1
00:00:00,249 --> 00:00:01,918
Précédemment...
2
00:00:02,293 --> 00:00:04,170
J'ai eu 6 messages
de l'agence d'adoption.
3
00:00:04,587 --> 00:00:05,463
Ils ont quelqu'un.
4
00:00:05,713 --> 00:00:07,006
Kate et Toby ?
5
00:00:07,340 --> 00:00:08,257
Bonjour.
6
00:00:08,508 --> 00:00:09,842
Je suis Ellie.
7
00:00:10,009 --> 00:00:11,594
Merci pour le panier gourmand.
8
00:00:11,886 --> 00:00:13,471
Je savais pas ce qu'on offre
9
00:00:13,721 --> 00:00:16,432
quand la mère biologique
du bébé de ta sœur va accoucher.
10
00:00:16,683 --> 00:00:18,643
Kev, j'aurais aimé te parler.
11
00:00:18,851 --> 00:00:19,686
Désolé,
12
00:00:19,936 --> 00:00:21,521
je peux pas.
Madison va accoucher
13
00:00:21,771 --> 00:00:23,606
et je suis coincé à Vancouver.
14
00:00:23,856 --> 00:00:25,274
Je te rappellerai.
15
00:00:25,525 --> 00:00:27,944
- On t'a trouvé un vol.
- Génial ! Quel aéroport ?
16
00:00:28,361 --> 00:00:30,863
Seattle, dans 2 heures.
C'est jouable ?
17
00:00:32,198 --> 00:00:34,492
Je ne peux pas
déjà les laisser tomber.
18
00:00:34,742 --> 00:00:37,412
Je ne sais pas comment dire,
ça me briserait.
19
00:00:37,662 --> 00:00:39,664
Dire que je vais accoucher seule.
20
00:00:40,331 --> 00:00:41,040
Salut, Madison.
21
00:00:41,332 --> 00:00:45,044
Sache qu'on est là.
On peut rester en ligne avec toi.
22
00:00:45,294 --> 00:00:46,379
Tu es de la famille.
23
00:00:46,629 --> 00:00:47,964
Ça me ferait du bien.
24
00:00:52,051 --> 00:00:54,512
Bienvenue aux étudiants étrangers
25
00:00:54,679 --> 00:00:56,681
Albuquerque, Nouveau-Mexique, 1963
26
00:01:02,687 --> 00:01:05,189
Alors...
Là-dedans, j'ai trouvé
27
00:01:05,440 --> 00:01:07,483
un Suédois, un Sud-Africain,
28
00:01:07,650 --> 00:01:10,862
Deux Thaïs,
un Écossais et un Angliche.
29
00:01:11,654 --> 00:01:13,614
Écossais, c'est comme anglais ?
30
00:01:14,365 --> 00:01:15,324
On s'en fiche.
31
00:01:15,491 --> 00:01:17,076
D'où es-tu et...
32
00:01:17,577 --> 00:01:18,786
as-tu du feu ?
33
00:01:19,954 --> 00:01:20,830
Non,
34
00:01:21,080 --> 00:01:22,123
désolé.
35
00:01:23,374 --> 00:01:24,667
Je m'appelle Nasir.
36
00:01:24,834 --> 00:01:25,835
Je suis indien.
37
00:01:26,461 --> 00:01:27,503
Esther.
38
00:01:27,795 --> 00:01:29,380
Je suis argentine.
39
00:01:29,630 --> 00:01:31,507
Et j'ai besoin de feu.
40
00:01:34,761 --> 00:01:38,056
Le Nouveau-Mexique
n'est pas comme j'imaginais.
41
00:01:38,806 --> 00:01:40,183
C'est vieillot.
42
00:01:40,767 --> 00:01:43,019
Les plats sont énormes.
43
00:01:43,561 --> 00:01:47,857
Le premier jour, on m'a servi
un hamburger gros comme ma tête.
44
00:01:53,863 --> 00:01:55,573
Tu n'es pas causant.
45
00:01:57,617 --> 00:02:01,037
Mon conseiller m'a poussé à venir
pour me faire des amis,
46
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
mais je ne peux pas lâcher ce livre.
47
00:02:07,502 --> 00:02:09,879
"Programmation informatique
avancée".
48
00:02:11,089 --> 00:02:12,256
C'est bon ?
49
00:02:13,508 --> 00:02:16,135
Ça parle de Turing
et de sa machine
50
00:02:16,344 --> 00:02:20,515
et du fait qu'en atteignant
le point d'indécidabilité,
51
00:02:20,807 --> 00:02:24,477
il a démontré les limites
du calcul mécanique.
52
00:02:27,105 --> 00:02:30,316
Je ne sais absolument pas
de quoi tu parles.
53
00:02:33,111 --> 00:02:35,571
Mais j'adore t'écouter parler.
54
00:02:49,753 --> 00:02:52,255
Donnez-moi vos sacs,
je vais les charger.
55
00:02:52,505 --> 00:02:54,090
On partira à 8 h tapantes.
56
00:02:54,299 --> 00:02:56,217
Je prépare des sandwichs.
57
00:02:56,384 --> 00:02:58,470
Dites-moi ce que vous voulez.
58
00:02:58,595 --> 00:03:00,221
Écoutez.
On veut pas venir.
59
00:03:02,223 --> 00:03:03,349
Quoi ?
60
00:03:04,059 --> 00:03:06,144
- Bien sûr que si.
- Désolé.
61
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
Le chalet, c'est naze.
62
00:03:09,189 --> 00:03:10,231
Méga naze.
63
00:03:11,066 --> 00:03:14,069
Ce n'est pas naze.
Le chalet, c'est...
64
00:03:14,819 --> 00:03:16,112
relaxant.
65
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
L'air pur,
66
00:03:18,656 --> 00:03:19,741
les marshmallows...
67
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
On va tous dormir chez des copains.
68
00:03:22,452 --> 00:03:23,661
Les parents sont d'accord.
69
00:03:25,538 --> 00:03:27,290
Pas question. On va passer
70
00:03:27,540 --> 00:03:29,042
un week-end en famille.
71
00:03:29,501 --> 00:03:31,044
- Point final.
- Chéri.
72
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Je peux te parler ?
73
00:03:37,717 --> 00:03:41,054
Ce serait si terrible
d'y aller sans eux ?
74
00:03:42,222 --> 00:03:43,264
Réfléchis.
75
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Une escapade en amoureux,
76
00:03:46,351 --> 00:03:49,604
sans avoir à gérer les enfants
pour un soir.
77
00:03:51,564 --> 00:03:54,275
Une escapade en amoureux
au chalet ?
78
00:03:57,362 --> 00:04:01,324
Le train pour aller chez les copains
partira à 8 h tapantes.
79
00:04:08,957 --> 00:04:10,667
Ici Kevin.
Laissez un message.
80
00:04:11,793 --> 00:04:13,545
Toujours sa messagerie ?
81
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
Je ne sais pas s'il a eu son avion.
82
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
Tu imagines s'il rate ça ?
83
00:04:19,467 --> 00:04:20,135
Mais non.
