1
00:00:00,000 --> 00:00:01,512
Précédemment...
2
00:00:01,513 --> 00:00:02,667
Éloignez-vous de Paco,
3
00:00:02,668 --> 00:00:03,909
ou j'attrape un couteau
4
00:00:03,910 --> 00:00:05,436
et le plante dans vos yeux de taré.
5
00:00:07,450 --> 00:00:09,383
J'ai fichu Ron dehors.
6
00:00:09,418 --> 00:00:10,718
Les gens ne changent pas.
7
00:00:10,753 --> 00:00:12,286
Qui est-ce ?
8
00:00:12,321 --> 00:00:15,790
C'est pas bien de mater,
surtout dans la culture asiatique.
9
00:00:15,825 --> 00:00:17,525
Benjamin J. Ashby.
10
00:00:17,560 --> 00:00:20,027
Ce mec est tout ce qui va mal
avec l'Amérique
11
00:00:20,062 --> 00:00:23,697
Tes amies sont déloyales,
et cette Peach est la pire.
12
00:00:24,701 --> 00:00:25,933
Combien sont prêts à tout
13
00:00:25,934 --> 00:00:27,439
pour la personne qu'ils aiment ?
14
00:00:27,440 --> 00:00:28,937
Je veux que tu profites de ta vie,
15
00:00:28,938 --> 00:00:31,205
Et le coût était un cadavre.
16
00:00:31,240 --> 00:00:32,907
Tu peux parler d'elle.
17
00:00:32,942 --> 00:00:35,609
je pense que je vais garder ça
pour ma thérapie, si ça te va.
18
00:00:35,645 --> 00:00:38,445
C'est juste un peu troublant quand
votre compagne vous cache des choses.
19
00:00:38,481 --> 00:00:40,748
Vous n'êtes pas d'accord, Dr Nicky ?
20
00:00:40,783 --> 00:00:42,216
Je vous comprends, Paul.
21
00:00:42,251 --> 00:00:44,618
Sans confiance,
nous n'avons plus rien.
22
00:00:44,654 --> 00:00:45,786
C'est fini.
23
00:00:45,822 --> 00:00:47,221
Qu'est-il arrivé ?
24
00:00:47,256 --> 00:00:48,589
Ma copine m'a jeté.
25
00:00:59,769 --> 00:01:02,603
Cela fait trois mois
que je t'ai perdue, Beck,
26
00:01:02,638 --> 00:01:04,405
et quelle perte.
27
00:01:04,440 --> 00:01:06,974
Mais je suis dans un nouvel endroit,
meilleur endroit.
28
00:01:07,009 --> 00:01:08,809
Avec Karen Minty,
29
00:01:08,845 --> 00:01:10,712
ma petite maniaque... littéralement.
30
00:01:10,713 --> 00:01:13,347
Comment peux-tu vivre avec ces livres
non classés alphabétiquement,
31
00:01:13,382 --> 00:01:15,082
Je n'arrive pas à comprendre.
32
00:01:15,117 --> 00:01:17,284
Tout autre classement est impossible.
33
00:01:21,190 --> 00:01:22,590
Tu attends quoi, chéri ?
34
00:01:22,625 --> 00:01:24,158
Encore ? Je ne sais pas si...
35
00:01:24,193 --> 00:01:25,659
Non, pervers.
36
00:01:25,695 --> 00:01:27,161
Prends la machine à écrire.
37
00:01:27,196 --> 00:01:28,696
Elle me laisse songeur.
38
00:01:28,731 --> 00:01:31,632
Autant soignée que tarée.
39
00:01:31,667 --> 00:01:33,934
Putain.
40
00:01:33,970 --> 00:01:35,536
Je suis heureux.
41
00:01:35,571 --> 00:01:37,605
Elle est heureuse.
42
00:01:37,640 --> 00:01:39,006
On va bien l'un avec l'autre.
43
00:01:41,978 --> 00:01:43,510
D'accord, elle n'est pas parfaite.
44
00:01:45,314 --> 00:01:46,981
Tu sais qu'avec Kindle,
tu peux stocker
45
00:01:47,016 --> 00:01:49,717
un zillion d'histoires
et de recettes de plus,
46
00:01:49,752 --> 00:01:51,819
et sans aucune mite.
47
00:01:51,854 --> 00:01:53,287
Vraiment ? La pub est terminée.
48
00:01:54,757 --> 00:01:57,324
- Oui. "Reines".
- C'est chiant.
49
00:01:57,360 --> 00:01:59,326
Oui, "Roi des Reines".
Personne n'est parfait.
50
00:01:59,362 --> 00:02:02,256
Nous ne partageons pas tout,
mais nous partageons les bonnes choses.
51
00:02:02,291 --> 00:02:03,503
Le chat a des griffes,
52
00:02:03,538 --> 00:02:04,832
En fait, Beck,
53
00:02:04,867 --> 00:02:06,867
tu ne me manques pas tant que ça,
54
00:02:06,903 --> 00:02:08,369
pas depuis Karen.
55
00:02:08,404 --> 00:02:10,404
Et tu t'en sors bien bien.
56
00:02:10,439 --> 00:02:12,072
Ton essai sur Peach est devenu viral.
57
00:02:12,108 --> 00:02:14,642
Tu as signé pour un livre.
C'est bien pour toi.
58
00:02:14,641 --> 00:02:16,077
Je ne regarde pas ton Facebook
59
00:02:16,078 --> 00:02:17,478
plus de deux ou trois fois par jour.
60
00:02:19,715 --> 00:02:22,950
Je ne vérifie pas tes mails.
Je ne vais chez toi.
61
00:02:27,256 --> 00:02:28,889
Mon ancien moi aurait passé la nuit
62
00:02:28,925 --> 00:02:31,358
à traquer M. Anonymous,
63
00:02:31,394 --> 00:02:33,694
mais ce n'est plus mon affaire.
64
00:02:33,729 --> 00:02:36,096
Ça c'est mon affaire maintenant,
et j'aime ça.
65
00:02:36,132 --> 00:02:37,998
Il y a des monstres sous le lit !
66
00:02:40,069 --> 00:02:41,168
La plupart du temps.
67
00:02:44,440 --> 00:02:46,707
- Quel salaud.
- Pas vrai ?
68
00:02:46,742 --> 00:02:49,076
Je ne dis pas
que je mérite toute cette attention,
69
00:02:49,111 --> 00:02:51,612
mais un "désordre surévalué",
c'est assez dur
70
00:02:51,647 --> 00:02:53,948
De quoi ? Je te parle
du livre posthume de Peach,
71
00:02:53,983 --> 00:02:57,451
ce mec dit
qu'elle l'a ignoré à Coachella.
72
00:02:57,486 --> 00:03:00,587
- Où étais-tu ?
- Je regardais mes commentaires.
73
00:03:00,623 --> 00:03:02,222
Vraiment ?
74
00:03:02,258 --> 00:03:03,757
Désolée d'être en retard.
75
00:03:03,793 --> 00:03:05,225
Il y avait
ce texte dans "The Believer"
76
00:03:05,261 --> 00:03:07,127
qui m'a captivée.
77
00:03:07,163 --> 00:03:09,423
Beck n'est pas
le diminutif de Rebecca.
78
00:03:10,599 --> 00:03:12,066
C'est une blague,
79
00:03:12,101 --> 00:03:14,735
comme si mon nom de famille était
un diminutif de Rebecca.
80
00:03:14,770 --> 00:03:18,205
Guinevere, diminutif de Rebecca,
qu'a dit Janice ?
81
00:03:18,240 --> 00:03:21,241
- Qui est Janice ?
- C'est mon éditrice.
82
00:03:28,097 --> 00:03:30,097
Appelle-moi ce weekend, Beck.
83
00:03:37,760 --> 00:03:39,893
" Cela ne te ressemble pas.
84
00:03:39,929 --> 00:03:43,797
je ne suis pas amoureuse de ces pages. "
85
00:03:43,833 --> 00:03:46,233
Pas étonnant que tu aies
besoin de moi.
86
00:03:48,938 --> 00:03:52,573
Créer ton propre Yaddo.
87
00:03:52,608 --> 00:03:56,577
Ce n'est plus ta maison.
C'est ta colonie d'écrivaine.
88
00:03:56,612 --> 00:03:59,346
Tuer toutes les distractions.
89
00:03:59,382 --> 00:04:00,981
Remet-moi ton téléphone.
90
00:04:01,017 --> 00:04:03,150
Mon téléphone, Blythe ?
91
00:04:05,654 --> 00:04:07,688
Allons.
92
00:04:07,723 --> 00:04:10,491
Au revoir, Instagram.
93
00:04:10,526 --> 00:04:14,528
À la revoyure, Facebook.
94
00:04:14,563 --> 00:04:16,263
À plus, Twitter.
95
00:04:16,298 --> 00:04:18,867
Je libère ton esprit.
96
00:04:19,502 --> 00:04:22,302
Je ne peux pas me couper de tout
d'un coup.
97
00:04:22,338 --> 00:04:24,571
Tu n'es pas J.K Rowling.
98
00:04:24,607 --> 00:04:26,840
Tout le monde ira bien
si tu fais une coupure.
99
00:04:30,880 --> 00:04:32,112
Pas mon routeur.
100
00:04:32,148 --> 00:04:33,113
Et la recherche ?
101
00:04:34,183 --> 00:04:35,516
Et je vais demander à Ethan
102
00:04:35,551 --> 00:04:37,351
où Joe prend
toutes ses machines à écrire
103
00:04:37,386 --> 00:04:41,522
pour que tu sois la princesse la plus
analogique du pays.
104
00:04:41,557 --> 00:04:43,223
Comment va Joe ?
105
00:04:43,259 --> 00:04:45,993
Allons-nous vraiment faire ça ?
106
00:04:46,028 --> 00:04:49,963
Non, je... je ne voudrais pas,
tu sais.
107
00:04:51,500 --> 00:04:53,534
Oui, oui,
108
00:04:53,569 --> 00:04:56,503
il suffit de tout mettre sur la page.
109
00:04:56,539 --> 00:04:58,472
Ça viendra tout seul.
110
00:04:58,507 --> 00:05:02,009
J'étais... j'étais juste curieuse
de savoir s'il était toujours avec...
111
00:05:02,044 --> 00:05:04,244
est-ce Karen ?
Quel est son nom de famille déjà ?
112
00:05:14,523 --> 00:05:16,757
Alors tu ne penses pas
à Renaldo du tout ?
113
00:05:16,792 --> 00:05:18,692
Non. Non, c'est le truc.
114
00:05:20,729 --> 00:05:23,530
Il m'a entraîné dans tellement
d'emmerdes.
115
00:05:23,566 --> 00:05:25,183
Avec Brad,
116
00:05:25,768 --> 00:05:28,186
Je n'ai pas à nettoyer les dégâts.
Il n'y a pas de dégâts.
117
00:05:29,071 --> 00:05:30,704
- Il est...
- Simple ?
118
00:05:30,739 --> 00:05:32,573
Non. Non, il n'est pas...
119
00:05:32,608 --> 00:05:35,275
non, il est... il sait qui il est,
120
00:05:35,311 --> 00:05:36,610
ce qui veut dire que je n'ai pas
à me rendre fou
121
00:05:36,645 --> 00:05:38,112
à surveiller ses arrières.
122
00:05:38,147 --> 00:05:39,079
En fait, j'ai tout ce temps libre
maintenant...
123
00:05:39,115 --> 00:05:40,147
On remballe.
124
00:05:41,484 --> 00:05:44,828
On n'a plus de temps.
On reprendra ça la semaine Prochaine ?
125
00:05:45,621 --> 00:05:49,189
Oui, la thérapie,
Karen, ça fonctionne.
126
00:05:49,225 --> 00:05:52,169
Il y a plein de moyens d'atteindre
le sommet de la montagne.
127
00:05:53,295 --> 00:05:55,362
Peut-être que Brad te convient.
128
00:05:55,397 --> 00:05:58,049
Peut-être que Brad est ton Sherpa.
129
00:05:58,925 --> 00:06:00,701
Profites-en, mec.
130
00:06:00,736 --> 00:06:04,071
Peut-être le Dr Nicky
prépare un truc, Beck.
131
00:06:04,106 --> 00:06:05,906
Karen ne m'expose pas
à des personnes toxiques
132
00:06:05,941 --> 00:06:07,541
comme Benji ou Peach.
133
00:06:07,576 --> 00:06:09,977
Les supporter était... stressant.
134
00:06:10,012 --> 00:06:12,279
En étant sûre
que tu vas bien tout le temps ?
135
00:06:12,314 --> 00:06:15,716
Bon, j'ai... j'ai toujours besoin
de savoir si tu vas bien.
136
00:06:15,751 --> 00:06:17,284
Je suis heureux.
Je veux que tu sois heureuse.
137
00:06:17,319 --> 00:06:19,920
C'est ce que les gens heureux veulent
pour les gens.
138
00:06:19,955 --> 00:06:21,722
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
139
00:06:21,757 --> 00:06:24,158
Non, non, non, non.
140
00:06:24,193 --> 00:06:26,226
Où es-tu passée ?
141
00:06:26,262 --> 00:06:28,228
Comment je vais pouvoir être bien
si tu es partie
142
00:06:28,264 --> 00:06:29,930
si tu es vraiment partie ?
143
00:06:29,965 --> 00:06:36,770
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
144
00:07:39,001 --> 00:07:41,969
"Desperate Characters", numéro sept ?
145
00:07:42,004 --> 00:07:43,737
Est-ce tout ce que je suis pour toi ?
146
00:07:43,772 --> 00:07:45,539
Tu as eu un contrat d'édition
grâce à moi,
147
00:07:45,574 --> 00:07:47,474
parce que avouons-le,
Peach est morte,
148
00:07:47,509 --> 00:07:49,343
et tu as écrit sur sa mort,
149
00:07:49,378 --> 00:07:51,044
et tu n'aurais pas fait ça
150
00:07:51,080 --> 00:07:52,438
si elle était en vie.
151
00:07:52,474 --> 00:07:54,414
J'étais si heureux avec Karen,
152
00:07:54,450 --> 00:07:55,882
mais je ne suis pas sûr
de pouvoir être heureux
153
00:07:55,918 --> 00:07:57,651
si je ne sais pas si tu es heureuse.
154
00:07:57,686 --> 00:07:59,052
- Quoi ? Oui.
- Oui.
155
00:08:02,458 --> 00:08:03,991
C'est de ta faute, Beck.
156
00:08:04,026 --> 00:08:05,892
Tu as mis Blythe et Ethan ensemble,
157
00:08:05,928 --> 00:08:08,929
et tu m'as laissé leur faire face.
158
00:08:08,964 --> 00:08:10,897
La chose la plus incroyable vient
de nous arriver.
159
00:08:10,933 --> 00:08:12,399
Nous emménageons ensemble.
160
00:08:12,434 --> 00:08:14,868
Ethan vient juste de me demander.
161
00:08:14,903 --> 00:08:17,104
Je veux dire, tu sais ce qu'on dit.
Quand on sait, on sait.
162
00:08:17,139 --> 00:08:20,173
L'appel de l'inspiration.
163
00:08:20,209 --> 00:08:22,276
Au revoir, chéri.
164
00:08:22,311 --> 00:08:23,277
Mon...
165
00:08:26,482 --> 00:08:28,282
Tu es fou d'emménager avec elle
aussi rapidement.
166
00:08:28,317 --> 00:08:30,017
Tu la connais à peine.
167
00:08:30,052 --> 00:08:32,119
Je ne sais pas.
Je veux dire, on aime qui on aime,
168
00:08:32,154 --> 00:08:34,421
et l'amour te dit quoi faire,
facile comme tout.
169
00:08:34,456 --> 00:08:35,689
Stupide-stupide.
170
00:08:35,724 --> 00:08:37,124
C'est juste...
171
00:08:37,159 --> 00:08:38,558
tu ne peux pas toujours savoir
comment les choses vont aller.
172
00:08:38,594 --> 00:08:39,926
Bien sûr que si.
173
00:08:39,962 --> 00:08:42,005
Regarde comme tu es heureux avec Karen.
174
00:08:42,631 --> 00:08:43,864
Bonne chance pour trouver un endroit.
175
00:08:43,899 --> 00:08:44,931
Le marché est merdique en ce moment.
176
00:08:44,967 --> 00:08:46,400
Je ne suis pas inquiet.
177
00:08:46,435 --> 00:08:48,845
La loi de l'attraction.
Quand tu sais...
178
00:08:49,905 --> 00:08:51,204
Je sais.
179
00:08:58,414 --> 00:09:00,213
Si je pouvais aller n'importe où,
180
00:09:00,249 --> 00:09:02,949
J'irais probablement en Nouvelle-Zélande
pour voir le Mordor.
181
00:09:02,985 --> 00:09:04,384
Quand tu sais, tu sais.
182
00:09:04,420 --> 00:09:06,119
J'irais à Paris.
183
00:09:06,155 --> 00:09:08,055
Paris à fond, pas besoin de réfléchir.
184
00:09:10,159 --> 00:09:11,826
Et toi, Joe ?
185
00:09:12,761 --> 00:09:14,954
Mais je... ouais, je ne suis jamais
allé à Paris.
186
00:09:15,497 --> 00:09:17,097
Je vais à Six Flags ce weekend.
187
00:09:17,132 --> 00:09:18,298
Vous y êtes déjà allés ?
188
00:09:21,337 --> 00:09:23,003
Six Flags, vraiment, Pac ?
189
00:09:23,038 --> 00:09:25,272
Maman est une nouvelle personne
depuis que Ron est parti.
190
00:09:25,307 --> 00:09:27,007
Désolée, désolée, désolée.
191
00:09:27,042 --> 00:09:29,609
J'étais dans l'ascenseur, on s'est
arrêté à chaque étage.
192
00:09:29,645 --> 00:09:32,079
Je vous jure, c'était, 12, 11, 10.
193
00:09:37,986 --> 00:09:39,686
Est-ce italien ?
194
00:09:39,722 --> 00:09:41,040
Non merci.
195
00:09:42,358 --> 00:09:44,825
Tu devrais mettre quelque chose
dans ton estomac, tu sais ?
196
00:09:44,860 --> 00:09:46,569
Autre chose.
197
00:09:47,496 --> 00:09:49,830
Qu'est-ce que c'est censé
vouloir dire ?
198
00:09:49,865 --> 00:09:51,431
Je ne suis pas la méchante ici.
199
00:09:51,467 --> 00:09:54,301
Hijo, maman a changé d'avis.
200
00:09:54,336 --> 00:09:55,502
On y va.
201
00:09:55,537 --> 00:09:56,770
On y va. Prend ce que tu veux.
202
00:09:58,640 --> 00:09:59,806
Salut.
203
00:09:59,842 --> 00:10:01,775
À plus, Pac.
204
00:10:04,713 --> 00:10:06,546
Au moins on sait qu'elle prend
quelque chose.
205
00:10:08,550 --> 00:10:10,283
Je suis désolée
d'avoir gâché le dîner.
206
00:10:10,319 --> 00:10:12,219
Ça m'apprendra à vouloir aider.
207
00:10:12,254 --> 00:10:13,553
Non, Karen.
208
00:10:16,358 --> 00:10:18,125
Tu es si bonne.
209
00:10:19,561 --> 00:10:21,528
Toi aussi, bébé.
210
00:10:21,563 --> 00:10:22,729
" Bébé " ?
211
00:10:22,765 --> 00:10:24,564
Tu as dit que " bébé "
était par défaut
212
00:10:24,600 --> 00:10:26,466
pour les amoureux sans imagination,
213
00:10:26,502 --> 00:10:29,736
mais tu ne t'es jamais souciée
des gens comme le fait Karen.
214
00:10:29,772 --> 00:10:31,405
Tu étais tellement autocentrée,
215
00:10:31,440 --> 00:10:33,073
que tu n'as jamais pensé
à prendre soin de moi,
216
00:10:33,108 --> 00:10:35,075
et honnêtement, ça vaut tout
le " bébé ".
217
00:10:35,110 --> 00:10:36,877
C'est trop triste.
218
00:10:36,912 --> 00:10:39,413
Tu veux qu'on aille jusqu'au Froyo
Truck ou quoi ?
219
00:10:41,583 --> 00:10:43,483
Froyo ça me va.
220
00:10:46,555 --> 00:10:47,907
Pour moi, c'est juste à quel point
il est présent,
221
00:10:47,942 --> 00:10:48,922
tu vois ? Ouais.
222
00:10:48,957 --> 00:10:50,257
Et ça en dit long sur son coeur.
223
00:10:50,292 --> 00:10:51,591
- Je sais.
- Et la façon dont il
224
00:10:51,627 --> 00:10:53,994
- te regarde droit dans les...
- Lecture...
225
00:11:09,278 --> 00:11:11,378
C'est ton quartier.
226
00:11:11,413 --> 00:11:12,746
Oui.
227
00:11:15,984 --> 00:11:18,685
Désolée. Salut, je m'appelle Beck.
228
00:11:18,720 --> 00:11:20,163
Karen.
229
00:11:21,590 --> 00:11:24,024
- Bravo pour ton contrat d'édition.
- Merci.
230
00:11:24,059 --> 00:11:26,560
En vérité j'ai...
J'ai le syndrome de la page blanche.
231
00:11:26,595 --> 00:11:29,229
Je me suis dit que je ferai le tour
du pâté de maison.
232
00:11:29,264 --> 00:11:30,730
Tu vis près d'ici ?
233
00:11:32,568 --> 00:11:36,536
Non. C'est juste que... Je... J'aime
bien par ici.
234
00:11:39,341 --> 00:11:41,208
J'écoute ce podcast dont tu m'as
parlé.
235
00:11:41,243 --> 00:11:43,777
Podcasts ? Tu blablates.
236
00:11:43,812 --> 00:11:46,146
Viens-t'en au fait, tu sais ?
237
00:11:49,585 --> 00:11:51,885
- Ouais.
- Bébé, je meurs de faim.
238
00:11:51,920 --> 00:11:54,254
Oh, ouais, ouais, ouais, on va...
239
00:11:54,289 --> 00:11:55,989
rentre bien, Beck.
240
00:11:56,024 --> 00:11:57,659
Toi aussi.
241
00:11:58,494 --> 00:11:59,960
Salut, Karen.
242
00:12:19,715 --> 00:12:22,148
Oh. Allô ?
243
00:12:22,184 --> 00:12:23,750
Faire le tour du pâté de maison.
244
00:12:23,785 --> 00:12:25,185
Tu pensais disparaître,
245
00:12:25,220 --> 00:12:26,853
et puis que je me montrerais
à ta porte,
246
00:12:26,889 --> 00:12:29,356
hurlant que je ne peux pas vivre
sans toi.
247
00:12:29,391 --> 00:12:31,191
Jette un oeil, bébé.
248
00:12:31,226 --> 00:12:33,693
C'est moi qui vis sans toi.
Je n'ai pas besoin de toi.
249
00:12:33,729 --> 00:12:35,161
Attend, ne quitte pas.
250
00:12:35,197 --> 00:12:37,949
Hey, c'était la fille amie-amour-amant,
non ?
251
00:12:38,700 --> 00:12:40,000
Ex-amie-amour-amant.
252
00:12:43,572 --> 00:12:46,473
Quoi ? Non, j'arrive demain soir,
253
00:12:46,508 --> 00:12:47,674
et elle prend la relève ce soir.
254
00:12:47,709 --> 00:12:48,708
Oui.
255
00:12:50,212 --> 00:12:53,246
Non, non, je sais avant de savoir.
256
00:12:57,152 --> 00:12:58,885
Je devrais te supprimer.
257
00:12:58,921 --> 00:13:01,388
Je suis avec Karen, et tu as raison.
Elle est gentille.
258
00:13:01,423 --> 00:13:03,456
Je devrais t'ignorer.
Je vais le faire.
259
00:13:05,494 --> 00:13:07,594
Oh, merde.
260
00:13:09,231 --> 00:13:11,231
Alors vous parlez de nouveau à Joe.
261
00:13:11,526 --> 00:13:13,292
On ne se parle pas,
262
00:13:13,327 --> 00:13:14,360
on s'écrit juste.
263
00:13:16,264 --> 00:13:17,730
Combien de fois ?
264
00:13:17,765 --> 00:13:21,066
Quelques fois.
265
00:13:21,102 --> 00:13:22,701
Un jour.
266
00:13:24,338 --> 00:13:26,572
Tu veux que je te donne
les conneries de psy,
267
00:13:26,607 --> 00:13:27,706
genre ce que ça te fait ressentir ?
268
00:13:27,742 --> 00:13:29,074
Ou...
269
00:13:29,110 --> 00:13:30,910
tu veux être sincère
à propos de ça
270
00:13:30,945 --> 00:13:32,511
et admettre que vous le faites
271
00:13:32,547 --> 00:13:34,980
pour qu'on regarde réellement
ce qui se passe.
272
00:13:35,016 --> 00:13:36,215
Ben, je n'en pince pas pour Renaldo.
273
00:13:36,250 --> 00:13:37,883
Je ne vais pas replonger.
274
00:13:37,919 --> 00:13:39,552
Est-ce que tu essaies de me convaincre
moi ou toi ?
275
00:13:39,587 --> 00:13:42,154
Non, c'est... c'est innocent.
276
00:13:42,189 --> 00:13:44,089
Je... je suis tombée sur lui.
277
00:13:44,125 --> 00:13:46,825
J'ai pu voir que je lui avais manqué,
alors j'ai...
278
00:13:46,861 --> 00:13:49,771
Je lui ai écrit pour être gentille.
279
00:13:50,231 --> 00:13:52,731
Ok. Raconte-moi tout,
tu veux bien, Paul ?
280
00:13:52,767 --> 00:13:54,767
Alors, Renaldo envoie
le premier texto,
281
00:13:54,802 --> 00:13:56,502
et tu sais
que c'est déjà quelque chose
282
00:13:56,537 --> 00:13:59,405
que tu as emporté au lit, et ?
283
00:14:06,614 --> 00:14:07,880
Encore bravo.
284
00:14:07,915 --> 00:14:09,248
Aussi, le trou du cul dans Medium
285
00:14:09,283 --> 00:14:10,683
qui a dit que tu étais sûr-cotée :
286
00:14:10,718 --> 00:14:12,618
juste jaloux.
287
00:14:14,088 --> 00:14:16,121
Est-ce que tu veux voir...
288
00:14:16,157 --> 00:14:18,223
Mes potentielles photos d'auteur ?
289
00:14:23,397 --> 00:14:25,230
J'imagine que je suis un expert.
290
00:14:27,201 --> 00:14:28,801
Je me lance.
291
00:14:37,678 --> 00:14:38,744
Amis.
292
00:14:40,314 --> 00:14:41,947
Juste amis.
293
00:14:41,983 --> 00:14:44,083
Alors qu'est-ce que tu lis là ?
294
00:14:48,856 --> 00:14:51,490
Je ne l'ai pas encore ouvert.
Et toi ?
295
00:14:51,525 --> 00:14:52,725
Je suis passé par là,
296
00:14:52,760 --> 00:14:54,960
et ça n'a pas fonctionné,
c'est le moins qu'on puisse dire.
297
00:14:54,996 --> 00:14:56,261
On le sait.
298
00:14:56,909 --> 00:14:58,909
"je dois y aller.
On se reparle demain ?"
299
00:15:06,841 --> 00:15:07,973
J'ai l'impression que vous flirtez.
300
00:15:08,009 --> 00:15:09,608
Je ne flirte pas avec lui.
301
00:15:09,644 --> 00:15:10,843
Il est avec la mauvaise fille.
302
00:15:10,878 --> 00:15:12,411
Sa nouvelle copine est...
303
00:15:12,446 --> 00:15:15,080
elle met des autocollants
sur les photos.
304
00:15:15,116 --> 00:15:17,116
Et ils sont ensemble
depuis trois mois.
305
00:15:17,151 --> 00:15:19,518
Je veux dire, son profile, sa vie,
306
00:15:19,553 --> 00:15:21,854
c'est tout enterrements de vie de
jeunes filles et biscuits chinois
307
00:15:21,889 --> 00:15:24,657
et... et collecte...
collecte de sang.
308
00:15:24,692 --> 00:15:26,158
Et si Joe aime ces choses ?
309
00:15:26,193 --> 00:15:28,327
C'est pas son truc.
310
00:15:28,362 --> 00:15:30,262
La seule chose que je sais depuis que
je suis assis dans cette chaise
311
00:15:30,297 --> 00:15:32,264
depuis tout ce temps
c'est que les seules personnes
312
00:15:32,299 --> 00:15:35,200
qui connaissent une relation
au plus profond
313
00:15:35,236 --> 00:15:37,436
sont les gens qui sont
dans cette relation.
314
00:15:37,471 --> 00:15:39,605
Eh bien, si c'est vrai, alors...
315
00:15:39,640 --> 00:15:43,542
pourquoi je ne sais pas ce qui se passe
entre Brad et moi ?
316
00:15:43,577 --> 00:15:45,387
La semaine dernière,
317
00:15:46,147 --> 00:15:47,780
j'étais heureux.
318
00:15:47,815 --> 00:15:50,149
Cette semaine, je compare tout.
319
00:15:50,184 --> 00:15:51,643
Comme,
320
00:15:52,219 --> 00:15:55,120
Brad qui m'appelle chéri.
321
00:15:56,157 --> 00:15:57,690
Renaldo et moi
322
00:15:57,725 --> 00:15:59,058
on se moquait des gens
qui disaient chéri.
323
00:15:59,093 --> 00:16:01,160
Maintenant je suis chéri. Comment...
comment je...
324
00:16:01,195 --> 00:16:02,961
comment quelqu'un devient chéri ?
325
00:16:02,997 --> 00:16:05,464
Je vais vous donner une métaphore,
d'accord ?
326
00:16:05,499 --> 00:16:08,834
Voyez votre relation
comme une maison.
327
00:16:08,869 --> 00:16:11,537
Et c'est Brad et moi ?
328
00:16:11,572 --> 00:16:13,540
Et il y a une souris
dans cette maison.
329
00:16:14,041 --> 00:16:16,208
Suis-je la souris ?
330
00:16:16,243 --> 00:16:19,178
Je ne suis pas le genre de personne
qui tuerait une souris.
331
00:16:19,213 --> 00:16:20,579
Non, tu ne vas pas la tuer.
332
00:16:20,614 --> 00:16:22,314
Vous allez vous concentrer
sur votre maison,
333
00:16:22,349 --> 00:16:24,083
la maison que vous avez construit
pour vous et Brad.
334
00:16:24,118 --> 00:16:26,051
Oubliez la souris.
La souris est un nuisible.
335
00:16:26,087 --> 00:16:29,254
Ok, donc en tant que souris,
je dois juste m'éloigner,
336
00:16:29,290 --> 00:16:31,390
quitter la supposée maison ?
337
00:16:33,360 --> 00:16:34,727
Alors c'est tout ?
338
00:16:34,762 --> 00:16:36,228
On arrête de s'envoyer des textos.
339
00:16:36,263 --> 00:16:38,864
Brad est bon pour moi.
J'aime la maison, notre maison.
340
00:16:38,899 --> 00:16:41,600
Je crois que vous aimez
votre maison, Paul.
341
00:16:41,635 --> 00:16:45,838
Mais si je sais très bien que cet homme
veut la souris ?
342
00:16:45,873 --> 00:16:47,908
Peut-être qu'il la veut.
343
00:16:49,210 --> 00:16:50,843
Comment les gens
attrapent les souris ?
344
00:16:52,446 --> 00:16:53,612
Dans un piège.
345
00:16:53,647 --> 00:16:55,881
Et une des raisons pour
lesquelles vous vous êtes séparés
346
00:16:55,916 --> 00:16:57,950
n'était-elle pas car il te faisait
te sentir...
347
00:16:59,386 --> 00:17:01,687
Prise au piège. Oh sérieux.
348
00:17:01,722 --> 00:17:03,222
Écoute, je dis juste que, je pourrais
349
00:17:03,257 --> 00:17:04,723
t'enrouler de métaphores
toute la journée.
350
00:17:04,759 --> 00:17:06,892
J'ai de bonnes métaphores.
351
00:17:08,863 --> 00:17:11,597
Mais je pense que tu vois
où je veux en venir.
352
00:17:17,104 --> 00:17:19,204
La loi d'attraction.
353
00:17:19,240 --> 00:17:20,706
Ethan et Blythe ont trouvé un appart
354
00:17:20,741 --> 00:17:21,974
le jour où ils ont commencé à chercher,
355
00:17:22,009 --> 00:17:23,575
alors ils se réjouissent du fait
356
00:17:23,611 --> 00:17:25,144
que l'univers est de leur côté,
357
00:17:25,179 --> 00:17:28,814
et je me suis fait enrôler dans une
"fête d'emménagement",
358
00:17:28,849 --> 00:17:31,450
ce qui n'existe pas.
359
00:17:31,485 --> 00:17:32,918
NOTE À MOI-MÊME :
360
00:17:32,953 --> 00:17:34,286
se faire d'autres amis.
361
00:17:35,790 --> 00:17:37,556
- Désolée d'être en retard.
- C'est une blague.
362
00:17:37,591 --> 00:17:39,258
- Laisse-moi t'aider avec ça.
- C'est bon. Je l'ai.
363
00:17:39,293 --> 00:17:42,170
Bien sûr, personne n'a mentionné
que tu venais.
364
00:17:42,663 --> 00:17:44,596
La dernière fois que je t'ai vu
dans cette chemise...
365
00:17:44,632 --> 00:17:47,466
Blythe ne t'a pas dit qu'elle m'a fait
du chantage pour que je vienne ?
366
00:17:47,501 --> 00:17:50,269
Tu étais penchée sur le comptoir
de la librairie à 2:00 du matin.
367
00:17:50,304 --> 00:17:51,970
Je ne pense pas à ça.
368
00:17:54,141 --> 00:17:57,276
Et soudain les textos me manquent,
parce que toi réellement dans la pièce
369
00:17:57,311 --> 00:17:59,645
me fait des choses
que je ne contrôle pas.
370
00:17:59,680 --> 00:18:02,281
- Karen est là ?
- Elle travaille.
371
00:18:11,192 --> 00:18:13,091
Oui, tu sens bon,
372
00:18:13,127 --> 00:18:15,027
ta chaleur, ta sueur,
373
00:18:15,062 --> 00:18:16,595
mais Karen fait ressortir
le meilleur en moi,
374
00:18:16,630 --> 00:18:20,098
et tu fais ressortir le pire.
375
00:18:20,134 --> 00:18:22,601
Tes genoux, tes jambes.
376
00:18:22,636 --> 00:18:25,037
Ce sont juste des genoux.
Ce sont juste des jambes.
377
00:18:42,923 --> 00:18:44,056
Oh, merci.
378
00:18:44,091 --> 00:18:46,024
Apparemment on a été invité
379
00:18:46,060 --> 00:18:48,560
à la version Suédoise du mot
crémaillère
380
00:18:48,596 --> 00:18:49,695
jeudi.
381
00:18:49,730 --> 00:18:51,129
Tu sais, je dois admettre,
382
00:18:51,165 --> 00:18:53,498
qu'initialement j'avais des doutes
sur eux,
383
00:18:53,534 --> 00:18:54,867
mais ils sont adorables ensemble.
384
00:18:54,902 --> 00:18:57,135
Odieusement mignons.
385
00:18:57,871 --> 00:18:59,238
Santé.
386
00:18:59,273 --> 00:19:02,040
À la compagnie de déménagement
Joe et Beck.
387
00:19:02,076 --> 00:19:04,309
On n'est peut-être pas si bons.
388
00:19:04,345 --> 00:19:05,844
Mais nous travaillons gratuitement.
389
00:19:12,620 --> 00:19:14,219
Comment se passe l'écriture ?
390
00:19:16,090 --> 00:19:18,757
Plus difficile que je ne le pensais.
391
00:19:18,792 --> 00:19:20,325
C'est vrai pour toutes les choses
de la vie
392
00:19:20,361 --> 00:19:22,828
qui sont bonnes pour toi,
tu ne crois pas ?
393
00:19:22,863 --> 00:19:24,329
Comme déménager une maison entière
de beaux
394
00:19:24,365 --> 00:19:26,665
et pourtant étonnamment lourds meubles ?
395
00:19:26,700 --> 00:19:28,867
Arrête, tu vois ce que je veux dire.
396
00:19:31,605 --> 00:19:35,007
Du coup es-tu allé à Staten Island
déjà ?
397
00:19:35,042 --> 00:19:37,175
Tu sais, pour rencontrer les Mintys ?
398
00:19:37,211 --> 00:19:39,044
T'as regardé mon profile.
399
00:19:39,079 --> 00:19:41,213
J'imagine que ça veut dire
que tu es de retour sur Facebook.
400
00:19:41,248 --> 00:19:44,251
Ce qui veut dire que tu as remarqué
que je n'y étais plus.
401
00:19:44,852 --> 00:19:49,187
Je fais juste attention à mes amis...
402
00:19:51,458 --> 00:19:52,424
Bébé.
403
00:19:57,331 --> 00:19:59,998
"Bébé." Il fallait que tu le fasses.
404
00:20:06,073 --> 00:20:07,773
Claudia, chérie, tu m'entends ?
405
00:20:07,808 --> 00:20:09,041
Claudia ?
406
00:20:10,444 --> 00:20:13,278
Oh, elle est complètement à l'ouest.
407
00:20:13,314 --> 00:20:15,247
Passe-moi le brassard tensiomètre.
408
00:20:16,784 --> 00:20:18,050
Qu'est-ce que t'as fait ?
409
00:20:19,920 --> 00:20:21,286
Qu'est-ce que c'est ?
410
00:20:25,926 --> 00:20:27,125
Devrions-nous l'emmener à l'hôpital ?
411
00:20:27,161 --> 00:20:29,594
Pour qu'elle perde son travail ?
Pas question.
412
00:20:29,630 --> 00:20:31,496
Elle pourrait tout perdre, Joe.
413
00:20:31,532 --> 00:20:33,216
Elle pourrait perdre Paco.
414
00:20:34,201 --> 00:20:37,569
Elle n'est pas mourante.
Elle est juste vraiment shootée.
415
00:20:37,604 --> 00:20:40,439
Elle a juste besoin de quelques jours
pour se désintoxiquer,
416
00:20:40,474 --> 00:20:41,940
pour se tirer d'affaire.
417
00:20:41,976 --> 00:20:44,943
Et tu sais quoi ?
Elle mérite cette chance.
418
00:20:44,979 --> 00:20:47,412
La dépendance est un monstre.
419
00:20:47,448 --> 00:20:49,881
Peu importe si tu es une bonne
infirmière, une bonne mère.
420
00:20:54,188 --> 00:20:56,321
Je ne veux pas que Paco voit ça.
421
00:20:56,357 --> 00:20:58,323
Est-ce que tu es claustrophobe ?
422
00:21:12,973 --> 00:21:16,308
C'est un sacré donjon de désintox
que tu as là.
423
00:21:16,343 --> 00:21:18,176
Mooney me tuerai si ça se savait.
424
00:21:18,212 --> 00:21:21,681
Benji a déjà détruit 10 milles balles
d'inventaire ici.
425
00:21:22,583 --> 00:21:24,516
Tu es sûre qu'elle ira bien ?
426
00:21:24,551 --> 00:21:26,118
Je m'en occupe.
427
00:21:34,895 --> 00:21:38,063
Elle se réveille dans une cage.
428
00:21:38,098 --> 00:21:39,331
Non.
429
00:21:39,366 --> 00:21:41,566
Non, non, qu'est-ce que tu me fais ?
Non !
430
00:21:41,602 --> 00:21:43,068
- Je paniquerais aussi.
- Joe, maintient la.
431
00:21:43,103 --> 00:21:44,636
J'ai un sédatif.
432
00:21:44,671 --> 00:21:46,071
- Dépêche-toi, Karen !
- Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
433
00:21:46,106 --> 00:21:48,040
- Lâchez-moi !
- J'essaie de t'aider.
434
00:21:48,075 --> 00:21:49,808
Comme Benji, a paniqué.
435
00:21:49,843 --> 00:21:51,810
Laissez-moi !
436
00:21:51,845 --> 00:21:55,180
Tout le monde paniquerait,
et il est mort dans cette cage.
437
00:21:55,215 --> 00:21:59,251
Son corps était juste ici.
Je l'ai tué.
438
00:22:02,356 --> 00:22:05,223
Je te tiens.
Je serai là quand tu te réveilleras.
439
00:22:05,259 --> 00:22:06,224
Karen s'en occupe.
440
00:22:06,260 --> 00:22:08,360
Claudia ne va pas mourir
dans cette cage comme Benji.
441
00:22:08,395 --> 00:22:09,828
Le corps de Benji, l'odeur.
442
00:22:09,863 --> 00:22:11,029
J'ai fait ça.
Je ne suis pas un tueur.
443
00:22:11,065 --> 00:22:13,065
Personne ne mourra ici.
Je ne suis pas un tueur.
444
00:22:13,100 --> 00:22:15,000
- Seigneur, Joe.
- Désolé.
445
00:22:15,035 --> 00:22:16,701
Je t'ai dit que je m'en occupe.
446
00:22:16,737 --> 00:22:18,003
Désolé, bébé.
447
00:22:18,038 --> 00:22:20,939
Parfois la désintox c'est le merdier.
448
00:22:22,576 --> 00:22:25,677
Elle n'a pas idée à quel point.
449
00:22:29,279 --> 00:22:31,279
Elles sont toujours au spa ?
450
00:22:32,885 --> 00:22:34,652
Ouais, tu sais à quel point tu aimes
Six Flags ?
451
00:22:34,687 --> 00:22:36,988
Eh bien, c'est...
452
00:22:37,023 --> 00:22:39,257
juste leur version du Six Flags.
453
00:22:39,292 --> 00:22:40,758
Dis-tu la vérité ?
454
00:22:40,793 --> 00:22:42,693
J'aurais aimé dire la vérité.
455
00:22:44,430 --> 00:22:46,063
Je dis toujours la vérité.
456
00:22:49,569 --> 00:22:51,168
Je croyais que j'allais dormir là.
457
00:22:51,204 --> 00:22:53,004
Non, tu prends le lit.
458
00:22:53,039 --> 00:22:54,481
C'est vrai ?
459
00:22:55,742 --> 00:22:57,109
Merci, Joe.
460
00:22:58,378 --> 00:23:01,712
J'espère qu'elle s'amuse, Maman.
461
00:23:03,583 --> 00:23:05,242
C'est le cas.
462
00:23:06,753 --> 00:23:09,353
Tu sais qu'elle t'aime.
463
00:23:09,389 --> 00:23:13,624
Elle dit toujours que l'amour
c'est ce qui fait une famille.
464
00:23:13,660 --> 00:23:15,626
Si c'est vrai,
465
00:23:15,662 --> 00:23:17,728
alors tu peux me compter et Karen aussi,
466
00:23:17,764 --> 00:23:20,731
ce qui me donne l'autorité de t'envoyer
au lit.
467
00:23:20,767 --> 00:23:22,066
Va au lit, jeune homme.
468
00:23:22,101 --> 00:23:23,301
Brosse-toi les dents.
469
00:23:34,681 --> 00:23:36,647
J'ai les glaçons.
470
00:23:36,683 --> 00:23:38,749
Merci. Tu es une bénédiction.
471
00:23:38,785 --> 00:23:40,551
Tiens, chérie.
472
00:23:45,925 --> 00:23:47,458
Tu vas bientôt te sentir mieux.
473
00:23:47,493 --> 00:23:50,394
Il est de retour. Il est de retour.
474
00:23:52,699 --> 00:23:55,399
Qui est-il ? Qu'est-ce que...
est-ce qu'elle va bien ?
475
00:23:55,435 --> 00:23:57,568
Elle pense que cet endroit est hanté.
476
00:23:57,603 --> 00:23:59,170
Impossible.
477
00:23:59,205 --> 00:24:00,604
Benji était trop fainéant pour faire
fonctionner son entreprise,
478
00:24:00,640 --> 00:24:02,549
alors hanter la mienne...
479
00:24:03,276 --> 00:24:05,676
Voilà, chérie. Laisse aller.
480
00:24:15,321 --> 00:24:17,321
Salut, Ron. Je peux vous aider ?
481
00:24:19,959 --> 00:24:21,859
Je cherche Claudia.
482
00:24:21,894 --> 00:24:23,594
Elle n'est pas ici.
483
00:24:25,365 --> 00:24:27,164
Mais tu sais où elle est.
484
00:24:27,200 --> 00:24:29,867
Comment peut-il... il ne peut pas.
Il me teste.
485
00:24:29,902 --> 00:24:31,669
Je suis désolé, je ne sais pas.
486
00:24:31,704 --> 00:24:34,105
Ça ne lui ressemble pas
de ne pas me répondre.
487
00:24:37,176 --> 00:24:39,977
Elle ... elle m'a dit que
vous avez rompu.
488
00:24:46,419 --> 00:24:48,352
Est-ce ce qu'elle a dit ?
489
00:24:50,823 --> 00:24:53,157
Pas vraiment de l'autodéfense.
490
00:24:53,192 --> 00:24:55,626
Personne ne croira
qu'il cambriolait la boutique,
491
00:24:55,661 --> 00:24:57,862
un contrôleur judiciaire, respectable.
492
00:24:57,897 --> 00:25:00,064
Je ne peux pas dire
qu'il ne le mériterait pas.
493
00:25:00,099 --> 00:25:02,867
Je lui dirai qu vous êtes passé
494
00:25:02,902 --> 00:25:04,869
quand je la verrai, si vous voulez.
495
00:25:10,743 --> 00:25:13,287
Merci. Faites ça.
496
00:25:23,289 --> 00:25:25,923
Karen s'occupe de Claudia
497
00:25:25,958 --> 00:25:29,160
Karen m'a renvoyé à la maison.
Karen n'a pas vraiment besoin de moi
498
00:25:34,634 --> 00:25:36,834
Je peux te déranger
pour une heure demain,
499
00:25:36,869 --> 00:25:38,502
peut-être louer ton cerveau ?
500
00:25:38,538 --> 00:25:41,172
J'aurais besoin d'un relecteur et
d'air marin.
501
00:25:41,207 --> 00:25:43,707
Non, je ne devrais pas.
Je ne vais pas le faire.
502
00:25:43,743 --> 00:25:44,942
C'est noté.
503
00:25:44,977 --> 00:25:46,677
Merde. Ça ira.
504
00:25:46,712 --> 00:25:48,913
Tu n'es pas de l’héroïne.
Tu es une femme humaine.
505
00:25:48,948 --> 00:25:53,250
Nous sommes amis.
Je me maîtrise.
506
00:25:53,286 --> 00:25:55,286
Et de plus, que pourrait-il se passer
sur le pont
507
00:25:55,321 --> 00:25:58,589
d'une destination touristique
immensément populaire ?
508
00:26:18,352 --> 00:26:20,878
En un mot, ouah.
509
00:26:20,913 --> 00:26:23,113
C'est un tel soulagement d'entendre ça.
510
00:26:23,149 --> 00:26:25,883
J'ai dû réécrire la fin une douzaine
de fois.
511
00:26:27,453 --> 00:26:29,420
J'ai été en confinement, à me torturer,
512
00:26:29,455 --> 00:26:33,157
à essayer, j'ai commencé à déraper,
tu vois ?
513
00:26:33,192 --> 00:26:35,593
Plus que tu ne le réalises, Beck.
514
00:26:35,628 --> 00:26:37,061
L'air frais aide.
515
00:26:41,834 --> 00:26:43,968
Paco va rester chez un ami ce soir.
516
00:26:44,003 --> 00:26:45,402
Donc tu peux te reposer.
517
00:26:45,438 --> 00:26:47,338
Il faut que je prenne soin du #1.
518
00:26:47,373 --> 00:26:50,741
Karen est bien.
Je dois être bon pour Karen.
519
00:26:50,776 --> 00:26:53,944
Je pense que je vais en écrire un autre
du point de vue masculin.
520
00:26:53,980 --> 00:26:56,814
Si je peux obtenir tes services
521
00:26:56,849 --> 00:26:58,315
si besoin.
522
00:26:58,351 --> 00:27:00,317
Karen est bonne.
523
00:27:00,353 --> 00:27:01,685
Je dois être bon.
524
00:27:04,724 --> 00:27:06,757
Essayons.
525
00:27:06,792 --> 00:27:08,325
Tu crois que je pense à quoi là ?
526
00:27:09,829 --> 00:27:12,930
S'il te plaît, éloigne toi.
527
00:27:12,965 --> 00:27:15,165
Je crois que je sais à quoi tu penses.
528
00:27:15,201 --> 00:27:17,368
Ou rapproche toi.
529
00:27:17,403 --> 00:27:18,969
Non, ne t'approche pas.
530
00:27:19,005 --> 00:27:20,789
Je pense...
531
00:27:22,575 --> 00:27:26,644
tu penses à ce que je pense.
532
00:27:26,679 --> 00:27:28,612
Nous ne pouvons pas faire ça.
533
00:27:28,648 --> 00:27:30,314
Nous n'allons pas faire ça.
534
00:27:30,349 --> 00:27:32,483
Nous ne faisons pas cela, Beck.
535
00:28:17,029 --> 00:28:18,764
C'était une erreur.
536
00:28:19,632 --> 00:28:21,707
- Plus jamais.
- Jamais.
537
00:28:33,780 --> 00:28:35,880
Plus jamais, jamais.
538
00:28:38,985 --> 00:28:41,585
Plus jamais, jamais.
539
00:28:41,621 --> 00:28:44,455
Nicky, je suis désolée,
mais je dois annuler.
540
00:28:44,490 --> 00:28:48,058
Ne t'inquiètes pas, je ne suis vraiment
plus dans cette maison.
541
00:28:48,094 --> 00:28:50,628
Nicky, mon gars, c'est Paul.
Eh, que dire ?
542
00:28:50,663 --> 00:28:52,363
Tes conseils marchent du tonnerre.
543
00:28:52,398 --> 00:28:53,898
Pas de souris dans ma maison.
544
00:28:56,135 --> 00:28:58,636
Tu me rends faible, Beck.
545
00:29:00,606 --> 00:29:02,406
Karen s'occupe de Claudia,
546
00:29:02,441 --> 00:29:04,375
et je suis une mauvaise personne
parce que je la laisse
547
00:29:04,410 --> 00:29:05,409
pendant que je te laisse...
548
00:29:06,445 --> 00:29:07,645
T'occuper de moi.
549
00:29:09,248 --> 00:29:12,383
Mes voisins vont me détester.
550
00:29:12,418 --> 00:29:14,051
Paco.
551
00:29:14,086 --> 00:29:15,953
Merde, j'étais supposé
m'occuper de Paco.
552
00:29:15,988 --> 00:29:18,389
Tu es une drogue, Beck.
Tu es pire que des pilules.
553
00:29:18,424 --> 00:29:20,424
Je suis pire que Claudia.
554
00:29:20,459 --> 00:29:21,792
Je dois y aller.
555
00:29:21,828 --> 00:29:23,561
- Attends, qu'ai-je fait ?
- Je suis désolé.
556
00:29:23,596 --> 00:29:25,129
C'est... C'est rien.
557
00:29:27,200 --> 00:29:28,732
Tout, Beck.
558
00:29:28,768 --> 00:29:30,601
Encore une fois,
tu m'as avalé en entier.
559
00:29:30,636 --> 00:29:32,837
Tu me fais oublier tout le reste,
560
00:29:32,872 --> 00:29:35,257
et d'autres personnes
en paient le prix.
561
00:29:35,775 --> 00:29:38,008
Pac, désolé d'être en retard.
562
00:29:38,044 --> 00:29:39,810
Il y a une autre séance
si tu veux y aller.
563
00:29:39,846 --> 00:29:41,513
Je veux voir ma mère.
564
00:29:42,548 --> 00:29:44,782
Arrête de mentir.
Où est-elle, Joe ?
565
00:29:44,817 --> 00:29:46,617
Elle va bien, je te le promets,
566
00:29:46,652 --> 00:29:48,018
mais crois-moi, tu es mieux ici.
567
00:29:48,054 --> 00:29:49,820
Ne dis pas ça.
568
00:29:49,856 --> 00:29:52,356
Tu n'as aucune idée de ce qui est
le mieux. C'est ma mère.
569
00:29:52,391 --> 00:29:55,860
Je comprends, d'accord ?
570
00:29:55,895 --> 00:29:57,461
Ma mère avait l'habitude
de disparaître tout le temps.
571
00:29:57,496 --> 00:29:58,963
Elle a eu des problèmes.
572
00:29:58,998 --> 00:30:00,264
Toutes les mamans ont des prob...
573
00:30:00,299 --> 00:30:03,000
tous les gens ont des problèmes.
574
00:30:03,035 --> 00:30:07,671
Elle a simplement
quelques affaires à régler.
575
00:30:07,707 --> 00:30:10,641
Elle rentrera à la maison
dès qu'elle le pourra.
576
00:30:10,676 --> 00:30:12,544
Elle n'a pas dit au revoir.
577
00:30:13,045 --> 00:30:15,112
Elle dit toujours au revoir.
578
00:30:21,654 --> 00:30:23,988
Je ne savais pas
que tu revenais ce soir.
579
00:30:24,023 --> 00:30:25,349
Où est Paco ?
580
00:30:29,528 --> 00:30:32,363
À quoi tu penses ?
C'est juste un jour, deux max.
581
00:30:32,398 --> 00:30:34,298
- Il avait besoin de la voir.
- Non.
582
00:30:39,705 --> 00:30:41,005
Maman ?
583
00:30:46,045 --> 00:30:48,178
Bébé, je suis tellement désolée.
584
00:30:48,214 --> 00:30:50,581
C'est rien. Maman,
tu dois aller mieux.
585
00:30:50,616 --> 00:30:52,583
J'ai juré que je ne serais plus malade,
586
00:30:52,618 --> 00:30:54,419
mais je l'ai été.
587
00:30:55,354 --> 00:30:58,222
C'est bon. Je vais changer.
588
00:30:58,257 --> 00:31:00,724
J'ai juste besoin...
J'ai besoin d'un peu de temps
589
00:31:00,760 --> 00:31:02,026
pour me ressaisir,
590
00:31:02,061 --> 00:31:03,894
et ensuite je... Je rentre à la maison,
591
00:31:03,930 --> 00:31:05,696
et je suis toute à toi, mijo.
592
00:31:19,812 --> 00:31:22,880
Désolée.
C'est beaucoup pour un enfant.
593
00:31:22,915 --> 00:31:26,050
Je sais, mais il en avait besoin.
594
00:31:29,388 --> 00:31:31,221
Ok, monsieur, ramène Paco à la maison.
595
00:31:31,257 --> 00:31:32,623
Fais-lui faire ses devoirs.
596
00:31:32,658 --> 00:31:34,358
Je vais rester
jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
597
00:31:34,393 --> 00:31:37,194
Et je te rejoindrais à la crémaillère
pour quelques minutes.
598
00:31:37,229 --> 00:31:39,063
Tu veux y aller ?
599
00:31:39,098 --> 00:31:40,631
Enfin, Blythe est...
600
00:31:40,666 --> 00:31:42,266
elle est un peu space,
et Ethan est bavard.
601
00:31:42,301 --> 00:31:43,625
Je ne serai pas offensé
si ce n'est pas ton truc.
602
00:31:43,660 --> 00:31:45,135
Je veux y aller.
603
00:31:45,171 --> 00:31:48,639
Je suis crevée,
et cet endroit est un peu flippant.
604
00:31:48,674 --> 00:31:49,940
Sans vouloir te vexer.
605
00:31:51,577 --> 00:31:52,943
C'est rien.
606
00:31:56,816 --> 00:31:58,482
Personnellement, je suis d'avis
607
00:31:58,517 --> 00:32:01,618
que toute pénétration
sous le patriarcat est un viol,
608
00:32:01,654 --> 00:32:02,786
et donc avant...
609
00:32:04,657 --> 00:32:05,756
Tu es là ?
610
00:32:05,791 --> 00:32:07,224
Je n'ai jamais autant voulu
611
00:32:07,259 --> 00:32:09,593
que quelqu'un qui n'est pas
encore là apparaisse.
612
00:32:09,628 --> 00:32:12,429
En plus de regarder "Lemonade"
de Beyoncé...
613
00:32:12,465 --> 00:32:13,691
Je suis un junkie.
614
00:32:13,727 --> 00:32:15,799
C'est mieux de ne pas avoir
accès à une dose.
615
00:32:18,037 --> 00:32:20,270
Ma méthadone, dieu merci.
616
00:32:20,306 --> 00:32:22,773
J'ai dû engager un sans abri
617
00:32:22,808 --> 00:32:24,274
pour nous aider à emménager.
618
00:32:27,847 --> 00:32:30,114
Tu dois être Blythe.
619
00:32:30,149 --> 00:32:32,616
Je le suis parce que je le dois.
620
00:32:35,454 --> 00:32:38,122
Percival, de retour du ashram ?
621
00:32:38,157 --> 00:32:40,457
Dis moi tout. Comment c'était ?
622
00:32:42,628 --> 00:32:44,028
C'est pas Beck ?
623
00:32:46,365 --> 00:32:49,033
Beck et une bouteille d'alcool.
624
00:32:49,068 --> 00:32:50,734
Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
625
00:32:57,176 --> 00:32:59,176
Petite Karen Minty, comment ça va ?
626
00:33:01,738 --> 00:33:05,115
Désolée, je disais "petite"
comme un compliment.
627
00:33:05,151 --> 00:33:08,819
Désolée. J'en ai bu... quelques uns.
628
00:33:08,854 --> 00:33:10,687
Trinque à ça, madame.
629
00:33:12,491 --> 00:33:14,391
Tu peux m'aider à ouvrir
quelques bouteilles ?
630
00:33:14,427 --> 00:33:16,894
J'ai les doigts glissant parce que j'ai
touché du beurre tout à l'heure.
631
00:33:18,597 --> 00:33:21,131
Si je les laisse seules,
elles vont parler de moi.
632
00:33:21,167 --> 00:33:22,599
Bon sang, bébé, vas-y.
633
00:33:22,635 --> 00:33:25,335
Si tu ne pars pas, on ne peut pas
parler de toi.
634
00:33:37,283 --> 00:33:40,043
- C'est un si bon gars, non ?
- Le meilleur.
635
00:33:40,953 --> 00:33:44,388
Mon coeur se remplit
quand je le vois avec Paco.
636
00:33:44,423 --> 00:33:47,157
La plupart des gars s'en foutent,
mais Joe,
637
00:33:47,193 --> 00:33:50,994
Joe fera absolument n'importe quoi
638
00:33:51,030 --> 00:33:53,197
pour quelqu'un qu'il aime.
639
00:33:53,232 --> 00:33:54,665
Ce coeur en lui, tu vois ?
640
00:34:00,940 --> 00:34:02,406
Je suis tellement contente pour vous.
641
00:34:02,441 --> 00:34:04,541
Excuse-moi ?
642
00:34:09,048 --> 00:34:12,282
Qu'est-ce que Karen t'a dit ?
Qu'as-tu dit à Karen ?
643
00:34:12,318 --> 00:34:14,870
Vous laisser toutes les deux
seules était une mauvaise idée.
644
00:34:20,092 --> 00:34:21,425
Désolé pour tout à l'heure.
645
00:34:21,460 --> 00:34:23,026
Arrête.
646
00:34:23,062 --> 00:34:25,395
Tu crois qu'un d'entre nous
peut arrêter ?
647
00:34:25,431 --> 00:34:27,297
Ce que nous faisons est mal.
648
00:34:27,333 --> 00:34:28,565
Mais...
649
00:34:28,601 --> 00:34:30,067
Je ne comprenais pas, mais maintenant
je le vois.
650
00:34:30,102 --> 00:34:33,070
Je le vois vraiment.
651
00:34:34,306 --> 00:34:35,873
Voir quoi ?
652
00:34:35,908 --> 00:34:38,275
Tu es si bon pour moi.
653
00:34:38,310 --> 00:34:40,911
Je veux dire, tu m'as tellement
aidée, et...
654
00:34:40,946 --> 00:34:42,880
tu es la meilleure chose qui soit
arrivée à mon écriture,
655
00:34:42,915 --> 00:34:45,249
ce qui vaut tout.
656
00:34:45,284 --> 00:34:47,690
- Mais...
- Mais le monde,
657
00:34:47,725 --> 00:34:49,453
il est tordu et injuste,
658
00:34:49,488 --> 00:34:51,488
et soyons honnêtes,
659
00:34:51,524 --> 00:34:53,056
je ne suis pas bien pour toi...
660
00:34:55,628 --> 00:34:57,871
Mais Karen Minty l'est,
661
00:34:58,531 --> 00:34:59,897
et je suis jalouse,
662
00:34:59,932 --> 00:35:02,666
et j'aurais voulu faire les choses
différemment.
663
00:35:02,701 --> 00:35:05,235
J'aurais aimé ne pas m'enfermer après
la mort de Peach
664
00:35:05,271 --> 00:35:08,131
et ne pas t'avoir repoussé, mais...
665
00:35:08,774 --> 00:35:10,425
je crois que...
666
00:35:11,510 --> 00:35:16,046
ça venait d'à quel point j'avais peur
d'avoir besoin de toi.
667
00:35:20,052 --> 00:35:21,561
Mais...
668
00:35:23,956 --> 00:35:29,626
Je suis un désastre,
et tu mérites mieux.
669
00:35:29,662 --> 00:35:34,831
Tu mérites d'être avec quelqu'un
qui est parfait pour toi.
670
00:35:34,867 --> 00:35:36,333
Tu as raison.
671
00:36:01,886 --> 00:36:03,312
Merci.
672
00:36:03,955 --> 00:36:05,621
Pas besoin de remercier.
673
00:36:26,677 --> 00:36:27,776
Tu as raison, Beck.
674
00:36:27,812 --> 00:36:29,411
Karen est bonne pour moi,
675
00:36:29,447 --> 00:36:31,714
et nous venons de sauver la vie
de quelqu'un ensemble.
676
00:36:31,749 --> 00:36:34,650
Rien que ça devrait me faire
réaliser que je suis au bon endroit.
677
00:36:34,685 --> 00:36:36,652
Karen est parfaite.
678
00:36:36,687 --> 00:36:37,853
Je sais, et il n'en
679
00:36:37,889 --> 00:36:39,321
parle à personne.
680
00:36:50,201 --> 00:36:51,934
Sept ans, jamais une griffure.
681
00:36:51,969 --> 00:36:53,302
Il y a plus qu'une griffure.
682
00:36:55,473 --> 00:36:56,939
C'est terminé.
683
00:36:56,974 --> 00:36:58,507
Non, c'est juste la pub.
684
00:36:59,877 --> 00:37:01,010
Notre "c'est".
685
00:37:01,045 --> 00:37:02,444
Nous.
686
00:37:07,985 --> 00:37:10,119
Tu me largues ?
687
00:37:10,154 --> 00:37:11,649
Non, je ne te largue pas.
688
00:37:11,684 --> 00:37:12,928
Tu es géniale.
689
00:37:12,964 --> 00:37:14,290
Je suis géniale, mais quoi,
690
00:37:14,325 --> 00:37:16,458
tu veux plus de moi ?
691
00:37:16,494 --> 00:37:17,594
Écoute,
692
00:37:18,229 --> 00:37:19,595
il n'y a jamais de bon moment pour...
693
00:37:19,630 --> 00:37:21,230
Ne parle pas pendant une minute,
s'il te plaît ?
694
00:37:31,642 --> 00:37:34,276
Nous sommes une bonne équipe.
Je le vois.
695
00:37:34,312 --> 00:37:36,946
J'ai juste...
il manque quelque chose.
696
00:37:36,981 --> 00:37:38,614
Je ne sais pas ce que c'est.
697
00:37:38,649 --> 00:37:41,884
Je... j'aimerais pouvoir l'acheter.
698
00:37:41,919 --> 00:37:43,575
J'aimerais pouvoir l'acheter au magasin
699
00:37:43,610 --> 00:37:45,888
et l'amener à la maison,
mais je ne peux pas.
700
00:37:49,226 --> 00:37:51,193
Elle va me gifler.
