1
00:00:00,992 --> 00:00:02,343
LOTHBROK: <i>Previously on</i> Vikings...

2
00:00:02,476 --> 00:00:03,792
I must go back to England.

3
00:00:03,893 --> 00:00:05,694
Should have gone back a long time ago.

4
00:00:05,795 --> 00:00:07,596
BJORN: This is a map
of the Roman Empire.

5
00:00:07,828 --> 00:00:09,095
I want to go there!

6
00:00:09,196 --> 00:00:10,630
Floki is building the boat.

7
00:00:10,655 --> 00:00:14,109
Hvitserk has agreed to come with me
as well as King Harald and his brother.

8
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
What about you two?

9
00:00:15,275 --> 00:00:17,376
We want to stay and protect our mother.

10
00:00:17,514 --> 00:00:19,382
IVAR: <i>You cannot tell my brothers</i>

11
00:00:19,412 --> 00:00:21,813
I'm not able to satisfy a woman.

12
00:00:21,986 --> 00:00:24,254
(SOBBING) I will never embarrass you!
I swear!

13
00:00:24,355 --> 00:00:25,888
Our father was defeated.

14
00:00:25,990 --> 00:00:27,123
Nobody loves him anymore.

15
00:00:27,224 --> 00:00:28,491
Nobody believes in him.

16
00:00:28,592 --> 00:00:30,226
LAGERTHA: <i>I want you to be ready.</i>

17
00:00:30,327 --> 00:00:32,462
Why won't you tell me
what we have to do?

18
00:00:32,563 --> 00:00:33,997
Because I'm not ready.

19
00:00:34,098 --> 00:00:35,598
You abandoned me.

20
00:00:35,699 --> 00:00:39,702
Perhaps I'll explain my actions when
we get to England.

21
00:00:39,803 --> 00:00:41,571
Ask me like you asked my brothers.

22
00:00:41,672 --> 00:00:43,239
- Ivar...
- Of course I'll come.

23
00:00:46,010 --> 00:00:48,011
<i>(IF I HAD A HEART</i> PLAYING)

24
00:00:51,382 --> 00:00:56,819
<i>♪ More, give me more
Give me more ♪</i>

25
00:00:56,920 --> 00:01:01,224
<i>♪ If I had a heart I could love you ♪</i>

26
00:01:02,593 --> 00:01:08,064
<i>♪ If I had a voice I would sing ♪</i>

27
00:01:08,165 --> 00:01:13,503
<i>♪ After the night when I wake up ♪</i>

28
00:01:13,604 --> 00:01:18,207
<i>♪ I'll see what tomorrow brings ♪</i>

29
00:01:19,610 --> 00:01:21,044
(VOCALIZING)

30
00:01:25,249 --> 00:01:29,485
<i>♪ If I had a voice, I would sing ♪</i>

31
00:01:32,218 --> 00:01:35,249
♪

32
00:01:36,460 --> 00:01:37,593
(VENDORS CALLING OUT)

33
00:01:37,695 --> 00:01:39,095
(INDISTINCT CHATTER)

34
00:02:05,656 --> 00:02:07,590
MERCHANT: All hides and furs!

35
00:02:07,691 --> 00:02:10,360
All types of fur and hides!

36
00:02:10,461 --> 00:02:11,928
From Hebedy!

37
00:02:12,029 --> 00:02:13,229
(BIRD SQUAWKING)

38
00:02:19,336 --> 00:02:20,470
LOTHBROK: Hello, friends.

39
00:02:22,272 --> 00:02:26,309
The great King Ragnar,
back from the dead.

40
00:02:26,410 --> 00:02:28,077
What are you doing here?

41
00:02:28,178 --> 00:02:29,579
Ah.

42
00:02:29,680 --> 00:02:31,114
I can let you in on a secret.

43
00:02:32,549 --> 00:02:34,050
I'm going to raid England again.

44
00:02:34,151 --> 00:02:36,285
And I'm looking for warriors, like you

45
00:02:36,387 --> 00:02:38,354
and like you, to join me.

46
00:02:38,455 --> 00:02:41,190
Why do you want to raid England again?

47
00:02:41,291 --> 00:02:43,459
I've heard your son
Bjorn has other plans.

48
00:02:43,560 --> 00:02:47,263
Yes, he does, but I have my own plans.

49
00:02:49,933 --> 00:02:52,368
To exact revenge
on the destruction of the settlement.

50
00:02:54,838 --> 00:02:57,373
Yeah. My brother and his
family went with you.

51
00:02:58,642 --> 00:03:00,910
They were farmers, like me.

52
00:03:04,681 --> 00:03:06,849
We never did find out
what happened to them.

53
00:03:10,888 --> 00:03:12,422
But it seems

54
00:03:13,190 --> 00:03:14,657
you knew all along

55
00:03:15,926 --> 00:03:17,326
and didn't tell us.

