1
00:00:38,833 --> 00:00:40,066
Bonjour, papi.

2
00:00:46,066 --> 00:00:46,966
Quoi ?

3
00:00:50,233 --> 00:00:51,166
Écoute.

4
00:00:52,000 --> 00:00:53,200
C'est un wapiti.

5
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
Elle fait quoi ?

6
00:01:00,133 --> 00:01:01,666
Elle est maligne.

7
00:01:05,133 --> 00:01:08,266
- Je la vois pas.
- Non, tu peux pas la voir.

8
00:01:09,733 --> 00:01:11,500
Elle éloigne ce loup de son petit.

9
00:01:12,633 --> 00:01:13,933
Il est où, son petit ?

10
00:01:15,666 --> 00:01:18,566
Allongé dans l'armoise tridentée,
juste devant lui.

11
00:01:19,766 --> 00:01:22,533
Mais les petits,
ils n'ont aucune odeur.

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,533
La seule chance que le loup
a de le trouver,

13
00:01:26,600 --> 00:01:28,600
c'est s'il perd confiance en sa mère.

14
00:01:29,000 --> 00:01:30,200
Il se mettra à courir.

15
00:01:33,033 --> 00:01:35,066
Je deviens sensible, Tate.

16
00:01:36,700 --> 00:01:38,866
J'aimerais que ce petit wapiti
puisse vivre.

17
00:01:41,000 --> 00:01:43,933
Ça te dit de faire pencher la balance
en sa faveur ?

18
00:01:49,200 --> 00:01:51,033
Reste bien derrière moi, d'accord ?

19
00:01:51,966 --> 00:01:53,700
Si on s'approche trop près,

20
00:01:54,100 --> 00:01:57,233
il courra vers sa mère,
et tout ça n'aura servi à rien.

21
00:02:01,766 --> 00:02:03,566
Comment on va pouvoir l'aider ?

22
00:02:03,766 --> 00:02:06,066
On va marquer un petit territoire,
mon bonhomme.

23
00:02:07,000 --> 00:02:08,100
C'est parti.

24
00:02:12,200 --> 00:02:15,200
- Juste à un endroit ?
- Partout où tu peux.

25
00:02:15,666 --> 00:02:16,966
Hésite pas à tourner.

26
00:02:20,900 --> 00:02:22,166
Sur moi, c'est pas la peine.

27
00:02:30,800 --> 00:02:31,833
Tate est debout ?

28
00:02:36,033 --> 00:02:37,333
Il fait quoi ?

29
00:02:39,033 --> 00:02:40,733
Il irrigue. Il va bien.

30
00:02:45,266 --> 00:02:46,800
Reviens dans la tente.

31
00:02:52,600 --> 00:02:53,733
Bon, ça...

32
00:02:55,200 --> 00:02:57,300
ça devrait l'aider quelque temps.

33
00:02:58,333 --> 00:03:01,266
- Et maintenant, on fait quoi ?
- Bah, je dirais que...

34
00:03:02,100 --> 00:03:04,633
qu'on devrait aller voir
si le bétail va bien.

35
00:03:06,933 --> 00:03:08,633
Tout a l'air d'aller.

36
00:03:09,133 --> 00:03:10,900
C'est bon pour le bétail ?

37
00:03:13,400 --> 00:03:14,700
Et maintenant ?

38
00:03:15,966 --> 00:03:18,066
On peut faire
ce que t'as envie de faire.

39
00:03:19,833 --> 00:03:21,766
Je sais pas ce que je veux faire.

40
00:03:23,133 --> 00:03:25,033
Si on allait se balader ?

41
00:03:26,333 --> 00:03:27,833
Très bonne idée.

42
00:03:31,833 --> 00:03:33,633
J'imaginais le métier plus dur.

43
00:03:34,066 --> 00:03:37,833
C'est pas ça, le métier de rancher.
Là, t'as juste un petit aperçu.

44
00:03:39,266 --> 00:03:41,000
Qu'est-ce que ça veut dire ?

45
00:03:41,066 --> 00:03:44,733
Ça veut dire que c'est la raison
pour laquelle on fait ce métier.

46
00:03:45,766 --> 00:03:49,700
L'élevage comme on le fait nous,
c'est un business horrible, Tate.

47
00:03:51,000 --> 00:03:52,766
Comment ça, horrible ?

48
00:03:54,733 --> 00:03:56,200
Par où commencer ?

49
00:03:57,366 --> 00:04:00,933
C'est pas nous qui contrôlons
le prix du bœuf ou du fourrage,

50
00:04:01,400 --> 00:04:03,833
ou le prix de gasoil
pour emmener les bêtes à la vente,

51
00:04:03,900 --> 00:04:05,333
ou le foin pour les bêtes.

52
00:04:05,400 --> 00:04:10,433
Il y a la réglementation fédérale,
la réglementation de l'État,

53
00:04:11,766 --> 00:04:13,400
la réglementation du comté...

54
00:04:15,200 --> 00:04:17,866
Et puis il y a les citadins
qui nous poursuivent en justice,

55
00:04:17,933 --> 00:04:19,933
parce qu'ils n'aiment pas la façon

56
00:04:20,700 --> 00:04:22,733
dont on élève
les bêtes qu'ils mangent.

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,466
Quoi d'autre ?

58
00:04:28,300 --> 00:04:30,166
Il y a les tempêtes, les sécheresses,

59
00:04:30,466 --> 00:04:33,066
la moitié du troupeau qui essaie
de se noyer dans la rivière

60
00:04:33,133 --> 00:04:35,700
et l'autre moitié qui cherche
un trou dans la clôture

61
00:04:35,766 --> 00:04:39,733
pour aller se figer sur l'autoroute
et se faire percuter par une voiture.

62
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Ou aller vagabonder la forêt,

63
00:04:43,733 --> 00:04:45,800
avant de se faire manger par un loup,

64
00:04:46,700 --> 00:04:47,933
ou un grizzly.

65
00:04:49,000 --> 00:04:51,066
Ou un gros yéti qui empeste !

66
00:04:52,166 --> 00:04:53,900
C'est quoi, un yéti ?

67
00:04:54,366 --> 00:04:56,066
J'en sais rien.

68
00:04:56,133 --> 00:04:58,733
Ça existe pas les yétis,
en fait, hein ?

69
00:04:59,933 --> 00:05:01,466
Moi, j'en ai jamais vu.

70
00:05:04,466 --> 00:05:08,166
Si ce métier-là est si difficile,
comment ça se fait qu'on le fait ?

71
00:05:11,466 --> 00:05:13,766
Parce que c'est une sacrée vie, Tate.

72
00:05:15,200 --> 00:05:16,366
Une sacrée vie.

