent l'aimer.
9
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
Tant mieux.
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,400
Et vous, que faites-vous ?
11
00:00:50,840 --> 00:00:52,400
Je n'ai jamais vraiment travaillé.
12
00:00:52,800 --> 00:00:54,960
Sauf cinq minutes chez un fleuriste.
13
00:00:55,040 --> 00:00:56,600
On a de l'argent, alors...
14
00:00:57,800 --> 00:01:00,600
Je pensais qu'on aurait des enfants,
mais ce n'est pas arrivé.
15
00:01:01,120 --> 00:01:02,200
Pas encore, du moins.
16
00:01:03,720 --> 00:01:06,160
- Vous avez des amis ici ?
- Pas vraiment.
17
00:01:06,240 --> 00:01:09,600
J'ai rencontré les associés
et leurs femmes. Très gentils.
18
00:01:09,680 --> 00:01:14,600
Mais ils sont tous beaucoup plus âgés
et assez coincés, à dire vrai.
19
00:01:16,360 --> 00:01:19,680
- Quelle idiote, vous les connaissez.
- Ils sont coincés.
20
00:01:23,720 --> 00:01:25,200
Mais je vous ai rencontrée !
21
00:01:25,280 --> 00:01:29,040
Vous avez un fils et un boulot.
Un mari, je suppose ?
22
00:01:29,120 --> 00:01:30,880
Non, divorcée.
23
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Depuis trois ans.
24
00:01:33,840 --> 00:01:34,920
Juste Adam et moi.
25
00:01:35,280 --> 00:01:36,360
Il a presque huit ans.
26
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
Un nouvel homme à l'horizon ?
27
00:01:41,840 --> 00:01:42,840
Désolée.
28
00:01:43,440 --> 00:01:44,680
Ça ne me regarde pas.
29
00:01:48,640 --> 00:01:49,680
Qu'avez-vous eu ?
30
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
Je me...
31
00:01:54,880 --> 00:01:57,320
suis cognée sur mon balcon l'autre soir.
32
00:01:58,240 --> 00:01:59,240
Somnambulisme.
33
00:02:01,640 --> 00:02:03,280
Ça vous arrive souvent ?
34
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
Assez souvent.
35
00:02:07,320 --> 00:02:09,440
Je souffre de terreurs nocturnes.
36
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
C'est vraiment une plaie.
37
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
De quoi rêvez-vous ?
38
00:02:21,080 --> 00:02:22,280
De trucs effrayants.
39
00:02:25,080 --> 00:02:26,400
Vous me croyez folle ?
40
00:02:28,480 --> 00:02:30,640
Non, je pensais que c'était sympa
41
00:02:31,840 --> 00:02:33,360
de parler à quelqu'un comme ça.
42
00:02:34,720 --> 00:02:35,800
Vous êtes honnête.
43
00:02:37,920 --> 00:02:39,400
J'en suis pas si sûre.
44
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Désolée.
45
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Salut.
46
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
- Ça va ?
- Oui, ça va.
47
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
Où es-tu ?
48
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Je cherche des idées de peinture.
49
00:02:57,920 --> 00:02:59,360
Là, je prends un café.
50
00:03:00,840 --> 00:03:01,920
Avec quelqu'un ?
51
00:03:02,520 --> 00:03:03,760
Non, je suis seule.
52
00:03:04,760 --> 00:03:05,840
Il y a du monde.
53
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
D'accord.
54
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
J'appellerai à 14h30.
55
00:03:12,280 --> 00:03:13,920
- Tu seras rentrée ?
- Oui.
56
00:03:15,040 --> 00:03:16,080
Je serai rentrée.
57
00:03:17,680 --> 00:03:18,680
À tout à l'heure.
58
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Je t'aime.
59
00:03:32,320 --> 00:03:33,960
De quand date ce portable ?
60
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Pas tout jeune.
61
00:03:37,240 --> 00:03:38,520
Il me suffit.
62
00:03:40,120 --> 00:03:41,600
Échangeons nos numéros.
63
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
Super !
64
00:04:01,080 --> 00:04:03,120
Je dois vraiment y aller, Adèle.
65
00:04:05,640 --> 00:04:07,360
Ce fut un plaisir.
66
00:04:07,920 --> 00:04:09,680
J'essaierai de ne plus vous bousculer.
67
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
Ça va paraître idiot,
68
00:04:14,640 --> 00:04:17,280
mais n'en parlez pas à David.
69
00:04:18,240 --> 00:04:21,000
Mieux vaut ne pas lui dire
qu'on s'est vues.
70
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Pourquoi ?
71
00:04:22,720 --> 00:04:26,280
Ça l'embête que je mélange
vie professionnelle et vie privée.
72
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
Et on a toutes nos petits secrets, non ?
73
00:04:31,080 --> 00:04:32,280
Je ne dirai rien.
74
00:04:34,240 --> 00:04:35,600
- À plus, Adèle.
- Oui.
75
00:04:36,160 --> 00:04:37,200
Je l'espère.
76
00:05:01,360 --> 00:05:02,920
C'EST MOI !