56
00:03:19,196 --> 00:03:24,534
And now you want us to go and revenge,

57
00:03:24,635 --> 00:03:29,705
not for my brother and his wife
and their children,

58
00:03:29,807 --> 00:03:31,274
because you didn't care for them...

59
00:03:32,276 --> 00:03:33,476
No...

60
00:03:34,478 --> 00:03:35,845
For your own guilt.

61
00:03:37,548 --> 00:03:41,451
And do you know what, Ragnar Lothbrok?

62
00:03:42,786 --> 00:03:44,120
Do you know what?

63
00:03:47,458 --> 00:03:49,425
(INDISTINCT CHATTERING)

64
00:03:58,035 --> 00:03:59,602
(ROOSTER CROWING)

65
00:04:08,412 --> 00:04:10,880
Thank you for your time.

66
00:04:10,981 --> 00:04:13,249
And if I had the mind to raid...

67
00:04:14,618 --> 00:04:18,888
I would raid with your
son, and not with you!

68
00:04:18,989 --> 00:04:23,942
For I believe the gods have
deserted you, King Ragnar Lothbrok!

69
00:04:25,629 --> 00:04:26,929
You are on your own!

70
00:04:28,332 --> 00:04:30,733
Everyone hates you now!

71
00:04:37,341 --> 00:04:39,709
LOTHBROK: You will have
to travel down here,

72
00:04:39,810 --> 00:04:41,277
along the coast of Frankia.

73
00:04:42,513 --> 00:04:44,480
It will be hard not to be detected.

74
00:04:45,749 --> 00:04:50,486
I am sure
Floki's new boats can outsail anything

75
00:04:50,587 --> 00:04:51,921
the Franks put out to sea.

76
00:04:52,022 --> 00:04:53,956
We cannot be at sea forever.

77
00:04:54,057 --> 00:04:55,791
Rollo has a new kingdom on the coast.

78
00:04:58,395 --> 00:05:00,363
I don't see any other way.

79
00:05:00,464 --> 00:05:01,697
Because there isn't one.

80
00:05:09,673 --> 00:05:11,207
I could talk to Rollo.

81
00:05:12,743 --> 00:05:13,976
Talk to him?

82
00:05:15,979 --> 00:05:17,246
After what he did?

83
00:05:18,248 --> 00:05:19,549
I have to be practical.

84
00:05:20,551 --> 00:05:21,851
It is the best way.

85
00:05:23,120 --> 00:05:24,186
It is our way.

86
00:05:25,789 --> 00:05:27,123
I will send messengers to him

87
00:05:27,224 --> 00:05:28,991
and if he kills them, I
will know where he stands.

88
00:05:30,794 --> 00:05:32,295
And he will know where you are.

89
00:05:32,396 --> 00:05:33,696
He would find out anyway.

90
00:05:47,044 --> 00:05:48,778
I wish you were coming with me.

91
00:05:54,318 --> 00:05:55,384
No, you don't.

92
00:05:57,254 --> 00:05:59,889
You said yourself, this is
your destiny, not mine.

93
00:06:01,825 --> 00:06:03,159
Your mistakes are yours...

94
00:06:05,062 --> 00:06:06,495
And so are your successes.

95
00:06:07,130 --> 00:06:08,164
(CHUCKLES)

96
00:06:11,435 --> 00:06:12,868
So, are you going to England?

97
00:06:14,137 --> 00:06:16,172
(SIGHS) That is the plan.

98
00:06:17,174 --> 00:06:18,941
And who will sail with you?

99
00:06:19,042 --> 00:06:20,042
(EXHALES)

100
00:06:21,945 --> 00:06:23,579
Somehow I will work it out.

101
00:06:27,884 --> 00:06:29,619
There is one thing I
need your help with.

102
00:06:31,455 --> 00:06:32,455
What?

103
00:06:36,727 --> 00:06:37,827
I need ships.

104
00:06:38,929 --> 00:06:39,929
(CHUCKLES)

105
00:06:41,331 --> 00:06:42,598
I will give you ships.

106
00:06:48,639 --> 00:06:49,972
That was easy.

107
00:07:04,054 --> 00:07:05,421
(LAUGHING)

108
00:07:06,423 --> 00:07:07,757
What are you laughing at?

109
00:07:08,558 --> 00:07:09,625
Hmm?

110
00:07:11,762 --> 00:07:13,462
She's my special servant now.

111
00:07:16,700 --> 00:07:19,068
And she has a lot of reasons
to be grateful to me.

112
00:07:21,238 --> 00:07:23,439
I'm not sure I believe
you, little brother.

113
00:07:23,540 --> 00:07:25,141
And I'm sure you're jealous.

114
00:07:27,077 --> 00:07:28,678
You cannot keep a slave to yourself.

115
00:07:28,779 --> 00:07:30,446
No, not like that.