84
00:04:21,511 --> 00:04:24,305
Randall et Beth
sont en ligne avec elle.
85
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
- Elle n'est pas seule.
- C'est vrai.
86
00:04:30,353 --> 00:04:34,065
Je devrais être avec eux.
Ma place est là-bas.
87
00:04:45,785 --> 00:04:47,287
Ils ont oublié la sauce spéciale.
88
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
Je le crois pas !
89
00:04:48,913 --> 00:04:52,208
On trouve un rade ouvert
au fin fond de l'Alabama
90
00:04:52,375 --> 00:04:54,169
et ils oublient la sauce.
91
00:04:55,045 --> 00:04:56,838
Vous voulez pas raccrocher ?
92
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
Ça va aller.
93
00:04:58,882 --> 00:05:00,550
Il est tard pour vous
94
00:05:00,800 --> 00:05:03,011
et vous devez trouver un motel.
95
00:05:03,845 --> 00:05:06,139
Je me suis pas privée de coiffeur
96
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
et d'esthéticienne depuis un an
97
00:05:08,224 --> 00:05:11,478
pour attraper la Covid
dans un motel crasseux d'autoroute.
98
00:05:11,644 --> 00:05:12,562
Madison,
99
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
pour la énième fois,
on ne raccrochera pas.
100
00:05:15,398 --> 00:05:17,525
Pas avant que Kevin soit là.
101
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
D'ailleurs, tu nous rends service.
102
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
Grâce à toi, on va rouler
sans voir le temps passer
103
00:05:24,074 --> 00:05:24,991
en carburant
104
00:05:25,241 --> 00:05:27,410
au Red Bull pendant 14 heures.
105
00:05:29,037 --> 00:05:32,874
Ce n'est pas comme ça
que tu avais imaginé l'accouchement,
106
00:05:33,249 --> 00:05:36,836
mais je sais que Kevin
fait tout pour te rejoindre
107
00:05:37,670 --> 00:05:41,758
et qu'il arrivera à temps pour voir
vos bébés scandaleusement beaux
108
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
venir au monde.
109
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
Et si jamais il n'arrive pas,
110
00:05:45,845 --> 00:05:49,808
tu as deux pros de l'accouchement
formés sur le terrain
111
00:05:50,058 --> 00:05:52,394
pour te guider.
On saura gérer.
112
00:05:53,228 --> 00:05:57,065
Beth a accouché de Tess
dans notre salon !
113
00:05:58,191 --> 00:05:59,150
Kevin ?
114
00:06:00,693 --> 00:06:03,571
C'est Kate,
sur le groupe de la famille.
115
00:06:04,280 --> 00:06:07,117
Toujours à 2 centimètres.
Priez pour nous.
116
00:06:12,163 --> 00:06:13,790
Coucou, chéri. Ça va ?
117
00:06:14,624 --> 00:06:17,919
Un message de groupe ?
Non, pas question.
118
00:06:18,169 --> 00:06:20,213
Je suis exclu de la chambre
119
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
à cause de la Covid, mais j'exige
120
00:06:22,716 --> 00:06:25,009
des bulletins d'info personnalisés.
121
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
D'accord.
122
00:06:27,595 --> 00:06:29,973
La seule info, c'est que je suis
123
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
une super accompagnatrice...
124
00:06:32,142 --> 00:06:33,977
Ça met des plombes !
125
00:06:34,936 --> 00:06:36,521
On est là depuis cent heures ?
126
00:06:37,856 --> 00:06:40,525
Huit heures,
passées comme un rien.
127
00:06:41,234 --> 00:06:43,027
Tu as eu la baby-sitter ?
128
00:06:43,570 --> 00:06:44,988
Oui. Jack va bien.
129
00:06:45,196 --> 00:06:48,533
C'est moi qui suis à l'agonie
sur le parking.
130
00:06:48,742 --> 00:06:50,618
Tout va bien, promis.
131
00:06:51,035 --> 00:06:53,705
Je te préviendrai
dès que ça évoluera.
132
00:06:53,955 --> 00:06:54,998
D'accord ?
133
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
Ta liste avance ?
134
00:06:59,377 --> 00:07:00,295
Ma liste ?
135
00:07:01,254 --> 00:07:03,840
Tu sauras en temps voulu,
ça te va ?
136
00:07:04,049 --> 00:07:06,134
C'est ça, fais ton mystérieux.
137
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
L'infirmière est là, je te laisse.
138
00:07:09,178 --> 00:07:10,054
Bonsoir.
139
00:07:10,638 --> 00:07:12,681
Joan. Je prends le relais.
140
00:07:13,182 --> 00:07:15,851
Tu entends ça ?
On passe à l'équipe de nuit
141
00:07:16,102 --> 00:07:18,270
et je suis toujours pas dilatée.
142
00:07:18,437 --> 00:07:21,398
Ça va s'accélérer.
Tenez bon, maman.
143
00:07:24,902 --> 00:07:25,945
Excusez-moi.
144
00:07:26,403 --> 00:07:29,198
Je veux que ce soit clair
pour toute l'équipe.
145
00:07:29,740 --> 00:07:32,660
Kate est la mère adoptive.
C'est elle, la maman.
146
00:07:34,912 --> 00:07:37,706
Je suis la logeuse
qui va expulser sa locataire.
147
00:07:37,998 --> 00:07:40,000
Désolée. J'aurais dû regarder
148
00:07:40,251 --> 00:07:41,168
votre dossier.
149
00:07:41,335 --> 00:07:42,169
C'est pas grave.
150
00:07:42,336 --> 00:07:45,339
Mais rappelez-leur
que quand le bébé naîtra,
151
00:07:45,506 --> 00:07:47,716
il faudra la donner à Kate.
152
00:07:48,050 --> 00:07:48,884
Pas à moi.
153
00:07:49,135 --> 00:07:50,094
Compris.
154
00:07:50,594 --> 00:07:52,054
Appelez en cas de besoin.
155
00:07:52,805 --> 00:07:54,348
- Merci.
- Merci !
156
00:07:57,351 --> 00:08:00,563
Elle a jamais vu une femme
enceinte d'un mec d'un soir
157
00:08:00,729 --> 00:08:04,191
accoucher avec la mère adoptive
en pleine pandémie ?
158
00:08:05,067 --> 00:08:07,194
Je sais. C'est la préhistoire.
159
00:08:10,990 --> 00:08:13,617
Je te suis reconnaissante d'être là.
160
00:08:15,536 --> 00:08:17,747
Et moi, que tu me l'aies demandé.
161
00:08:18,664 --> 00:08:19,623
Vraiment.
162
00:08:20,666 --> 00:08:21,667
Au travail !
163
00:08:27,549 --> 00:08:29,634
J'ai hâte de faire un feu
164
00:08:29,801 --> 00:08:33,221
et de me prélasser
en grosses chaussettes.
165
00:08:33,805 --> 00:08:36,016
Tu ne porteras que ça ?
Ça me va.
166
00:08:39,227 --> 00:08:41,229
- Tu sais le meilleur ?
- Quoi ?