77
00:05:08,240 --> 00:05:09,240
Putain.
78
00:06:38,640 --> 00:06:39,920
David au téléphone !
79
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Adèle !
80
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
David est au téléphone !
81
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
Peux-tu descendre de cet arbre
82
00:06:53,160 --> 00:06:55,360
avant qu'il n'arrive quelque chose ?
83
00:06:55,440 --> 00:06:58,960
C'est mauvais pour l'assurance
si les clients meurent, Marjorie ?
84
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Robert !
85
00:07:00,880 --> 00:07:02,040
Petit merdeux !
86
00:07:02,120 --> 00:07:03,560
Rob, fais-moi descendre.
87
00:07:05,960 --> 00:07:07,000
Merci, Marj.
88
00:07:10,120 --> 00:07:12,400
Elle est très amoureuse de ce garçon.
89
00:07:13,400 --> 00:07:15,840
Un petit con comme toi n'a aucune chance.
90
00:07:17,160 --> 00:07:19,280
T'es une experte, hein, Marjorie ?
91
00:07:19,840 --> 00:07:23,440
Quand est-ce que quelqu'un a été
assez désespéré pour te tâter la moule ?
92
00:07:25,360 --> 00:07:27,760
- Reviens ici !
- Et aussi, Marj,
93
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
je préfère la bite.
94
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
Les grosses bites qui vibrent !
95
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
Non.
96
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
Non, c'est Marjorie.
97
00:07:41,840 --> 00:07:44,560
J'avais peur que tu te sois enfuie.
98
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Où j'irais ?
99
00:07:46,880 --> 00:07:49,960
Tu as l'air mieux. Je ne t'ai pas entendue
rire depuis longtemps.
100
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
Je vais mieux, je crois.
101
00:07:53,120 --> 00:07:54,480
Je me suis fait un ami.
102
00:07:54,760 --> 00:07:55,880
Il s'appelle Rob.
103
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
Il est très drôle.
104
00:07:59,080 --> 00:08:01,240
On se moque de tous les autres.
105
00:08:01,640 --> 00:08:03,040
Il m'aide, je crois.
106
00:08:03,600 --> 00:08:04,880
On s'entraide, même.
107
00:08:06,240 --> 00:08:08,960
Je dois m'inquiéter de ce Rob ?
108
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
Non.
109
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Je t'aime.
110
00:08:18,640 --> 00:08:20,080
Il faudra le rencontrer.
111
00:08:20,840 --> 00:08:22,560
Je parie que tu l'adoreras.
112
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
C'est moi.
113
00:08:33,320 --> 00:08:34,760
T'as pas appelé mon portable.
114
00:08:35,760 --> 00:08:37,320
Tu vérifies que je suis rentrée ?
115
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
Comme tu l'avais dit.
116
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
Pas de place pour la spontanéité.
117
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
Il ne s'agit pas de ça.
118
00:08:49,280 --> 00:08:50,400
Je plaisante.
119
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
C'est une blague.
120
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
Je rentrerai tard.
121
00:08:57,240 --> 00:09:00,640
Je vais voir des associations caritatives
qui aident les toxicos.
122
00:09:03,040 --> 00:09:04,600
Tu te demandes ce qu'ils pensent ?
123
00:09:05,120 --> 00:09:06,000
Qui ?
124
00:09:06,080 --> 00:09:08,520
Les junkies, quand tu débarques.
125
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
Comment ça ?
126
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
Tu crois qu'ils veulent arrêter ?
127
00:09:14,920 --> 00:09:16,360
Et s'ils aimaient se défoncer ?
128
00:09:18,520 --> 00:09:21,640
Alors j'ai perdu mon temps
toutes ces années, non ?
129
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
À ce soir.
130
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
Je serai là.
131
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Je t'aime.
132
00:12:23,040 --> 00:12:25,520
"Me pincer et me dire : 'Je suis réveillé'
133
00:12:26,160 --> 00:12:27,240
une fois par heure.
134
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
Regarder mes mains,
135
00:12:30,400 --> 00:12:31,680
compter mes doigts.
136
00:12:33,280 --> 00:12:35,760
Regarder l'horloge ou la montre.
137
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
- Ne plus la regarder..."
- La regarder de nouveau.
138
00:12:43,360 --> 00:12:45,920
Rester calme et concentré.
139
00:12:47,800 --> 00:12:48,920
Penser à une porte.
140
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
C'est quoi, cette montre ?
141
00:13:02,880 --> 00:13:06,240
C'est à David. Je la lui ai offerte,
mais il ne peut pas la porter.
142
00:13:06,320 --> 00:13:08,600
Il veut que je l'aie
jusqu'à ce que je sorte d'ici.
143
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
- Elle a l'air chère.
- Oui.
144
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
Je suis riche, tu te souviens ?
145
00:13:18,440 --> 00:13:20,120
David est pas trop vieux pour toi ?
146
00:13:21,640 --> 00:13:22,480
Non.
147
00:13:22,560 --> 00:13:24,800
Mais il est à la fac et tu es là.