73
00:06:39,566 --> 00:06:41,533
Quand on choisit
une vie aussi simple,

74
00:06:42,100 --> 00:06:44,166
il faut vraiment pas grand-chose.

75
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
C'est dommage que d'ici deux ou trois
générations, ça n'existera plus.

76
00:06:52,866 --> 00:06:55,266
Les gens disent ça
depuis cent ans, Beth.

77
00:06:56,100 --> 00:06:59,566
Ils pensaient que ce barbelé
allait gâcher la Frontière,

78
00:07:00,900 --> 00:07:04,100
mais elle est là.
La Frontière est tout autour de nous.

79
00:07:08,433 --> 00:07:10,200
C'est pas la Frontière, Rip.

80
00:07:10,933 --> 00:07:14,166
OK. Appelle ça comme tu veux,
mais c'est bien une frontière.

81
00:07:17,100 --> 00:07:17,966
Je vais bosser.

82
00:07:20,266 --> 00:07:21,300
À plus tard.

83
00:07:23,933 --> 00:07:26,233
T'es plus intelligent
que t'en as l'air, tu sais.

84
00:07:30,100 --> 00:07:32,500
Tu dis pas grand-chose,
mais tu es intelligent.

85
00:07:34,066 --> 00:07:37,666
Toi, tu es aussi intelligente
que t'en as l'air. Et c'est peu dire.

86
00:07:47,066 --> 00:07:49,133
- Le procureur est arrivé.
- Merci.

87
00:07:49,366 --> 00:07:51,066
Bonjour. Prenez place.

88
00:07:51,966 --> 00:07:53,366
Voilà qui se présente bien.

89
00:07:55,233 --> 00:07:57,166
Question de point de vue.

90
00:07:58,266 --> 00:08:00,200
Je viens de raccrocher
avec le chef de cabinet du Président

91
00:08:00,266 --> 00:08:03,300
qui m'a dit que Mlle Reid allait
être nommée sous-procureur général.

92
00:08:03,366 --> 00:08:06,266
- Des États-Unis. Elle a 30 ans.
- J'en ai bien conscience.

93
00:08:07,366 --> 00:08:10,633
Ils changent leur image à Washington.
Ils veulent des jeunes.

94
00:08:10,966 --> 00:08:12,500
Eh bien là, ils sont servis.

95
00:08:13,033 --> 00:08:14,700
Je dois nommer un intérimaire

96
00:08:14,966 --> 00:08:16,566
et organiser
une élection exceptionnelle.

97
00:08:16,633 --> 00:08:20,000
Il ne me reste que 3 semaines avant
de passer mon temps sur un golf. Non.

98
00:08:20,066 --> 00:08:22,000
Quelles options s'offrent à moi ?

99
00:08:22,400 --> 00:08:26,166
Est-ce que vous pourriez rester,
le temps que je trouve une solution ?

100
00:08:30,466 --> 00:08:31,633
Faites-le entrer.

101
00:08:32,433 --> 00:08:34,700
Vous pouvez déjà m'aider
à me sortir de ça...

102
00:08:39,466 --> 00:08:41,000
Mme la Gouverneure. Ravi.

103
00:08:41,133 --> 00:08:43,566
De même. Je vous présente
le procureur général, M. Stewart.

104
00:08:44,466 --> 00:08:46,600
- Ellis Steel.
- Bonjour. Prenez place.

105
00:08:49,566 --> 00:08:51,666
Bien. Par quoi commencer ?

106
00:08:52,200 --> 00:08:54,533
- Vous avez étudié notre offre ?
- Tout à fait.

107
00:08:55,400 --> 00:08:57,133
L'aéroport, c'est ça ?

108
00:08:59,133 --> 00:09:01,300
Quels investissements

109
00:09:01,433 --> 00:09:04,033
demandez-vous de la part de l'État ?

110
00:09:05,166 --> 00:09:07,733
Nous voulons les terres.
Vous en restez les propriétaires.

111
00:09:08,000 --> 00:09:09,600
On conclut un bail de 30 ans.

112
00:09:10,066 --> 00:09:14,000
Les compagnies aériennes paient
la construction de leur terminal.

113
00:09:14,133 --> 00:09:15,633
Nous construirons
les infrastructures,

114
00:09:15,700 --> 00:09:19,333
la gestion des marchés revient
à l'État, pour des raisons évidentes.

115
00:09:20,166 --> 00:09:22,400
Nos constructions s'élèvent
à un peu plus d'un milliard.

116
00:09:22,633 --> 00:09:25,066
Nous avons en tête
400 millions pour les terres,

117
00:09:25,133 --> 00:09:27,733
et une subvention fiscale
de 500 millions sur 10 ans.

118
00:09:28,200 --> 00:09:29,466
Donnez-moi des chiffres.

119
00:09:29,666 --> 00:09:32,500
Le parc accueille à peine
4 millions de visiteurs par an.

120
00:09:32,566 --> 00:09:35,066
La plupart arrivent par avion
ou passent par Jackson Hole.

121
00:09:35,533 --> 00:09:38,166
C'est à Cody que le trafic automobile
est le plus important.

122
00:09:38,433 --> 00:09:39,366
Nous pensons

123
00:09:39,433 --> 00:09:42,033
qu'une fois que les stations de ski
seront opérationnelles,

124
00:09:42,100 --> 00:09:44,433
l'aéroport pourrait accueillir
2 millions de voyageurs par an.

125
00:09:45,033 --> 00:09:48,666
Le service des forêts a-t-il accepté
le bail pour ces stations ?

126
00:09:48,733 --> 00:09:49,666
Tout à fait.

127
00:09:50,233 --> 00:09:53,166
Le développement des 5 000 hectares
se fera en trois phases.

128
00:09:53,233 --> 00:09:55,700
La première station
sera ouverte dans 18 mois,

129
00:09:55,766 --> 00:09:59,566
avec environ 2 000 lits disponibles
en comptant nos trois stations.

130
00:10:00,100 --> 00:10:01,433
Les bâtiments annexes,

131
00:10:01,500 --> 00:10:04,133
les appartements, les hôtels
qui ne dépendent pas de nous,

132
00:10:04,200 --> 00:10:07,033
seront construits
dans les 18 à 24 mois suivants.

133
00:10:07,366 --> 00:10:08,700
Une chose m'inquiète.

134
00:10:09,333 --> 00:10:10,633
Je ne vois pas Jackson Hole

135
00:10:10,766 --> 00:10:13,100
comme un modèle
de développement responsable.

136
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
Les maisons secondaires
à plusieurs millions de dollars

137
00:10:15,766 --> 00:10:18,533
empêchent les locaux
de pouvoir vivre ici.