116
00:07:32,115 --> 00:07:35,685
Mother, tell them to stop tormenting me.

117
00:07:35,786 --> 00:07:38,087
It makes me so happy
you are with a woman.

118
00:07:40,390 --> 00:07:42,391
The rest of you should
already be married.

119
00:07:42,492 --> 00:07:44,627
Ubbe, you should have children.

120
00:07:44,728 --> 00:07:46,395
- I probably already have.
- (ALL CHUCKLING)

121
00:07:47,998 --> 00:07:49,565
Just because you are the sons of a king

122
00:07:49,666 --> 00:07:52,368
does not mean you can be irresponsible.

123
00:07:52,469 --> 00:07:54,737
It's important to find a
woman and settle down.

124
00:07:54,838 --> 00:07:57,073
I thought I had found a woman.

125
00:07:57,174 --> 00:07:59,208
But now Ivar has taken her away from me.

126
00:08:00,610 --> 00:08:01,577
Skol!

127
00:08:04,181 --> 00:08:07,083
I don't mean love.

128
00:08:07,184 --> 00:08:09,385
You don't have to love the woman.

129
00:08:09,486 --> 00:08:11,921
As a king's son, you can have
as many women as you like...

130
00:08:12,022 --> 00:08:13,456
BOTH: Yeah! (CHUCKLING)

131
00:08:13,557 --> 00:08:16,225
But you need one to breed with.

132
00:08:17,627 --> 00:08:19,895
So then you don't believe in love?

133
00:08:19,996 --> 00:08:21,163
ASLAUG: I didn't say that.

134
00:08:21,264 --> 00:08:23,065
So you loved Ragnar
when you married him?

135
00:08:24,267 --> 00:08:25,735
And he loved you?

136
00:08:25,836 --> 00:08:27,803
Of course I loved him!

137
00:08:29,740 --> 00:08:31,040
Some say that you bewitched him.

138
00:08:36,980 --> 00:08:38,214
What is wrong with you?

139
00:08:38,882 --> 00:08:40,049
Nothing's wrong with me.

140
00:08:40,150 --> 00:08:41,450
I just want to know if she's ever loved

141
00:08:41,551 --> 00:08:42,752
anyone except Harbard.

142
00:08:44,287 --> 00:08:45,921
You remember Harbard, don't you?

143
00:08:47,891 --> 00:08:49,759
IVAR: Of course she has
loved someone else.

144
00:08:53,196 --> 00:08:54,630
She has always loved...

145
00:08:55,599 --> 00:08:56,832
Me?

146
00:09:01,538 --> 00:09:02,538
Isn't that right, Mother?

147
00:09:05,375 --> 00:09:06,709
She feels pity for you.

148
00:09:09,279 --> 00:09:10,312
That's all.

149
00:09:12,415 --> 00:09:13,949
We all feel pity for you.

150
00:09:16,219 --> 00:09:18,187
But sometimes we wish

151
00:09:18,288 --> 00:09:19,755
that she'd left you to the wolves.

152
00:09:21,324 --> 00:09:23,692
- Sigurd!
- What?

153
00:09:39,442 --> 00:09:41,043
(IVAR GROANING)

154
00:09:41,144 --> 00:09:42,144
Ivar.

155
00:09:42,712 --> 00:09:44,213
It is all right.

156
00:09:45,415 --> 00:09:46,715
Are you coming over here?

157
00:09:50,854 --> 00:09:52,154
Go on, Boneless.

158
00:09:52,255 --> 00:09:53,289
(THUMP)

159
00:09:53,390 --> 00:09:54,990
(SPOONS CLATTERING)

160
00:09:57,661 --> 00:09:59,995
(IVAR GRUNTING AND PANTING)

161
00:10:01,264 --> 00:10:03,532
- Go on, little Ivar.
- (GRUNTS)

162
00:10:03,633 --> 00:10:05,034
What are you going to do?

163
00:10:07,904 --> 00:10:09,305
(GROANING IN PAIN)

164
00:10:15,846 --> 00:10:17,980
- Stop! Stop!
- (YELLING)

165
00:10:23,971 --> 00:10:25,472
(BIRDS CHIRPING)

166
00:10:26,407 --> 00:10:28,175
(HORN BLOWING)

167
00:10:29,410 --> 00:10:31,311
(MUSIC PLAYING)

168
00:11:02,806 --> 00:11:06,561
- MAN: It's good to be in Kattegat.
- MAN 2: Yeah, it'll be good.

169
00:11:29,003 --> 00:11:30,770
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

170
00:11:33,540 --> 00:11:35,608
- He's not scared of him.
- No.

171
00:11:35,709 --> 00:11:37,476
I'm telling you, he was afraid.

172
00:11:37,577 --> 00:11:39,912
(FESTIVE MUSIC PLAYING)

173
00:11:46,068 --> 00:11:47,068
Mother!

174
00:11:49,837 --> 00:11:51,071
And Astrid.

