1
00:00:01,534 --> 00:00:05,287
Je suis Barry Allen,
l'homme le plus rapide du monde.
2
00:00:05,290 --> 00:00:08,490
Aux yeux du public, je suis
un simple policier scientifique.
3
00:00:08,493 --> 00:00:11,360
Mais en secret, avec l'aide
de mes amis à STAR Labs,
4
00:00:11,362 --> 00:00:14,139
je combats le crime et je cherche
d'autres métas comme moi.
5
00:00:14,142 --> 00:00:16,559
Quand ma fille est venue
du futur pour m'aider,
6
00:00:16,562 --> 00:00:18,948
elle a changé le présent.
7
00:00:18,951 --> 00:00:21,545
Maintenant notre monde
est plus dangereux que jamais.
8
00:00:21,548 --> 00:00:24,120
Je suis le seul
assez rapide pour le sauver.
9
00:00:24,123 --> 00:00:26,240
Je suis Flash.
10
00:00:27,498 --> 00:00:28,886
Précédemment...
11
00:00:28,889 --> 00:00:30,620
Voici Joss Jackam.
12
00:00:30,622 --> 00:00:33,390
Délinquante juvénile
devenue chasseuse de tornade.
13
00:00:33,392 --> 00:00:35,870
Cette girouette ressemble...
14
00:00:35,873 --> 00:00:37,460
Au bâton qu'elle avait.
15
00:00:37,462 --> 00:00:40,430
Il contient un fragment du satellite.
16
00:00:40,432 --> 00:00:42,699
Notre satellite a créé des métas...
17
00:00:42,701 --> 00:00:43,933
Et de la méta-technologie.
18
00:00:45,237 --> 00:00:46,970
Quand tu utiliseras tes pouvoirs,
19
00:00:46,972 --> 00:00:48,231
la matière noire affectera
20
00:00:48,233 --> 00:00:51,256
ton système nerveux,
te causant davantage de douleur.
21
00:00:51,259 --> 00:00:53,308
- Il faut qu'on parle.
- Oui, Nora.
22
00:00:53,311 --> 00:00:55,078
Il le faut.
23
00:00:58,450 --> 00:01:01,918
Tu es partie un long moment, Nora.
24
00:01:01,920 --> 00:01:03,873
Estime-toi heureux
que je sois revenue.
25
00:01:03,876 --> 00:01:04,988
Vraiment ?
26
00:01:10,195 --> 00:01:12,429
Je devine que tu as des questions.
27
00:01:13,832 --> 00:01:15,098
Pose-les-moi.
28
00:01:15,100 --> 00:01:17,037
- Tu as tué ma grand-mère ?
- Oui.
29
00:01:17,040 --> 00:01:18,673
- Devant mon père ?
- Oui.
30
00:01:18,676 --> 00:01:19,808
Il était tout jeune !
31
00:01:19,811 --> 00:01:22,212
C'était un enfant !
32
00:01:22,215 --> 00:01:23,640
Tu as raison.
33
00:01:23,642 --> 00:01:27,377
J'y repense tous les jours.
34
00:01:27,379 --> 00:01:29,834
Ça a changé le cours du destin.
35
00:01:29,837 --> 00:01:31,236
Pour lui.
36
00:01:31,239 --> 00:01:32,805
Pour toi.
37
00:01:32,808 --> 00:01:34,308
Et pour moi.
38
00:01:34,311 --> 00:01:36,945
J'ignorais qu'il ressentait
cette haine en lui,
39
00:01:36,948 --> 00:01:39,588
mais c'est le cas, à cause de toi.
40
00:01:39,591 --> 00:01:42,959
Je ressens la même haine envers lui !
41
00:01:44,963 --> 00:01:46,796
Enfin, plus maintenant.
42
00:01:46,798 --> 00:01:50,266
Lui aussi m'inspirait.
43
00:01:50,268 --> 00:01:52,995
Comme toi, j'ai voulu le connaître.
44
00:01:52,998 --> 00:01:56,287
Je voulais être lui. Être Flash.
45
00:01:56,290 --> 00:01:59,091
Tu ne seras jamais Flash.
46
00:01:59,094 --> 00:02:00,460
En effet !
47
00:02:02,047 --> 00:02:05,315
Quand je l'ai compris, ça m'a brisé.
48
00:02:06,518 --> 00:02:10,086
C'est ce qui m'a conduit
à faire ce que j'ai fait.
49
00:02:10,088 --> 00:02:13,323
À toutes ces choses
horribles et diaboliques...
50
00:02:13,325 --> 00:02:16,626
que j'ai commises.
51
00:02:16,628 --> 00:02:19,395
Je suis venue de nombreuses fois.
52
00:02:19,397 --> 00:02:21,331
Pourquoi ne pas me l'avoir avoué ?
53
00:02:21,333 --> 00:02:22,866
Je pensais que tu le savais.
54
00:02:22,868 --> 00:02:24,701
Que ta mère te l'aurait dit.
55
00:02:25,460 --> 00:02:27,736
J'avais tort. Je m'en rends compte.
56
00:02:27,739 --> 00:02:31,107
Je suis désolé, Nora.
57
00:02:31,109 --> 00:02:33,042
Je ne te fais plus confiance.
58
00:02:33,044 --> 00:02:35,578
Ne t'ai-je pas tout donné ?
59
00:02:35,580 --> 00:02:38,414
L'occasion de rencontrer
le père que tu n'as pas connu ?
60
00:02:38,416 --> 00:02:40,783
D'apprendre et de courir à ses côtés ?
61
00:02:40,785 --> 00:02:42,552
De courir avec Flash.
62
00:02:42,554 --> 00:02:46,589
Je t'ai appris
à voyager dans le temps car...
63
00:02:47,392 --> 00:02:48,904
je veux t'aider.
64
00:02:48,907 --> 00:02:51,674
Tu n'as jamais aidé que toi-même.
65
00:02:51,677 --> 00:02:53,377
Qui t'a dit ça ?
66
00:02:53,380 --> 00:02:54,864
Ton père ?
67
00:03:00,472 --> 00:03:02,772
Aussi loin que je m'en souvienne,
68
00:03:02,774 --> 00:03:05,108
je n'ai pensé qu'à moi.
69
00:03:05,110 --> 00:03:06,584
Ce ne sera pas mon héritage.
70
00:03:06,587 --> 00:03:08,877
L'héritage d'Eobard Thawne !
71
00:03:08,880 --> 00:03:10,246
Laisse-moi t'aider !
72
00:03:12,104 --> 00:03:14,871
Je ne veux pas de ton aide.
73
00:03:14,874 --> 00:03:16,207
Plus maintenant.
74
00:03:29,696 --> 00:03:32,634
Synchro par VitoSilans
Traduit par Arthurvador
www.addic7ed.com
75
00:03:32,637 --> 00:03:34,971
J'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.
76
00:03:34,973 --> 00:03:37,240
La bonne : la police
77
00:03:37,242 --> 00:03:40,243
surveillera la chambre de Grace
jusqu'à la capture de Dwyer.
78
00:03:40,245 --> 00:03:43,551
La mauvaise : Dwyer
n'y reviendra pas de sitôt.
79
00:03:43,554 --> 00:03:44,814
Y a pire.
80
00:03:44,816 --> 00:03:46,849
On ignore où se cache Cicada.
81
00:03:46,851 --> 00:03:49,819
On ne peut pas le traquer
avec l'énergie de sa dague ?
82
00:03:49,821 --> 00:03:54,624
Seulement s'il s'en sert. Heureusement,
il ne l'a pas fait récemment.
83
00:03:54,626 --> 00:03:56,492
Reconnaissance faciale ?
84
00:03:56,494 --> 00:03:58,861
Il ne s'est pas pointé dehors.
85
00:03:58,863 --> 00:04:00,930
D'ailleurs,
où est le reste de l'équipe ?
86
00:04:00,932 --> 00:04:02,997
Le girafon et la jeune Nora ?
87
00:04:03,000 --> 00:04:05,068
Ralph rend visite à sa mère.
88
00:04:05,070 --> 00:04:07,503
- Et Nora est...
- Juste ici.