138
00:10:18,600 --> 00:10:20,700
Jackson est une cité-dortoir

139
00:10:20,766 --> 00:10:22,666
qui peut accueillir les arrivants.

140
00:10:23,166 --> 00:10:24,500
Paradise Valley, non.

141
00:10:26,766 --> 00:10:28,766
Livingston est prête à s'agrandir.

142
00:10:29,433 --> 00:10:33,066
Nos urbanistes estiment que la ville
pourrait accueillir 40 000 personnes

143
00:10:33,133 --> 00:10:34,800
au cours de la prochaine décennie

144
00:10:35,133 --> 00:10:36,333
et que c'est nécessaire.

145
00:10:36,400 --> 00:10:39,133
Les maisons secondaires
amènent des impôts fonciers

146
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
à la communauté,
sans profiter de ses services.

147
00:10:42,500 --> 00:10:44,733
C'est exactement
ce dont cette vallée a besoin.

148
00:10:44,800 --> 00:10:48,266
La recette fiscale annuelle
s'élèverait entre 3 et 6 milliards,

149
00:10:48,333 --> 00:10:49,800
grâce à ces développements.

150
00:10:53,866 --> 00:10:55,700
Vous avez choisi
où implanter l'aéroport ?

151
00:10:56,133 --> 00:10:57,133
Nous avions d'abord pensé

152
00:10:57,200 --> 00:11:00,533
au parcours de golf
du sporting club de Paradise Valley,

153
00:11:00,600 --> 00:11:04,366
mais l'agence de l'aviation pense
que la vallée y est trop étroite.

154
00:11:05,266 --> 00:11:07,500
Elle a choisi un autre endroit.

155
00:11:15,400 --> 00:11:16,733
Cette zone, juste ici.

156
00:11:18,300 --> 00:11:19,666
C'est le Yellowstone.

157
00:11:20,100 --> 00:11:23,466
C'est la 7e génération à vivre
sur ce ranch. Il ne vendra jamais.

158
00:11:24,533 --> 00:11:25,800
Alors expropriez-le.

159
00:11:26,466 --> 00:11:28,833
Nous avons déjà tenté.
Ça a été un échec.

160
00:11:30,466 --> 00:11:32,833
Pour un complexe de 300 appartements,
en effet.

161
00:11:34,133 --> 00:11:35,400
C'était un accaparement.

162
00:11:36,500 --> 00:11:38,566
Sept générations de ranchers
ont-elles fait entrer

163
00:11:38,700 --> 00:11:40,866
6 milliards de dollars
dans notre économie ?

164
00:11:45,433 --> 00:11:48,433
C'est le progrès, Mme la Gouverneure.
Et le progrès a un prix.

165
00:11:52,500 --> 00:11:54,866
- Kate, annulez mon déjeuner.
- Tout de suite.

166
00:12:09,566 --> 00:12:12,566
C'était un bon investissement,
je le savais. Alors, dis-moi ?

167
00:12:12,633 --> 00:12:13,733
Ils construisent un aéroport.

168
00:12:14,266 --> 00:12:15,533
À ce qu'on dit...

169
00:12:15,800 --> 00:12:17,333
Est-ce que tu sais où ?

170
00:12:18,400 --> 00:12:19,700
Au sporting club.

171
00:12:20,200 --> 00:12:22,400
Non, c'est plus au sporting club.

172
00:12:26,833 --> 00:12:28,166
Merde.

173
00:12:42,200 --> 00:12:43,766
Éteignez cette caméra.

174
00:12:43,900 --> 00:12:46,333
On l'éteint
que quand son avocat est là.

175
00:12:47,366 --> 00:12:48,233
Je suis son avocat.

176
00:12:53,466 --> 00:12:55,266
Éteignez la caméra n°3.

177
00:13:03,366 --> 00:13:05,333
C'est quoi ce bordel, Jamie ?

178
00:13:05,866 --> 00:13:10,200
J'ai simplement fait ce qu'on m'a dit
de faire. Ce que vous m'avez dit.

179
00:13:10,266 --> 00:13:11,466
Fermez-la !

180
00:13:12,966 --> 00:13:15,200
Dites-moi
exactement ce qui s'est passé

181
00:13:15,266 --> 00:13:16,900
à partir de votre arrivée.

182
00:13:16,966 --> 00:13:19,266
Une jeune femme,
qui fait du barrel racing,

183
00:13:19,733 --> 00:13:23,966
elle s'était fait... fracasser, et...

184
00:13:25,333 --> 00:13:28,600
les adjoints ont pris les 2 gars
et les ont mis dans un box à chevaux.

185
00:13:29,200 --> 00:13:30,866
Pas dans le véhicule de patrouille ?

186
00:13:31,566 --> 00:13:32,733
Non, dans un box.

187
00:13:33,800 --> 00:13:36,666
Et ils m'ont dit
de leur faire passer un message.

188
00:13:37,600 --> 00:13:40,933
Donc on les a jetés
dans la remorque de la victime.

189
00:13:41,433 --> 00:13:42,833
Et j'ai fait un tour.

190
00:13:43,800 --> 00:13:46,266
À un moment, j'ai freiné,

191
00:13:47,500 --> 00:13:49,700
assez fort,
trop fort, je pense, et...

192
00:13:49,766 --> 00:13:51,933
Qui les a chargés dans la remorque ?

193
00:13:53,500 --> 00:13:54,766
C'est les adjoints.

194
00:13:56,633 --> 00:13:59,833
Est-il possible qu'ils aient été
agressés avant votre arrivée ?

195
00:14:00,600 --> 00:14:01,633
Non, j'ai rien vu...

196
00:14:01,700 --> 00:14:03,966
Est-il possible...

197
00:14:06,233 --> 00:14:08,400
Oui, bien sûr, c'est possible.

198
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Très bien.

199
00:14:15,033 --> 00:14:17,000
Vous les avez chargés
dans la remorque

200
00:14:17,266 --> 00:14:19,966
puisque votre véhicule ne permet pas
de transporter deux agresseurs.

201
00:14:20,033 --> 00:14:24,766
Ils vous ont indiqué que
d'autres chevaux avaient été volés,

202
00:14:25,566 --> 00:14:27,266
donc vous les avez chargés
dans la remorque

203
00:14:27,333 --> 00:14:29,900
pour qu'ils vous conduisent
là où les chevaux avaient été volés.

204
00:14:29,966 --> 00:14:31,933
- Vous me dites que...
- Écoutez-moi.

205
00:14:32,666 --> 00:14:36,033
En vous rendant sur les lieux,
un véhicule vous a coupé la route.

206
00:14:36,300 --> 00:14:38,833
Vous avez donc dû
changer brusquement de trajectoire

207
00:14:38,900 --> 00:14:41,466
pour votre sécurité et celle
des deux hommes en détention.