148
00:13:28,760 --> 00:13:30,360
Je ne voudrais pas que tu souffres.
149
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
Tout le monde ne trahit pas.
150
00:13:37,120 --> 00:13:38,640
Tu peux faire confiance aux gens.
151
00:13:40,880 --> 00:13:41,960
Il le faut.
152
00:13:42,880 --> 00:13:43,960
Sinon à quoi bon ?
153
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
Tu l'aimes vraiment.
154
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
Oui.
155
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Et il m'aime.
156
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
C'est comment ?
157
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
Lequel ?
158
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
Peu importe.
159
00:14:22,120 --> 00:14:23,360
Adèle, tu es là ?
160
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
Je suis là-haut !
161
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
Viens voir.
162
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
Qu'en penses-tu ?
163
00:14:55,720 --> 00:14:57,400
Pourquoi as-tu fait ça ?
164
00:15:09,120 --> 00:15:10,680
- Allez.
- J'arrive.
165
00:15:11,240 --> 00:15:12,640
Ne tire pas !
166
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
Allez, bonne journée.
À plus tard, d'accord ?
167
00:15:16,520 --> 00:15:17,640
- D'accord.
- Bisou.
168
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
SI TU BOSSES PAS DEMAIN,
ON POURRAIT ALLER À LA GYM.
169
00:15:36,840 --> 00:15:38,320
JE PEUX TE FILER UN PASS.
170
00:15:38,400 --> 00:15:39,840
C'EST ADÈLE, AU FAIT.
171
00:15:44,440 --> 00:15:45,840
- Salut, Sue.
- Bonjour.
172
00:15:46,920 --> 00:15:49,960
Quelqu'un s'est levé
du mauvais pied ce matin.
173
00:15:54,000 --> 00:15:55,320
Il était là avant moi.
174
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
Il n'a même pas dit bonjour.
175
00:15:58,400 --> 00:15:59,680
Quel grincheux !
176
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
Mais c'est ce qu'on dit
des Écossais, non ?
177
00:16:07,040 --> 00:16:09,040
- Avares, non ?
- Et grincheux.
178
00:16:10,360 --> 00:16:11,600
On a tous des jours sans.
179
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
On n'a pas à les partager.
180
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
Du thé ?
181
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Avec plaisir.
182
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Vous désirez ?
183
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
- Je vous apporte ça pour votre 10h30.
- Sur le bureau.
184
00:16:41,920 --> 00:16:43,200
Laissez-le.
185
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
Frappez, la prochaine fois.
186
00:16:48,080 --> 00:16:49,360
Je l'ai fait.
187
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Mais j'attendrai d'être convoquée.
188
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
Je te l'avais dit.
189
00:16:58,800 --> 00:17:00,680
Les Écossais. Grincheux, non ?
190
00:17:01,560 --> 00:17:03,120
Il s´avère que oui.
191
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
JE SUIS PAS SPORTIVE,
TE MOQUE PAS.
192
00:17:54,040 --> 00:17:55,720
Le docteur va vous recevoir.
193
00:17:56,440 --> 00:17:57,640
Merci beaucoup.
194
00:18:00,120 --> 00:18:01,600
Je ne veux pas faire ça.
195
00:18:03,440 --> 00:18:06,680
- Je ne suis pas un junkie !
- Anthony, s'il te plaît.
196
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
Elle écoutera peut-être.
197
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
Vous m'écouterez ?
198
00:18:13,960 --> 00:18:16,280
- Je...
- Je suis invisible ou quoi ?
199
00:18:16,560 --> 00:18:18,240
Ohé, vous me voyez ?
200
00:18:18,320 --> 00:18:20,120
Pouvez-vous baisser la voix ?
201
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
Ou sinon quoi ?
202
00:18:21,960 --> 00:18:23,120
Désolé, Louise. Merci.
203
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Bonjour, Anthony.
204
00:18:27,240 --> 00:18:28,320
Je suis le Dr Ferguson.
205
00:18:29,040 --> 00:18:30,360
Tes parents t'attendront ici.
206
00:18:30,440 --> 00:18:31,520
Je ferai pas ça.
207
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
C'est qu'une heure.
208
00:18:34,120 --> 00:18:35,240
Quel mal ça peut faire ?
209
00:18:36,320 --> 00:18:38,640
Et ça t'évitera la prison.
210
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
- Assieds-toi.
- Je vous sers quelque chose ?
211
00:18:57,640 --> 00:18:59,080
Une tasse de thé ?
212
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Ce serait gentil.
213
00:19:02,320 --> 00:19:05,000
Avec du lait pour tous les deux.
Sans sucre.
214
00:19:06,040 --> 00:19:07,640
On se revoit cette semaine.
215
00:19:09,200 --> 00:19:10,320
C'est un processus.
216
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
On a fait le premier pas.
217
00:19:14,600 --> 00:19:16,960
- C'est fini pour aujourd'hui.
- Merci, Dr Ferguson.
218
00:19:18,440 --> 00:19:19,920
- Ça va, mon chéri ?