701
00:37:52,596 --> 00:37:54,496
Mon fer à friser.
702
00:37:54,532 --> 00:37:55,664
Non ?
703
00:37:55,700 --> 00:37:57,533
D'accord.
704
00:37:59,403 --> 00:38:00,803
Tu vas bien ?
705
00:38:06,577 --> 00:38:09,311
Nous sommes des adultes. Ça arrive.
706
00:38:09,347 --> 00:38:12,247
Je ne suis pas stupide, d'accord ? Je
savais que quelque chose n'allait pas.
707
00:38:12,283 --> 00:38:13,782
Maintenant elle va me frapper.
708
00:38:16,253 --> 00:38:20,322
Enfin, on devrait peut-être parler ?
709
00:38:37,908 --> 00:38:40,042
Bien sûr, elle prend la grande route.
710
00:38:40,077 --> 00:38:41,844
Elle a toujours su.
711
00:38:41,879 --> 00:38:43,712
Karen et moi ne voyons pas le monde
de la même façon,
712
00:38:43,748 --> 00:38:45,547
mais toi ?
713
00:38:45,583 --> 00:38:48,751
Toi, Beck, ça y est.
714
00:38:48,786 --> 00:38:50,686
C'est ce moment dans le film.
715
00:38:50,721 --> 00:38:53,022
C'est maintenant que je cours
sous la pluie pour te reconquérir.
716
00:38:53,057 --> 00:38:54,523
D'accord, il ne pleut pas,
717
00:38:54,558 --> 00:38:56,692
mais c'est la course sous la pluie.
718
00:38:56,727 --> 00:38:58,394
C'est là où je te déclare...
719
00:38:58,429 --> 00:38:59,762
Tu m'as eu, bébé !
720
00:39:09,507 --> 00:39:10,939
Oh, non, Je suis désolé.
721
00:39:10,975 --> 00:39:13,308
Je... voulais... juste tapoter.
722
00:39:13,344 --> 00:39:15,244
- Je suis désolé.
- C'est quoi ce bordel, Joe ?
723
00:39:15,279 --> 00:39:17,212
Je pensais à ce que tu as dit à la fête.
724
00:39:17,248 --> 00:39:19,114
Tu m'éloignes parce que tu penses
que c'est la bonne chose.
725
00:39:19,150 --> 00:39:20,983
Ça l'est. C'est la bonne chose.
726
00:39:21,018 --> 00:39:22,751
Non, la bonne chose
727
00:39:22,787 --> 00:39:25,222
c'est d'être avec celui avec qui
tu devrais être.
728
00:39:25,990 --> 00:39:27,389
Même si c'est compliqué,
tu le fais marcher
729
00:39:27,425 --> 00:39:28,457
Parce que vous savez que vous êtes
bien ensemble,
730
00:39:28,492 --> 00:39:31,160
et je sais qu'on va bien ensemble.
731
00:39:33,330 --> 00:39:35,831
Alors dis moi que tu le sais aussi...
732
00:39:38,536 --> 00:39:40,112
Et tu m'as.
733
00:39:49,213 --> 00:39:51,513
Monte, mais prends les escaliers.
734
00:40:09,290 --> 00:40:11,035
Le drama.
735
00:40:11,060 --> 00:40:13,260
Qu'est-ce que tu vas faire ensuite,
brûler la maison
736
00:40:13,296 --> 00:40:15,262
la prochaine fois qu'on se dispute ?
737
00:40:15,298 --> 00:40:16,764
Pour toi ?
738
00:40:18,968 --> 00:40:21,669
Mon cher, pour toi...
739
00:40:21,704 --> 00:40:23,864
Le drame en vaut la peine.
740
00:40:28,578 --> 00:40:30,511
J'ai de bonnes nouvelles.
741
00:40:30,913 --> 00:40:34,181
Mon éditrice a adoré
mes nouvelles pages.
742
00:40:36,953 --> 00:40:38,425
J'étais si heureuse,
743
00:40:38,461 --> 00:40:41,155
et tout ce que je voulais faire
c'était t'appeler
744
00:40:41,715 --> 00:40:43,091
et le partager avec toi.
745
00:40:47,022 --> 00:40:49,056
C'est une bonne chose que je me sois
montré avec ce rocher, alors.
746
00:41:05,147 --> 00:41:06,914
Elle ne va pas te laisser rentrer, mec.
747
00:41:06,949 --> 00:41:08,582
Tu ne sais pas ce qu'elle a traversé.
748
00:41:14,763 --> 00:41:16,162
J'ai entendu dire que tu as aidé.
749
00:41:18,614 --> 00:41:20,181
Merci.
750
00:41:29,171 --> 00:41:31,972
Ce n'était jamais la faute de Ron.
751
00:41:32,008 --> 00:41:35,405
- Tu ne peux pas être sérieuse.
- Il nous aide tous les jours.
752
00:41:35,440 --> 00:41:37,778
- Tu appelles ça de l'aide ?
- Oui.
753
00:41:37,813 --> 00:41:39,447
Je ne peux pas faire ça seule.
754
00:41:39,483 --> 00:41:40,648
Tu n'es pas seule.
755
00:41:49,859 --> 00:41:51,682
Karen avait raison.
756
00:41:51,717 --> 00:41:53,620
La dépendance est un monstre.
757
00:41:55,665 --> 00:41:57,791
Tu m'as menti.
758
00:41:58,567 --> 00:41:59,967
Paco, je n'ai pas menti.
759
00:42:00,002 --> 00:42:03,103
Tu as dit que les choses iraient mieux.
760
00:42:03,139 --> 00:42:05,760
Tu as dit que je t'avais toi et Karen.
761
00:42:05,795 --> 00:42:07,362
Tu nous as.
Juste parce que nous sommes...
762
00:42:07,397 --> 00:42:09,009
Karen est partie !
763
00:42:09,403 --> 00:42:10,735
Elle change de travail.
764
00:42:10,771 --> 00:42:12,170
Elle est en colère contre ma mère
pour Ron,
765
00:42:12,205 --> 00:42:13,872
et on ne la reverra plus jamais.
766
00:42:15,342 --> 00:42:17,242
Ça ne va pas durer.
767
00:42:17,277 --> 00:42:19,811
- Je le promets.
- Tu ne peux pas promettre !
768
00:42:19,846 --> 00:42:21,823
Tu dis que tu veux aider,
mais tu ne le peux pas,
769
00:42:21,859 --> 00:42:23,248
tu peux, Joe ?
770
00:42:25,091 --> 00:42:26,991
Tout est pire.
771
00:42:32,793 --> 00:42:34,659
J'avais besoin d'entendre ta voix
772
00:42:34,694 --> 00:42:38,029
Dans un tout non-obsessionnel,
une sorte de façon décontractée.
773
00:42:38,065 --> 00:42:40,098
Appelle-moi, s'il te plaît.
774
00:42:41,535 --> 00:42:43,601
Salut Karen
775
00:42:44,871 --> 00:42:46,805
Est-ce que tu travailles ici ?
776
00:42:46,840 --> 00:42:50,175
Non, je marchais autour du bâtiment.
777
00:42:51,745 --> 00:42:53,111
Je ne vais pas te retenir.
778
00:42:53,146 --> 00:42:55,474
Je viens juste te remercier.
779
00:42:56,416 --> 00:42:59,451
- Je te le dois
- Pour quoi ?
780
00:42:59,486 --> 00:43:02,689
Il s'avère que, tu es ma carte
"de sortie avec Joe gratuitement."
781
00:43:03,390 --> 00:43:04,900
Tu...
782
00:43:05,559 --> 00:43:07,959
tu m'as montré qui il était vraiment.
783
00:43:07,994 --> 00:43:11,196
- Et c'est ?
- Hormis d'être un menteur et un tricheur ?
784
00:43:11,231 --> 00:43:13,364
Je dois vraiment y aller.
785
00:43:13,400 --> 00:43:15,066
Bien sûr.
786
00:43:15,102 --> 00:43:16,726
Sois juste prudente.
787
00:43:17,737 --> 00:43:20,499
J'ai l'impression
que tu n'es pas Candace.
788
00:43:21,007 --> 00:43:23,241
Je suis supposé comprendre quoi ?
789
00:43:24,578 --> 00:43:27,045
Je ne peux pas remplacer
les chaussures de sport.
790
00:43:27,080 --> 00:43:30,415
Qui que soit cette fille,
elle a toujours ses griffes en lui.
791
00:43:34,654 --> 00:43:36,054
Ça a été amusant.
792
00:43:36,089 --> 00:43:38,056
Tu dois jouer le méchant ex.
793
00:43:38,091 --> 00:43:40,291
Maintenant, disons juste au revoir.
794
00:43:40,327 --> 00:43:42,894
Oui, je suis sûr que vous allez bien.
795
00:43:42,929 --> 00:43:44,963
Bien sûr, tu dois savoir
796
00:43:44,998 --> 00:43:46,431
ce qu'il m'a fait, un de ces jours,
797
00:43:46,466 --> 00:43:48,193
il va te le faire,
798
00:43:48,935 --> 00:43:50,001
ou pire.
799
00:43:50,036 --> 00:43:51,603
Peut-être qu'il fera
800
00:43:51,638 --> 00:43:53,338
ce qu'il a fait à Candace.
801
00:43:55,342 --> 00:43:57,575
Profites-en tant que ça dure, Beck.