208
00:14:42,933 --> 00:14:47,466
Après avoir évité un accident,
vous êtes allé voir les prévenus.

209
00:14:47,700 --> 00:14:50,833
Vous avez alors réalisé
qu'ils avaient succombé aux blessures

210
00:14:50,900 --> 00:14:55,466
causées par les adjoints
dans le box, sur le champ de foire.

211
00:14:56,700 --> 00:14:59,633
Vous souvenez-vous des événements
que je viens de vous répéter ?

212
00:15:03,566 --> 00:15:05,700
C'est... C'est ce qui s'est passé.

213
00:15:07,366 --> 00:15:08,966
Ça s'est passé comme ça.

214
00:15:12,966 --> 00:15:15,366
Gravez-vous ça
dans votre putain de crâne.

215
00:15:16,633 --> 00:15:17,933
Oui, monsieur.

216
00:15:29,700 --> 00:15:31,966
Je suis soit sur un bateau,
soit dans une rivière.

217
00:15:32,466 --> 00:15:35,066
Ou je refuse de vous parler.
Passez une agréable journée.

218
00:15:37,800 --> 00:15:39,433
Une journée agréable...

219
00:15:39,566 --> 00:15:40,900
Quel connard !

220
00:16:12,400 --> 00:16:15,366
- Ce serait facile de m'assassiner.
- Ne me tentez pas.

221
00:16:15,700 --> 00:16:17,366
Je n'enfreins aucune loi.

222
00:16:17,866 --> 00:16:19,666
C'est pas nos terres.

223
00:16:19,900 --> 00:16:22,433
C'est pas la première fois
que vous faites ça.

224
00:16:24,500 --> 00:16:27,100
J'ai vécu toutes mes premières fois
avant mes 20 ans.

225
00:16:27,800 --> 00:16:29,633
Ça dresse un sacré tableau !

226
00:16:29,700 --> 00:16:32,000
Vous gênez pas pour le démolir,
à l'avenir.

227
00:16:32,833 --> 00:16:35,033
Mais vous,
vous vous regardez dans le miroir.

228
00:16:36,666 --> 00:16:38,866
- Si la lumière me met en valeur.
- Je m'en doutais.

229
00:16:39,666 --> 00:16:41,866
Vous allez le mettre où,
ce putain d'aéroport ?

230
00:16:42,800 --> 00:16:44,833
- Je n'interviens pas dans...
- C'est des conneries.

231
00:16:45,566 --> 00:16:48,400
Je passe ici tous les jours,
vous êtes jamais là.

232
00:16:48,533 --> 00:16:49,633
Et maintenant, si,

233
00:16:49,700 --> 00:16:51,500
pendant que les avocats
décident avec la gouverneure

234
00:16:51,566 --> 00:16:53,866
quelles propriétés condamner.

235
00:16:55,100 --> 00:16:57,766
Payer des fonctionnaires
pour avoir des infos, c'est un délit.

236
00:16:58,633 --> 00:17:00,133
Vous avez jamais fait ça ?

237
00:17:01,033 --> 00:17:03,966
J'ai tout fait pour gagner
de l'argent. Et vous aussi.

238
00:17:05,600 --> 00:17:08,966
Vous avez démoli des entreprises,
ruiné des familles, des carrières,

239
00:17:10,066 --> 00:17:13,066
et maintenant, vous me regardez
en me faisant les gros yeux,

240
00:17:13,200 --> 00:17:15,000
parce qu'on vous a fait
la même chose.

241
00:17:15,933 --> 00:17:19,066
Alors qu'on lui permet de devenir
l'homme le plus riche du Montana.

242
00:17:19,200 --> 00:17:21,566
- Quelle tragédie !
- C'est pas ce qu'il veut.

243
00:17:22,033 --> 00:17:23,900
Ce sont les terres, qu'il veut.

244
00:17:23,966 --> 00:17:26,233
Vous savez comment faire
pour jamais perdre ses terres ?

245
00:17:26,500 --> 00:17:28,133
En trouver dont personne ne veut.

246
00:17:28,200 --> 00:17:30,766
- C'est le seul moyen...
- Je vous laisserai pas faire.

247
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Comment ?

248
00:17:32,600 --> 00:17:35,800
Vous allez dévier une autre rivière ?
On la déviera de nouveau.

249
00:17:39,633 --> 00:17:42,566
Aucun de nous ne veut passer un an
au tribunal, mais on le fera.

250
00:17:42,833 --> 00:17:44,900
On peut se le permettre,
financièrement.

251
00:17:45,033 --> 00:17:47,800
Et vous, Beth ?
Votre famille peut se le permettre ?

252
00:17:48,500 --> 00:17:51,033
Vous pouvez vous permettre
d'affronter une armée ?

253
00:17:53,466 --> 00:17:54,833
Faites-nous une offre.

254
00:17:55,566 --> 00:17:57,866
Une offre qui soit honnête
pour votre famille.

255
00:17:58,833 --> 00:18:01,233
On préférerait éviter
d'avoir à se battre, mais...

256
00:18:02,233 --> 00:18:04,500
ça ne nous fait pas peur non plus.

257
00:18:23,933 --> 00:18:26,700
Randy Harper, procureur du comté.
Je viens voir M. Dutton.

258
00:18:26,766 --> 00:18:27,633
Il vous attend.

259
00:18:31,166 --> 00:18:33,600
Vous manquez pas d'air
de me convoquer ici...

260
00:18:33,800 --> 00:18:35,533
Vous êtes taré ou quoi ?

261
00:18:35,833 --> 00:18:38,233
Oui, parce que je vais témoigner
devant le tribunal

262
00:18:38,500 --> 00:18:40,833
parce que vous m'avez passé
un coup de fil pour me demander

263
00:18:40,966 --> 00:18:43,566
d'envoyer un de mes officiers
agresser des détenus.

264
00:18:43,833 --> 00:18:44,766
Quel coup de fil ?

265
00:18:44,966 --> 00:18:47,100
Celui que j'ai enregistré, connard.

266
00:18:47,166 --> 00:18:49,133
C'est pas ma passion, putain !

267
00:18:49,866 --> 00:18:53,233
Un officier de ma juridiction a été
envoyé pour récupérer deux agresseurs

268
00:18:53,566 --> 00:18:55,166
qui étaient déjà blessés

269
00:18:55,233 --> 00:18:58,233
avant d'être montés dans un véhicule,
par vos adjoints.

270
00:18:58,766 --> 00:19:02,033
Un véhicule que mon officier
a le droit de garder comme preuve.

271
00:19:03,700 --> 00:19:06,100
Si votre officier
endosse l'entière responsabilité,

272
00:19:06,166 --> 00:19:08,533
on s'en sortira tous
blancs comme neige.