175
00:11:52,951 --> 00:11:54,552
What has brought you to Kattegat?

176
00:11:55,854 --> 00:11:59,056
I have to watch my son
depart for his destiny.

177
00:11:59,157 --> 00:12:00,458
How could I stay away?

178
00:12:00,559 --> 00:12:01,625
(CHUCKLING)

179
00:12:09,301 --> 00:12:10,601
Welcome to the feast.

180
00:12:11,369 --> 00:12:12,536
Thank you, Bjorn.

181
00:12:17,209 --> 00:12:19,243
Halfdan. King Harald.

182
00:12:19,344 --> 00:12:21,946
Bjorn Ironside. It's been a long time.

183
00:12:23,748 --> 00:12:24,915
Come.

184
00:12:25,016 --> 00:12:27,017
You have not been idle.

185
00:12:27,119 --> 00:12:29,520
We have all heard of your exploits.

186
00:12:29,621 --> 00:12:31,689
- HARALD: Yes.
- That you captured Rogaland

187
00:12:31,790 --> 00:12:34,391
and overthrew King
Arnarson and Earl Eyjolf.

188
00:12:34,493 --> 00:12:35,793
- Yes.
- BJORN: Hmm.

189
00:12:37,195 --> 00:12:39,430
- And also King Svein.
- Hmm.

190
00:12:41,800 --> 00:12:44,869
Then you are nearer to
your ultimate ambition.

191
00:12:45,704 --> 00:12:47,304
Of being King of Norway.

192
00:12:48,173 --> 00:12:49,673
(CHUCKLING)

193
00:12:49,774 --> 00:12:52,610
I think it is impossible, Bjorn.

194
00:12:54,479 --> 00:12:56,947
How can I ever overthrow King Ragnar?

195
00:12:59,985 --> 00:13:01,152
As for you, Bjorn,

196
00:13:01,253 --> 00:13:03,487
I want to say we believe in you.

197
00:13:03,588 --> 00:13:05,523
We believe in this journey.

198
00:13:05,624 --> 00:13:07,691
And we believe that the
gods are with you.

199
00:13:09,361 --> 00:13:10,761
Indeed.

200
00:13:12,797 --> 00:13:14,498
TORVI: Astrid!

201
00:13:14,599 --> 00:13:16,433
Come, have a drink.

202
00:13:16,535 --> 00:13:18,669
(INDISTINCT CHATTERING)

203
00:13:23,141 --> 00:13:24,708
Come meet my brothers.

204
00:13:29,247 --> 00:13:31,315
- Ah!
- Ubbe, Hvitserk,

205
00:13:31,416 --> 00:13:33,350
Sigurd and Ivar.

206
00:13:33,451 --> 00:13:34,985
Hvitserk is coming with us.

207
00:13:35,086 --> 00:13:38,455
HARALD: I remember you,
I remember all of you!

208
00:13:38,557 --> 00:13:42,826
But how you've all grown tall.
You're not boys anymore!

209
00:13:42,928 --> 00:13:44,461
(ALL LAUGHING)

210
00:13:44,563 --> 00:13:46,664
I am so much taller when I stand up.

211
00:13:47,699 --> 00:13:49,833
I'm sure you wish you
could come with us.

212
00:13:52,204 --> 00:13:53,404
Go to Hel.

213
00:13:54,606 --> 00:13:56,140
(LAUGHING) I like him.

214
00:13:56,241 --> 00:13:58,509
- (BLOWS RASPBERRY AND CACKLES)
- Floki!

215
00:13:59,477 --> 00:14:00,644
- Floki!
- Harald.

216
00:14:00,745 --> 00:14:02,246
Floki!

217
00:14:02,347 --> 00:14:04,148
- Good to see you.
- So good to see you.

218
00:14:04,249 --> 00:14:05,783
Come, come see Helga!

219
00:14:08,954 --> 00:14:10,221
Helga!

220
00:14:11,656 --> 00:14:13,257
We were wondering if you survived.

221
00:14:13,358 --> 00:14:14,758
Yes, Helga.

222
00:14:19,631 --> 00:14:21,465
(LAUGHTER)

223
00:14:27,639 --> 00:14:28,672
(INDISTINCT WHISPERING)

224
00:14:40,218 --> 00:14:41,685
Queen Aslaug.

225
00:14:42,554 --> 00:14:43,887
Earl Ingstad.

226
00:14:47,859 --> 00:14:50,361
Whatever our differences,

227
00:14:50,462 --> 00:14:52,463
it seems that my son Bjorn

228
00:14:52,564 --> 00:14:53,931
and your son Hvitserk

229
00:14:54,032 --> 00:14:55,866
will go on this journey together.

230
00:14:55,967 --> 00:14:59,870
And so, we must wish them
both the luck of the gods.

231
00:15:01,840 --> 00:15:03,507
Perhaps we should make a sacrifice.