167
00:08:41,396 --> 00:08:42,314
Ne pas avoir
168
00:08:42,564 --> 00:08:45,483
à écouter Kate
raconter le dernier Beverly Hills.
169
00:08:45,650 --> 00:08:47,110
C'est vrai que ça l'obsède.
170
00:08:47,944 --> 00:08:52,240
Je ne sais pas si la série est nulle
ou si elle raconte très mal.
171
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Une autre chose
ne va pas me manquer.
172
00:08:56,786 --> 00:08:59,915
Les chamailleries constantes
de Kevin et Randall.
173
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
Quel bonheur
174
00:09:01,583 --> 00:09:05,253
de passer un week-end
sans entendre le mot "blaireau" !
175
00:09:06,880 --> 00:09:08,131
Chéri !
176
00:09:09,257 --> 00:09:09,966
Tu sens
177
00:09:10,216 --> 00:09:12,510
cette quiétude qui accompagne
178
00:09:12,761 --> 00:09:16,181
un week-end entier
sans ados râleurs dans les pattes ?
179
00:09:22,354 --> 00:09:23,980
Jack, viens voir.
180
00:09:25,690 --> 00:09:27,025
C'est pas vrai !
181
00:09:33,073 --> 00:09:34,407
J'ai trouvé un stock
182
00:09:34,658 --> 00:09:37,327
de jeux poussiéreux
pour nous occuper.
183
00:09:39,829 --> 00:09:41,915
Tu es punie au coin ?
184
00:09:42,082 --> 00:09:44,125
Le wifi est meilleur ici.
185
00:09:44,334 --> 00:09:47,420
J'ai peut-être raté
un appel des enfants.
186
00:09:48,421 --> 00:09:50,548
Tu préfères
regarder la télé là-haut ?
187
00:09:50,799 --> 00:09:51,716
Pas la télé.
188
00:09:51,841 --> 00:09:54,970
Je veux avoir des nouvelles
de mes enfants,
189
00:09:55,220 --> 00:09:57,138
me téléporter à Los Angeles.
190
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
Je veux un cocktail.
191
00:10:01,768 --> 00:10:04,104
Je suis sérieuse,
je veux un cocktail.
192
00:10:04,938 --> 00:10:07,232
Tu es sûre ?
Avec ton traitement...
193
00:10:07,524 --> 00:10:10,443
Un verre occasionnel
ne me tuera pas.
194
00:10:10,819 --> 00:10:13,488
Là, ça pourrait même
me sauver la vie.
195
00:10:14,197 --> 00:10:16,032
Ça ne vaut pas une partie
196
00:10:16,241 --> 00:10:17,659
de "Secrets de filles".
197
00:10:18,368 --> 00:10:21,830
Ou la tienne.
Ce verre pourrait te sauver la vie.
198
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
Un cocktail. Tout de suite.
199
00:10:24,916 --> 00:10:25,959
Merci.
200
00:10:32,173 --> 00:10:35,301
Donc nous voilà propriétaires
d'une maison
201
00:10:35,551 --> 00:10:36,844
à La Nouvelle-Orléans.
202
00:10:36,969 --> 00:10:38,179
Cette histoire
203
00:10:38,429 --> 00:10:39,513
est dingue.
204
00:10:39,764 --> 00:10:40,890
C'est pas faux.
205
00:10:46,437 --> 00:10:48,731
Tes contractions s'intensifient.
206
00:10:49,023 --> 00:10:50,733
On devrait appeler l'infirmière.
207
00:10:51,734 --> 00:10:53,361
Tu peux rester au volant ?
208
00:10:54,362 --> 00:10:56,197
À toi de jouer, champion.
209
00:11:13,422 --> 00:11:14,590
C'est ma place.
210
00:11:18,552 --> 00:11:22,223
Je vois 10 places libres
sans même tourner la tête.
211
00:11:22,473 --> 00:11:23,933
Alors déplacez-vous.
212
00:11:28,938 --> 00:11:31,315
Vous ne voyez pas
ma super installation ?
213
00:11:32,024 --> 00:11:33,109
Je l'adore.
214
00:11:33,275 --> 00:11:36,904
Je regrette de ne pas avoir fait
une école de foot
215
00:11:37,154 --> 00:11:40,449
et teufé sur les parkings.
Pourtant je hais le foot.
216
00:11:40,616 --> 00:11:42,118
Je m'en fous. Bougez.
217
00:11:42,368 --> 00:11:45,705
Mon pote...
j'attends la naissance de ma fille.
218
00:11:46,330 --> 00:11:49,834
Et j'attends de savoir
si ma femme va vivre.
219
00:11:55,339 --> 00:11:57,842
55 ans sans se quitter.
220
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Je suis ici
221
00:12:00,720 --> 00:12:03,055
et elle, là-haut, sous respirateur.
222
00:12:05,349 --> 00:12:06,976
Saleté de virus.
223
00:12:10,021 --> 00:12:12,148
Je viens tous les soirs
224
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
et je me gare à cette place.
225
00:12:16,777 --> 00:12:17,945
La 157.
226
00:12:19,113 --> 00:12:20,656
Son numéro fétiche.
227
00:12:20,906 --> 00:12:23,993
Notre première maison
était au 157 Overhill Road.
228
00:12:25,286 --> 00:12:28,289
Elle est superstitieuse
pour ces choses-là.
229
00:12:29,498 --> 00:12:33,461
Comme si un numéro
pouvait avoir un pouvoir magique !
230
00:12:36,172 --> 00:12:37,923
Je dois vraiment insister ?
231
00:12:38,382 --> 00:12:41,135
Non, monsieur.
Je vais me déplacer.
232
00:12:41,761 --> 00:12:42,845
J'y vais.
233
00:12:48,643 --> 00:12:50,061
Il est parfait.
234
00:12:51,062 --> 00:12:51,980
C'est mon portrait.
235
00:12:54,274 --> 00:12:56,776
Ce bébé
est une anomalie mathématique.
236
00:12:58,194 --> 00:13:01,531
Il est supérieur aux constantes
multipliées pour le créer.
237
00:13:02,865 --> 00:13:05,660
Désolée de te l'annoncer, mon fils.
238
00:13:05,827 --> 00:13:08,746
Ton père est un crâne d'œuf.
239
00:13:14,627 --> 00:13:15,712
Et voilà.
240
00:13:16,462 --> 00:13:17,964
Ça devrait être buvable.
241
00:13:19,340 --> 00:13:20,925
- Tiens.
- Merci.
242
00:13:21,259 --> 00:13:22,135
Santé.
243
00:13:28,516 --> 00:13:31,727
J'ai dû me débrouiller
avec ces vieilles bouteilles.
244
00:13:31,936 --> 00:13:33,771
Je sais que tu aimes l'anisette,
245
00:13:34,021 --> 00:13:36,065
mais ce truc a un goût d'essence.
246
00:13:36,273 --> 00:13:37,358
Carrément ?
247
00:13:38,275 --> 00:13:41,946
Dans mon souvenir,
tu ne crachais pas sur le chichaito
248
00:13:42,196 --> 00:13:42,988
à Porto Rico.