89
00:04:07,505 --> 00:04:09,505
Je suis passée
prendre ta tenue bleue.
90
00:04:09,507 --> 00:04:11,240
Tu dois en avoir assez du vert.
91
00:04:11,242 --> 00:04:13,009
La verte était pas mal.
92
00:04:13,971 --> 00:04:15,470
C'est pour quoi ?
93
00:04:15,473 --> 00:04:17,412
Mamie Cécile retourne au tribunal
94
00:04:17,415 --> 00:04:19,449
et papa va témoigner
contre Weather Witch.
95
00:04:19,451 --> 00:04:21,217
Son procès a lieu aujourd'hui.
96
00:04:21,219 --> 00:04:22,752
Dans 30 minutes.
97
00:04:22,754 --> 00:04:25,521
Mon père rend visite
à Wally avec Jenna,
98
00:04:25,523 --> 00:04:27,857
je peux vous accompagner
pour soutenir Cécile.
99
00:04:27,859 --> 00:04:29,792
Ils reviennent quand ?
100
00:04:29,794 --> 00:04:31,466
- Ça fait longtemps.
- Il hésite.
101
00:04:31,468 --> 00:04:33,930
Vu qu'un psychopathe
est venu chez lui,
102
00:04:33,932 --> 00:04:36,319
il n'est pas pressé
de revenir à Central City.
103
00:04:36,321 --> 00:04:39,769
Cécile a du pain sur la planche,
vu que c'est son jour de reprise.
104
00:04:39,771 --> 00:04:42,171
J'ai hâte que Weather Witch
obtienne ce qu'elle mérite.
105
00:04:45,744 --> 00:04:48,578
Prêt à retirer
les éclats de tes mains ?
106
00:04:48,580 --> 00:04:49,656
Oh que oui !
107
00:04:49,659 --> 00:04:52,080
J'arrive plus à jouer à la PS4.
108
00:04:52,083 --> 00:04:53,983
Je t'attendrai.
109
00:04:55,654 --> 00:04:56,953
Vous sentez ça ?
110
00:04:56,955 --> 00:04:58,054
De quoi ?
111
00:04:58,056 --> 00:05:00,156
Cette odeur de temps libre.
112
00:05:00,158 --> 00:05:02,225
Temps libre où on ne vous paie pas,
113
00:05:02,227 --> 00:05:05,395
donc vous n'avez pas intérêt
à nous incommoder.
114
00:05:05,397 --> 00:05:06,663
Pas de problème.
115
00:05:07,799 --> 00:05:10,566
Je résoudrai ce mystère gratuitement.
116
00:05:30,822 --> 00:05:33,690
Affaire opposant l'État
à Joslyn Jackam.
117
00:05:33,692 --> 00:05:38,728
Cour d'assises de Central City,
dossier méta-humain numéro 99512.
118
00:05:38,730 --> 00:05:40,963
Bon retour parmi nous, Mme Horton.
119
00:05:40,965 --> 00:05:44,242
Votre congé maternité
vous a été profitable ?
120
00:05:44,245 --> 00:05:45,577
Merci, Votre Honneur.
121
00:05:45,580 --> 00:05:48,503
Ravie de pouvoir reprendre le travail.
122
00:05:48,506 --> 00:05:50,606
On n'a jamais suffisamment de temps
123
00:05:50,608 --> 00:05:52,675
avec un nouveau-né, pas vrai ?
124
00:05:52,677 --> 00:05:55,378
En effet. Vous pouvez commencer.
125
00:05:55,380 --> 00:05:57,113
Merci, Votre Honneur.
126
00:05:58,349 --> 00:06:01,751
Le procès vise à montrer
que du 20 au 27 novembre,
127
00:06:01,753 --> 00:06:05,752
Joslyn Jackam s'est servie de cet appareil,
un objet méta-technologique,
128
00:06:05,755 --> 00:06:08,489
pour perpétrer
des actions illégales et intentionnelles
129
00:06:08,492 --> 00:06:10,593
contre les citoyens de Central City.
130
00:06:10,595 --> 00:06:11,928
Elle est accusée
131
00:06:11,930 --> 00:06:14,163
de destruction massive
à Iron Heights,
132
00:06:14,165 --> 00:06:17,533
de l'annulation de 21 vols
à l'aéroport de Sheldon,
133
00:06:17,535 --> 00:06:23,206
et de tentative de meurtre
contre son propre père, Mark Mardon.
134
00:06:23,208 --> 00:06:25,641
L'attaque contre son père a été...
135
00:06:34,164 --> 00:06:37,119
L'attaque contre son père
a été préméditée.
136
00:06:40,225 --> 00:06:42,925
Nous exigeons...
137
00:06:47,600 --> 00:06:49,833
Tu vas bien ?
138
00:06:52,574 --> 00:06:54,774
C'est juste...
139
00:06:54,784 --> 00:06:56,483
passager.
140
00:06:58,009 --> 00:06:59,509
Ça va aller.
141
00:07:04,748 --> 00:07:07,949
Nous exigeons
la peine capitale, Votre Honneur.
142
00:07:13,558 --> 00:07:16,325
Je te tiens !
143
00:07:16,327 --> 00:07:17,547
J'ai presque fini.
144
00:07:17,550 --> 00:07:19,896
Ce genre d'opération
n'est pas facile.
145
00:07:19,898 --> 00:07:21,731
Pour ça que tu les avais ratés ?
146
00:07:21,733 --> 00:07:22,732
Hé !
147
00:07:23,868 --> 00:07:25,334
Et voilà.
148
00:07:25,336 --> 00:07:28,004
Tu n'as plus
d'éclat de la dague dans tes mains.
149
00:07:28,006 --> 00:07:29,038
Alléluia.
150
00:07:29,040 --> 00:07:30,239
Une dernière chose.
151
00:07:39,884 --> 00:07:42,492
Des méta-sutures
pour des méta-blessures ?
152
00:07:42,495 --> 00:07:43,625
Malin.
153
00:07:43,628 --> 00:07:46,362
Note à moi-même :
la guérison par la glace fait mal.
154
00:07:46,365 --> 00:07:48,089
Fais pas ta mauviette.
155
00:07:48,092 --> 00:07:52,028
C'est moi la mauviette ?
156
00:07:52,030 --> 00:07:55,564
On dirait que tu maîtrises
la transition Caitlin / Killer Frost.
157
00:07:55,567 --> 00:07:57,200
- Pas complètement.
- Laisse-moi faire.
158
00:07:57,202 --> 00:07:59,735
Mais c'est plus simple
de devenir Killer Frost
159
00:07:59,737 --> 00:08:01,370
quand j'en ai besoin.
160
00:08:01,372 --> 00:08:04,073
Les sutures doivent rester gelées
pour refermer les plaies.
161
00:08:04,075 --> 00:08:06,909
Retire les bandages
quand elles auront fondu.
162
00:08:06,911 --> 00:08:08,109
Ensuite, ce sera bon.
163
00:08:08,112 --> 00:08:10,213
Pour être honnête,
164
00:08:10,215 --> 00:08:14,417
ça m'a fait du bien
d'être privé de mes pouvoirs.
165
00:08:14,419 --> 00:08:16,252
- Vraiment ?
- Oui.
166
00:08:16,254 --> 00:08:19,622
J'ai pu redevenir Cisco
au lieu de Vibe, tu vois ?
167
00:08:19,624 --> 00:08:25,027
Ne pas devoir se soucier des méchants
chaque semaine, c'est plutôt schway.
168
00:08:25,029 --> 00:08:26,662
Pour vaincre Cicada,
169
00:08:26,664 --> 00:08:28,431
il nous faut un Vibe opérationnel.
170
00:08:28,433 --> 00:08:30,900
J'espère que ça suffira.
171
00:08:30,902 --> 00:08:32,535
En guise de souvenir.
172
00:08:32,537 --> 00:08:35,371
- Merci beaucoup.
- Mais de rien.
173
00:08:40,378 --> 00:08:41,911
Les témoignages vont débuter
174
00:08:41,913 --> 00:08:46,749
dans le cadre du procès Joss Jackam,
alias Weather Witch.