232
00:15:03,608 --> 00:15:04,775
We should.

233
00:15:04,876 --> 00:15:06,844
And we can both officiate.

234
00:15:09,347 --> 00:15:11,482
You forget, Lagertha, I am the queen.

235
00:15:14,152 --> 00:15:15,786
I never forget anything.

236
00:15:20,925 --> 00:15:21,959
(SOFTLY) ...comes along, and it flows.

237
00:15:22,060 --> 00:15:23,093
HARALD: A toast!

238
00:15:23,962 --> 00:15:25,496
To all of us!

239
00:15:25,597 --> 00:15:28,332
Reunited and stronger than ever!

240
00:15:28,433 --> 00:15:30,701
- Skol!
- ALL: Skol!

241
00:15:34,506 --> 00:15:36,340
(INDISTINCT CHATTERING)

242
00:16:03,468 --> 00:16:04,902
- Did he see you?
- No.

243
00:16:05,003 --> 00:16:07,037
- Did he see you leaving?
- No, no. But why?

244
00:16:07,138 --> 00:16:08,405
He's crazy.

245
00:16:08,506 --> 00:16:09,707
He wanted to kill me.

246
00:16:09,808 --> 00:16:11,809
- I am frightened of him.
- Shh.

247
00:16:11,910 --> 00:16:14,578
Ivar? He's just a cripple.

248
00:16:14,679 --> 00:16:17,047
What do you mean, just a cripple?

249
00:16:17,148 --> 00:16:19,450
He's the strongest, most violent man

250
00:16:19,551 --> 00:16:21,218
I have ever known.

251
00:16:21,319 --> 00:16:23,287
And I want to be protected from him.

252
00:16:25,757 --> 00:16:27,157
Why did he want to kill you?

253
00:16:28,026 --> 00:16:29,426
(SIGHING)

254
00:16:29,527 --> 00:16:30,928
In case I told you.

255
00:16:31,730 --> 00:16:33,130
Told me what?

256
00:16:35,133 --> 00:16:36,734
Told me what? You can tell me.

257
00:16:38,002 --> 00:16:39,670
That he cannot satisfy a woman.

258
00:16:42,273 --> 00:16:45,442
You won't say anything,
will you, Sigurd?

259
00:16:45,543 --> 00:16:47,144
- I won't tell anyone.
- Do you swear?

260
00:16:47,245 --> 00:16:48,779
I won't tell anyone.

261
00:16:48,880 --> 00:16:51,181
- If he found out...
- I won't tell anyone.

262
00:16:52,083 --> 00:16:53,317
All right?

263
00:16:55,053 --> 00:16:56,286
Thank you.

264
00:16:58,490 --> 00:16:59,690
Poor Ivar.

265
00:17:01,693 --> 00:17:02,960
Yeah.

266
00:17:03,061 --> 00:17:04,361
Poor Margrethe.

267
00:17:06,331 --> 00:17:08,532
I suppose you had to console her.

268
00:17:08,633 --> 00:17:09,700
I did what I could.

269
00:17:10,702 --> 00:17:12,403
(MUSIC PLAYING)

270
00:17:12,504 --> 00:17:13,504
Huh.

271
00:17:16,241 --> 00:17:17,641
She's terrified of him.

272
00:17:20,145 --> 00:17:21,145
So am I, Sigurd.

273
00:17:25,016 --> 00:17:26,383
So am I.

274
00:17:32,114 --> 00:17:33,848
(MEN SINGING IN NATIVE LANGUAGE)

275
00:17:57,573 --> 00:17:59,107
(MUSIC PLAYING)

276
00:18:45,821 --> 00:18:47,856
(MEN CHANTING)

277
00:20:00,284 --> 00:20:02,019
I know you can hear me.

278
00:20:05,623 --> 00:20:08,659
I want you to know...

279
00:20:08,760 --> 00:20:11,561
That I can never forgive you
for taking away my husband

280
00:20:12,263 --> 00:20:13,864
and my world.

281
00:20:16,934 --> 00:20:19,036
And look what you've done with it!

282
00:20:19,137 --> 00:20:20,837
(DRUM BEATING)

283
00:20:31,082 --> 00:20:32,816
You call yourself queen.

284
00:20:34,419 --> 00:20:36,486
But you will never be queen in Kattegat.

285
00:20:48,566 --> 00:20:50,400
(WIND WHISTLING)

286
00:20:58,142 --> 00:21:00,744
What are you digging your horde up for?

287
00:21:00,845 --> 00:21:02,179
Huh?

288
00:21:02,280 --> 00:21:05,515
Everything you saved to
spend after your death.

289
00:21:09,654 --> 00:21:11,888
I have no choice!

290
00:21:11,989 --> 00:21:15,092
I have to bribe people to sail with me.

291
00:21:16,761 --> 00:21:18,295
You're a loser.