249
00:13:43,114 --> 00:13:46,283
J'étais à Porto Rico,
mariée et heureuse.
250
00:13:46,409 --> 00:13:48,160
Sois un peu indulgent.
251
00:13:48,411 --> 00:13:49,745
Juste pour cette fois.
252
00:14:02,091 --> 00:14:04,052
Une canalisation a éclaté.
253
00:14:04,302 --> 00:14:06,179
Il y a de l'eau partout.
254
00:14:06,471 --> 00:14:09,932
Je vais à la quincaillerie
chercher de quoi réparer.
255
00:14:10,391 --> 00:14:11,225
Alors, les dégâts ?
256
00:14:13,144 --> 00:14:15,021
Des dessins des enfants
257
00:14:15,313 --> 00:14:17,607
qu'on voulait encadrer,
258
00:14:17,815 --> 00:14:20,318
mais on n'a jamais trouvé le temps.
259
00:14:20,735 --> 00:14:22,904
Mince ! Ils sont fichus.
260
00:14:23,738 --> 00:14:24,781
C'est rien.
261
00:14:25,031 --> 00:14:28,367
Les barbouillages des enfants
n'auraient pas fini au Met.
262
00:14:31,788 --> 00:14:33,623
Bravo. Très spirituel.
263
00:14:34,957 --> 00:14:35,875
Quoi ?
264
00:14:36,209 --> 00:14:37,377
C'est juste que...
265
00:14:39,921 --> 00:14:41,422
Tu fais que les critiquer.
266
00:14:42,673 --> 00:14:43,591
C'est faux.
267
00:14:44,550 --> 00:14:46,886
Laisse tomber.
Tu as raison, c'est fichu.
268
00:14:47,136 --> 00:14:48,638
On n'a qu'à tout jeter.
269
00:14:48,805 --> 00:14:50,014
Je vais au magasin
270
00:14:50,264 --> 00:14:52,183
trouver de quoi réparer ça.
271
00:14:52,350 --> 00:14:53,559
Je reviens vite.
272
00:15:01,734 --> 00:15:02,860
Ça commence !
273
00:15:10,034 --> 00:15:11,577
Qu'est-ce qui se passe ?
274
00:15:12,370 --> 00:15:13,746
Le bébé arrive.
275
00:15:14,747 --> 00:15:16,791
Je préférerais être là-haut,
276
00:15:16,958 --> 00:15:19,502
mais je vais faire les cent pas
dans ma zone.
277
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Je resterai à distance.
278
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
C'est des cochons ?
279
00:15:28,261 --> 00:15:31,222
On les collectionne avec Rose,
ma femme.
280
00:15:33,808 --> 00:15:35,893
On était en Autriche
pour notre lune de miel.
281
00:15:36,144 --> 00:15:39,147
La Mélodie du bonheur
était sorti cette année-là
282
00:15:39,731 --> 00:15:41,816
et elle voulait voir Salzbourg.
283
00:15:42,442 --> 00:15:43,735
Je comprends.
284
00:15:43,985 --> 00:15:46,988
On vit à Pasadena
à cause de Retour vers le futur.
285
00:15:50,283 --> 00:15:51,993
C'était le nouvel an.
286
00:15:53,161 --> 00:15:56,664
Les Autrichiens mettent des cochons
partout à nouvel an.
287
00:15:57,874 --> 00:16:00,793
Sur des plateaux, en pâte d'amandes.
288
00:16:02,670 --> 00:16:04,797
Des figurines sur les marchés.
289
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
C'est censé porter chance.
290
00:16:10,094 --> 00:16:11,179
Du coup,
291
00:16:12,346 --> 00:16:14,932
pour bien démarrer notre mariage,
292
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
on a acheté celui-là.
293
00:16:20,438 --> 00:16:22,482
Depuis, à chaque coup du sort...
294
00:16:24,901 --> 00:16:26,360
Vous achetez un cochon.
295
00:16:29,989 --> 00:16:31,741
J'ai préféré m'entourer
296
00:16:32,408 --> 00:16:34,744
de tout le bataillon sur ce coup-là.
297
00:16:36,954 --> 00:16:40,291
Ils vont peut-être
lui enlever le respirateur.
298
00:16:42,377 --> 00:16:44,170
C'est pas rien.
299
00:16:47,632 --> 00:16:50,385
Vous n'avez pas pu la voir du tout ?
300
00:16:50,551 --> 00:16:51,219
Non.
301
00:16:51,886 --> 00:16:56,391
Elle m'a fait jurer de pas venir,
de peur que j'attrape le virus.
302
00:16:58,434 --> 00:17:01,813
Si moi, je suis buté,
c'est rien à côté de Rose.
303
00:17:06,484 --> 00:17:08,903
Kate peut être butée parfois.
304
00:17:09,654 --> 00:17:11,781
Elle vous a viré
de la salle d'accouchement ?
305
00:17:14,659 --> 00:17:17,412
Non. En fait, on adopte.
306
00:17:18,162 --> 00:17:23,084
Elle est avec la mère biologique
et ils n'autorisent qu'un visiteur.
307
00:17:24,127 --> 00:17:27,839
On a un accord. En contrepartie,
je choisis le 2e prénom.
308
00:17:29,424 --> 00:17:32,760
Celui que je veux.
Elle a pas le droit de refuser.
309
00:17:33,886 --> 00:17:35,138
Sacrée pression.
310
00:17:35,972 --> 00:17:38,224
J'ai une liste
longue comme mon bras.
311
00:17:38,349 --> 00:17:40,351
J'arrive pas à la réduire.
312
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
C'est encore trop tôt.
313
00:17:46,691 --> 00:17:49,944
J'attendrai qu'elle soit là,
officiellement à nous.
314
00:17:53,156 --> 00:17:54,866
Sinon, ça porte malheur.
315
00:18:15,720 --> 00:18:16,679
Tenez.
316
00:18:20,558 --> 00:18:22,101
Un des préférés de Rose.
317
00:18:27,774 --> 00:18:30,985
La péridurale commencera
à vous soulager
318
00:18:31,569 --> 00:18:32,695
dans 15 minutes.
319
00:18:34,238 --> 00:18:36,866
Penchez-vous et arrondissez le dos.
320
00:18:42,997 --> 00:18:44,415
C'est pas possible.
321
00:18:44,582 --> 00:18:45,458
Madison.
322
00:18:45,958 --> 00:18:47,168
Ne regarde pas l'aiguille.
323
00:18:47,794 --> 00:18:51,130
Concentre-toi
sur ces beaux yeux bruns apaisants.
324
00:18:54,384 --> 00:18:57,136
Quelle horreur !
Je l'ai encore regardée.
325
00:18:57,387 --> 00:19:01,224
Fais-moi penser à autre chose.
Raconte-moi une histoire.
326
00:19:02,225 --> 00:19:05,061
Quand j'ai décidé de devenir
conseiller municipal...
327
00:19:05,311 --> 00:19:07,063
Une histoire intéressante.
328
00:19:11,984 --> 00:19:14,070
C'est le bal de promo,
329
00:19:14,612 --> 00:19:15,863
Kev rentre bourré.
330
00:19:17,031 --> 00:19:20,368
Merci de me rappeler
que c'est un ancien alcoolique.
331
00:19:20,743 --> 00:19:23,830
À l'époque, c'était juste
un charmant ado déluré.
332
00:19:24,080 --> 00:19:25,456
Laisse-moi continuer.
333
00:19:25,707 --> 00:19:28,209
Je l'intercepte
avant que nos parents le voient
334
00:19:28,376 --> 00:19:31,754
et je l'emmène en bas
pour qu'il se couche.
335
00:19:31,921 --> 00:19:34,590
Je vais chercher de l'eau,
je reviens,
336
00:19:34,757 --> 00:19:38,052
et il est complètement nu,
en train de hurler
337
00:19:38,302 --> 00:19:40,763
un solo de batterie à tue-tête.
338
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
Il est à fond.
339
00:19:43,474 --> 00:19:47,437
Il remue son petit cul blanc
et il saute sur son lit
340
00:19:47,603 --> 00:19:49,063
en faisant la batterie.
341
00:19:49,230 --> 00:19:49,981
Kevin !
342
00:19:50,189 --> 00:19:50,940
Je lui dis
343
00:19:51,232 --> 00:19:54,235
de la boucler
avant de réveiller les parents.
344
00:19:54,360 --> 00:19:56,446
Et tout à coup, il s'arrête.
345
00:19:57,613 --> 00:19:59,991
Il me fixe, le visage grave.
346
00:20:00,408 --> 00:20:02,577
Je me dis qu'il va vomir partout.
347
00:20:03,536 --> 00:20:05,121
Et là, il dit :
348
00:20:05,788 --> 00:20:06,789
"Mec,
349
00:20:07,373 --> 00:20:09,208
"si on formait un groupe de frères,
350
00:20:10,334 --> 00:20:11,419
"comme Hanson ?
351
00:20:11,919 --> 00:20:13,796
"On s'appellerait Pearson.
352
00:20:14,756 --> 00:20:17,133
"On pourrait être des rock-stars."
353
00:20:17,674 --> 00:20:18,758
Ça va pincer.
354
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
Regarde-moi.
355
00:20:20,051 --> 00:20:23,430
Tu nous imagines, Kev et moi,
en tournée mondiale ?
356
00:20:31,896 --> 00:20:33,481
Chante avec nous !
357
00:20:36,401 --> 00:20:38,028
C'est ça !
358
00:20:52,792 --> 00:20:53,835
Randall ?
359
00:20:54,961 --> 00:20:55,795
Kev ?
360
00:21:02,719 --> 00:21:05,806
J'hésite entre te frapper
et t'embrasser.
361
00:21:11,979 --> 00:21:13,230
Je comprends.
362
00:21:14,106 --> 00:21:16,316
Mais tu as eu de la compagnie.
363
00:21:17,568 --> 00:21:18,694
Il voulait des nouvelles.
364
00:21:19,528 --> 00:21:21,613
On est en ligne depuis des heures.
365
00:21:21,780 --> 00:21:22,823
Vraiment ?
366
00:21:25,993 --> 00:21:27,286
Je sais pas quoi dire.
367
00:21:28,036 --> 00:21:31,165
Oublie ça.
Je savais que tu réussirais.
368
00:21:31,665 --> 00:21:34,459
Je te passe le flambeau.
À très vite.
369
00:21:36,044 --> 00:21:37,254
Merci à vous.
370
00:21:38,005 --> 00:21:39,464
Tu assures, M-Cat.
371
00:21:50,601 --> 00:21:52,811
J'en reviens pas que tu sois là.
372
00:21:53,478 --> 00:21:55,189
Ça a été de la folie.
373
00:21:55,647 --> 00:21:59,985
Le chef de la sécurité de l'aéroport
mérite une carte de vœux.
374
00:22:02,863 --> 00:22:04,114
Aucune importance.
375
00:22:05,365 --> 00:22:08,285
Tout ce qui compte,
c'est que je sois là.
376
00:22:10,829 --> 00:22:13,999
Tu m'as demandé quelle place
vous auriez dans ma vie.
377
00:22:17,085 --> 00:22:18,837
Vous êtes ma vie.
378
00:22:19,838 --> 00:22:21,340
J'ai laissé tomber le film.
379
00:22:21,632 --> 00:22:24,760
Je ne veux plus être séparé de toi.
380
00:22:25,636 --> 00:22:28,639
Ni des merveilleux bébés
381
00:22:28,889 --> 00:22:30,265
qui vont naître.
382
00:22:32,518 --> 00:22:34,478
Je n'ai besoin de rien d'autre.
383
00:22:38,482 --> 00:22:39,691
Je suis là.
384
00:22:41,693 --> 00:22:42,778
Tu es là.
385
00:22:46,281 --> 00:22:49,493
Ce masque me fait
des oreilles de Dumbo.
386
00:22:49,660 --> 00:22:52,120
Tu vas avoir des jumeaux
avec Dumbo.
387
00:24:18,415 --> 00:24:19,374
Kate.
388
00:24:21,418 --> 00:24:22,753
Je veux la tenir.
389
00:24:24,713 --> 00:24:27,299
C'était pas le plan,
mais j'ai changé d'avis.
390
00:24:28,717 --> 00:24:29,927
Bien sûr.
391
00:24:54,493 --> 00:24:55,869
À vous, maman.
392
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Prenez-la.
393
00:24:57,746 --> 00:24:59,248
Elle va la prendre.
394
00:25:06,797 --> 00:25:07,840
Bonjour.
395
00:25:11,552 --> 00:25:13,303
Alors, te voilà ?
396
00:25:19,852 --> 00:25:22,271
Kate, tu veux bien...
397
00:25:23,981 --> 00:25:26,066
Me laisser seule avec elle ?
398
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
Bien sûr.
399
00:25:45,002 --> 00:25:46,336
G-7.
400
00:25:47,504 --> 00:25:48,797
Les jumeaux vont bien.
401
00:25:49,047 --> 00:25:51,925
Une seule photo
et aucune nouvelle de Kate.
402
00:25:52,092 --> 00:25:53,844
On saura en temps voulu.
403
00:26:00,017 --> 00:26:01,018
C'est quoi ?
404
00:26:01,977 --> 00:26:03,187
Ces formes,
405
00:26:03,437 --> 00:26:06,482
ce dessin
que tu regardes sans arrêt.
406
00:26:11,487 --> 00:26:12,863
Qu'est-ce qui se passe ?
407
00:26:13,113 --> 00:26:16,116
C'est la seule solution
que j'aie trouvée
408
00:26:16,366 --> 00:26:17,785
pour les sauver.
409
00:26:17,951 --> 00:26:20,037
Je vais chercher le sèche-cheveux.
410
00:26:20,204 --> 00:26:21,163
Becca...
411
00:26:21,455 --> 00:26:24,166
Ils sont fichus. Laisse tomber.