175
00:08:51,221 --> 00:08:54,190
Trois ou quatre martinis au réveil,
ça pose pas de souci.
176
00:08:54,193 --> 00:08:56,606
Quand vous conduisez
votre Lamborghini, si.
177
00:08:56,609 --> 00:08:58,895
Monsieur, ça se passe ici.
178
00:09:07,831 --> 00:09:10,338
Mais c'est ma voiture !
179
00:09:13,511 --> 00:09:15,077
Et ensuite, Mlle Pellett ?
180
00:09:15,079 --> 00:09:18,981
Elle a créé une tornade électrique.
181
00:09:18,983 --> 00:09:21,392
Je ne savais pas
si on allait s'en sortir.
182
00:09:25,215 --> 00:09:26,381
Je dois y aller.
183
00:09:26,384 --> 00:09:28,718
Un instant, je vous prie.
184
00:09:30,728 --> 00:09:32,495
Quelqu'un a volé une voiture.
185
00:09:32,497 --> 00:09:34,463
Tu es mon témoin scientifique !
186
00:09:34,465 --> 00:09:35,998
Tu passes dans 30 minutes.
187
00:09:36,000 --> 00:09:38,167
C'est une Lamborghini.
188
00:09:38,169 --> 00:09:40,063
Les flics peuvent pas tenir.
189
00:09:40,065 --> 00:09:41,180
Ce sera rapide.
190
00:09:41,182 --> 00:09:43,138
Madame Horton ?
191
00:09:48,721 --> 00:09:50,321
Où en étions-nous ?
192
00:10:15,606 --> 00:10:19,846
- Elle a tourné vers Wakefield.
- Compris.
193
00:10:19,944 --> 00:10:21,711
Tu prendras le contrôle du volant.
194
00:10:21,713 --> 00:10:24,146
- Et toi ?
- Je m'occupe de la conductrice.
195
00:10:25,550 --> 00:10:26,782
C'est parti.
196
00:10:49,574 --> 00:10:50,639
Papa !
197
00:10:52,010 --> 00:10:54,306
- Que se passe-t-il ?
- Je vibre en continu.
198
00:10:58,708 --> 00:11:00,126
On a besoin d'aide !
199
00:11:00,129 --> 00:11:04,011
Pourquoi ?
200
00:11:05,580 --> 00:11:06,879
Je peux pas m'arrêter.
201
00:11:06,882 --> 00:11:08,814
Je peux pas contrer
ses vibrations pour l'éternité.
202
00:11:08,817 --> 00:11:09,962
C'est pas bon.
203
00:11:09,965 --> 00:11:11,752
Si ça continue,
204
00:11:11,754 --> 00:11:12,887
tu tomberais...
205
00:11:12,889 --> 00:11:14,188
jusqu'à en mourir.
206
00:11:14,190 --> 00:11:16,293
- Oui !
- On fait quoi ?
207
00:11:16,296 --> 00:11:17,823
Lâche-le.
208
00:11:17,826 --> 00:11:18,926
Quoi ?
209
00:11:18,929 --> 00:11:20,495
Si tu traverses le sol,
210
00:11:20,498 --> 00:11:23,135
tu tomberas dans une cellule.
211
00:11:23,138 --> 00:11:25,031
Tes pouvoirs seront contenus.
212
00:11:25,034 --> 00:11:26,634
Sauf si le timing est mauvais.
213
00:11:26,636 --> 00:11:30,988
Dans ce cas, il perdra ses jambes
en tombant dans la cellule.
214
00:11:30,991 --> 00:11:32,290
Ça n'aide pas.
215
00:11:32,293 --> 00:11:34,842
J'ai foi en toi Cisco.
216
00:11:34,844 --> 00:11:36,083
Bouge à droite.
217
00:11:36,086 --> 00:11:37,677
Non, ma droite.
218
00:11:37,680 --> 00:11:39,380
Cisco, sérieusement !
219
00:11:39,382 --> 00:11:41,315
Arrête-toi là.
220
00:11:41,317 --> 00:11:42,950
Un pas en arrière.
221
00:11:42,952 --> 00:11:44,352
En avant, plutôt.
222
00:11:44,354 --> 00:11:48,155
Prêt ? Un, deux, trois !
223
00:12:05,609 --> 00:12:07,074
Que m'arrive-t-il ?
224
00:12:07,076 --> 00:12:08,442
Eh bien...
225
00:12:08,444 --> 00:12:13,080
Tu as touché une voiture
saturée de matière noire instable.
226
00:12:13,082 --> 00:12:14,482
Comme tu vibrais,
227
00:12:14,484 --> 00:12:17,451
ton corps a été déstabilisé
au niveau cellulaire.
228
00:12:17,453 --> 00:12:20,269
J'ai vu
des veines de matière noire,
229
00:12:20,272 --> 00:12:22,073
comme sur le téléphone
de Spencer Young.
230
00:12:22,075 --> 00:12:24,213
La voiture est
de la méta-technologie ?
231
00:12:24,216 --> 00:12:25,915
Elle, ou ce qui la contrôle.
232
00:12:25,918 --> 00:12:27,595
Il doit rester combien de temps ?
233
00:12:27,597 --> 00:12:31,165
Une journée,
le temps qu'il se stabilise.
234
00:12:31,167 --> 00:12:34,702
Je dois présenter des preuves
à la barre dans dix minutes.
235
00:12:34,704 --> 00:12:35,870
Cécile va me tuer.
236
00:12:35,872 --> 00:12:38,973
C'est pas bon.
237
00:12:38,975 --> 00:12:40,374
Je peux le faire.
238
00:12:43,079 --> 00:12:44,478
Sérieusement ?
239
00:12:44,480 --> 00:12:47,415
Papa a présenté mes papiers
au tribunal quand il m'a engagée.
240
00:12:47,417 --> 00:12:49,822
Je suis qualifiée
pour présenter des preuves.
241
00:12:49,825 --> 00:12:51,018
Je peux le faire.
242
00:12:52,522 --> 00:12:55,590
J'en reviens pas que ça se passe
lors de ma reprise.
243
00:12:55,592 --> 00:12:57,458
C'est mon jour de reprise !
244
00:12:57,460 --> 00:12:59,927
Présente-toi à la greffière.
245
00:12:59,929 --> 00:13:03,664
Dis-lui que Barry est coincé
à cause d'un accident.
246
00:13:04,934 --> 00:13:07,368
Nora, quand tu seras à la barre,
247
00:13:07,370 --> 00:13:08,803
suis mes directives.
248
00:13:08,805 --> 00:13:10,871
Compris ?
249
00:13:11,541 --> 00:13:13,641
N'aie crainte, Nora va gérer.
250
00:13:13,643 --> 00:13:14,579
Certes.
251
00:13:14,582 --> 00:13:16,810
Mais je vais demander
une sentence moins lourde.
252
00:13:16,813 --> 00:13:18,379
Pourquoi avoir changé d'avis ?
253
00:13:18,381 --> 00:13:24,645
Je sens des vagues de regrets
émanant de Joss.
254
00:13:25,188 --> 00:13:29,123
Elle veut repartir de zéro
pour ne pas finir comme son père.
255
00:13:30,425 --> 00:13:33,526
Mlle West, quel impact
256
00:13:33,529 --> 00:13:36,530
ont eu ces conditions météorologiques
sur l'aéroport Sheldon ?
257
00:13:36,532 --> 00:13:41,603
Il a été frappé par des vents
allant de 240 à 400 km / h.
258
00:13:41,606 --> 00:13:44,705
Ça m'a l'air dangereux.
259
00:13:44,707 --> 00:13:50,177
Mais personne n'a été blessé.
260
00:13:50,179 --> 00:13:52,146
Non, mais seulement grâce...
261
00:13:52,148 --> 00:13:54,081
Et ces brûlures d'électricité
sur le tarmac ?
262
00:13:54,083 --> 00:13:59,620
Est-ce commun dans un tel incident,
étant donné la nature de la météo ?
263
00:13:59,622 --> 00:14:02,056
Oui, mais heureusement,
264
00:14:02,058 --> 00:14:04,992
la foudre n'a touché que la piste,
pas les bâtiments alentours.