273
00:19:08,733 --> 00:19:10,166
Oui, évidemment.

274
00:19:12,100 --> 00:19:15,633
Donc il lui reste plus qu'à passer
le restant de sa vie en prison,

275
00:19:15,700 --> 00:19:19,733
pendant que sa femme et ses 2 enfants
pourriront dans un mobil-home miteux.

276
00:19:20,566 --> 00:19:22,833
Vous lui proposez l'idée,
ou vous commencez à sentir

277
00:19:22,900 --> 00:19:25,633
l'immunité de juridiction
à négocier avec le procureur ?

278
00:19:25,700 --> 00:19:28,600
- Il devait leur faire peur.
- Je n'en doute pas.

279
00:19:29,200 --> 00:19:32,700
C'est ça. C'est exactement
ce que vous avez dit.

280
00:19:44,166 --> 00:19:45,733
Ce sont des gars du coin ?

281
00:19:50,800 --> 00:19:52,633
Il y en a un de Louisiane,

282
00:19:54,300 --> 00:19:56,166
et l'autre est du Missouri.

283
00:19:58,033 --> 00:19:59,733
Leur dernière adresse connue,

284
00:19:59,800 --> 00:20:01,800
c'est un campement pétrolier
dans le Dakota du Nord.

285
00:20:02,800 --> 00:20:04,566
Pour la reconnaissance,
ce sera messieurs X.

286
00:20:04,633 --> 00:20:06,933
Dis que tes adjoints
les ont trouvés dans un fossé

287
00:20:07,000 --> 00:20:09,266
avec 3 fois le taux d'alcool autorisé
dans le sang.

288
00:20:11,266 --> 00:20:14,333
Et la victime ? Elle a tout vu.

289
00:20:37,666 --> 00:20:39,000
Vous avez fait vite.

290
00:20:39,333 --> 00:20:42,033
Le shérif a dit
qu'ils en avaient besoin.

291
00:20:42,100 --> 00:20:44,700
On fait pas de rodéo
sans pick-up et sans remorque !

292
00:20:44,766 --> 00:20:47,300
C'est ce que j'ai dit,
mais ils en avaient besoin pour...

293
00:20:47,966 --> 00:20:49,133
Pour quoi ?

294
00:20:49,366 --> 00:20:53,366
Je crois qu'un des adjoints y est
allé un peu fort avec ces enfoirés.

295
00:20:55,833 --> 00:20:57,666
C'était pas un des adjoints.

296
00:21:02,700 --> 00:21:05,666
Ce que je vous dis là pourrait
conduire mon officier en prison.

297
00:21:06,233 --> 00:21:08,200
Moi aussi,
je pourrais finir en prison.

298
00:21:08,833 --> 00:21:10,333
Faut peut-être rien dire.

299
00:21:11,800 --> 00:21:14,866
Ma sœur a été agressée,
et elle a failli y rester.

300
00:21:15,833 --> 00:21:19,000
Quant à savoir s'ils ont fait
autre chose, je saurais pas dire.

301
00:21:19,900 --> 00:21:21,633
Elle non plus ne dira rien.

302
00:21:22,266 --> 00:21:24,333
Mais voilà ce que je peux dire :

303
00:21:25,000 --> 00:21:27,933
un homme qui lève la main
sur un membre de ma famille

304
00:21:28,366 --> 00:21:30,400
ne lève plus jamais la main
sur autre chose.

305
00:21:38,066 --> 00:21:39,833
Elle a seulement été frappée ?

306
00:21:41,333 --> 00:21:44,366
J'en sais rien.
Elle refuse d'en parler.

307
00:21:48,066 --> 00:21:51,300
Un instant, j'ai pensé aller
devant le tribunal avec mon fusil,

308
00:21:51,900 --> 00:21:54,366
à attendre que ces enfoirés
soient libérés sous caution.

309
00:21:54,900 --> 00:21:56,433
Non, ne faites pas ça.

310
00:21:56,700 --> 00:21:58,300
Tout le monde dit ça, mais...

311
00:21:59,200 --> 00:22:01,433
tout le monde a pas une fille
qui s'est fait tabasser.

312
00:22:01,700 --> 00:22:02,966
Et peut-être plus.

313
00:22:03,700 --> 00:22:05,866
Alors me dites pas quoi faire,
putain.

314
00:22:08,300 --> 00:22:09,900
C'est pas votre fille.

315
00:22:10,400 --> 00:22:12,333
Je ne vous dis pas quoi faire.

316
00:22:13,200 --> 00:22:17,333
Je vous dis simplement
que vous n'avez besoin de faire ça.

317
00:22:27,466 --> 00:22:30,800
Y a 80 ans, on aurait pu les pendre
à un arbre, mais aujourd'hui...

318
00:22:31,266 --> 00:22:33,266
j'ai rien de mieux à vous proposer.

319
00:22:34,400 --> 00:22:36,300
Je peux vous promettre une chose :

320
00:22:36,700 --> 00:22:38,166
ils seront jamais
traduits en justice.

321
00:22:41,333 --> 00:22:43,033
Vous feriez un excellent gouverneur.

322
00:22:44,766 --> 00:22:46,333
Concentrons-nous sur aujourd'hui.

323
00:22:49,233 --> 00:22:50,300
Vous avez fait ça pour moi ?

324
00:22:52,266 --> 00:22:54,466
J'ai fait ça pour tous les pères

325
00:22:54,733 --> 00:22:57,300
qui sacrifieraient leur famille
s'ils le devaient.

326
00:23:01,400 --> 00:23:04,300
Donc c'est fini pour eux ? Terminé ?

327
00:23:06,900 --> 00:23:08,866
Je ne vous connais pas, monsieur,

328
00:23:09,100 --> 00:23:11,200
et je vous fais énormément confiance.

329
00:23:12,500 --> 00:23:15,166
Je dois savoir que vous aussi,
vous avez confiance en moi.

330
00:23:25,933 --> 00:23:27,000
J'espère que...

331
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
tout ceci est très clair.

332
00:23:30,133 --> 00:23:31,400
C'est très clair.

333
00:23:32,533 --> 00:23:34,533
Ça fait de vous un complice.

334
00:23:35,133 --> 00:23:37,100
Il faut que votre fille le comprenne.

335
00:23:37,800 --> 00:23:41,800
Ma fille ne dira pas un mot.
Ça fait de moi plus qu'un complice.

336
00:23:44,833 --> 00:23:45,866
Vous inquiétez pas.

337
00:23:46,800 --> 00:23:49,900
Une fois que ce sera sec,
ce sera comme si rien s'était passé.

338
00:23:50,866 --> 00:23:52,400
Entre vous et moi,

339
00:23:52,766 --> 00:23:55,100
il arrivera un jour
où vous aurez besoin d'un service.

340
00:23:55,900 --> 00:23:57,333
J'ai hâte
de vous renvoyer l'ascenseur.

341
00:23:58,133 --> 00:23:59,833
C'est possible que je demande.

342
00:24:29,900 --> 00:24:32,566
Kate, passez-moi John Dutton
au téléphone, s'il vous plaît.

343
00:24:32,833 --> 00:24:33,966
Bien, madame.

344
00:24:37,333 --> 00:24:39,400
On tombe directement
sur le répondeur.

345
00:24:39,466 --> 00:24:41,800
- Essayez d'appeler Jamie.
- Bien, madame.

346
00:24:46,533 --> 00:24:48,033
Je vous le passe.

347
00:24:49,266 --> 00:24:50,133
Jamie ?

348
00:24:50,366 --> 00:24:52,833
Mme la Gouverneure ?
Que puis-je pour vous ?

349
00:24:52,966 --> 00:24:55,200
J'ai besoin de discuter
avec vous et votre père.

350
00:24:56,400 --> 00:24:59,233
Pouvez-vous me dire de quoi on va
parler ? Dans les grandes lignes.

351
00:24:59,300 --> 00:25:03,033
Désolée. Pas de grandes lignes.
Quand pouvons-nous nous retrouver ?

352
00:25:04,466 --> 00:25:06,866
Mme la Gouverneure,
puis-je vous recontacter demain ?

353
00:25:07,033 --> 00:25:08,966
Il faut que l'on se voie demain.

354
00:25:10,233 --> 00:25:11,433
Le temps joue contre nous.

355
00:25:11,866 --> 00:25:13,933
Je vous rappelle au plus vite,
dans ce cas. Merci.

356
00:25:23,600 --> 00:25:25,066
Vous avez parlé à quelqu'un ?

357
00:25:26,100 --> 00:25:27,833
J'ai fait ce que vous m'aviez dit.

358
00:25:28,133 --> 00:25:30,500
- Il y a un problème ?
- J'en sais rien.

359
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
S'il y a un problème,
je dois être au courant.

360
00:25:33,133 --> 00:25:36,133
Il y a pas de problème.
Le mensonge devient la vérité.

361
00:25:36,200 --> 00:25:40,166
Le mensonge devient la vérité
et restera la vérité. C'est compris ?

362
00:25:40,500 --> 00:25:42,866
Vous êtes tout seul, dans ce merdier.

363
00:25:44,166 --> 00:25:45,866
Créez votre propre vérité.

364
00:25:47,266 --> 00:25:48,333
Merde !

365
00:25:50,066 --> 00:25:51,000
Randy ?

366
00:25:51,233 --> 00:25:52,100
Putain !

367
00:26:07,900 --> 00:26:09,600
Alors, vous en dites quoi ?

368
00:26:13,200 --> 00:26:15,266
On aurait dû faire ça y a des années.

369
00:26:16,033 --> 00:26:17,633
Le bétail tiendra là
jusqu'à décembre.

370
00:26:21,300 --> 00:26:23,633
- Ta dernière recrue ?
- Oui, m'sieur.

371
00:26:24,066 --> 00:26:25,566
Comment elle est montée ?

372
00:26:25,966 --> 00:26:27,933
Ça, j'ai toujours pas compris.

373
00:26:28,366 --> 00:26:31,200
Elle s'est envolée
comme une putain de coccinelle.

374
00:26:31,266 --> 00:26:33,033
J'avais jamais vu ça de ma vie.

375
00:26:33,666 --> 00:26:34,933
Colby, il est quelle heure ?

376
00:26:35,166 --> 00:26:39,400
Quand t'as le soleil pile au-dessus
de toi, il est quelle heure, Jimmy ?

377
00:26:41,133 --> 00:26:42,533
Faut que tu partes, Jimmy ?

378
00:26:43,500 --> 00:26:44,466
Non,

379
00:26:44,700 --> 00:26:47,433
c'est juste que les qualifications
commencent à 3 h, à Livingstone.

380
00:26:47,500 --> 00:26:49,533
Donc si on a fini, je pourrais...

381
00:26:50,133 --> 00:26:51,566
Je te paie pas assez ?

382
00:26:54,033 --> 00:26:55,300
C'est pas ça, m'sieur.

383
00:26:55,433 --> 00:26:57,400
Non,
c'est juste que j'ai mis de côté.

384
00:26:57,466 --> 00:26:59,966
J'ai enfin assez
pour avoir ma carte de pro, donc...

385
00:27:00,100 --> 00:27:02,633
Ce soir, c'est le premier rodéo
qui compte pour ma qualification.

386
00:27:03,333 --> 00:27:05,200
C'est pas facile comme vie, Jimmy.

387
00:27:06,366 --> 00:27:09,166
Si tu te casses un bras
en faisant du rodéo, c'est dur de...

388
00:27:11,200 --> 00:27:14,066
c'est dur de trouver un patron
qui veuille bien te payer.

389
00:27:15,133 --> 00:27:16,000
Oui, m'sieur.

390
00:27:20,066 --> 00:27:21,633
Voilà, la journée est foutue.

391
00:27:26,066 --> 00:27:27,700
La gouverneure veut nous voir.

392
00:27:27,966 --> 00:27:29,966
Elle veut te voir toi, tu veux dire.

393
00:27:30,533 --> 00:27:32,633
Je suis à la retraite,
et ça me plaît.

394
00:27:33,666 --> 00:27:35,466
Elle veut qu'on soit tous les deux.

395
00:27:35,533 --> 00:27:38,266
Je peux appeler l'hélico,
on sera à Helena dans une heure.

396
00:27:38,633 --> 00:27:41,433
- Ça a l'air important.
- On dirait, oui.

397
00:27:43,200 --> 00:27:45,733
Si c'est si important que ça,
ça la dérangera pas de venir me voir.

398
00:27:46,600 --> 00:27:49,066
Elle me trouvera au rodéo,
à Livingston.

399
00:27:50,266 --> 00:27:53,233
- On sera rentrés pour...
- Je serai au rodéo, j'ai dit.

400
00:27:54,666 --> 00:27:58,700
Je suis sûr que ses électeurs
seraient ravis de la voir participer

401
00:27:58,766 --> 00:28:00,666
à un événement
qui compte vraiment pour eux.

402
00:28:05,300 --> 00:28:06,300
Rip !

403
00:28:07,033 --> 00:28:09,433
À toi de décider qui reste
avec le troupeau, ce soir.

404
00:28:10,033 --> 00:28:12,233
Je vais emmener tout ça en ville.

405
00:28:14,633 --> 00:28:16,100
On ira voir Jimmy au rodéo.