412
00:26:27,753 --> 00:26:28,796
Jack,
413
00:26:29,588 --> 00:26:32,508
on blague souvent
à propos des enfants.
414
00:26:32,674 --> 00:26:34,843
C'est un mécanisme de défense
415
00:26:35,093 --> 00:26:36,804
contre trois ados déchaînés.
416
00:26:36,970 --> 00:26:38,555
Je sais, tu as raison.
417
00:26:38,722 --> 00:26:40,641
Alors, quel est le souci ?
418
00:26:44,728 --> 00:26:47,022
Ils veulent plus être avec nous.
419
00:26:49,608 --> 00:26:52,277
Ça va tellement vite.
420
00:26:53,529 --> 00:26:55,572
Ils nous aiment, et tout à coup...
421
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
C'est des ados.
422
00:26:57,950 --> 00:27:00,536
Ils préfèrent la compagnie
d'autres ados.
423
00:27:01,537 --> 00:27:02,955
Je sais, mais...
424
00:27:03,122 --> 00:27:07,167
Il ne nous reste que quelques années
de vie commune.
425
00:27:07,751 --> 00:27:12,047
Quelques années où on fera encore
partie de leur quotidien.
426
00:27:13,132 --> 00:27:14,383
Et ensuite ?
427
00:27:15,134 --> 00:27:16,176
Ils partiront.
428
00:27:16,343 --> 00:27:17,719
Ça ne s'arrêtera pas
429
00:27:17,970 --> 00:27:18,929
aux vacances.
430
00:27:19,138 --> 00:27:21,348
Au mieux, ils appelleront
431
00:27:21,598 --> 00:27:24,643
une fois par semaine
pour donner des nouvelles.
432
00:27:24,810 --> 00:27:27,396
Chéri, ils ne feront pas ça.
433
00:27:28,772 --> 00:27:30,399
On l'a bien fait
434
00:27:30,566 --> 00:27:33,193
quand on est partis
de chez nos parents.
435
00:27:35,863 --> 00:27:39,908
Tu as le droit d'être mal luné,
mais nous comparer à nos parents,
436
00:27:40,075 --> 00:27:41,994
c'est franchement exagéré.
437
00:27:45,164 --> 00:27:48,083
Notre famille ne va pas se déliter.
438
00:27:48,250 --> 00:27:49,710
Viens là.
439
00:27:53,046 --> 00:27:54,089
Regarde ce dessin.
440
00:27:54,756 --> 00:27:57,926
Tu vois comment les couleurs
de leurs petites mains
441
00:27:58,135 --> 00:28:00,012
se sont mêlées aux nôtres ?
442
00:28:01,472 --> 00:28:03,682
On est toujours soudés.
443
00:28:04,683 --> 00:28:06,351
Même si...
444
00:28:07,311 --> 00:28:09,188
ce n'est plus comme avant.
445
00:28:10,355 --> 00:28:14,401
Même quand on vivra en ermites
dans notre forêt
446
00:28:14,651 --> 00:28:18,614
comme des sorcières
sorties d'un conte de fées,
447
00:28:19,406 --> 00:28:21,784
on restera proches d'eux.
448
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
Une sorcière, donc ?
449
00:28:25,329 --> 00:28:26,747
Je vais me laisser aller.
450
00:28:29,082 --> 00:28:32,169
On ne ratera
aucun des petits moments,
451
00:28:32,628 --> 00:28:33,879
et encore moins les grands.
452
00:28:43,555 --> 00:28:44,890
On l'a encadré
453
00:28:45,390 --> 00:28:46,558
pour nous...
454
00:28:47,226 --> 00:28:48,101
rappeler
455
00:28:49,186 --> 00:28:50,979
de rester soudés,
456
00:28:51,522 --> 00:28:53,273
de ne rien rater.
457
00:28:55,526 --> 00:28:58,237
C'est idiot, mais j'ai l'impression
458
00:28:59,696 --> 00:29:01,073
de trahir Jack
459
00:29:01,782 --> 00:29:04,118
en n'étant pas avec eux
aujourd'hui.
460
00:29:04,368 --> 00:29:06,995
Je ne tiens pas ma promesse.
461
00:29:08,038 --> 00:29:10,165
Tu n'as pas à me réconforter.
462
00:29:13,836 --> 00:29:15,879
On ne parle jamais de ça.
463
00:29:18,382 --> 00:29:19,508
Du fait
464
00:29:20,300 --> 00:29:23,303
que tu dois gérer la mort de Jack
à ta façon,
465
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
pour toi,
466
00:29:26,056 --> 00:29:27,307
pour moi
467
00:29:28,684 --> 00:29:29,810
et pour notre couple.
468
00:29:34,481 --> 00:29:35,607
Merci.
469
00:29:38,694 --> 00:29:40,404
Ce n'est pas facile.
470
00:29:41,280 --> 00:29:42,364
Je ne suis pas facile.
471
00:29:48,370 --> 00:29:49,830
Tu es parfaite.
472
00:30:01,842 --> 00:30:03,302
Coucou, puce.
473
00:30:08,056 --> 00:30:12,102
Alors c'est pour toi
que j'ai arrêté la charcuterie ?
474
00:30:14,354 --> 00:30:18,984
Sache que j'ai une passion
pour les sandwichs au pastrami.
475
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
Ça n'a pas été facile.
476
00:30:25,991 --> 00:30:26,950
Mais...
477
00:30:28,410 --> 00:30:31,538
dès que j'ai su que tu étais réelle,
478
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
que j'allais vraiment t'avoir,
479
00:30:37,419 --> 00:30:40,130
j'ai su que je devais
prendre soin de toi.
480
00:30:45,344 --> 00:30:47,846
Même si tu ne m'étais pas destinée.
481
00:30:49,264 --> 00:30:52,184
Te laisser est le choix
le plus douloureux de ma vie,
482
00:30:55,062 --> 00:30:57,523
mais peut-être le meilleur
que je ferai jamais.
483
00:31:00,150 --> 00:31:02,486
Je dois te dire au revoir
484
00:31:04,154 --> 00:31:08,283
parce que quelqu'un de très spécial
attend de te rencontrer.
485
00:31:15,040 --> 00:31:16,083
Bonjour.
486
00:31:17,626 --> 00:31:18,836
Bonjour.
487
00:31:19,503 --> 00:31:20,462
Merci.
488
00:31:21,213 --> 00:31:22,840
Coucou, ma douce.
489
00:31:24,174 --> 00:31:26,301
Je suis contente de te rencontrer.
490
00:31:26,718 --> 00:31:28,011
Seigneur !
491
00:31:32,432 --> 00:31:33,809
Je suis ta maman.
492
00:31:44,570 --> 00:31:47,739
J'ai l'impression
de t'avoir attendue toute ma vie.
493
00:31:50,534 --> 00:31:52,578
J'ai hâte de te regarder grandir,
494
00:31:54,580 --> 00:31:56,498
de te faire des nattes,
495
00:31:57,708 --> 00:32:00,252
de construire des châteaux avec toi.
496
00:32:02,171 --> 00:32:04,006
Je dois te le dire,
497
00:32:06,133 --> 00:32:09,595
le monde est un peu dingo
en ce moment, mais...
498
00:32:11,180 --> 00:32:12,639
quoi qu'il arrive,
499
00:32:14,725 --> 00:32:16,643
je te fais une promesse.
500
00:32:17,519 --> 00:32:19,897
Jamais, au grand jamais,
501
00:32:20,856 --> 00:32:22,608
tu ne douteras de ta place.
502
00:32:25,235 --> 00:32:28,155
Je suis impatiente
de te présenter ton papa.
503
00:32:29,406 --> 00:32:30,908
Tu veux le rencontrer ?
504
00:32:40,834 --> 00:32:42,044
On a un bébé ?
505
00:32:43,587 --> 00:32:45,547
Voici ta fille, Hailey.
506
00:32:50,719 --> 00:32:52,554
Coucou, Hailey Rose.
507
00:32:54,181 --> 00:32:56,850
Hailey Rose Damon. J'adore !
508
00:32:58,477 --> 00:33:01,188
Ça vient de Rose Tico
dans Star Wars ?
509
00:33:05,526 --> 00:33:06,819
Grosso modo.
510
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
Regarde tous ces cheveux.
511
00:33:10,447 --> 00:33:11,824
Quelle chance !
512
00:33:12,324 --> 00:33:14,368
Fabio Lanzoni jeune.
513
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
Je sais.
514
00:33:24,878 --> 00:33:26,004
C'est Kev.
515
00:33:28,340 --> 00:33:29,174
Alors,
516
00:33:29,716 --> 00:33:33,512
ça fait quoi d'être
le plus récent papa de la famille ?
517
00:33:34,388 --> 00:33:36,557
J'arrive pas à y croire.
518
00:33:37,558 --> 00:33:39,143
Félicitations, papa ours !
519
00:33:39,309 --> 00:33:40,644
- Beth dit...
- J'ai entendu.
520
00:33:41,186 --> 00:33:43,188
Merci. Merci beaucoup.
521
00:33:44,273 --> 00:33:45,607
Tu as des prénoms ?
522
00:33:47,109 --> 00:33:49,236
Nicholas et Frances.
523
00:33:49,820 --> 00:33:50,863
Nicholas ?
524
00:33:51,697 --> 00:33:54,908
Mon vieux,
oncle Nicky va être fou de joie.
525
00:33:55,534 --> 00:33:57,244
Et Frances ?
526
00:33:58,328 --> 00:34:00,164
C'est... pas banal.
527
00:34:00,330 --> 00:34:01,373
Je sais.
528
00:34:01,623 --> 00:34:04,084
Ça vient
de la grand-mère de Madison.
529
00:34:04,251 --> 00:34:06,462
Ça fera Nicky et Franny.
530
00:34:06,879 --> 00:34:08,297
Franny, c'est mignon.
531
00:34:08,464 --> 00:34:09,465
Très mignon.
532
00:34:16,221 --> 00:34:20,642
Il y a 8 heures, j'extirpais un type
de son 4x4 défoncé.
533
00:34:20,809 --> 00:34:22,478
Maintenant, je suis père.
534
00:34:22,603 --> 00:34:23,687
De jumeaux !
535
00:34:24,062 --> 00:34:24,730
La vache.
536
00:34:26,857 --> 00:34:28,859
Hier, j'étais à La Nouvelle-Orléans
537
00:34:29,026 --> 00:34:32,070
en communion avec l'esprit
de ma mère biologique.
538
00:34:32,613 --> 00:34:34,490
Maintenant, j'ai sa maison.
539
00:34:35,115 --> 00:34:36,074
La vache.
540
00:34:42,998 --> 00:34:44,583
On a des trucs à se dire.
541
00:34:51,715 --> 00:34:54,301
J'étais terrifié pendant le vol.
542
00:34:56,887 --> 00:35:00,390
Terrifié de ne pas arriver à temps
et qu'elle soit seule.
543
00:35:00,557 --> 00:35:02,309
En entrant dans la chambre,
544
00:35:03,352 --> 00:35:05,062
j'ai entendu ta voix et...
545
00:35:08,774 --> 00:35:09,733
Merci.
546
00:35:12,361 --> 00:35:15,739
Malgré ce qui s'est passé
entre nous, tu as...
547
00:35:15,864 --> 00:35:17,241
Tu es mon frère.
548
00:35:24,414 --> 00:35:29,044
Je t'ai dit des choses horribles,
alors que tu es...
549
00:35:33,382 --> 00:35:35,175
un modèle de bonté.
550
00:35:36,802 --> 00:35:40,055
Dans mes meilleurs jours,
je ne suis...
551
00:35:40,973 --> 00:35:43,058
qu'une mauvaise imitation de toi.
552
00:35:44,309 --> 00:35:48,147
On a tous les deux trop parlé.
On était à cran.
553
00:35:52,693 --> 00:35:54,528
On a beaucoup à se dire.
554
00:35:55,571 --> 00:35:57,156
Tout ce que je n'ai pas...
555
00:35:58,657 --> 00:36:00,200
vu dans notre enfance.
556
00:36:00,367 --> 00:36:01,076
Écoute.
557
00:36:01,702 --> 00:36:05,456
Si tu veux qu'on ait
cette discussion, ce sera
558
00:36:05,664 --> 00:36:06,999
avec grand plaisir.
559
00:36:09,001 --> 00:36:12,504
Quand tu n'auras pas
deux bébés flambant neufs
560
00:36:13,338 --> 00:36:16,508
et vécu un remake
de Un Ticket pour deux,
561
00:36:17,259 --> 00:36:20,220
on discutera, je te le promets.
562
00:36:20,846 --> 00:36:22,431
Mais pas maintenant.
563
00:36:23,098 --> 00:36:26,894
L'heure est à la célébration
de ta nouvelle famille.
564
00:36:30,230 --> 00:36:32,816
Tu as osé balancer
l'histoire de la batterie.
565
00:36:45,327 --> 00:36:46,328
Bonsoir.
566
00:36:48,038 --> 00:36:48,998
Bonsoir.
567
00:36:50,749 --> 00:36:52,751
Ta montre indique quelle heure ?
568
00:36:54,170 --> 00:36:55,588
21 h 53.
569
00:36:59,258 --> 00:37:02,511
Nos horloges auraient pu
être déréglées.
570
00:37:02,678 --> 00:37:06,807
Je ne voulais pas t'accuser à tort
d'avoir 3 h 53 de retard.
571
00:37:10,519 --> 00:37:11,228
Une fois.
572
00:37:11,729 --> 00:37:15,316
Je te demande une fois
d'être là pour dîner avec ton fils.
573
00:37:17,193 --> 00:37:19,904
Il était tout fier
de t'avoir fait une pizza.
574
00:37:20,070 --> 00:37:21,489
Je voulais rentrer...
575
00:37:21,739 --> 00:37:24,283
En quoi ton travail
est-il à ce point
576
00:37:24,533 --> 00:37:25,951
plus important que nous ?
577
00:37:27,578 --> 00:37:30,331
Je suis tout près
d'une découverte majeure.