265
00:14:04,994 --> 00:14:07,862
Les bâtiments où se trouvaient
tous les passagers.
266
00:14:07,864 --> 00:14:11,565
Quelle chance, en effet.
267
00:14:12,568 --> 00:14:15,002
Votre Honneur, j'ai terminé.
268
00:14:15,872 --> 00:14:18,005
Tu ne me demandes rien d'autre ?
269
00:14:22,311 --> 00:14:24,578
Il semblerait que non.
270
00:14:25,982 --> 00:14:28,315
M. Lee, c'est à vous.
271
00:14:33,523 --> 00:14:36,957
Mlle West, ma cliente est-elle
une méta-humaine ?
272
00:14:36,959 --> 00:14:39,551
Non.
Elle s'est servie de méta-technologie.
273
00:14:39,554 --> 00:14:43,831
Plus précisément, d'une girouette
corrompue par la matière noire.
274
00:14:43,833 --> 00:14:48,064
Peut-on dire que c'est la girouette,
et non pas ma cliente,
275
00:14:48,067 --> 00:14:50,368
qui a attaqué l'aéroport Sheldon ?
276
00:14:50,371 --> 00:14:54,141
Non. Elle s'est servie de la girouette.
277
00:14:54,143 --> 00:14:57,811
N'est-ce pas une girouette ordinaire,
corrompue par la matière noire ?
278
00:14:57,812 --> 00:14:59,780
Vous l'avez dit vous-même.
279
00:14:59,782 --> 00:15:01,549
- Oui, mais...
- Si la matière noire
280
00:15:01,551 --> 00:15:05,006
peut corrompre un objet
et en faire une arme de destruction,
281
00:15:05,009 --> 00:15:07,743
n'a t-elle pas aussi pu
corrompre l'accusée ?
282
00:15:07,746 --> 00:15:10,357
Non. La matière noire
ne nous force à rien.
283
00:15:10,359 --> 00:15:13,611
Elle a fait s'abattre la foudre
près de familles apeurées.
284
00:15:13,614 --> 00:15:16,597
Votre Honneur, il y avait des enfants !
285
00:15:16,599 --> 00:15:18,933
Savez-vous que la foudre est
cinq fois plus chaude
286
00:15:18,935 --> 00:15:20,534
que la surface du soleil ?
287
00:15:20,536 --> 00:15:25,072
Voilà ce que l'accusée
a fait s'abattre sur ces gens.
288
00:15:25,074 --> 00:15:27,241
Elle l'a fait.
289
00:15:27,243 --> 00:15:29,910
C'était son choix.
On ne peut pas se fier à elle.
290
00:15:29,912 --> 00:15:31,876
Asseyez-vous, Mlle West.
291
00:15:31,879 --> 00:15:33,114
Je sais, mais...
292
00:15:33,116 --> 00:15:35,449
- Asseyez-vous !
- Elle a raison.
293
00:15:35,451 --> 00:15:37,218
Je suis coupable.
294
00:15:37,220 --> 00:15:39,386
Je dois payer pour ce que j'ai fait.
295
00:15:46,262 --> 00:15:48,562
- Tu fais quoi ?
- J'en récupère un peu.
296
00:15:48,564 --> 00:15:49,864
Ces éclats...
297
00:15:49,866 --> 00:15:52,978
Je les ai analysés,
ainsi que le tissu de mes mains.
298
00:15:52,981 --> 00:15:54,268
Tu sais faire ça ?
299
00:15:54,270 --> 00:15:58,146
J'ai appris une chose ou deux
de Caitlin Snow au fil des ans.
300
00:15:58,436 --> 00:16:00,574
J'ai trouvé ça.
301
00:16:02,044 --> 00:16:04,423
C'est mon tissu
lorsqu'il a été coupé.
302
00:16:06,082 --> 00:16:07,648
Ça, ça vient d'aujourd'hui.
303
00:16:07,650 --> 00:16:09,784
Presque plus de matière noire.
304
00:16:09,786 --> 00:16:11,852
Les éclats ne contenaient pas
mes pouvoirs.
305
00:16:11,854 --> 00:16:13,320
Ils les supprimaient.
306
00:16:13,322 --> 00:16:15,823
La dague
a des propriétés anti-matière noire.
307
00:16:15,825 --> 00:16:16,809
Oui.
308
00:16:16,812 --> 00:16:18,858
Si on peut synthétiser un sérum,
309
00:16:18,861 --> 00:16:21,262
on pourrait supprimer
les pouvoirs de Cicada.
310
00:16:21,264 --> 00:16:23,664
Les siens, et ceux de tout le monde.
311
00:16:23,666 --> 00:16:26,033
- De tout le monde ?
- Caitlin...
312
00:16:26,035 --> 00:16:28,769
On peut créer un méta-antidote.
313
00:16:29,806 --> 00:16:32,473
Tu penses qu'on a besoin
d'un méta-antidote ?
314
00:16:32,475 --> 00:16:33,808
Tu ne le penses pas ?
315
00:16:36,045 --> 00:16:37,493
D'accord, peut-être pas.
316
00:16:37,496 --> 00:16:40,329
Mais tu le pensais, fut un temps.
317
00:16:40,332 --> 00:16:44,106
Quand j'ai découvert Killer Frost,
je voulais me débarrasser d'elle.
318
00:16:44,109 --> 00:16:48,355
Mais quand elle est partie,
j'ai senti comme un vide en moi.
319
00:16:48,357 --> 00:16:51,358
Certains pouvoirs de méta-humains
320
00:16:51,360 --> 00:16:53,227
ont apporté beaucoup de bien.
321
00:16:53,229 --> 00:16:55,896
Oui, toi tu peux faire
un pont de glace
322
00:16:55,898 --> 00:16:57,498
pour éviter les embouteillages.
323
00:16:57,500 --> 00:17:03,704
Mais pense à Fallout qui irradie
tous ceux autour de lui.
324
00:17:03,706 --> 00:17:06,507
On a créé ces métas contre leur volonté.
325
00:17:06,509 --> 00:17:08,843
Non. Thawne a créé
l'accélérateur de particules
326
00:17:08,845 --> 00:17:10,231
et l'a saboté.
327
00:17:10,234 --> 00:17:12,346
Qui a fait sauter un satellite
de matière noire
328
00:17:12,348 --> 00:17:14,348
et a créé Dieu sait combien de métas ?
329
00:17:14,350 --> 00:17:15,649
C'était nous.
330
00:17:15,651 --> 00:17:21,021
L'antidote pourrait donner à ces métas
une chance d'avoir une vie normale.
331
00:17:21,023 --> 00:17:24,024
Tout le monde ne veut pas
d'une vie normale, Cisco.
332
00:17:50,052 --> 00:17:51,886
Fais gaffe !
333
00:18:03,466 --> 00:18:05,065
Elle se prend pour qui ?
334
00:18:15,547 --> 00:18:16,710
Qu'est-ce que... ?
335
00:18:33,062 --> 00:18:34,228
Qui es-tu ?
336
00:18:34,230 --> 00:18:36,931
Ton moyen de transport. On y va.
337
00:18:40,240 --> 00:18:43,178
Joss Jackam n'est jamais arrivée
jusqu'à Iron Heights.
338
00:18:43,181 --> 00:18:44,747
Le conducteur a dit
339
00:18:44,750 --> 00:18:48,246
qu'une femme s'est servie d'un truc
qui a complètement bloqué le camion.
340
00:18:48,248 --> 00:18:49,481
Pause.
341
00:18:49,483 --> 00:18:51,683
Ça. Ça vous dit quelque chose ?
342
00:18:51,685 --> 00:18:53,485
Un autre fragment du satellite.
343
00:18:53,487 --> 00:18:55,220
C'est la clé qui est méta ?
344
00:18:55,222 --> 00:18:57,288
Elle doit envoyer des ondes
345
00:18:57,290 --> 00:18:59,424
qui prennent
le contrôle des véhicules.
346
00:18:59,426 --> 00:19:02,070
Tant qu'il y a un moteur,
elle peut le contrôler.
347
00:19:02,072 --> 00:19:03,928
Et on ignore qui elle est.