292
00:21:18,396 --> 00:21:21,598
Why don't you come and
help me lift, cripple boy?

293
00:21:32,944 --> 00:21:34,511
Good boy.

294
00:21:34,612 --> 00:21:37,247
(BOTH GRUNTING)

295
00:21:39,383 --> 00:21:40,383
(HORN BLOWING)

296
00:21:43,187 --> 00:21:46,389
BJORN: Halfdan, King
Harald, go with the gods.

297
00:21:46,491 --> 00:21:48,625
HARALD: We will. And you.

298
00:21:49,961 --> 00:21:51,795
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

299
00:21:59,737 --> 00:22:00,837
BJORN: Helga.

300
00:22:04,008 --> 00:22:06,076
(INDISTINCT CHATTERING)

301
00:22:29,267 --> 00:22:30,500
VIKING: We need a hand.
Bring the other one.

302
00:22:31,602 --> 00:22:33,804
WOMAN: Inge! Go and help your father!

303
00:22:33,905 --> 00:22:35,505
INGE: I'm coming!

304
00:22:40,011 --> 00:22:41,244
Be strong.

305
00:22:41,646 --> 00:22:42,746
Be safe.

306
00:22:44,916 --> 00:22:46,116
I will.

307
00:22:47,451 --> 00:22:49,586
Don't come back unless
you have seen or done

308
00:22:49,687 --> 00:22:51,955
something extraordinary.

309
00:22:52,056 --> 00:22:53,456
Otherwise, you will
not be in the stories

310
00:22:53,558 --> 00:22:55,458
and what will I be able
to tell our children

311
00:22:55,560 --> 00:22:59,429
about their famous
father, Bjorn Ironside?

312
00:23:04,135 --> 00:23:05,502
Tell them that...

313
00:23:07,004 --> 00:23:08,205
I love them.

314
00:23:17,381 --> 00:23:19,416
(MUSIC PLAYING)

315
00:23:20,685 --> 00:23:21,952
(EXHALING DEEPLY)

316
00:23:26,290 --> 00:23:28,391
(INDISTINCT CHATTERING)

317
00:23:37,835 --> 00:23:39,703
May you wet your blade with blood.

318
00:23:47,912 --> 00:23:49,613
May the gods be with you, brother.

319
00:24:00,758 --> 00:24:03,326
What a beautiful dragon
you've built for us, Floki.

320
00:24:04,795 --> 00:24:05,962
(SIGHING)

321
00:24:08,799 --> 00:24:10,333
Now let's fly her to Rome.

322
00:24:13,771 --> 00:24:15,138
(HORN BLOWING)

323
00:24:16,374 --> 00:24:18,375
IVAR: They'll sign up all right, Father.

324
00:24:18,476 --> 00:24:21,211
- But they will be the worst.
- (GRUNTS)

325
00:24:21,812 --> 00:24:22,846
They'll be shit.

326
00:24:25,216 --> 00:24:26,683
The dregs.

327
00:24:28,719 --> 00:24:30,220
(CHUCKLES)

328
00:24:42,233 --> 00:24:43,667
Who is this?

329
00:24:53,644 --> 00:24:55,178
That is King Ecbert.

330
00:24:58,449 --> 00:24:59,916
Can I keep it?

331
00:25:05,356 --> 00:25:07,390
(MUSIC PLAYING)

332
00:25:21,681 --> 00:25:23,215
(METAL CLANGING)

333
00:25:27,988 --> 00:25:29,054
(SIGHS)

334
00:25:29,280 --> 00:25:30,514
MAN: Check the big one at the top.

335
00:25:34,185 --> 00:25:35,686
(SIZZLING)

336
00:25:42,327 --> 00:25:44,905
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

337
00:25:45,125 --> 00:25:46,526
BLACKSMITH: Who exactly is going to pay

338
00:25:46,627 --> 00:25:48,127
for all this, young Ivar?

339
00:26:00,875 --> 00:26:02,675
(MUSIC PLAYING)

340
00:26:16,523 --> 00:26:18,191
LOTHBROK: Go on. Take it.

341
00:26:18,292 --> 00:26:21,628
Oh, that's a good choice, I
got that from Lindisfarne.

342
00:26:21,729 --> 00:26:24,497
Go on, go on. Here you go.

343
00:26:24,598 --> 00:26:25,765
Here. Hey.

344
00:26:25,866 --> 00:26:26,799
UBBE: What are you doing, Father?

345
00:26:27,635 --> 00:26:28,735
What does it look like?

346
00:26:28,836 --> 00:26:30,270
It looks like you're
humiliating yourself.

347
00:26:30,371 --> 00:26:31,504
Here you go.

348
00:26:31,605 --> 00:26:33,172
- You give me that.
- No.

349
00:26:36,443 --> 00:26:37,610
I don't care.

350
00:26:37,711 --> 00:26:39,178
What if we care, Father?