578
00:37:30,498 --> 00:37:34,794
On ne sait pas informatiser
la transformation de Karhunen-Loève.
579
00:37:35,085 --> 00:37:38,756
J'ai eu l'idée d'utiliser
une transformée en cosinus...
580
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
Arrête.
581
00:37:44,678 --> 00:37:47,014
Pour éventuellement te pardonner,
582
00:37:47,765 --> 00:37:51,936
je dois comprendre
pourquoi ton travail compte autant.
583
00:37:53,646 --> 00:37:56,565
Explique-moi
de façon compréhensible.
584
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
Comme tu expliquerais
585
00:37:59,902 --> 00:38:01,904
à notre fils de 4 ans.
586
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
Tu veux faire un autre jeu ?
587
00:38:10,788 --> 00:38:13,165
Il est tard, j'ai eu ma dose.
588
00:38:19,964 --> 00:38:21,549
Mon Dieu, c'est Kate.
589
00:38:22,550 --> 00:38:25,427
Si ta mère veut une photo de Mike,
que fait-on ?
590
00:38:26,053 --> 00:38:27,805
On l'envoie par courrier.
591
00:38:28,264 --> 00:38:31,100
Pour l'Argentine,
ça prend plusieurs semaines.
592
00:38:31,725 --> 00:38:33,978
Et si au lieu d'attendre le courrier,
593
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
elle pouvait la voir
sur un ordinateur
594
00:38:36,981 --> 00:38:38,732
presque instantanément ?
595
00:38:39,275 --> 00:38:40,609
Comment ça ?
596
00:38:41,444 --> 00:38:45,573
L'armée a créé un réseau mondial
d'ordinateurs, tous reliés.
597
00:38:46,157 --> 00:38:48,325
Bientôt, ça se démocratisera.
598
00:38:48,993 --> 00:38:52,663
Si je réussis à optimiser
la compression de données,
599
00:38:53,956 --> 00:38:55,624
on pourra envoyer des images.
600
00:38:56,876 --> 00:38:59,837
Donc, tu mets une photo
dans un ordinateur
601
00:38:59,962 --> 00:39:03,257
et ma mère la voit
à l'autre bout du monde ?
602
00:39:03,549 --> 00:39:07,303
Oui. Imagine que ça ne se limite pas
à une photo.
603
00:39:07,511 --> 00:39:08,637
Un film, par exemple.
604
00:39:09,346 --> 00:39:11,599
Tu pourrais parler à quelqu'un
605
00:39:11,807 --> 00:39:14,685
à travers un écran,
comme au téléphone,
606
00:39:15,311 --> 00:39:16,812
mais avec la vidéo.
607
00:39:19,857 --> 00:39:21,275
Coucou, ma chérie.
608
00:39:21,400 --> 00:39:22,401
Coucou, maman.
609
00:39:22,943 --> 00:39:26,238
J'ai pas pu t'appeler,
tout s'est accéléré.
610
00:39:26,572 --> 00:39:27,698
C'est pas grave.
611
00:39:28,407 --> 00:39:29,450
Elle est là.
612
00:39:30,326 --> 00:39:32,828
Tu veux rencontrer ta petite-fille ?
613
00:39:32,953 --> 00:39:35,247
Je veux bien. On veut bien.
614
00:39:39,752 --> 00:39:41,170
Dieu du ciel !
615
00:39:41,378 --> 00:39:42,505
C'est Hailey.
616
00:39:43,464 --> 00:39:44,548
Vous la voyez ?
617
00:39:44,840 --> 00:39:46,050
Elle est magnifique.
618
00:39:48,719 --> 00:39:50,846
Elle est tellement belle.
619
00:39:51,055 --> 00:39:52,515
Dieu du ciel !
620
00:39:52,640 --> 00:39:54,809
Les mots me manquent.
621
00:40:11,909 --> 00:40:12,952
Vous êtes prêts ?
622
00:40:13,202 --> 00:40:16,580
Attention les yeux.
Bébé parfait numéro un.
623
00:40:18,707 --> 00:40:20,000
La maman comblée.
624
00:40:21,293 --> 00:40:22,878
Future star du tennis.
625
00:40:23,754 --> 00:40:25,631
Bonjour, Nick et Franny.
626
00:40:25,881 --> 00:40:28,134
Regarde-moi ces bouilles !
627
00:40:38,060 --> 00:40:39,854
Toby est jaloux de ses cheveux ?
628
00:40:40,020 --> 00:40:40,688
Évidemment.
629
00:40:41,147 --> 00:40:44,024
Je vais la raser
pour qu'ils soient à égalité.
630
00:40:50,990 --> 00:40:52,867
Et ce super beau gosse,
631
00:40:53,033 --> 00:40:54,743
c'est Nick.
632
00:40:56,662 --> 00:40:57,538
Nick ?
633
00:40:58,372 --> 00:40:59,832
Comme moi ?
634
00:41:00,583 --> 00:41:03,669
Comme Nicolas Cage
et accessoirement comme toi.
635
00:41:06,547 --> 00:41:07,798
Mince, alors.
636
00:41:08,132 --> 00:41:09,425
Rose !
637
00:41:11,927 --> 00:41:14,013
Ta casse-pieds rentre à la maison.
638
00:41:18,767 --> 00:41:20,394
Nick, Franny,
639
00:41:21,604 --> 00:41:23,147
c'est votre cousine Hailey.
640
00:41:23,314 --> 00:41:24,148
Qu'elle est belle !
641
00:41:25,065 --> 00:41:26,233
Quel amour !
642
00:41:26,650 --> 00:41:27,860
Incroyable.
643
00:41:28,778 --> 00:41:30,529
La nouvelle bande des trois.
644
00:41:47,129 --> 00:41:49,757
Pincez-leur les joues
avec tout notre amour.
645
00:41:50,132 --> 00:41:51,467
Promis.
646
00:41:52,134 --> 00:41:53,510
Bonne nuit, tout le monde.
647
00:41:54,178 --> 00:41:54,845
Bisous.
648
00:41:55,429 --> 00:41:57,264
Bisous.
Vous nous manquez !
649
00:42:11,153 --> 00:42:12,362
Au début des années 70,
650
00:42:12,488 --> 00:42:16,450
Nasir Ahmed a dirigé la recherche
sur la transformée en cosinus.
651
00:42:17,576 --> 00:42:21,538
Cette technologie est encore utilisée
pour le partage des vidéos.
652
00:42:22,790 --> 00:42:23,749
Son nom est inconnu,
653
00:42:23,874 --> 00:42:27,086
mais c'est grâce à ses travaux
que nous sommes connectés.
654
00:42:28,128 --> 00:42:32,341
Sa femme Esther et lui viennent
de fêter leurs 56 ans de mariage.
655
00:42:33,092 --> 00:42:38,430
Ils nous ont raconté leur histoire
par tchat vidéo.
656
00:42:56,698 --> 00:42:59,576
Adaptation
Emmanuelle Boillot
657
00:42:59,701 --> 00:43:02,413
Sous-titrage
Nice Fellow