348
00:19:03,930 --> 00:19:08,399
Ou pas. Avance.
349
00:19:08,401 --> 00:19:09,801
Stop.
350
00:19:09,803 --> 00:19:13,058
Vous voyez ce salut ?
Forcément une militaire.
351
00:19:13,061 --> 00:19:16,508
Utilisons la base de données
du Département de la Défense.
352
00:19:19,646 --> 00:19:21,427
Raya Van Zandt.
353
00:19:21,430 --> 00:19:24,292
Ancienne pilote de chasse,
mécanicienne,
354
00:19:24,295 --> 00:19:26,772
et experte en véhicules.
355
00:19:26,775 --> 00:19:29,586
Elle a été renvoyée.
356
00:19:29,589 --> 00:19:32,323
Son nom de code était
le Fantôme Argenté.
357
00:19:32,325 --> 00:19:35,292
Le reste du dossier est confidentiel.
358
00:19:35,295 --> 00:19:38,496
Je vais appeler mon père,
voir si on peut avoir une copie.
359
00:19:38,498 --> 00:19:42,065
En attendant, faut retrouver
ces deux méchantes.
360
00:19:42,068 --> 00:19:43,835
J'en suis pas sure.
361
00:19:43,837 --> 00:19:46,638
Cécile a dit que Joss
éprouvait des regrets.
362
00:19:46,640 --> 00:19:48,640
Sérieusement ? Elle faisait semblant.
363
00:19:48,642 --> 00:19:51,209
Cette évasion
n'est pas une coïncidence.
364
00:19:51,211 --> 00:19:53,011
On n'en sait rien, Nora.
365
00:19:53,013 --> 00:19:53,943
Si !
366
00:19:53,946 --> 00:19:56,487
Raya a récupéré cette clé
pour faire s'évader Joss.
367
00:19:56,490 --> 00:19:58,416
Joss est dans le coup.
368
00:19:58,418 --> 00:20:01,466
- Qu'en sais-tu ?
- Les gens mauvais ne changent pas.
369
00:20:05,325 --> 00:20:09,027
Les gars, vous pouvez
m'apporter de la nourriture ?
370
00:20:11,631 --> 00:20:14,132
Bienvenue à la base.
371
00:20:14,134 --> 00:20:15,733
La base de qui ?
372
00:20:15,735 --> 00:20:17,268
Des nouveaux Lascars.
373
00:20:17,270 --> 00:20:19,537
Y a eu assez de vieux en ville.
374
00:20:19,539 --> 00:20:20,772
À nous de jouer.
375
00:20:21,441 --> 00:20:23,007
J'ai repéré quelques candidats.
376
00:20:23,009 --> 00:20:25,977
Mais pour cette mission,
je n'ai besoin que de toi.
377
00:20:25,979 --> 00:20:28,613
Je ne participe à aucune mission.
378
00:20:28,616 --> 00:20:31,650
Je ne te connais pas. Ramène-moi !
379
00:20:33,620 --> 00:20:36,554
Déjà entendu parler d'ARGUS ?
380
00:20:36,556 --> 00:20:40,024
Une agence gouvernementale secrète
à la pointe de la technologie.
381
00:20:40,026 --> 00:20:45,063
Protégée par l'un des meilleurs
systèmes de sécurité du monde.
382
00:20:45,699 --> 00:20:50,301
Pour passer au travers, il faut
un milliard de joules d'électricité.
383
00:20:51,771 --> 00:20:53,538
Donc plusieurs éclairs.
384
00:20:53,540 --> 00:20:56,040
T'es la Weather Witch, non ?
385
00:20:56,042 --> 00:21:00,078
Le système d'alimentation se trouve
derrière ce mur.
386
00:21:00,080 --> 00:21:03,681
Grille-le, et on aura quatre minutes
387
00:21:03,683 --> 00:21:07,485
pour récupérer quelque chose
qui nous rendra inarrêtables.
388
00:21:07,487 --> 00:21:10,388
Même si je voulais t'aider,
389
00:21:10,390 --> 00:21:11,723
ce qui n'est pas le cas,
390
00:21:11,725 --> 00:21:13,491
il me faut ma girouette.
391
00:21:13,493 --> 00:21:14,893
La police la détient.
392
00:21:14,895 --> 00:21:17,495
Donc ramène-moi là-bas.
393
00:21:22,669 --> 00:21:24,235
Pour faire quoi ?
394
00:21:25,305 --> 00:21:27,105
Pour me rendre.
395
00:21:27,107 --> 00:21:29,173
Je vois.
396
00:21:29,175 --> 00:21:31,042
Tu veux pas être comme ton père.
397
00:21:31,044 --> 00:21:33,311
Je comprends, mais c'est trop tard.
398
00:21:33,313 --> 00:21:36,581
Tu es une criminelle. Moi aussi.
399
00:21:36,583 --> 00:21:38,449
Tous ces gens là-dehors
400
00:21:38,451 --> 00:21:41,709
croient au bon vieux
"Tel père, telle fille". Crois-moi.
401
00:21:41,712 --> 00:21:43,888
Mais tu dois le découvrir
par toi-même,
402
00:21:43,890 --> 00:21:45,189
c'est ça ?
403
00:21:49,362 --> 00:21:50,728
Recontacte-moi après.
404
00:22:00,173 --> 00:22:01,239
Merci.
405
00:22:04,611 --> 00:22:07,045
Ça suffira le temps que... Oh !
406
00:22:09,157 --> 00:22:11,883
T'as une minute
pour répondre à une question ?
407
00:22:13,186 --> 00:22:14,819
Oui, vu que tu restes ici.
408
00:22:14,821 --> 00:22:18,289
L'année dernière,
tu es sorti de la Force Véloce
409
00:22:18,291 --> 00:22:21,893
en écrivant
avec un drôle de langage codé.
410
00:22:21,895 --> 00:22:25,006
- Tu te souviens ?
- Je m'en souviens, oui.
411
00:22:25,009 --> 00:22:28,475
Cisco n'a pu traduire
qu'une phrase, pas vrai ?
412
00:22:28,478 --> 00:22:30,740
Même Gideon n'a pas réussi.
413
00:22:31,905 --> 00:22:33,571
Gideon...
414
00:22:33,573 --> 00:22:35,239
Oui, Gideon.
415
00:22:35,241 --> 00:22:37,408
Selon toi, c'était quelle langue ?
416
00:22:37,410 --> 00:22:40,778
Aucune idée.
C'était de la chrono-linguistique.
417
00:22:40,780 --> 00:22:44,645
Que tu as appris
dans la Force Véloce, c'est ça ?
418
00:22:44,647 --> 00:22:45,950
Qui réunit le passé,
le présent et l'avenir.
419
00:22:45,952 --> 00:22:47,952
C'était un langage du futur ?
420
00:22:47,954 --> 00:22:50,755
Pourquoi ? Ça concerne Cicada ?
421
00:22:50,757 --> 00:22:55,178
Cicada ? Non, c'est juste...
422
00:22:55,181 --> 00:22:56,680
Le mystère.
423
00:22:56,683 --> 00:22:58,663
En tant que détective,
je vois un mystère partout.
424
00:22:58,665 --> 00:23:00,932
Très bien. Merci !
425
00:23:00,934 --> 00:23:02,200
À la prochaine.
426
00:23:02,202 --> 00:23:05,203
Et avant que j'oublie,
427
00:23:05,205 --> 00:23:09,540
les Légendes ont envoyé un livre
pour t'aider à passer le temps.
428
00:23:09,542 --> 00:23:12,510
Le désir d'être libre.
429
00:23:12,512 --> 00:23:14,312
Ça te correspond actuellement.
430
00:23:14,314 --> 00:23:16,347
J'espère que tu l'apprécieras.
431
00:23:16,349 --> 00:23:18,116
- À la prochaine.
- Merci.
432
00:23:18,118 --> 00:23:20,051
Je doute que ce soit bon.
433
00:23:20,053 --> 00:23:21,552
À plus !
434
00:23:24,758 --> 00:23:26,123
C'est quoi ?
435
00:23:26,126 --> 00:23:29,226
Selon Doppler,
il y a un ouragan en ville.
436
00:23:29,229 --> 00:23:32,196
Ce n'est pas un ouragan. C'est Joss.
437
00:23:32,881 --> 00:23:34,109
Je m'en occupe.
438
00:23:41,508 --> 00:23:42,850
Pas de Flash aujourd'hui ?
439
00:23:42,853 --> 00:23:45,587
Pas besoin de lui
pour empêcher un faux ouragan.
440
00:23:47,180 --> 00:23:51,282
On rajoute dégradation
de biens privés à ton casier ?
441
00:23:51,284 --> 00:23:52,450
Aide-moi.
442
00:23:52,452 --> 00:23:54,519
Arrête ce numéro.
443
00:23:54,521 --> 00:23:56,659
Plus crédible depuis
que ton amie t'a aidée à t'évader.
444
00:23:56,662 --> 00:24:00,091
Ce n'est pas mon amie,
et je ne me suis pas évadée.
445
00:24:01,027 --> 00:24:04,128
Je veux me rendre.
446
00:24:04,130 --> 00:24:05,830
Tu penses me duper ?
447
00:24:05,832 --> 00:24:08,900
Mon père est un multirécidiviste.
448
00:24:08,902 --> 00:24:10,201
Pas moi.
449
00:24:13,412 --> 00:24:14,760
Je veux montrer à tous
450
00:24:14,763 --> 00:24:17,374
que je ne suis pas
comme ils le pensent.
451
00:24:17,377 --> 00:24:19,076
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
452
00:24:19,079 --> 00:24:20,131
Tu es une héroïne.
453
00:24:20,134 --> 00:24:24,047
Si tu te portes garante de moi,
ils sauront que je dis la vérité.
454
00:24:24,050 --> 00:24:27,285
Je te dirai tout.
455
00:24:27,287 --> 00:24:29,687
Je t'indiquerai même
où cette femme m'a emmenée.
456
00:24:31,157 --> 00:24:34,792
Laisse-moi juste une chance.
457
00:24:39,766 --> 00:24:42,826
Si on vous demande,
vous ne l'avez jamais vu.
458
00:24:42,829 --> 00:24:44,202
Merci, major Morgan.
459
00:24:44,204 --> 00:24:46,537
Dites au lieutenant-général
qu'on lui est redevables.
460
00:24:51,164 --> 00:24:53,710
Livraison spéciale.
Une Weather Witch !
461
00:24:53,713 --> 00:24:56,481
Je pensais que tu allais m'aider !
462
00:24:56,483 --> 00:24:57,882
J'essaie de me rendre.
463
00:24:57,884 --> 00:25:01,295
Je ne me suis pas évadée.
J'ai été kidnappée !
464
00:25:01,298 --> 00:25:02,520
Dis-leur.
465
00:25:02,522 --> 00:25:05,022
Je ne crois pas les criminels.
466
00:25:05,024 --> 00:25:06,891
Elle est à vous.
467
00:25:06,893 --> 00:25:09,858
Non ! C'est un malentendu !
468
00:25:09,861 --> 00:25:11,195
C'est injuste !
469
00:25:11,197 --> 00:25:13,464
Laissez-moi lui parler !
470
00:25:26,680 --> 00:25:28,514
Ton père fait pareil.
471
00:25:28,516 --> 00:25:31,717
Il court
quand quelque chose le préoccupe.
472
00:25:31,719 --> 00:25:34,219
Rien ne me préoccupe.
473
00:25:34,221 --> 00:25:36,690
J'ai jeté un œil
au dossier de Raya Van Zandt.
474
00:25:36,693 --> 00:25:39,658
Tu as trouvé
un lien entre Joss et elle ?
475
00:25:39,660 --> 00:25:42,828
Il ne semble pas y en avoir.
476
00:25:42,830 --> 00:25:43,862
Vraiment ?
477
00:25:43,864 --> 00:25:46,265
Elle a quitté l'armée de l'air
478
00:25:46,267 --> 00:25:48,433
après un échec à l'étranger.
479
00:25:48,435 --> 00:25:51,236
Elle a passé
deux mois dans des bureaux,
480
00:25:51,238 --> 00:25:54,139
avant d'être renvoyée.
481
00:25:55,609 --> 00:25:58,710
Mais il semblerait qu'elle a
accompli quelques prouesses.
482
00:25:58,712 --> 00:26:03,466
Le Département de la Défense
a dû faire de Raya son bouc émissaire.
483
00:26:03,469 --> 00:26:06,852
Parfois Nora, les gens ne sont pas
aussi mauvais qu'ils le semblent.
484
00:26:06,854 --> 00:26:11,523
Raya, Joss... Tout le monde
mérite une seconde chance.
485
00:26:11,525 --> 00:26:14,059
Si tu ne me crois pas,
demande à ton père.
486
00:26:14,061 --> 00:26:16,762
Il accorde plus de secondes chances
que n'importe qui.
487
00:26:23,572 --> 00:26:27,273
Allez, allez...
488
00:26:29,776 --> 00:26:34,378
Oui !
489
00:26:37,184 --> 00:26:38,517
Oui !
490
00:26:51,407 --> 00:26:52,769
Tu fais quoi ?
491
00:26:52,900 --> 00:26:55,167
Toi, tu fais quoi ?
492
00:26:55,169 --> 00:26:59,638
Je distillais de la matière noire
à partir des éclats de la dague.
493
00:26:59,640 --> 00:27:01,707
Mais maintenant, je ne peux plus.
494
00:27:01,709 --> 00:27:02,741
Oups.
495
00:27:02,743 --> 00:27:04,176
Pourquoi avoir fait ça ?
496
00:27:04,178 --> 00:27:06,216
T'es intelligent. Réfléchis.
497
00:27:06,219 --> 00:27:09,313
Quand verras-tu qu'un méta-antidote
pourrait aider des gens ?
498
00:27:09,316 --> 00:27:11,550
J'ai entendu les grandes lignes.
499
00:27:11,552 --> 00:27:14,786
Mais Caity et moi on s'en sort bien.
500
00:27:14,788 --> 00:27:18,023
Toi aussi, avant que Cicada
ne t'embrouille l'esprit.
501
00:27:18,025 --> 00:27:20,216
Arrête. Ça ne concerne pas que moi.
502
00:27:20,219 --> 00:27:21,450
Bien sûr que si !
503
00:27:21,453 --> 00:27:23,461
Mais tu sais quoi ? Je comprends.
504
00:27:23,464 --> 00:27:25,063
Il a tenté de te tuer.
505
00:27:25,065 --> 00:27:27,633
Tu veux créer
quelque chose qui nous sauvera tous.
506
00:27:27,635 --> 00:27:29,301
Oui !
507
00:27:29,303 --> 00:27:30,802
Nous tous !
508
00:27:30,804 --> 00:27:33,205
Barry, Iris, et Nora...
Ils ont une famille.
509
00:27:33,207 --> 00:27:35,540
Même Caitlin et toi
avez une drôle de famille.
510
00:27:35,542 --> 00:27:37,409
Mais moi ?
511
00:27:37,411 --> 00:27:40,679
Je veux vivre avec une femme.
512
00:27:40,681 --> 00:27:42,280
Je veux un enfant.
513
00:27:42,282 --> 00:27:46,284
Je ne veux pas qu'il se demande
chaque soir si je suis en danger,
514
00:27:46,286 --> 00:27:47,888
ou si je vais m'en tirer.
515
00:27:47,891 --> 00:27:51,323
Tu n'as pas à choisir
entre des pouvoirs et une famille.
516
00:27:51,325 --> 00:27:53,271
Certains, si.
517
00:27:53,274 --> 00:27:55,240
Je ne suis pas Flash.
518
00:27:56,597 --> 00:27:58,530
Je ne veux pas être Flash.
519
00:28:01,168 --> 00:28:02,768
Je veux être moi.
520
00:28:03,895 --> 00:28:05,525
L'antidote est le seul moyen.
521
00:28:08,509 --> 00:28:10,375
Ou il l'était.
522
00:28:18,619 --> 00:28:20,619
Quoi ?
523
00:28:20,621 --> 00:28:23,255
Sérieusement...
524
00:28:25,192 --> 00:28:27,259
Tu lis le livre de Mick ?
525
00:28:27,261 --> 00:28:29,372
C'est...
526
00:28:29,375 --> 00:28:31,962
étonnamment bien écrit.
527
00:28:35,736 --> 00:28:37,869
Qu'y a-t-il ?
528
00:28:40,808 --> 00:28:46,278
J'ai du mal à croire
que certains peuvent changer.
529
00:28:50,274 --> 00:28:52,236
Pourquoi ?
530
00:28:52,239 --> 00:28:55,653
Après tout ce que tu as vu,
531
00:28:55,656 --> 00:28:58,090
tu ne crois pas
que les méchants le restent ?
532
00:28:58,092 --> 00:28:59,232
Pas toujours.
533
00:28:59,235 --> 00:29:02,083
Quand j'ai rencontré
Leonard Snart, c'était un criminel.
534
00:29:02,086 --> 00:29:04,229
Peut-être le pire de la ville.
535
00:29:05,332 --> 00:29:08,466
Mais je savais qu'il y avait
du bon au fond de lui.
536
00:29:08,469 --> 00:29:09,668
Et regarde-le.
537
00:29:09,670 --> 00:29:11,369
C'est devenu une Légende.
538
00:29:12,840 --> 00:29:14,606
Il est mort en héros.
539
00:29:14,608 --> 00:29:17,476
Si lui a pu changer,
alors tout le monde le peut.
540
00:29:17,478 --> 00:29:19,478
Tu le crois vraiment ?
541
00:29:20,481 --> 00:29:22,681
Oui, je le crois.
542
00:29:23,951 --> 00:29:27,786
Même Eobard Thawne ?
543
00:29:31,492 --> 00:29:34,426
Je pense...
544
00:29:34,428 --> 00:29:35,861
qu'en tant que héros,
545
00:29:35,863 --> 00:29:38,764
nous devons voir
le bon chez les gens.
546
00:29:39,666 --> 00:29:43,168
Peut-être qu'un jour, dans le futur...
547
00:29:44,471 --> 00:29:48,106
même Thawne pourrait changer.
548
00:29:48,108 --> 00:29:51,276
Et puis,
si on ne croit pas en autrui,
549
00:29:51,278 --> 00:29:52,644
qui croira en eux ?
550
00:30:14,501 --> 00:30:15,834
Très drôle.
551
00:30:20,974 --> 00:30:22,808
Code 595.
552
00:30:26,713 --> 00:30:28,647
Y a beaucoup de véhicules, on y va.
553
00:30:28,649 --> 00:30:30,348
Compris !
554
00:30:30,350 --> 00:30:33,552
Plusieurs codes 595
sur notre propre parking.
555
00:30:33,554 --> 00:30:35,353
On y va, vite !
556
00:30:35,355 --> 00:30:37,422
Il faut des renforts.
557
00:30:41,261 --> 00:30:43,128
Qu'est-ce que tu fais ici ?
558
00:30:44,231 --> 00:30:47,532
Ce que personne d'autre ne fera.
559
00:30:51,138 --> 00:30:54,973
Je t'offre une seconde chance...
560
00:30:54,975 --> 00:30:56,374
Weather Witch.
561
00:31:04,648 --> 00:31:05,848
C'est ici.
562
00:31:05,851 --> 00:31:07,770
Le système d'alimentation est ici.
563
00:31:07,773 --> 00:31:09,841
Mets-y toute ta force.
564
00:31:28,720 --> 00:31:30,629
- C'était quoi ?
- Aucune idée.
565
00:31:30,632 --> 00:31:33,398
Mais ça a désactivé
le système de sécurité.
566
00:31:40,206 --> 00:31:42,640
10 ans d'élaboration
et un budget de 24 millions.
567
00:31:42,642 --> 00:31:46,077
Voici la voiture furtive SAM.
568
00:31:46,079 --> 00:31:50,081
Tout ce qui se trouve sous le capot
viendrait directement de WayneTech.
569
00:31:56,990 --> 00:32:00,158
C'est un prototype
à 24 millions de dollars ?
570
00:32:01,266 --> 00:32:04,661
- Il peut faire quoi ?
- On va le découvrir.
571
00:32:22,482 --> 00:32:24,081
C'est Joss ou Raya ?
572
00:32:24,083 --> 00:32:27,618
Les deux. Quelqu'un a volé
un véhicule hors de prix à ARGUS
573
00:32:27,620 --> 00:32:29,487
après un orage très précis.
574
00:32:29,489 --> 00:32:32,499
Un prototype nouvelle-génération
avec plein de gadgets.
575
00:32:32,502 --> 00:32:35,092
Qui explosent et tuent des gens.
576
00:32:35,094 --> 00:32:37,515
Et c'est intraçable.
On s'y prend comment ?
577
00:32:37,518 --> 00:32:39,352
- On cherche pas la voiture.
- Mais eux.
578
00:32:39,354 --> 00:32:42,414
Si Joss a fait s'abattre la foudre,
c'est qu'elle a sa girouette.
579
00:32:42,417 --> 00:32:44,568
Donc on peut traquer la matière noire.
580
00:32:44,571 --> 00:32:46,003
J'ai leur position.
581
00:32:48,608 --> 00:32:50,807
Nora, quoi que tu fasses,
582
00:32:50,810 --> 00:32:53,281
ne touche pas la voiture
en utilisant tes pouvoirs.
583
00:32:53,284 --> 00:32:56,252
Caitlin, tu m'accompagnes ?
584
00:33:12,932 --> 00:33:15,266
C'est fini, Fantôme Argenté.
585
00:33:15,268 --> 00:33:18,135
Joss, il faut qu'on parle.
586
00:33:20,165 --> 00:33:21,665
Hors de question.
587
00:33:39,726 --> 00:33:43,194
J'adore les faire
exploser à distance.
588
00:33:57,932 --> 00:33:59,744
Attention à la glace.
589
00:34:03,783 --> 00:34:06,710
Mon Dieu. Raya !
590
00:34:24,103 --> 00:34:25,812
Ça me rappelle Buckaroo Banzaï.
591
00:34:25,815 --> 00:34:27,381
Elle vibre ?
592
00:34:27,384 --> 00:34:30,474
Quoi qu'elles aient utilisé,
on ne peut plus les traquer.
593
00:34:30,476 --> 00:34:33,277
Il faut qu'elle se serve
de sa girouette.
594
00:34:33,279 --> 00:34:35,780
XS va nous poursuivre.
595
00:34:35,782 --> 00:34:37,081
Qu'elle essaie.
596
00:34:46,092 --> 00:34:48,960
"Pas vues, pas prises."
597
00:34:48,962 --> 00:34:50,628
On est invisible.
598
00:34:54,767 --> 00:34:56,200
Cisco ?
599
00:34:56,202 --> 00:34:58,135
Tu peux me connecter à leur radio ?
600
00:34:58,137 --> 00:35:00,838
Je peux envoyer des ondes radios,
601
00:35:00,840 --> 00:35:03,174
qu'elles capteront
si la voiture est proche.
602
00:35:03,176 --> 00:35:04,575
Fais-le.
603
00:35:07,614 --> 00:35:11,916
Joss ? C'est XS.
J'espère que tu m'entends.
604
00:35:13,219 --> 00:35:15,686
Tu as essayé de me dire quelque chose.
605
00:35:15,688 --> 00:35:19,357
Que tu voulais payer
pour les crimes que tu as commis.
606
00:35:19,359 --> 00:35:21,592
Que tu n'étais pas comme ton père.
607
00:35:21,594 --> 00:35:23,628
Tu voulais une seconde chance,
608
00:35:23,630 --> 00:35:25,029
mais je n'ai pas écouté.
609
00:35:25,031 --> 00:35:27,598
C'est à moi de te demander
une seconde chance.
610
00:35:27,600 --> 00:35:31,068
Joss, tu n'es pas cette personne.
611
00:35:35,942 --> 00:35:37,875
Nora, la voiture se dirige vers toi.
612
00:35:37,877 --> 00:35:40,645
Je ne vois rien.
613
00:35:46,586 --> 00:35:48,352
Nora, attention !
614
00:35:56,095 --> 00:35:58,288
Comment j'ai perdu le contrôle ?
615
00:36:01,134 --> 00:36:03,267
Accroche-toi. Ça va te faire bizarre.
616
00:36:08,007 --> 00:36:11,108
Au moins, on a leurs gadgets.
617
00:36:11,110 --> 00:36:12,343
Ce qu'il en reste.
618
00:36:12,345 --> 00:36:14,412
Merci du sauvetage.
619
00:36:14,414 --> 00:36:17,081
- Quoi ?
- Pour avoir gelé la route.
620
00:36:17,083 --> 00:36:18,515
Ce n'était pas moi.
621
00:36:18,518 --> 00:36:20,684
Quoi ? Mais qui...
622
00:36:30,234 --> 00:36:31,833
C'est la fin des 24 heures !
623
00:36:31,835 --> 00:36:33,770
J'ai revérifié avec Caitlin,
624
00:36:33,773 --> 00:36:37,506
et tes scans biométriques
ne détectent aucune anomalie.
625
00:36:47,093 --> 00:36:48,583
C'est bon d'être sorti.
626
00:36:48,585 --> 00:36:49,823
Tu nous as manqué.
627
00:36:49,826 --> 00:36:51,549
Désolé d'avoir été hors-jeu.
628
00:36:51,551 --> 00:36:54,222
- On sait où elles sont ?
- Pas pour l'instant.
629
00:36:54,224 --> 00:36:56,738
Tu avais raison pour Joss.
Elle m'a sauvé la vie.
630
00:36:56,741 --> 00:36:58,274
Si elle n'avait pas gelé la route...
631
00:36:58,277 --> 00:37:00,328
Elle l'a fait,
car tu t'es liée à elle.
632
00:37:00,331 --> 00:37:03,238
Elle avait besoin
que quelqu'un croie en elle.
633
00:37:03,241 --> 00:37:05,141
Tu t'es trouvé
ton propre Leonard Snart.
634
00:37:05,144 --> 00:37:07,868
Je le pense aussi.
635
00:37:07,871 --> 00:37:09,271
Je l'espère.
636
00:37:09,274 --> 00:37:11,079
Désolée d'avoir ruiné ta reprise.
637
00:37:11,082 --> 00:37:13,675
Je me rattraperai demain.
638
00:37:13,677 --> 00:37:15,479
- Ravie de te revoir.
- Merci.
639
00:37:15,482 --> 00:37:17,181
Où est Cisco ?
640
00:37:17,184 --> 00:37:19,348
Je dois recalibrer l'extrapolateur.
641
00:37:19,350 --> 00:37:22,851
En allant voir Joe au Tibet,
j'ai fini aux Fidji.
642
00:37:24,788 --> 00:37:28,123
Pas toujours facile la vie de parents.
643
00:37:28,125 --> 00:37:30,392
Non, c'est sûr.
644
00:37:30,394 --> 00:37:33,195
Mais rien au monde ne vaut ça.
645
00:37:47,111 --> 00:37:50,178
On ne peut pas
tous les deux jouer les asociaux.
646
00:37:50,180 --> 00:37:51,747
"On est tous bizarres.
647
00:37:51,749 --> 00:37:54,182
"Mais certains sont meilleurs
pour le cacher."
648
00:37:54,184 --> 00:37:55,650
Breakfast Club.
649
00:37:55,652 --> 00:37:58,707
L'un des rares films sur lequel
Killer Frost et moi sommes d'accord.
650
00:37:58,710 --> 00:38:00,106
Elle craque pour Bender ?
651
00:38:00,109 --> 00:38:02,189
- Elle l'adore.
- Logique.
652
00:38:02,192 --> 00:38:03,692
- Je les shippe.
- Mets ça.
653
00:38:03,694 --> 00:38:06,194
Il fait froid là où on va.
654
00:38:12,770 --> 00:38:13,902
Le labo de ton père.
655
00:38:15,572 --> 00:38:18,106
Pourquoi m'avoir amené ici ?
656
00:38:18,108 --> 00:38:20,942
Malgré notre dernière rencontre,
657
00:38:20,944 --> 00:38:23,044
il a créé un méta-gène.
658
00:38:23,046 --> 00:38:27,582
Tu pourrais utiliser
ses recherches pour faire l'inverse.
659
00:38:30,012 --> 00:38:32,921
Si je ne m'y connaissais pas,
660
00:38:32,923 --> 00:38:38,393
je dirais que tu m'aides
661
00:38:38,395 --> 00:38:40,695
à créer un méta-antidote.
662
00:38:40,697 --> 00:38:44,032
Tu as dit que l'antidote
663
00:38:44,034 --> 00:38:48,236
te donnerait une seconde chance
d'avoir une vie normale.
664
00:38:48,238 --> 00:38:50,839
Aucune amie
ne s'interposerait contre ça.
665
00:38:50,841 --> 00:38:55,977
Il y a une différence
entre s'interposer
666
00:38:55,979 --> 00:38:59,281
et réellement m'aider.
667
00:38:59,283 --> 00:39:02,083
Je pense que c'est dangereux.
668
00:39:02,085 --> 00:39:05,020
Mais si je t'aide,
on peut établir des règles.
669
00:39:05,022 --> 00:39:07,255
La première et la plus importante,
670
00:39:07,257 --> 00:39:11,893
on ne forcera personne
à prendre l'antidote.
671
00:39:15,299 --> 00:39:17,833
Règle numéro une.
672
00:39:17,835 --> 00:39:21,303
On n'est pas seulement là
pour faire un antidote.
673
00:39:21,305 --> 00:39:22,737
Mais pour faire un choix.
674
00:39:42,192 --> 00:39:43,758
Nora.
675
00:39:45,295 --> 00:39:47,963
Soit tu me fais confiance, soit non.
676
00:39:49,867 --> 00:39:51,867
Il n'y a pas de juste milieu.
677
00:39:53,003 --> 00:39:55,070
Très bien.
678
00:39:55,072 --> 00:39:57,321
Je ne te fais pas confiance.
679
00:39:57,324 --> 00:40:00,442
Mais je te laisse une chance
de me faire changer d'avis.
680
00:40:02,045 --> 00:40:04,880
Ça pourrait prendre du temps.
681
00:40:04,882 --> 00:40:09,651
Et le temps,
comme tu t'en rappelles sans doute,
682
00:40:09,653 --> 00:40:12,587
n'est pas de mon côté.
683
00:40:12,589 --> 00:40:14,656
Les minutes sont des minutes.
684
00:40:14,658 --> 00:40:17,792
Les secondes sont des secondes.
685
00:40:17,794 --> 00:40:20,795
Et il m'en reste peu.
686
00:40:29,106 --> 00:40:30,505
J'ai envie de croire
687
00:40:30,507 --> 00:40:32,541
qu'il y a
du bon au fond de toi, Thawne.
688
00:40:37,681 --> 00:40:39,648
Laisse-moi te le prouver.
689
00:40:53,931 --> 00:40:55,582
Et ensuite ?
690
00:41:23,860 --> 00:41:26,428
Bonjour, Dr Wells.
691
00:41:26,430 --> 00:41:29,864
Bonjour, Gideon.
692
00:41:29,866 --> 00:41:32,434
J'ai accès à tous les dossiers ?
693
00:41:32,436 --> 00:41:34,121
- Pas vrai ?
- Bien sûr.
694
00:41:34,124 --> 00:41:36,637
Quels dossiers
voulez-vous consulter ?
695
00:41:36,640 --> 00:41:40,208
J'aimerais consulter les dossiers
696
00:41:40,210 --> 00:41:42,043
relatifs à Nora West-Allen.
697
00:41:42,046 --> 00:41:43,324
Navrée, Dr Wells.
698
00:41:43,327 --> 00:41:45,245
Toutes les entrées ont été supprimées
699
00:41:45,248 --> 00:41:46,615
par Nora West-Allen.
700
00:41:48,766 --> 00:41:52,959
Synchro par VitoSilans
Traduit par Arthurvador
www.addic7ed.com