406
00:28:17,500 --> 00:28:18,366
Teeter !

407
00:28:19,166 --> 00:28:21,033
Tu gardes le troupeau, ce soir.

408
00:28:25,466 --> 00:28:27,733
Colby, tu restes ici, toi aussi.

409
00:28:29,666 --> 00:28:32,100
Comment choisir entre toi
et l'appel de la nature ?

410
00:28:33,033 --> 00:28:35,566
- Qui se met au-dessus ?
- Y a pas matière à débattre.

411
00:28:35,700 --> 00:28:38,766
Nous, on va filer en ville.
Passe une bonne soirée, mon pote.

412
00:28:39,400 --> 00:28:40,466
Pas de bêtise.

413
00:28:40,533 --> 00:28:43,400
J'aimerais vous voir morts,
là, devant mes yeux.

414
00:28:43,533 --> 00:28:45,500
À cet instant. Ce serait un rêve.

415
00:28:45,566 --> 00:28:48,333
Tu vas faire un autre rêve,
d'ici peu de temps.

416
00:28:48,800 --> 00:28:50,433
OK. Amusez-vous bien.

417
00:28:50,500 --> 00:28:53,633
Vas-y doucement avec notre pote.
C'est un romantique.

418
00:28:54,766 --> 00:28:57,633
Tu ressembles
à une putain de poule déplumée.

419
00:29:00,100 --> 00:29:01,100
Merci.

420
00:29:01,333 --> 00:29:03,433
Ne tombe pas.
T'es vraiment perchée haut.

421
00:29:09,466 --> 00:29:11,466
Elle est pas facile à dresser, elle !

422
00:29:12,766 --> 00:29:13,733
Elle me plaît.

423
00:29:58,266 --> 00:30:01,133
Un tonnerre d'applaudissements
pour la porte-drapeau de ce soir.

424
00:30:05,366 --> 00:30:10,166
Tom Reeves, le champion
de bronc riding, est présent ce soir

425
00:30:10,233 --> 00:30:11,833
et fera partie du jury.

426
00:30:18,166 --> 00:30:20,866
Tout le monde me voit comme
l'homme le plus con de la vallée.

427
00:30:24,166 --> 00:30:26,333
Tu peux lui tenir la main, Rip.

428
00:30:27,133 --> 00:30:27,900
Merci, papa.

429
00:30:31,833 --> 00:30:34,566
Comme si je savais pas
tout ce qui se passait au ranch.

430
00:30:34,700 --> 00:30:35,933
Nom de Dieu !

431
00:30:42,333 --> 00:30:43,666
Le petit prend Sans Nom.

432
00:30:44,566 --> 00:30:45,466
Merde, alors.

433
00:30:45,700 --> 00:30:47,666
Une sacrée teigne, ce bronco.

434
00:30:47,733 --> 00:30:50,700
L'année dernière, cet enfoiré
a tenu 10 rounds pendant les finales,

435
00:30:50,766 --> 00:30:52,900
et il a envoyé tout le monde
mordre la poussière.

436
00:30:53,933 --> 00:30:56,633
C'est un cheval à 100 000 dollars,
sûrement.

437
00:30:56,700 --> 00:30:58,566
Il ferait mieux de se concentrer.

438
00:30:59,266 --> 00:31:00,666
Et merde. Jimmy ?

439
00:31:17,633 --> 00:31:19,300
Tu comptes me parler ?

440
00:31:21,700 --> 00:31:23,866
J'avais pas prévu quoi dire,
une fois ici.

441
00:31:28,466 --> 00:31:32,266
Je t'ai vu, à Three Forks. T'avais
fait 89 points et battu mon frère.

442
00:31:33,333 --> 00:31:34,966
Si je t'avais vue,
je m'en souviendrais.

443
00:31:36,666 --> 00:31:38,266
J'étais dans les tribunes.

444
00:31:39,866 --> 00:31:41,766
Toi, tu t'appelles Jimmy Hurdstram.

445
00:31:43,566 --> 00:31:46,533
Alors comment ça, tu...
tu sais qui je suis ?

446
00:31:47,366 --> 00:31:49,700
Je t'ai dit,
je t'ai vu à Three Forks.

447
00:31:50,533 --> 00:31:51,400
Je m'appelle Mia.

448
00:31:53,833 --> 00:31:55,966
Ça fait très professionnel.

449
00:31:57,933 --> 00:32:00,333
Je réfléchis
à ce que je pourrais dire, mais...

450
00:32:00,466 --> 00:32:01,566
y a rien qui me vient.

451
00:32:02,366 --> 00:32:03,666
Propose-moi un rancard.

452
00:32:05,800 --> 00:32:06,933
Je pourrais faire ça.

453
00:32:07,266 --> 00:32:08,300
Alors, vas-y.

454
00:32:09,600 --> 00:32:10,833
Partante pour un rancard ?

455
00:32:14,766 --> 00:32:15,766
C'était facile.

456
00:32:15,900 --> 00:32:17,833
C'est pas censé être dur.

457
00:32:17,966 --> 00:32:19,533
D'habitude, c'est dur.

458
00:32:19,733 --> 00:32:20,600
Jimmy !

459
00:32:22,566 --> 00:32:24,300
- C'est ton père ?
- Plus ou moins.

460
00:32:24,733 --> 00:32:26,433
- Tu passes quand ?
- En 3e.

461
00:32:26,866 --> 00:32:28,300
Je t'applaudirai.

462
00:32:29,333 --> 00:32:30,866
Je te donnerai
une raison d'applaudir.

463
00:32:35,766 --> 00:32:36,933
Bonne chance.

464
00:32:38,533 --> 00:32:39,766
Hé, petite merde.

465
00:32:40,433 --> 00:32:43,300
Excusez-nous, madame.
On a un rodéo à remporter.

466
00:32:43,433 --> 00:32:44,533
J'espère bien.

467
00:32:45,633 --> 00:32:46,800
Je t'ai embrassé !

468
00:32:47,500 --> 00:32:49,333
D'habitude, je suis plus timide.

469
00:32:49,600 --> 00:32:50,933
Ça m'a plu, donc...

470
00:32:51,066 --> 00:32:52,566
Bon Dieu, Jimmy !

471
00:32:53,600 --> 00:32:55,833
Ça t'arrive que ton monde s'arrête
de tourner à cause d'une fille ?

472
00:32:55,966 --> 00:32:58,566
Oui, tous les samedis soirs.
Allez, concentre-toi !

473
00:33:00,066 --> 00:33:01,500
Rentre là-dedans.

474
00:33:01,566 --> 00:33:03,433
- Vous l'avez vue ?
- Oui, on l'a vue.

475
00:33:08,533 --> 00:33:10,600
Nous accueillons
une visiteuse exceptionnelle,

476
00:33:10,666 --> 00:33:12,933
Mme Perry, la gouverneure du Montana.

477
00:33:30,400 --> 00:33:32,933
- Tu rends pas les choses faciles.
- Eh bien...

478
00:33:33,866 --> 00:33:35,533
C'est jamais ce que je cherche.

479
00:33:37,566 --> 00:33:38,700
Tu veux une bière ?

480
00:33:40,933 --> 00:33:42,633
Pourquoi pas. Je veux bien une bière.

481
00:33:43,333 --> 00:33:45,733
T'as faim, Tate ?
Tu veux de la saucisse ?

482
00:33:45,866 --> 00:33:47,633
On va chercher à manger.

483
00:33:51,000 --> 00:33:52,066
Alors...

484
00:33:53,100 --> 00:33:54,800
- Mme la Gouverneure.
- Jamie.

485
00:33:56,966 --> 00:34:01,033
On pourrait pas profiter de la soirée
et parler des problèmes demain ?

486
00:34:03,666 --> 00:34:05,500
Voyons, Lynelle...

487
00:34:06,366 --> 00:34:10,066
L'avantage des problèmes, c'est que
demain, ce sera encore des problèmes.

488
00:34:11,533 --> 00:34:14,066
Tu veux m'expliquer
ce que cache ce sourire mesquin ?

489
00:34:14,333 --> 00:34:15,366
Eh bah...

490
00:34:17,933 --> 00:34:19,800
- Ça dépend.
- De quoi ?

491
00:34:20,533 --> 00:34:23,966
De la taille
de ton service de sécurité.

492
00:34:27,900 --> 00:34:30,633
La retraite forcée,
comment ça se passe ?

493
00:34:31,566 --> 00:34:32,700
Que du bonheur.

494
00:34:37,566 --> 00:34:40,133
- Je te propose un marché.
- Lequel ?

495
00:34:41,466 --> 00:34:44,800
Je te donne la solution ce soir
et le problème demain.

496
00:34:45,433 --> 00:34:47,133
Tu acceptes la solution,

497
00:34:48,500 --> 00:34:50,800
et on passe une bonne soirée,
comme des adolescents.

498
00:34:51,766 --> 00:34:52,900
D'accord.

499
00:34:53,866 --> 00:34:55,566
C'est quoi, la solution ?

500
00:34:58,566 --> 00:35:00,633
Je nomme Jamie
procureur général par intérim,

501
00:35:00,700 --> 00:35:02,966
et Jamie nomme
la personne de ton choix

502
00:35:03,033 --> 00:35:05,166
à la tête
de la commission sur le bétail.

503
00:35:08,933 --> 00:35:10,633
Il s'est passé un truc.

504
00:35:13,433 --> 00:35:16,666
Est-ce que ma proposition
avantage l'État ? Je n'en sais rien.

505
00:35:17,433 --> 00:35:19,166
Est-ce à ton avantage ? Oui.

506
00:35:19,933 --> 00:35:23,166
Est-ce à l'avantage des gens
de la vallée ? Oui, je crois.

507
00:35:24,866 --> 00:35:27,000
Au fond de mon cœur, je le pense.

508
00:35:29,566 --> 00:35:31,700
Qu'est-ce qu'on a en tête,
en faisant ça ?

509
00:35:32,533 --> 00:35:34,700
Négocier une reddition acceptable.

510
00:35:38,866 --> 00:35:40,600
Et à quoi on renonce ?

511
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Tu veux aller faire un bain de minuit
à poil dans la rivière ?

512
00:36:00,700 --> 00:36:03,600
- Tu veux que je te masse le dos ?
- Non, merci.

513
00:36:03,833 --> 00:36:06,700
- Tu veux me masser le dos ?
- Non, non plus.

514
00:36:07,833 --> 00:36:08,766
Merde.

515
00:36:09,533 --> 00:36:11,566
T'aimes pas les filles, c'est ça ?

516
00:36:11,933 --> 00:36:15,833
Mais t'aimerais bien pilonner
un des gars sur mes affiches, non ?

517
00:36:16,233 --> 00:36:18,833
Non, je veux pas pilonner
les gars sur tes affiches.

518
00:36:18,900 --> 00:36:20,000
Me baratine pas.

519
00:36:22,466 --> 00:36:25,500
- Tu peux arrêter ?
- T'inquiète pas, mon chéri.

520
00:37:05,966 --> 00:37:07,533
Ça va être à Jimmy.

521
00:37:11,133 --> 00:37:13,966
Les problèmes, y en a plein,

522
00:37:15,066 --> 00:37:17,533
mais le problème principal,
c'est que j'ai personne

523
00:37:17,666 --> 00:37:18,900
pour remplacer Jamie.

524
00:37:21,566 --> 00:37:23,133
Et le héros de guerre ?

525
00:37:23,700 --> 00:37:25,733
Je lui ai déjà demandé. Il refuse.

526
00:37:27,633 --> 00:37:30,133
Tu n'as jamais rien demandé
à personne de ta votre vie.

527
00:37:30,666 --> 00:37:31,900
Tu énonces.

528
00:37:33,000 --> 00:37:36,033
Moi, je vais lui demander.
Et il ne refusera pas.

529
00:37:36,533 --> 00:37:37,900
Si c'est ce que tu veux pour lui.

530
00:37:39,966 --> 00:37:42,100
C'est tout ce que j'ai toujours voulu
pour lui.

531
00:37:43,833 --> 00:37:46,133
Je vais essayer
d'embellir la réalité.

532
00:37:50,566 --> 00:37:53,066
John Dutton qui admet
qu'il ne peut pas tout faire !

533
00:37:53,666 --> 00:37:55,600
J'ai jamais admis un truc pareil.

534
00:37:56,200 --> 00:37:58,266
Troisième participant :
Jimmy Hurdstram.

535
00:37:58,833 --> 00:38:00,333
OK, gamin. C'est parti.

536
00:38:01,600 --> 00:38:03,166
- C'est bon ?
- Oui, m'sieur.

537
00:38:09,600 --> 00:38:11,133
Réveille-toi, Jimmy, putain !

538
00:38:12,600 --> 00:38:13,900
C'est bon, je suis là.

539
00:38:14,066 --> 00:38:16,200
T'as plutôt intérêt. Cramponne-toi.

540
00:38:16,333 --> 00:38:17,833
Vas-y, Jimmy !

541
00:38:37,233 --> 00:38:38,900
Jimmy Hurdstram !

542
00:38:39,966 --> 00:38:43,200
Quel cowboy !
Il a fait un sacré vol plané.

543
00:39:12,966 --> 00:39:14,833
Adaptation : Aurélien Vaidie
pour Lylo