- Oui.
219
00:19:22,320 --> 00:19:24,320
- Ça va, je suppose.
- Viens.
220
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Louise...
221
00:19:29,600 --> 00:19:31,880
Je reverrai Anthony Hawkins vendredi.
222
00:19:32,760 --> 00:19:34,040
Même heure, 15h45.
223
00:19:35,080 --> 00:19:37,560
Je les facture
pour la demi-heure de plus aujourd'hui ?
224
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
Non, c'était ma faute.
225
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
J'ai pas osé l'arrêter
quand il s'est lancé.
226
00:19:42,520 --> 00:19:44,320
Je sais ce que dirait le Dr Sharma.
227
00:19:45,320 --> 00:19:47,000
Ça restera entre nous.
228
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
Maman !
229
00:20:28,680 --> 00:20:30,080
Il arrive !
230
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
De quoi rêvez-vous ?
231
00:21:23,720 --> 00:21:25,320
Profite bien du dernier jour.
232
00:21:25,760 --> 00:21:27,600
Au revoir ! Je t'aime.
233
00:21:53,720 --> 00:21:56,320
- Salut.
- Bonjour.
234
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
Bonjour.
235
00:21:58,880 --> 00:22:00,040
Bel appartement.
236
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
Détrompe-toi.
237
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
Tu aurais dû le voir plus tôt.
Un terrain miné.
238
00:22:07,240 --> 00:22:08,440
On s'y sent bien.
239
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
Heureux.
240
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
Je vais...
241
00:22:12,840 --> 00:22:14,400
chercher mes affaires.
242
00:22:15,000 --> 00:22:16,040
Rien ne presse.
243
00:22:17,840 --> 00:22:19,200
Tu veux quelque chose ?
244
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
Non, ça va.
245
00:22:23,640 --> 00:22:24,560
Du thé ?
246
00:22:24,640 --> 00:22:25,720
Un café ?
247
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Non, merci.
248
00:22:28,600 --> 00:22:30,600
Sers-toi si tu as besoin.
249
00:23:27,000 --> 00:23:30,320
CHAMBRE D'ADAM
250
00:23:50,720 --> 00:23:52,120
J'ai hâte d'y être.
251
00:23:53,520 --> 00:23:55,160
Tu vas bien rigoler.
252
00:23:55,960 --> 00:23:58,800
- Fais-moi confiance.
- Je promets de ne pas le faire.
253
00:24:02,600 --> 00:24:04,160
Je vais me faire dessus !
254
00:24:06,480 --> 00:24:07,920
Plus que dix secondes !
255
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Tu peux y arriver !
256
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Putain de merde.
257
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
Oh, purée.
258
00:24:22,920 --> 00:24:24,520
Je serai à l'agonie demain.
259
00:24:25,320 --> 00:24:27,000
J'ai pas repris mon souffle.
260
00:24:28,280 --> 00:24:29,680
Tu ne devais pas rire.
261
00:24:29,760 --> 00:24:32,920
Je ne voulais pas,
mais c'était impossible.
262
00:24:34,600 --> 00:24:36,720
C'est tout moi. La petite rigolote.
263
00:24:38,600 --> 00:24:39,640
C'est comme tout.
264
00:24:40,040 --> 00:24:41,880
Entraîne-toi, fais des efforts.
265
00:24:42,520 --> 00:24:43,920
Tu seras vite en forme.
266
00:24:44,480 --> 00:24:46,360
Tu dis ça comme si j'allais continuer.
267
00:24:47,440 --> 00:24:48,800
J'aimerais une partenaire.
268
00:24:49,400 --> 00:24:51,720
Tu m'accompagnes
quand tu ne bosses pas.
269
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
Allez.
270
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
Je te montre les poids.
271
00:24:58,120 --> 00:25:01,320
Je peux faire ça toute la journée.
272
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Je t'assure.
273
00:25:04,200 --> 00:25:07,160
C'est ce qui se rapproche le plus
de vacances cette année.
274
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
Tu as un mois toute seule.
275
00:25:10,600 --> 00:25:14,080
Je sais,
mais le départ d'Adam sera bizarre,
276
00:25:14,840 --> 00:25:15,920
je le sais.
277
00:25:16,480 --> 00:25:19,720
Je me sens déjà un peu perdue
et il ne part que demain après-midi.
278
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Merde !
279
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Qu'y a-t-il ?
280
00:25:23,520 --> 00:25:26,600
Je voulais prendre un jour de congé
pour être avec lui, j'ai oublié.
281
00:25:26,680 --> 00:25:28,040
Dis que tu es malade.
282
00:25:30,720 --> 00:25:33,400
Tu donnes ce genre de conseils
à une employée de ton mari ?
283
00:25:34,240 --> 00:25:35,600
Tu es mon amie.
284
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
Et puis, c'est qu'un jour.
285
00:25:38,680 --> 00:25:41,120
Ce n'est rien pour eux
et ça compte beaucoup pour toi.
286
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Alors peut-être.
287
00:25:50,920 --> 00:25:52,520
Vous êtes mariés depuis longtemps ?