351
00:26:43,083 --> 00:26:44,317
Go on.

352
00:26:45,819 --> 00:26:48,121
Ah, friend.

353
00:26:50,457 --> 00:26:52,659
- Have you changed your mind?
- Perhaps.

354
00:26:54,328 --> 00:26:56,496
For that I will sail with you.

355
00:27:00,334 --> 00:27:01,668
(INHALES DEEPLY)

356
00:27:03,604 --> 00:27:05,104
No, Father!

357
00:27:07,641 --> 00:27:08,875
Take it.

358
00:27:08,976 --> 00:27:10,076
Take it.

359
00:27:25,759 --> 00:27:26,893
Thank you.

360
00:27:29,430 --> 00:27:30,930
- Take it!
- (CROWD GASPING)

361
00:27:31,031 --> 00:27:32,231
Take it!

362
00:27:32,333 --> 00:27:33,633
Take it!

363
00:27:34,835 --> 00:27:36,869
(CROWD CHEERING)

364
00:28:01,929 --> 00:28:03,262
What are you doing?

365
00:28:06,433 --> 00:28:08,368
I am going with Father.

366
00:28:11,772 --> 00:28:13,072
What do you mean?

367
00:28:14,341 --> 00:28:15,908
I am sailing to England.

368
00:28:23,650 --> 00:28:27,320
Tell your father I need to speak to him.

369
00:28:29,323 --> 00:28:31,524
He can't avoid me any longer.

370
00:29:10,064 --> 00:29:11,230
My wife.

371
00:29:15,335 --> 00:29:16,669
And mother of my sons.

372
00:29:18,705 --> 00:29:19,839
We both know...

373
00:29:21,141 --> 00:29:23,476
That love was not what
brought us together.

374
00:29:29,016 --> 00:29:30,616
But you've endured me.

375
00:29:34,221 --> 00:29:35,488
You've suffered my words

376
00:29:37,958 --> 00:29:39,325
and my neglect.

377
00:29:45,365 --> 00:29:46,365
(EXHALES)

378
00:29:47,734 --> 00:29:50,169
Yet you never turned
our sons against me.

379
00:29:54,708 --> 00:29:57,944
I am sure that there are times
when you've hated me...

380
00:30:01,748 --> 00:30:03,816
But you never poisoned their minds...

381
00:30:05,819 --> 00:30:07,753
Or stopped them from loving me.

382
00:30:10,491 --> 00:30:11,991
And for all of that...

383
00:30:14,995 --> 00:30:16,395
With all my heart,

384
00:30:19,633 --> 00:30:21,801
I am grateful to you.

385
00:30:22,736 --> 00:30:24,504
(MUSIC PLAYING)

386
00:30:40,487 --> 00:30:42,355
Why are you saying this now?

387
00:30:46,727 --> 00:30:48,694
Because it needed to be said.

388
00:31:04,531 --> 00:31:06,232
(DOOR OPENING)

389
00:31:33,060 --> 00:31:34,160
(GASPS)

390
00:31:34,262 --> 00:31:35,295
- (GROANING)
- (IVAR SHUSHING)

391
00:31:39,667 --> 00:31:40,834
(WHIMPERING)

392
00:31:50,078 --> 00:31:53,347
(WHISPERING) You told them.

393
00:31:53,448 --> 00:31:55,682
No, I didn't. I swear.

394
00:31:57,356 --> 00:32:00,158
I do not believe you.

395
00:32:00,315 --> 00:32:03,083
It's true! I swear it, Ivar! I swear it!

396
00:32:03,184 --> 00:32:04,318
(STRAINING)

397
00:32:05,320 --> 00:32:06,486
Shh.

398
00:32:06,588 --> 00:32:08,121
- Hush.
- (SOBBING)

399
00:32:08,856 --> 00:32:10,591
I believe you.

400
00:32:12,860 --> 00:32:14,261
Just let me lie here

401
00:32:15,029 --> 00:32:16,496
beside you...

402
00:32:18,266 --> 00:32:19,433
And touch you.

403
00:32:37,185 --> 00:32:38,919
(THUNDER RUMBLING)

404
00:33:01,843 --> 00:33:02,843
(GASPS)

405
00:33:12,020 --> 00:33:13,053
(GASPING)

406
00:33:14,956 --> 00:33:17,057
(MUSIC PLAYING)

407
00:33:51,259 --> 00:33:52,993
(PANTING)

408
00:33:55,129 --> 00:33:56,763
(INDISTINCT CHATTERING)

409
00:34:06,007 --> 00:34:07,574
ASLAUG: Ivar!

410
00:34:07,675 --> 00:34:09,142
Ivar!

411
00:34:09,243 --> 00:34:10,344
IVAR: Mother.

412
00:34:11,879 --> 00:34:12,879
(SIGHS)

413
00:34:13,981 --> 00:34:15,182
You can't go.