288
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
Dix ans.
289
00:25:56,680 --> 00:25:57,920
Depuis mes 18 ans.
290
00:25:58,960 --> 00:26:00,080
Tu n'as pas traîné.
291
00:26:01,400 --> 00:26:03,360
Ses parents dirigeaient
la ferme du domaine.
292
00:26:05,400 --> 00:26:06,520
"Domaine" comme...
293
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
une grande propriété ?
294
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
On a de l'argent.
295
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
Il m'a sauvé la vie.
296
00:26:19,720 --> 00:26:22,440
- Littéralement ou métaphoriquement ?
- Littéralement.
297
00:26:23,760 --> 00:26:25,320
La nuit où mes parents sont morts.
298
00:26:26,360 --> 00:26:27,360
Quoi ?
299
00:26:29,360 --> 00:26:30,440
Je suis désolée.
300
00:26:31,040 --> 00:26:34,200
Il y a eu un incendie chez moi.
J'avais 17 ans.
301
00:26:36,000 --> 00:26:38,240
David est entré et m'a sortie de là.
302
00:26:40,120 --> 00:26:41,480
Il a été gravement brûlé.
303
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
J'ai eu de la chance.
304
00:26:43,840 --> 00:26:47,000
Notre maison était grande
et je dormais dans une aile différente.
305
00:26:47,080 --> 00:26:48,880
L'incendie a commencé près d'eux et...
306
00:26:50,560 --> 00:26:51,960
Ils n'auraient jamais survécu.
307
00:26:55,040 --> 00:26:57,640
Que faisait David là-bas en pleine nuit ?
308
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
Il venait me voir.
309
00:27:04,680 --> 00:27:07,800
Ça va. Ne t'inquiète pas.
Je suis plus forte que j'en ai l'air.
310
00:27:08,640 --> 00:27:10,320
Prenons une salade au café.
311
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
Tu as le temps ?
312
00:27:12,400 --> 00:27:14,040
J'en ai pour une pizza.
313
00:27:15,520 --> 00:27:16,560
Ou un sandwich.
314
00:27:16,640 --> 00:27:17,680
C'est pareil, non ?
315
00:27:17,760 --> 00:27:21,160
C'est juste de la salade
entre deux tranches de pain.
316
00:27:21,680 --> 00:27:24,360
Quand on y pense,
et j'y pense assez souvent,
317
00:27:24,440 --> 00:27:28,680
la pizza, c'est de la salade sur du pain.
318
00:27:29,040 --> 00:27:31,800
Et gâcher les efforts
qu'on vient de faire ?
319
00:27:32,480 --> 00:27:35,520
Dixit la femme
qui mange du gâteau sans retenue ?
320
00:27:35,840 --> 00:27:37,520
Bien vu. T'as raison.
321
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
Ça va ?
322
00:27:41,160 --> 00:27:42,040
Oui.
323
00:27:42,120 --> 00:27:43,400
J'ai pas vu le temps passer.
324
00:27:44,160 --> 00:27:45,520
Allons déjeuner chez moi.
325
00:27:46,240 --> 00:27:48,520
Je préparerai un truc
et on ira dans le jardin.
326
00:27:48,600 --> 00:27:50,600
- Je ne...
- Je te ramènerai après.
327
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Tu veux bien ?
328
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
Entre.
329
00:28:33,440 --> 00:28:34,640
Cet endroit est...
330
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
magnifique.
331
00:28:36,840 --> 00:28:37,920
Merci.
332
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
C'est quoi, l'urgence ?
333
00:28:51,360 --> 00:28:54,360
Ça va paraître stupide, mais c'est David.
334
00:28:55,560 --> 00:28:57,880
Il s'inquiète
si je ne réponds pas quand il appelle.
335
00:28:58,400 --> 00:29:00,080
Comment tu sais qu'il va appeler ?
336
00:29:00,600 --> 00:29:02,720
Il appelle à la même heure tous les jours.
337
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
Pourquoi pas sur ton portable ?
338
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Il appelle...
339
00:29:10,360 --> 00:29:12,480
sur le fixe pour s'assurer que tu es là ?
340
00:29:14,920 --> 00:29:16,520
Ce n'est pas ce que tu crois.
341
00:29:21,520 --> 00:29:23,000
J'en ai pour une minute.
342
00:29:26,120 --> 00:29:27,160
Bonjour, chéri.
343
00:29:28,880 --> 00:29:30,280
Je reviens de la gym.
344
00:29:31,960 --> 00:29:33,160
C'était bien, merci.
345
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
Non...
346
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
À ce soir.
347
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Je t'aime.
348
00:29:51,200 --> 00:29:53,040
Bon. Mangeons.
349
00:30:11,200 --> 00:30:12,520
J'ai un truc pour toi.
350
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
Pour tes terreurs nocturnes.
351
00:30:16,880 --> 00:30:18,600
Tu en as parlé au café l'autre jour.
352
00:30:18,680 --> 00:30:20,520
Tu as déjà consulté à ce sujet ?
353
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
Quand j'étais petite.
354
00:30:24,760 --> 00:30:27,120
Mais ils ont dit que ça passerait.
355
00:30:27,680 --> 00:30:29,560
J'ai fini par m'y habituer.
356
00:30:30,520 --> 00:30:32,040
Pas mes petits copains.
357
00:30:33,720 --> 00:30:37,880
Et quand ils essayaient de me réveiller,
je les frappais et je fondais en larmes.
358
00:30:39,120 --> 00:30:40,600
Ça tue un peu la passion.
359
00:30:42,480 --> 00:30:46,280
Et le docteur a dit que ça ne pouvait pas
être ça car je m'en souvenais.
360
00:30:46,360 --> 00:30:48,000
Alors, j'ai accepté l'idée.
361
00:30:49,720 --> 00:30:50,800
On fait ça, non ?
362
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Il avait tort.
363
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
Quoi ?
364
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
Se souvenir de terreurs nocturnes,
365
00:31:01,040 --> 00:31:02,880
c'est rare, mais ça arrive.
366
00:31:05,720 --> 00:31:06,800
J'en avais
367
00:31:07,520 --> 00:31:08,800
et je m'en souvenais aussi.
368
00:31:13,800 --> 00:31:14,800
Toi et moi,
369
00:31:15,960 --> 00:31:17,800
on est spéciales, Louise.
370
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
Tu dois apprendre à contrôler tes rêves.
371
00:31:28,160 --> 00:31:29,160
Sérieux ?
372
00:31:30,640 --> 00:31:33,960
Plus jeune,
j'avais de terribles terreurs nocturnes.
373
00:31:34,760 --> 00:31:37,680
Tout ce qu'il faut
pour les arrêter est là.
374
00:31:39,360 --> 00:31:40,400
C'est comme la gym.
375
00:31:40,960 --> 00:31:42,480
Si on fait des efforts,
376
00:31:43,040 --> 00:31:45,120
on peut choisir ses rêves.
377
00:31:46,520 --> 00:31:50,040
Mais ça ne marche
que si on garde l'esprit ouvert.
378
00:31:51,360 --> 00:31:53,160
Accepter qu'il y ait bien plus
379
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
que ce qu'on voit.
380
00:31:57,040 --> 00:31:58,160
Tu peux faire ça ?
381
00:32:01,240 --> 00:32:05,680
- Tu me prends pour une foldingue.
- Non.
382
00:32:06,680 --> 00:32:07,680
Pas du tout.
383
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Des années après la mort de ma mère,
384
00:32:15,720 --> 00:32:20,080
c'était stupide, mais...
385
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
j'ai vu une voyante.
386
00:32:24,840 --> 00:32:27,560
Un de mes amis l'adorait, alors,
387
00:32:28,440 --> 00:32:29,640
un jour...
388
00:32:31,000 --> 00:32:34,280
Ma mère me manquait tant
que je n'arrivais plus à fonctionner.
389
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
Alors je suis allée
390
00:32:38,040 --> 00:32:42,400
voir cette petite femme
dans une maison à Stockwell.
391
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
Pas de boule de cristal,
ni de feuilles de thé.
392
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
Elle savait juste
393
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
des choses.
394
00:32:53,120 --> 00:32:56,000
Je ne lui ai dit que mon prénom,
rien d'autre.
395
00:32:57,600 --> 00:32:58,800
Mais certains détails,
396
00:32:59,760 --> 00:33:01,600
des choses qu'elle a dites,
397
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
ne pouvaient parler de personne d'autre.
398
00:33:06,280 --> 00:33:08,280
Des choses
que seules ma mère et moi savions.
399
00:33:11,880 --> 00:33:13,480
Elle m'a dit qu'elle allait bien.
400
00:33:15,200 --> 00:33:16,760
Qu'elle ne souffrait plus.
401
00:33:19,320 --> 00:33:21,800
Et je savais
qu'elle connaissait ma mère.
402
00:33:22,480 --> 00:33:23,560
D'une certaine façon.
403
00:33:28,400 --> 00:33:30,560
J'ignore pourquoi je te raconte ça.
404
00:33:38,120 --> 00:33:39,160
Ça t'aidera.
405
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
Je te le promets.
406
00:33:48,160 --> 00:33:49,240
Merci.
407
00:33:53,880 --> 00:33:55,800
Je prends ça. Et aussi ça.
408
00:33:56,360 --> 00:33:57,480
Des jumelles.
409
00:34:04,320 --> 00:34:05,640
Un masque de plongée.
410
00:34:05,720 --> 00:34:08,440
Je vais en France...
411
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
Salut, maman.
412
00:34:11,360 --> 00:34:14,560
J'ai une nouvelle brosse à dents
et un nouveau maillot de bain.
413
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
Trop cool, maman.
414
00:34:16,120 --> 00:34:18,360
- Ça te plaît ?
- Je les adore.
415
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
- Voilà.
- C'est très bien.
416
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
C'est papa !
417
00:34:38,800 --> 00:34:41,080
- Le voilà.
- Papa !
418
00:34:41,160 --> 00:34:42,160
Prêt ?
419
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
- Je peux prendre ça ?
- Pour l'avion,
420
00:34:44,680 --> 00:34:46,680
mais il y aura plein de jouets sur place.
421
00:34:46,760 --> 00:34:48,160
Allons chercher Lisa.
422
00:34:49,720 --> 00:34:51,320
Vous allez bien vous amuser.
423
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
Tout ira bien, Lou.
424
00:34:54,000 --> 00:34:55,800
- Allons-y.
- Embrasse ta mère.
425
00:35:03,000 --> 00:35:06,840
- Tu vas tellement me manquer.
- Tu vas me manquer aussi.
426
00:35:09,560 --> 00:35:11,880
- Bien. Au revoir.
- Au revoir, maman.
427
00:35:14,440 --> 00:35:15,440
Vas-y.
428
00:35:15,480 --> 00:35:18,880
Je vais aller à la plage et nager !
429
00:35:20,280 --> 00:35:21,360
À plus.
430
00:36:19,120 --> 00:36:22,360
"Me pincer et me dire :
'Je suis réveillé' une fois par heure.
431
00:36:26,160 --> 00:36:28,960
Regarder mes mains, compter mes doigts...
432
00:36:31,240 --> 00:36:33,800
Regarder l'horloge ou la montre.
433
00:36:33,880 --> 00:36:35,840
Ne plus la regarder,
la regarder de nouveau.
434
00:36:38,920 --> 00:36:41,240
Rester calme et concentré.
435
00:36:42,520 --> 00:36:44,200
Penser à une porte."
436
00:36:48,320 --> 00:36:50,200
Qui es-tu, Robert ?
437
00:36:51,160 --> 00:36:54,200
Deux jours à compter mes doigts,
à regarder les horloges,
438
00:36:54,280 --> 00:36:57,000
- à me massacrer la peau..."
- ...la peau et que dalle.
439
00:36:57,520 --> 00:36:59,080
Mais je suis pas patient.
440
00:37:00,520 --> 00:37:01,680
Je l'ai jamais été.
441
00:37:02,520 --> 00:37:04,360
Surtout pas ici.
442
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
Et les rêves ne font qu'empirer.
443
00:37:08,400 --> 00:37:09,960
Dès que je ferme les yeux...
444
00:37:13,120 --> 00:37:14,720
Cet endroit n'aide pas.
445
00:37:17,320 --> 00:37:18,800
Tout le monde est chiant.
446
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
Tout le monde est prévisible.
447
00:37:20,720 --> 00:37:22,680
C'est chacun pour soi.
448
00:37:24,640 --> 00:37:25,640
Moi y compris.
449
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
Mais pas Adèle.
450
00:37:28,160 --> 00:37:30,520
Adèle est vraiment belle.
451
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
Dedans comme dehors.
452
00:37:32,600 --> 00:37:36,160
Elle a ses propres problèmes,
mais elle veut m'aider.
453
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
Arranger mes rêves,
454
00:37:39,240 --> 00:37:40,880
alors même si ça paraît stupide,
455
00:37:41,440 --> 00:37:44,240
je vais continuer à le faire. Pour Adèle.
456
00:37:45,320 --> 00:37:48,680
Sérieusement, je ferais
tout ce qu'elle me dit.
457
00:37:49,240 --> 00:37:52,200
Maintenant que j'ai écrit ça,
elle ne pourra pas lire ce cahier.
458
00:37:52,720 --> 00:37:53,840
Mais on est amis...
459
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
Merde.
460
00:38:04,200 --> 00:38:05,560
C'est vous.
461
00:38:06,680 --> 00:38:08,080
Je vous ai déjà dit ça.
462
00:38:08,520 --> 00:38:11,440
Vous vous souvenez ?
La première fois, dans mon bureau.
463
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
Oui.
464
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
Il paraît que vous êtes malade.
465
00:38:16,320 --> 00:38:20,240
J'étais dans le coin,
je suis passé voir comment vous alliez.
466
00:38:20,840 --> 00:38:23,280
Mais on dirait que vous allez bien.
467
00:38:24,840 --> 00:38:25,960
J'avais mal à la tête.
468
00:38:27,320 --> 00:38:31,240
C'était horrible ce matin,
mais je me sens mieux maintenant.
469
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
Tant mieux.
470
00:38:36,240 --> 00:38:37,320
Non, c'est faux.
471
00:38:37,400 --> 00:38:40,640
C'était le dernier jour de mon fils
avant son départ pour la France,
472
00:38:40,720 --> 00:38:43,840
et je voulais le passer avec lui.
Je voulais vous demander, mais...
473
00:38:43,920 --> 00:38:45,920
Je me comportais comme un con.
474
00:38:46,920 --> 00:38:48,040
Un peu, oui.
475
00:38:51,440 --> 00:38:52,640
Vous voulez entrer ?
476
00:39:12,840 --> 00:39:14,520
Désolée d'avoir menti.
477
00:39:14,760 --> 00:39:17,560
Je ne m'attends pas à être payée.
478
00:39:18,800 --> 00:39:21,640
Mais j'aimerais ne pas me faire virer.
479
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
Ne vous en faites pas.
480
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
Vous en voulez ?
481
00:39:28,360 --> 00:39:29,400
Pinot grigio.
482
00:39:29,960 --> 00:39:31,480
C'est tentant, oui.
483
00:39:37,800 --> 00:39:38,960
J'aime bien votre appart.
484
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Merci.
485
00:39:52,360 --> 00:39:54,120
- Tenez.
- Merci.
486
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
Asseyez-vous.
487
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
Vous passiez vraiment par là ?
488
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Non.
489
00:40:23,480 --> 00:40:26,560
Je pensais que vous n'étiez pas venue
à cause de moi.
490
00:40:26,800 --> 00:40:27,960
Parce que j'étais odieux.
491
00:40:28,040 --> 00:40:30,280
Ils ont dit
que vous n'étiez jamais malade et...
492
00:40:31,520 --> 00:40:32,520
Je...
493
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Je ne voulais pas qu'il y ait...
494
00:40:36,000 --> 00:40:40,400
- Je veux que nous...
- Très doué en conversation, David.
495
00:40:41,120 --> 00:40:42,120
Oui.
496
00:40:44,880 --> 00:40:46,320
Je ne voulais pas rentrer.
497
00:40:49,000 --> 00:40:50,480
Je me promenais et...
498
00:40:50,760 --> 00:40:53,240
je me suis retrouvé ici.
499
00:41:04,120 --> 00:41:05,800
Je me demande si c'est le destin
500
00:41:07,440 --> 00:41:08,920
qui nous a fait nous rencontrer.
501
00:41:09,880 --> 00:41:11,880
C'était plutôt de la malchance.
502
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
Vous croyez ça ?
503
00:41:15,280 --> 00:41:18,520
Quand on y pense,
ça n'a pas trop marché pour moi.
504
00:41:20,040 --> 00:41:24,680
Je rencontre enfin un homme
qui pourrait me plaire,
505
00:41:25,520 --> 00:41:27,320
et il s'avère qu'il est marié.
506
00:41:29,240 --> 00:41:30,280
Je vous ai plu ?
507
00:41:32,960 --> 00:41:34,720
Les hommes et leur ego.
508
00:41:35,960 --> 00:41:37,440
Je vous ai embrassé, non ?
509
00:41:37,600 --> 00:41:39,400
J'avais pas fait ça depuis longtemps.
510
00:41:40,320 --> 00:41:42,080
On a bien ri, non ?
511
00:41:44,160 --> 00:41:46,800
Les gens devraient pouvoir se faire rire.
512
00:41:47,480 --> 00:41:49,160
Ça devrait toujours être là.
513
00:41:50,240 --> 00:41:52,120
Quoi qu'il arrive.
514
00:42:01,680 --> 00:42:05,560
Depuis combien de temps
êtes-vous avec votre femme ?
515
00:42:07,360 --> 00:42:08,400
Longtemps.
516
00:42:10,240 --> 00:42:11,240
Depuis toujours.
517
00:42:12,040 --> 00:42:13,240
Elle est très belle.
518
00:42:14,160 --> 00:42:15,160
Oui.
519
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
On n'a pas vraiment ri...
520
00:42:20,200 --> 00:42:21,240
depuis longtemps.
521
00:42:24,120 --> 00:42:25,520
J'arrête pas de penser à vous.
522
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
Ce n'est pas juste.
523
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
Je sais.
524
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Vous devriez rentrer.
525
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Louise.
526
00:45:26,400 --> 00:45:27,560
Débarrassé de mon odeur ?
527
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Désolée.
528
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
C'était...
529
00:45:33,840 --> 00:45:34,840
méchant.
530
00:45:36,760 --> 00:45:37,880
On était deux.
531
00:45:38,920 --> 00:45:40,560
Tu n'as pas à t'excuser.
532
00:45:44,880 --> 00:45:45,920
Je devrais y aller.
533
00:45:46,520 --> 00:45:47,760
Qu'est-ce qui nous a pris ?
534
00:45:48,720 --> 00:45:50,400
On n'a pas trop réfléchi.
535
00:45:57,320 --> 00:45:58,400
Ne t'inquiète pas.
536
00:45:59,320 --> 00:46:01,240
Je ne mêlerai pas ça au travail.
537
00:46:02,320 --> 00:46:03,320
Merci.
538
00:46:05,520 --> 00:46:08,000
Certaines choses devraient rester
en dehors du bureau.
539
00:46:08,560 --> 00:46:09,760
Oui, c'est sûr.
540
00:46:11,520 --> 00:46:13,720
Des choses comme baiser, par exemple.
541
00:46:20,360 --> 00:46:21,560
Vas-y, David.
542
00:46:23,240 --> 00:46:24,240
Tout va bien.
543
00:46:30,640 --> 00:46:31,760
Bonne nuit, Louise.
544
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
Sous-titres : Axelle Castro