414
00:34:16,184 --> 00:34:18,118
What are you talking about?

415
00:34:18,219 --> 00:34:19,886
There's going to be a storm.

416
00:34:21,255 --> 00:34:23,290
Everything will end in disaster.

417
00:34:29,797 --> 00:34:30,797
(SIGHS)

418
00:34:33,534 --> 00:34:35,102
You've seen that?

419
00:34:35,203 --> 00:34:36,603
Yes, I've seen it.

420
00:34:41,509 --> 00:34:42,776
You will drown.

421
00:34:43,611 --> 00:34:44,978
I've seen it.

422
00:34:46,314 --> 00:34:47,414
You can't go.

423
00:34:47,515 --> 00:34:49,950
Stop telling me what to do, Mother.

424
00:34:59,260 --> 00:35:01,895
Mother, all my life

425
00:35:01,996 --> 00:35:03,830
you have been suffocating me.

426
00:35:07,168 --> 00:35:08,301
Paying me

427
00:35:09,237 --> 00:35:12,472
so much special attention.

428
00:35:13,474 --> 00:35:14,541
Why?

429
00:35:15,877 --> 00:35:17,344
Why Ivar?

430
00:35:19,580 --> 00:35:21,014
Because I'm a cripple.

431
00:35:24,685 --> 00:35:26,253
Poor Ivar.

432
00:35:31,392 --> 00:35:33,493
But now poor Ivar has a chance

433
00:35:33,594 --> 00:35:35,462
to finally to prove himself

434
00:35:35,563 --> 00:35:36,897
for the gods.

435
00:35:39,801 --> 00:35:41,168
I will not let you take

436
00:35:41,269 --> 00:35:42,769
that away from me, Mother.

437
00:35:43,738 --> 00:35:45,672
You will die, Ivar.

438
00:35:47,041 --> 00:35:48,508
I don't care if I die.

439
00:35:52,914 --> 00:35:53,914
(FAINT CHUCKLE)

440
00:35:54,916 --> 00:35:56,349
Mother...

441
00:35:58,352 --> 00:35:59,486
I love you.

442
00:36:05,326 --> 00:36:06,793
But...

443
00:36:06,894 --> 00:36:09,830
Just one day with my father...

444
00:36:11,232 --> 00:36:12,566
Being a man...

445
00:36:16,637 --> 00:36:19,573
That's worth a lifetime of pity.

446
00:36:22,910 --> 00:36:25,145
(MUSIC PLAYING)

447
00:36:32,787 --> 00:36:34,120
(SNIFFLES)

448
00:36:34,222 --> 00:36:35,455
Go.

449
00:36:44,799 --> 00:36:46,066
(SNIFFLING)

450
00:36:59,361 --> 00:37:01,162
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

451
00:37:28,050 --> 00:37:29,884
(PANTING)

452
00:37:50,692 --> 00:37:51,692
(GRUNTING)

453
00:38:23,769 --> 00:38:24,769
Hurry up.

454
00:38:25,324 --> 00:38:26,924
We've got a tide to catch.

455
00:38:29,086 --> 00:38:30,086
Hmm.

456
00:38:33,691 --> 00:38:35,091
(SEAGULLS SQUAWKING)

457
00:39:20,471 --> 00:39:21,771
You all right?

458
00:39:26,076 --> 00:39:27,110
(RETCHING)

459
00:39:32,650 --> 00:39:33,750
(COUGHING)

460
00:39:35,725 --> 00:39:37,292
I'm terrified of water.

461
00:39:44,701 --> 00:39:47,936
There's plenty of worse
ways to die than to drown.

462
00:39:49,305 --> 00:39:50,739
(SIGHS)

463
00:39:50,840 --> 00:39:52,207
(RETCHING)

464
00:40:42,859 --> 00:40:43,859
(MUSIC PLAYING)

465
00:41:02,912 --> 00:41:04,246
(MEN SCREAMING)

466
00:41:09,352 --> 00:41:10,352
IVAR: No!

467
00:41:12,388 --> 00:41:14,322
- VIKING: Hold the sails!
- Let go!

468
00:41:15,324 --> 00:41:16,324
IVAR: No!

469
00:41:17,126 --> 00:41:18,126
No!

470
00:41:27,036 --> 00:41:28,270
(SCREAMING)

471
00:41:33,543 --> 00:41:34,810
(INAUDIBLE)

472
00:41:37,847 --> 00:41:38,847
(SCREAMING)

473
00:41:45,822 --> 00:41:46,888
(PANTING)

474
00:41:51,127 --> 00:41:52,127
(INAUDIBLE)

475
00:41:58,401 --> 00:42:00,235
(ALL SCREAMING)

476
00:42:05,141 --> 00:42:06,608
(MUSIC PLAYING)

477
00:42:38,774 --> 00:42:40,308
(SCREAMING)

478
00:43:36,957 --> 00:43:40,254
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -