1
00:00:11,179 --> 00:00:12,556
Il y a eu un problème.

2
00:00:12,639 --> 00:00:14,599
On a eu Dwyer, on lui a donné l'antidote.

3
00:00:14,683 --> 00:00:15,848
Ça devrait être terminé.

4
00:00:15,932 --> 00:00:19,187
Mais un autre Cicada est arrivé,
a emporté Dwyer et la dague.

5
00:00:21,606 --> 00:00:23,525
Thawne ! Vous m'avez entendue ?

6
00:00:23,608 --> 00:00:25,610
- Un autre Cicada est arrivé.
- Je sais.

7
00:00:28,196 --> 00:00:29,155
Je sais.

8
00:00:31,074 --> 00:00:32,031
C'est qui ?

9
00:00:33,451 --> 00:00:35,101
Je n'en ai aucune idée.

10
00:00:37,205 --> 00:00:40,834
Vous disiez qu'en altérant la chronologie,
on arrêterait Cicada.

11
00:00:40,917 --> 00:00:43,835
- Vous disiez savoir ce que vous faisiez.
- Je sais.

12
00:00:46,423 --> 00:00:48,373
Je me suis lourdement trompé.

13
00:00:49,885 --> 00:00:51,592
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

14
00:00:53,054 --> 00:00:54,389
Je ne peux plus t'aider,

15
00:00:55,473 --> 00:00:56,597
petite coureuse.

16
00:00:57,142 --> 00:00:58,143
Quoi ?

17
00:00:58,935 --> 00:01:00,835
Vous êtes obligé de m'aider.

18
00:01:04,524 --> 00:01:05,773
C'est trop tard.

19
00:01:06,401 --> 00:01:07,444
Non.

20
00:01:07,861 --> 00:01:09,487
On doit bien pouvoir agir.

21
00:01:09,571 --> 00:01:11,029
Il faut que vous m'aidiez !

22
00:01:12,407 --> 00:01:13,867
Il ne reste qu'une chose à faire.

23
00:01:16,745 --> 00:01:18,195
Le dire à ton père.

24
00:01:22,918 --> 00:01:24,500
Raconte tout à ton père.

25
00:01:42,812 --> 00:01:44,857
Ton poumon est en train de guérir.

26
00:01:44,940 --> 00:01:47,317
Il faudra attendre
que tes forces reviennent,

27
00:01:47,440 --> 00:01:49,152
mais ne t'inquiète pas,

28
00:01:50,278 --> 00:01:51,488
je prendrai soin de toi.

29
00:01:52,781 --> 00:01:54,197
Comme tu as pris soin de moi.

30
00:01:57,452 --> 00:01:58,493
Qui êtes-vous ?

31
00:02:15,470 --> 00:02:16,555
Grace.

32
00:02:19,599 --> 00:02:20,765
Bonjour, oncle Orlin.

33
00:02:21,935 --> 00:02:24,393
- Mais tu étais...
- Une fillette dans le coma ?

34
00:02:25,146 --> 00:02:27,688
Un jour, cette fillette se réveillera,

35
00:02:28,441 --> 00:02:31,484
elle grandira et deviendra moi.

36
00:02:32,821 --> 00:02:34,070
Tu viens du futur.

37
00:02:34,656 --> 00:02:36,658
Comme la fille de Flash.

38
00:02:37,450 --> 00:02:39,536
Je suis revenue travailler avec toi.

39
00:02:41,079 --> 00:02:44,165
Je me souviens
de tout ce que tu m'as enseigné.

40
00:02:45,458 --> 00:02:46,710
Maintenant, repose-toi.

41
00:02:50,046 --> 00:02:51,172
Attends.

42
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
On est où ?

43
00:02:56,177 --> 00:02:58,096
Personne ne te trouvera en mon absence.

44
00:02:58,513 --> 00:03:00,721
Si tu as faim,
il y a des nouilles dans le cellier.

45
00:03:01,266 --> 00:03:03,391
- Et de la glace.
- Où tu vas ?

46
00:03:10,901 --> 00:03:12,611
M'occuper d'un truc important.

47
00:03:14,154 --> 00:03:15,361
À mon retour...

48
00:03:18,533 --> 00:03:21,328
on cherchera
comment récupérer tes pouvoirs.

49
00:03:32,087 --> 00:03:33,048
CENTRE HOSPITALIER

50
00:03:33,131 --> 00:03:36,343
Et le Dr Ambres n'a jamais parlé
de son lien avec Orlin Dwyer ?

51
00:03:36,426 --> 00:03:38,009
Elle ne parle jamais de rien.

52
00:03:38,093 --> 00:03:40,970
Après la mort de son fiancé,
elle n'était plus la même.

53
00:03:41,473 --> 00:03:42,599
C'est-à-dire ?

54
00:03:42,933 --> 00:03:44,432
Elle était en colère, renfermée.

55
00:03:45,185 --> 00:03:47,518
Elle ne semblait heureuse
qu'avec la fillette.

56
00:03:48,146 --> 00:03:50,396
Une idée qui pourrait nous aider
à trouver Dwyer ?

57
00:03:51,483 --> 00:03:52,982
Désolée, inspecteur.

58
00:03:56,696 --> 00:04:00,408
Si jamais quelque chose vous revient,
appelez-nous, d'accord ?

59
00:04:01,576 --> 00:04:02,661
Merci.

60
00:04:04,996 --> 00:04:06,540
Quelqu'un doit bien avoir des infos.

61
00:04:06,623 --> 00:04:08,500
Tout le monde dit la vérité.

62
00:04:09,251 --> 00:04:11,500
Ambres était sûrement la seule
à collaborer avec Dwyer.

63
00:04:12,045 --> 00:04:14,047
On va ressortir les dossiers de la police.

64
00:04:14,130 --> 00:04:15,299
On a peut-être loupé quelque chose.

65
00:04:15,382 --> 00:04:17,384
On te tient au courant, d'accord ?

66
00:04:21,388 --> 00:04:22,511
Ça va ?

67
00:04:23,473 --> 00:04:24,641
C'est juste...

68
00:04:26,101 --> 00:04:27,751
Je sais pas quoi faire.

69
00:04:28,603 --> 00:04:29,604
Moi non plus.

70
00:04:30,355 --> 00:04:32,405
Mais on a déjà eu des impasses.

71
00:04:32,983 --> 00:04:34,733
On trouvera une solution.

72
00:04:43,325 --> 00:04:45,036
TRADUCTION EN COURS
ANALYSE... 99 %

73
00:04:45,120 --> 00:04:47,286
TRADUCTION CHRONOLINGUISTIQUE
TERMINÉE

74
00:04:48,790 --> 00:04:49,833
Bien.

75
00:04:51,001 --> 00:04:54,210
Voyons voir, Nora West-Allen.

76
00:04:54,921 --> 00:04:57,173
C'est barbant, barbant.

77
00:04:57,257 --> 00:04:59,885
Des banalités, du bla-bla.

78
00:04:59,968 --> 00:05:01,050
Allez.

79
00:05:02,345 --> 00:05:04,097
Je sais que vous avez un complice.

80
00:05:04,639 --> 00:05:06,013
Mais pas de nom.

81
00:05:08,310 --> 00:05:09,311
La maligne.

82
00:05:10,020 --> 00:05:12,647
Dites, le Cortex
se nettoiera pas tout seul.

83
00:05:18,278 --> 00:05:20,194
Jolie table, j'aime le nouvel agencement.

84
00:05:20,280 --> 00:05:22,032
Ce sont de vieux meubles,

85
00:05:22,115 --> 00:05:25,493
mais il y a de bons côtés
à une rénovation post-attaque.

86
00:05:25,617 --> 00:05:27,746
- Du nouveau ?
- J'ai publié un article,

87
00:05:27,829 --> 00:05:30,290
mais mes lecteurs n'ont vu
ni Dwyer ni le nouveau Cicada.

88
00:05:30,413 --> 00:05:32,959
J'ai parlé à Earl Cox
et mes autres contacts... Rien.

89
00:05:33,333 --> 00:05:34,792
Quand le satellite pourra-t-il trouver
de la matière noire ?

90
00:05:34,876 --> 00:05:36,046
Maintenant ?

91
00:05:36,546 --> 00:05:40,092
Si ce nouveau Cicada
a de la matière noire détectable.

92
00:05:40,175 --> 00:05:41,927
Et on a vu Cicada numéro deux

93
00:05:42,010 --> 00:05:43,301
faire des choses inédites, non ?

94
00:05:43,385 --> 00:05:47,807
Oui, il peut supprimer les pouvoirs,
contrôler la dague comme Dwyer, mais...

95
00:05:48,099 --> 00:05:49,726
Je sais pas, c'est comme si...

96
00:05:49,809 --> 00:05:52,009
Comme s'il pouvait nous contrôler.

97
00:05:52,229 --> 00:05:54,439
Espérons que Caitlin puisse
en savoir plus à Tannhauser

98
00:05:54,562 --> 00:05:56,149
pendant qu'on cherche son identité.

99
00:05:56,272 --> 00:05:58,399
STARCHIVES - MOUVEMENT DÉTECTÉ
KOLINS WOODS

100
00:06:00,860 --> 00:06:03,279
Il y a du mouvement
aux Starchives de Kolins Woods.

101
00:06:03,363 --> 00:06:04,407
Des "Starchives" ?

102
00:06:04,531 --> 00:06:07,369
C'est là qu'on met
tout ce qui a un rapport avec Flash.

103
00:06:07,452 --> 00:06:09,746
Les prototypes, les tenues.
Tout depuis le premier jour.

104
00:06:09,869 --> 00:06:11,414
Et l'alerte s'est déclenchée...

105
00:06:11,538 --> 00:06:14,000
Parce que quelqu'un
vient de nous voler quelque chose.

106
00:06:15,252 --> 00:06:18,463
Et ça craint vraiment.

107
00:06:25,343 --> 00:06:26,555
Vous êtes aux Starchives ?

108
00:06:26,763 --> 00:06:27,847
On vient d'arriver.

109
00:06:28,056 --> 00:06:31,059
Pas d'effraction
ou de plafonnier, apparemment.

110
00:06:32,102 --> 00:06:33,812
Je pense que c'est un aspirateur.

111
00:06:33,895 --> 00:06:35,019
Continuez de chercher.

112
00:06:36,231 --> 00:06:37,941
Redites-moi ce qu'on cherche ?

113
00:06:39,526 --> 00:06:42,195
C'est une grosse boule ronde transparente.

114
00:06:43,738 --> 00:06:44,779
Comme ça ?

115
00:06:48,827 --> 00:06:50,287
- Oui, on l'a trouvée.
- Trouvée.

116
00:06:50,370 --> 00:06:52,039
La sphère temporelle de Thawne ?
Vous êtes sûrs ?

117
00:06:52,122 --> 00:06:53,540
Comment ça, si on est sûrs ?

118
00:06:53,663 --> 00:06:55,790
- Certains.
- On l'a devant nous.

119
00:06:58,962 --> 00:07:00,503
On la regarde aussi.

120
00:07:05,343 --> 00:07:09,512
Elle est ici et aux Starchives
en même temps ?

121
00:07:09,973 --> 00:07:11,892
Les plans ont été volés et copiés.

122
00:07:12,015 --> 00:07:13,226
Pas exactement.

123
00:07:13,810 --> 00:07:16,521
On met en route l'opération Shazam.

124
00:07:19,691 --> 00:07:20,731
Prêts.

125
00:07:27,282 --> 00:07:29,868
Une éraflure sur deux sphères temporelles.

126
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
Ou une éraflure sur la même sphère.

127
00:07:32,621 --> 00:07:33,788
C'est impossible.

128
00:07:35,165 --> 00:07:36,580
- À moins...
- Que ce soit la même.

129
00:07:36,664 --> 00:07:38,251
C'est la même.

130
00:07:38,668 --> 00:07:40,378
C'est notre sphère temporelle.

131
00:07:40,502 --> 00:07:41,796
Elle se montre

132
00:07:41,880 --> 00:07:44,216
au moment où quelqu'un
qui ressemble à Cicada

133
00:07:44,299 --> 00:07:45,425
enlève Orlin Dwyer.

134
00:07:45,508 --> 00:07:46,757
Ce n'est pas un hasard.

135
00:07:47,135 --> 00:07:49,804
- Celui qui a enlevé Dwyer...
- Est un Cicada du futur.

136
00:07:52,307 --> 00:07:54,935
POLICE DE CENTRAL CITY

137
00:08:28,677 --> 00:08:30,377
Si vous bougez, je tire.

138
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
C'était stupide.

139
00:09:15,056 --> 00:09:16,266
C'était lui, pas vrai ?

140
00:09:16,975 --> 00:09:19,311
- L'autre Cicada ?
- Il ignore ce que c'était.

141
00:09:19,394 --> 00:09:20,979
Il cherchait une affaire classée ?

142
00:09:21,102 --> 00:09:23,395
- Elles sont numérisées ?
- Pas encore.

143
00:09:23,481 --> 00:09:25,775
Le seul moyen de savoir ce qui manque

144
00:09:25,859 --> 00:09:27,709
est de voir ce qu'il reste.

145
00:09:28,320 --> 00:09:31,364
Je pourrais donner un coup de main.

146
00:09:32,782 --> 00:09:35,783
Que tout le monde sorte,
l'expert doit fouiller les lieux.

147
00:09:38,705 --> 00:09:41,208
Au fait, ce n'est peut-être pas
notre seule piste.

148
00:09:41,291 --> 00:09:44,416
Tu te souviens de la sphère
qu'on a faite pour Thawne ?

149
00:09:44,502 --> 00:09:46,296
La grosse boule pour hamster ?

150
00:09:46,379 --> 00:09:48,840
Quelqu'un l'a volée dans le futur
pour venir ici.

151
00:09:48,963 --> 00:09:51,674
Pour quoi ? Notre faux Cicada ?

152
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
C'est logique.

153
00:09:54,054 --> 00:09:55,472
Dire que je viens de dire ça.

154
00:09:56,806 --> 00:09:58,141
- À toi, fiston.
- Oui.

155
00:10:01,059 --> 00:10:04,773
J'ai tout fouillé,
et il manque bien un fichier.

156
00:10:05,565 --> 00:10:07,108
Et c'est... Merci.

157
00:10:07,607 --> 00:10:10,695
Il date de 2017.

158
00:10:10,902 --> 00:10:12,614
- C'est ça.
- Je vais faire des recherches.

159
00:10:12,697 --> 00:10:15,200
Voyons ce qui l'a poussé
à faire un trou dans le mur.

160
00:10:16,243 --> 00:10:17,285
Je vais t'aider.

161
00:10:23,625 --> 00:10:25,291
Tu es sûre de toi ?

162
00:10:25,835 --> 00:10:27,546
C'est un grand pas.

163
00:10:28,046 --> 00:10:30,799
Un grand pas
à la "Pas le bateau de Penny" dans Lost.

164
00:10:35,428 --> 00:10:36,388
Bon.

165
00:10:38,139 --> 00:10:40,767
Kamilla Hwang, vous et moi
sommes officiellement

166
00:10:41,518 --> 00:10:43,520
"en couple".

167
00:10:43,643 --> 00:10:44,813
C'est officiel sur les réseaux sociaux !

168
00:10:44,896 --> 00:10:46,147
- Quoi ?
- Oui !

169
00:10:47,399 --> 00:10:48,608
Larry, comme d'habitude.

170
00:10:49,401 --> 00:10:50,649
Je m'appelle Jason.

171
00:10:51,486 --> 00:10:55,031
Ralph, que fais-tu là ?

172
00:10:55,740 --> 00:10:58,198
Comme toi. Je fais une pause
avant de sauver le monde.

173
00:10:59,327 --> 00:11:01,580
Regardez-vous. L'amour naissant.

174
00:11:02,664 --> 00:11:04,997
Alors, K-opine.
Quand comptes-tu rencontrer le groupe ?

175
00:11:05,834 --> 00:11:06,710
Le groupe ?

176
00:11:07,041 --> 00:11:09,254
Oui, l'équipe, la bande, le gang.

177
00:11:09,627 --> 00:11:11,631
En fait, on est en plein rendez-vous.

178
00:11:11,879 --> 00:11:13,425
En fait, il se termine.

179
00:11:13,508 --> 00:11:16,011
- J'ai un truc.
- Oui, ton truc de Pâques.

180
00:11:16,094 --> 00:11:18,052
Tu dois partir, elle doit y aller.

181
00:11:18,136 --> 00:11:21,057
Cisco, je dois te dire
que Barry veut te parler.

182
00:11:23,560 --> 00:11:24,600
J'aurais pu envoyer un message.

183
00:11:25,145 --> 00:11:26,435
Probablement.

184
00:11:27,939 --> 00:11:30,526
Les photos du lapin de Pâques
ne vont pas se prendre toutes seules.

185
00:11:30,609 --> 00:11:32,527
C'est le fin fond
du travail de photographe,

186
00:11:32,611 --> 00:11:34,821
- mais il faut bien débuter, pas vrai ?
- Tout à fait.

187
00:11:35,027 --> 00:11:36,528
Mais ailleurs. Je te raccompagne ?

188
00:11:36,948 --> 00:11:38,074
D'accord.

189
00:11:49,628 --> 00:11:51,835
- Bon sang, Larry !
- C'est toujours Jason.

190
00:12:00,305 --> 00:12:02,015
Voyons voir ce qu'on a.

191
00:12:04,601 --> 00:12:06,392
La sphère temporelle de Thawne.

192
00:12:06,476 --> 00:12:08,376
Que faites-vous, Sherloque ?

193
00:12:10,899 --> 00:12:15,275
Je suis une autre piste
pour identifier le "Cicada mystère".

194
00:12:16,196 --> 00:12:18,654
S'il vous fallait des infos sur la sphère,
il suffisait de demander.

195
00:12:18,740 --> 00:12:20,116
C'est vrai.

196
00:12:20,200 --> 00:12:22,077
Mais nos souvenirs peuvent être trompeurs.

197
00:12:22,536 --> 00:12:25,038
Surtout chez les humains normaux.

198
00:12:25,705 --> 00:12:28,583
Non, je préfère les sources fiables.

199
00:12:29,626 --> 00:12:32,837
Et cette nouvelle piste,
vous la suiviez aussi hier soir ?

200
00:12:32,960 --> 00:12:33,752
Tout à fait.

201
00:12:34,214 --> 00:12:35,379
Et le week-end dernier ?

202
00:12:35,463 --> 00:12:37,717
Oui, je travaille dur...

203
00:12:39,761 --> 00:12:41,661
pour obtenir ce que je veux.

204
00:12:54,023 --> 00:12:56,734
LA CHRONOLOGIE EST MALLÉABLE

205
00:12:59,489 --> 00:13:01,908
Joe a traqué le dossier
que notre nouveau Cicada a volé.

206
00:13:01,992 --> 00:13:03,786
Il y a eu une attaque méta ici,
il y a deux ans.

207
00:13:03,869 --> 00:13:05,787
Deux victimes,
le méta n'a jamais été retrouvé.

208
00:13:05,910 --> 00:13:08,039
Ce nouveau Cicada
pourrait être à sa recherche.

209
00:13:08,915 --> 00:13:11,001
Bon, je vibe où ?

210
00:13:11,084 --> 00:13:12,961
On ne sait pas trop.

211
00:13:13,044 --> 00:13:15,463
Les caméras de la rue
ont été détruites par l'explosion.

212
00:13:15,547 --> 00:13:19,051
Le distributeur original
était fichu, on n'a rien pu en tirer.

213
00:13:19,134 --> 00:13:20,385
- Sérieux ?
- Oui.

214
00:13:21,261 --> 00:13:22,304
Dans ce cas, j'y vais.

215
00:13:22,387 --> 00:13:25,432
Je peux pas viber
une scène de crime qui n'existe pas.

216
00:13:25,515 --> 00:13:26,766
Elle n'existe pas du tout.

217
00:13:26,850 --> 00:13:29,477
Même ce distributeur est flambant neuf.

218
00:13:31,187 --> 00:13:32,480
Mais pas le béton.

219
00:13:32,895 --> 00:13:34,313
Il reste des marques dessus.

220
00:13:34,733 --> 00:13:35,814
Tiens-moi ça.

221
00:13:45,867 --> 00:13:47,704
Chéri, tu as oublié ta carte bancaire.

222
00:13:57,378 --> 00:13:58,632
Qu'as-tu vu ?

223
00:13:58,754 --> 00:13:59,841
Les victimes...

224
00:14:02,594 --> 00:14:04,259
C'était les parents de Grace Gibbons.

225
00:14:06,765 --> 00:14:09,976
Dans son esprit, Grace était Cicada.

226
00:14:10,224 --> 00:14:13,521
Et un autre est arrivé,
visant l'assassin de ses parents.

227
00:14:13,686 --> 00:14:14,898
C'est forcément elle.

228
00:14:14,981 --> 00:14:18,401
- L'autre Cicada est Grace Gibbons.
- Du futur.

229
00:14:22,322 --> 00:14:24,472
Les voyages temporels, ça craint.

230
00:14:34,000 --> 00:14:35,290
Grace, ça ne va pas ?

231
00:14:39,214 --> 00:14:40,337
Regarde ça.

232
00:14:44,761 --> 00:14:46,471
C'est le dossier d'enquête de tes parents.

233
00:14:46,594 --> 00:14:48,544
Tu as vu ce qu'ils ont fait ?

234
00:14:49,432 --> 00:14:50,433
Rien du tout !

235
00:14:50,517 --> 00:14:53,186
Trois témoins ont vu
une femme encapuchonnée quitter la scène.

236
00:14:53,270 --> 00:14:56,856
Est-ce que la police a émis
ne serait-ce qu'un avis de recherche ?

237
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
Non, ils trouvaient
que c'était le travail de Flash.

238
00:15:03,488 --> 00:15:05,404
Regarde ces débris trouvés sur place.

239
00:15:05,490 --> 00:15:07,492
On dirait une brûlure chimique.

240
00:15:08,994 --> 00:15:10,203
C'en est pas une.

241
00:15:11,538 --> 00:15:13,832
C'est un résidu
de matière noire carbonisée.

242
00:15:15,417 --> 00:15:17,461
On peut trouver le méta qui l'a laissée.

243
00:15:17,544 --> 00:15:18,545
Comment ?

244
00:15:20,255 --> 00:15:23,633
Je ne peux pas savoir
où il est exactement, mais presque.

245
00:15:27,929 --> 00:15:28,972
Trouvée.

246
00:15:34,144 --> 00:15:35,228
Grace,

247
00:15:36,187 --> 00:15:37,314
que fais-tu ?

248
00:15:38,523 --> 00:15:41,484
D'où je viens,
ils envahissent le monde entier,

249
00:15:41,568 --> 00:15:43,320
sans contrôle et sans répit.

250
00:15:44,070 --> 00:15:45,655
Maintenant que je suis ici avec toi,

251
00:15:46,448 --> 00:15:47,782
on peut changer ça.

252
00:15:48,533 --> 00:15:49,951
La mission peut réussir.

253
00:15:51,036 --> 00:15:52,454
Quelle mission ?

254
00:15:52,537 --> 00:15:56,374
La nôtre.
Celle de tuer tous les métas-humains.

255
00:15:58,460 --> 00:16:01,087
En commençant par le rat
qui a tué mes parents.

256
00:16:15,810 --> 00:16:18,313
Cicada II est vraiment la Grace du futur,

257
00:16:18,396 --> 00:16:21,483
elle essaie de se venger
du méta qui a tué ses parents

258
00:16:21,566 --> 00:16:22,609
et qui serait ici ?

259
00:16:22,732 --> 00:16:25,737
Cisco a vu le dernier code
qui a été entré dans le distributeur.

260
00:16:25,820 --> 00:16:27,906
La carte appartient
à Vickie et John Bolen.

261
00:16:27,989 --> 00:16:29,074
On est passés chez eux,

262
00:16:29,157 --> 00:16:31,368
et un voisin a dit
qu'ils faisaient la fête ici.

263
00:16:31,451 --> 00:16:33,495
- Je crois que c'est eux.
- Excusez-moi ?

264
00:16:34,579 --> 00:16:36,831
Inspecteur Joe West, on est de la police.

265
00:16:36,915 --> 00:16:38,622
Vous êtes M. John Bolen ?

266
00:16:39,334 --> 00:16:41,336
- Oui, en quoi puis-je vous aider ?
- Qu'y a-t-il ?

267
00:16:42,003 --> 00:16:44,047
Je ne veux pas être malpolie,
mais on fait la fête.

268
00:16:44,170 --> 00:16:45,715
Ce ne sera pas long.

269
00:16:47,008 --> 00:16:50,345
Avez-vous utilisé un distributeur
entre Kingswell et la 42e

270
00:16:50,468 --> 00:16:52,597
le 4 mai 2017 ?

271
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
Il y a eu une explosion, ce jour-là.

272
00:16:54,683 --> 00:16:56,974
On pense qu'un méta-humain était impliqué.

273
00:16:57,352 --> 00:17:00,188
Tu pourrais rassembler les enfants
avec Alice pour une photo ?

274
00:17:00,272 --> 00:17:02,222
Je vais parler aux policiers.

275
00:17:03,775 --> 00:17:04,776
D'accord.

276
00:17:07,153 --> 00:17:09,027
Après tout ce temps,
vous m'avez enfin trouvée.

277
00:17:09,111 --> 00:17:11,616
On aimerait savoir
ce qui s'est passé, ce jour-là.

278
00:17:12,325 --> 00:17:15,579
- Vous êtes à l'origine de l'explosion ?
- Tout est arrivé vite.

279
00:17:16,118 --> 00:17:19,124
J'ai touché la machine,
et quelque chose s'est activé.

280
00:17:19,246 --> 00:17:22,043
Vous avez hyper-accéléré
les molécules du distributeur,

281
00:17:22,127 --> 00:17:23,750
causant une violente réaction en chaîne.

282
00:17:24,296 --> 00:17:26,298
J'ai vu des étincelles
et j'ai pris la fuite.

283
00:17:26,420 --> 00:17:28,967
Ensuite, j'ai entendu l'explosion,
et il y avait de l'argent partout.

284
00:17:29,090 --> 00:17:31,595
On aurait dit
que je cherchais à cambrioler la banque.

285
00:17:31,678 --> 00:17:33,471
J'ai eu peur d'y retourner.

286
00:17:34,139 --> 00:17:36,239
Mais il n'y a pas eu de blessés.

287
00:17:37,517 --> 00:17:42,269
Mme Bolen,
on pense qu'un assassin vous vise.

288
00:17:42,564 --> 00:17:43,565
Pourquoi ?

289
00:17:43,648 --> 00:17:46,023
À cause de vos pouvoirs.

290
00:17:46,443 --> 00:17:49,696
Écoutez, on voudrait vous placer
sous protection fédérale

291
00:17:49,779 --> 00:17:52,365
- pour la sécurité de votre famille.
- Que vais-je dire à mon mari ?

292
00:17:52,449 --> 00:17:53,783
Ou à ma fille ?

293
00:17:53,867 --> 00:17:56,867
"Désolée, maman a des pouvoirs.
Il faut qu'on abandonne nos vies."

294
00:17:57,370 --> 00:17:58,827
Ils ne sont pas au courant ?

295
00:17:59,372 --> 00:18:00,582
Bien sûr que non.

296
00:18:00,790 --> 00:18:02,581
Personne. Je n'en suis pas fière.

297
00:18:03,501 --> 00:18:06,004
Ils ont le droit de connaître la vérité,
c'est votre famille.

298
00:18:08,173 --> 00:18:10,467
Vous êtes qui pour me donner des ordres ?

299
00:18:10,756 --> 00:18:12,594
On n'ira nulle part.

300
00:18:12,716 --> 00:18:13,720
Point final.

301
00:18:14,846 --> 00:18:15,889
Veuillez partir.

302
00:18:19,309 --> 00:18:21,269
Elle n'est pas en sécurité.
On reste dans le coin.

303
00:18:28,151 --> 00:18:29,736
J'ai eu ton message,
quelle est l'urgence ?

304
00:18:29,819 --> 00:18:31,530
Écoute-moi très attentivement.

305
00:18:31,613 --> 00:18:34,241
J'ai mis toute cette folie
entre parenthèses

306
00:18:34,324 --> 00:18:36,409
pour faire un truc génial.

307
00:18:36,785 --> 00:18:38,453
J'ai décidé de changer de carrière.

308
00:18:38,703 --> 00:18:41,495
J'ai toujours été passionnée par la photo.
Pourquoi ne pas en faire mon métier ?

309
00:18:41,581 --> 00:18:42,999
Elles sont super, Kamilla.

310
00:18:43,122 --> 00:18:45,169
Je l'ai casée, à la Peter Parker.

311
00:18:45,252 --> 00:18:46,628
Dibs, faut qu'on parle.

312
00:18:46,711 --> 00:18:48,630
- Quoi ?
- Faut qu'on parle !

313
00:18:51,675 --> 00:18:55,303
Tu l'as casée à la Peter Parker !

314
00:18:55,426 --> 00:18:57,931
Oui, c'est une super photographe.

315
00:18:58,014 --> 00:19:00,433
Elle pourrait commencer
par prendre des photos pour Iris,

316
00:19:00,556 --> 00:19:02,769
et puis elle viendra progressivement
à STAR Labs.

317
00:19:02,852 --> 00:19:04,935
Avec de la chance,
une araignée radioactive la mordra.

318
00:19:05,772 --> 00:19:06,982
Elle deviendrait une spider-truc.

319
00:19:07,065 --> 00:19:08,817
Et pendant ce temps,

320
00:19:08,900 --> 00:19:12,279
tu t'es pas dit
qu'on t'avait rien demandé ?

321
00:19:14,030 --> 00:19:16,947
Tu penses qu'elle ferait
une mauvaise femme araignée ?

322
00:19:17,534 --> 00:19:20,412
Écoute-moi bien,
espèce de dindon sur échasses.

323
00:19:20,620 --> 00:19:24,749
C'est pas ton boulot
d'intégrer ma copine à l'équipe !

324
00:19:24,872 --> 00:19:27,252
- Salut.
- Salut à vous.

325
00:19:27,374 --> 00:19:30,377
Vous avez l'air de bien vous entendre.
Quoi de neuf ?

326
00:19:31,089 --> 00:19:33,967
Ton amie m'a confié un projet de photos.

327
00:19:34,050 --> 00:19:36,595
C'est pas grand-chose,
mais Kamilla a accepté

328
00:19:36,678 --> 00:19:39,347
de prendre des photos
de la parade pour le Citizen, ce week-end.

329
00:19:40,432 --> 00:19:44,978
Sans rire ? Incroyable !

330
00:19:45,353 --> 00:19:47,063
Félicitations, c'est super.

331
00:19:47,147 --> 00:19:49,479
On devrait aller fêter ça
autour d'un verre.

332
00:19:50,150 --> 00:19:51,860
D'accord. On se contacte plus tard.

333
00:19:51,943 --> 00:19:53,320
- Oui, très bien. Merci.
- Oui.

334
00:19:53,403 --> 00:19:54,401
- Prête ?
- Oui.

335
00:19:58,909 --> 00:20:00,452
Eh bien.

336
00:20:01,286 --> 00:20:04,414
Bonjour, Eobard Thawne.

337
00:20:05,874 --> 00:20:10,837
Si j'étais lui,
quel genre d'homme je serais ?

338
00:20:11,630 --> 00:20:13,298
Patient, non ?

339
00:20:14,174 --> 00:20:17,344
Un expert scientifique, mais aussi...

340
00:20:21,056 --> 00:20:22,432
un maître...

341
00:20:25,810 --> 00:20:27,020
du subterfuge.

342
00:20:27,479 --> 00:20:34,444
Non seulement je suis Eobard Thawne,

343
00:20:34,527 --> 00:20:37,447
mais je suis aussi...

344
00:20:40,700 --> 00:20:42,994
le docteur Harrison Wells.

345
00:20:44,955 --> 00:20:46,289
Et cet homme-là...

346
00:20:47,999 --> 00:20:51,169
Cet homme-là garderait ses secrets...

347
00:20:54,589 --> 00:20:55,632
à portée de main.

348
00:20:57,676 --> 00:20:59,344
Qu'est-ce donc ?

349
00:21:03,056 --> 00:21:04,599
Que vois-je ?

350
00:21:08,895 --> 00:21:11,565
Pourquoi Vickie ignore
qu'elle a tué deux personnes ?

351
00:21:11,648 --> 00:21:13,358
À une époque,

352
00:21:13,480 --> 00:21:15,902
toutes les attaques métas
n'étaient pas publiques.

353
00:21:16,025 --> 00:21:17,862
Pourquoi ? Ces gens devraient savoir...

354
00:21:17,985 --> 00:21:22,367
L'ancien maire, M. Bellows,
essayait de cacher certains évènements.

355
00:21:22,450 --> 00:21:24,160
Il disait ne pas vouloir alarmer les gens.

356
00:21:24,619 --> 00:21:26,371
En fait, il engageait des métas.

357
00:21:26,913 --> 00:21:28,040
Il ne voulait pas être critiqué.

358
00:21:28,123 --> 00:21:29,537
C'est Cecile, je reviens.

359
00:21:29,791 --> 00:21:30,876
Allô ?

360
00:21:34,796 --> 00:21:36,962
- Tu avais tort.
- À propos de quoi ?

361
00:21:37,591 --> 00:21:40,635
De dire à Vickie d'en parler à sa famille.

362
00:21:40,758 --> 00:21:42,175
C'est son choix à elle.

363
00:21:43,763 --> 00:21:48,476
C'est dangereux de cacher
un tel secret à ses proches.

364
00:21:48,560 --> 00:21:50,642
Ils pourraient être blessés, ou pire.

365
00:21:51,062 --> 00:21:54,399
- Elle veut les protéger.
- Je comprends, mais...

366
00:21:55,984 --> 00:21:59,821
Avant, je pensais que garder des secrets

367
00:21:59,905 --> 00:22:01,531
était un choix noble.

368
00:22:01,615 --> 00:22:03,200
Que ça protégerait les gens.

369
00:22:03,283 --> 00:22:04,451
Mais en faisant ça,

370
00:22:04,534 --> 00:22:07,204
on leur vole la possibilité
de faire leur propre choix.

371
00:22:08,205 --> 00:22:09,623
Et je l'ai même fait avec toi.

372
00:22:11,291 --> 00:22:13,418
Quand tu as refusé
de me montrer ton passé.

373
00:22:14,878 --> 00:22:17,547
Je voulais pas que tu voies à quel point
j'ai souffert en tant que Flash

374
00:22:17,631 --> 00:22:19,129
ou ce que ta mère a subi.

375
00:22:20,342 --> 00:22:22,594
Mais les secrets sont des murs.

376
00:22:23,970 --> 00:22:26,052
On ne peut pas se connaître,
séparés par des murs.

377
00:22:37,776 --> 00:22:39,024
Est-ce que ça va ?

378
00:22:40,237 --> 00:22:42,110
J'ai dû me connecter à l'esprit de Grace.

379
00:22:42,781 --> 00:22:43,823
Elle arrive.

380
00:22:44,115 --> 00:22:45,322
Grace arrive.

381
00:22:48,283 --> 00:22:50,205
Je ne vois Cicada nulle part. Et toi ?

382
00:22:50,327 --> 00:22:51,411
C'est Flash !

383
00:22:52,249 --> 00:22:55,582
Maman, tu as engagé des faux Flash et XS ?

384
00:22:56,836 --> 00:22:59,794
Oui, je suis Flash et j'adore...

385
00:23:01,633 --> 00:23:03,173
le foot ! Et vous ?

386
00:23:03,593 --> 00:23:05,178
- Oui !
- Oui ? Génial.

387
00:23:05,300 --> 00:23:07,681
Venez avec moi,
on va jouer au foot par là.

388
00:23:07,764 --> 00:23:09,512
Par ici, venez.

389
00:23:09,596 --> 00:23:12,727
Aide-moi avec les gamins.
Venez, on va loin d'ici.

390
00:23:12,850 --> 00:23:15,018
- Que se passe-t-il ?
- Cicada arrive.

391
00:23:15,105 --> 00:23:16,144
- Quoi ?
- Maintenant.

392
00:23:16,228 --> 00:23:18,066
On peut faire sortir tout le monde,

393
00:23:18,149 --> 00:23:19,606
mais vous et votre famille
devez me suivre.

394
00:23:19,693 --> 00:23:20,607
Bien.

395
00:23:29,661 --> 00:23:31,993
- Assassin.
- Grace, arrête.

396
00:23:32,372 --> 00:23:34,287
Elle est innocente, c'était un accident.

397
00:23:34,833 --> 00:23:36,706
Les accidents, ça n'existe pas, Nora.

398
00:23:42,632 --> 00:23:43,505
Vickie ?

399
00:23:45,802 --> 00:23:47,345
- Il faut aider maman.
- Alice !

400
00:23:49,428 --> 00:23:50,178
Alice, non !

401
00:23:57,728 --> 00:23:58,645
Alice !

402
00:24:01,192 --> 00:24:03,483
- Ma vitesse est revenue.
- Sortons-les de là.

403
00:24:13,246 --> 00:24:14,998
Je te retrouverai.

404
00:24:21,421 --> 00:24:23,965
Dire que cette petite fille

405
00:24:24,049 --> 00:24:26,965
va devenir une tueuse
voyageuse dans le temps.

406
00:24:27,469 --> 00:24:29,092
On ne peut pas la réveiller maintenant ?

407
00:24:29,176 --> 00:24:31,139
On a déjà essayé, ça n'a pas marché.

408
00:24:31,223 --> 00:24:33,179
Et votre antidote méta ?

409
00:24:33,263 --> 00:24:34,889
On a besoin de son autorisation.

410
00:24:35,310 --> 00:24:38,730
En plus, Caitlin dit
qu'elle est trop fragile pour essayer.

411
00:24:38,852 --> 00:24:42,317
Et je suppose
que détruire la boule à hamster

412
00:24:42,439 --> 00:24:44,111
perturberait la chronologie ?

413
00:24:44,194 --> 00:24:46,363
Oui, ça empirerait sûrement les choses.

414
00:24:46,485 --> 00:24:48,111
- C'est pas vrai !
- Quoi ?

415
00:24:48,198 --> 00:24:49,320
Son esprit.

416
00:24:49,658 --> 00:24:52,285
Comme quand Cicada
nous a attaqués à STAR Labs.

417
00:24:52,407 --> 00:24:56,786
Il n'y a que de la haine à l'intérieur.

418
00:24:57,415 --> 00:24:59,543
En lisant dans son esprit,
Nora a découvert

419
00:24:59,626 --> 00:25:02,212
que Grace pouvait entendre Dwyer,
même dans le coma.

420
00:25:02,504 --> 00:25:04,961
Sa colère, sa rage.

421
00:25:05,340 --> 00:25:08,051
Elle écoutait.
Elle pourrait mettre à exécution ses mots.

422
00:25:08,173 --> 00:25:09,511
Dites.

423
00:25:10,303 --> 00:25:14,599
Alice a été opérée, elle va bien,
mais ses parents, pas du tout.

424
00:25:14,683 --> 00:25:16,518
Vickie, je t'ai demandé de partir !

425
00:25:18,395 --> 00:25:20,105
- C'est ma fille.
- Non.

426
00:25:21,273 --> 00:25:22,357
Je veux mon père.

427
00:25:22,479 --> 00:25:24,067
Tu vois pas qu'elle a peur de toi ?

428
00:25:24,189 --> 00:25:26,820
- Elle aurait pu être tuée !
- Je voulais vous protéger.

429
00:25:26,942 --> 00:25:27,988
En nous mentant ?

430
00:25:28,071 --> 00:25:30,236
Tu es une méta. Une bombe humaine !

431
00:25:30,615 --> 00:25:32,576
- Comment as-tu pu nous le cacher ?
- M. Bolen ?

432
00:25:33,201 --> 00:25:35,120
Respirons un bon coup. Sortons.

433
00:25:50,427 --> 00:25:54,097
On a fait ce qu'il fallait.
On les a mis en sécurité.

434
00:25:55,223 --> 00:25:58,310
Pourtant, on dirait
qu'on a empiré la situation.

435
00:26:14,951 --> 00:26:16,828
- Besoin d'aide ?
- Non.

436
00:26:17,245 --> 00:26:18,747
Sauf si tu es venu casser quelque chose.

437
00:26:18,830 --> 00:26:20,999
Dans ce cas,
tu serais le candidat parfait.

438
00:26:26,922 --> 00:26:28,006
Je le mérite.

439
00:26:28,590 --> 00:26:30,175
Je n'aurais pas dû interférer.

440
00:26:31,885 --> 00:26:34,035
Parfois, j'oublie à quel point...

441
00:26:34,429 --> 00:26:35,680
je peux faire honte.

442
00:26:36,723 --> 00:26:38,267
Tu me fais pas honte.

443
00:26:38,350 --> 00:26:40,393
Aucun membre de la Team Flash
ne me fait honte.

444
00:26:40,477 --> 00:26:42,395
Vous êtes ma famille,
c'est pas le problème.

445
00:26:42,517 --> 00:26:46,145
C'est ça, le problème. Et ça.

446
00:26:48,526 --> 00:26:51,738
Kamilla a la chance de ne rien savoir

447
00:26:52,113 --> 00:26:55,159
de la folie qui règne à STAR Labs,

448
00:26:55,242 --> 00:26:58,411
ou qu'on sauve la ville quotidiennement
de métas malveillants.

449
00:26:58,533 --> 00:27:00,163
Oui, et que tu as une identité secrète,

450
00:27:00,247 --> 00:27:02,120
que tu portes du cuir, et que tu fais...

451
00:27:03,625 --> 00:27:04,706
Surtout le cuir.

452
00:27:06,211 --> 00:27:08,211
Elle et moi, ça se passe bien.

453
00:27:08,421 --> 00:27:10,549
Ça n'avait jamais été aussi...

454
00:27:12,717 --> 00:27:13,756
simple.

455
00:27:14,636 --> 00:27:18,181
Et quand je suis avec elle,
pour une fois, je me sens normal,

456
00:27:19,057 --> 00:27:20,225
avec une vie normale

457
00:27:20,308 --> 00:27:22,852
et une copine officielle sur les réseaux

458
00:27:22,936 --> 00:27:26,523
qui se trouve être
une photographe très douée et non pas...

459
00:27:27,774 --> 00:27:29,147
une femme araignée.

460
00:27:33,780 --> 00:27:34,781
C'est...

461
00:27:35,448 --> 00:27:37,742
C'est génial, vraiment.

462
00:27:38,365 --> 00:27:41,037
Et je promets de respecter ça.

463
00:27:43,540 --> 00:27:47,290
Mais combien de temps
comptes-tu séparer ces deux mondes ?

464
00:27:49,337 --> 00:27:52,632
Écoute, ma mère
est sortie avec un mec, Craig.

465
00:27:53,049 --> 00:27:55,214
Un comptable
qui faisait du rodéo en free-lance.

466
00:27:55,969 --> 00:27:59,306
Il n'a rien dit, et ça l'a détruit.

467
00:28:00,640 --> 00:28:02,590
Plus encore que les taureaux.

468
00:28:03,143 --> 00:28:04,811
Il faudrait que je bosse.

469
00:28:05,016 --> 00:28:07,230
Je sais pourquoi tu as peur

470
00:28:07,314 --> 00:28:09,020
de perdre ce que tu as avec Kamilla,

471
00:28:09,774 --> 00:28:11,401
mais si tu la mets à part,

472
00:28:12,694 --> 00:28:15,530
tu cacheras toujours un côté de toi.

473
00:28:17,365 --> 00:28:18,446
Tu ne devrais pas.

474
00:28:19,242 --> 00:28:22,200
Et si Craig n'était pas mort écrasé
sous un énorme casier,

475
00:28:23,914 --> 00:28:25,764
il penserait la même chose.

476
00:28:43,516 --> 00:28:44,643
Je ne l'ai pas eue.

477
00:28:49,439 --> 00:28:51,107
C'est tant mieux, peut-être.

478
00:28:51,399 --> 00:28:55,487
J'ai lu ce dossier,
et ce n'est pas logique.

479
00:28:55,695 --> 00:28:59,199
Grace, personne n'a volé d'argent
de la scène de crime.

480
00:29:00,325 --> 00:29:04,162
Je crois que ce qui a tué
tes parents était un accident.

481
00:29:04,246 --> 00:29:06,498
Elle a tué mes parents, oncle Orlin !

482
00:29:07,624 --> 00:29:08,959
C'était pas un accident.

483
00:29:10,085 --> 00:29:11,336
Je croirais les entendre.

484
00:29:12,337 --> 00:29:14,256
Pourquoi je croirais les entendre ?

485
00:29:15,382 --> 00:29:16,466
Grace, ta tête.

486
00:29:17,300 --> 00:29:20,345
Il faut qu'on t'emmène voir le Dr Ambres.
Elle saura t'aider.

487
00:29:20,720 --> 00:29:23,598
Elle n'aide personne. Plus maintenant.

488
00:29:24,099 --> 00:29:25,141
Pourquoi ?

489
00:29:27,727 --> 00:29:28,766
Je l'ai tuée.

490
00:29:30,021 --> 00:29:33,733
- Elle t'a sauvé la vie.
- Et a détruit la tienne.

491
00:29:34,442 --> 00:29:35,610
Tu avais un don.

492
00:29:35,902 --> 00:29:39,698
Une arme indestructible est tombée
du ciel pour que tu t'en serves,

493
00:29:40,407 --> 00:29:41,867
pour que tu la contrôles.

494
00:29:42,701 --> 00:29:44,661
Et elle t'a pris ce pouvoir.

495
00:29:46,329 --> 00:29:49,708
Non, j'ai accepté de prendre l'antidote.

496
00:29:50,500 --> 00:29:54,379
- Et je voulais que tu l'aies aussi.
- Non, impossible.

497
00:29:55,881 --> 00:29:57,757
On devait agir ensemble.

498
00:29:57,841 --> 00:30:00,051
Je voulais juste que tu sois heureuse.

499
00:30:00,677 --> 00:30:03,054
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

500
00:30:04,598 --> 00:30:07,309
Je t'aime, Grace. On forme une famille.

501
00:30:10,770 --> 00:30:14,274
Et tu ferais tout pour me sauver, non ?

502
00:30:19,112 --> 00:30:20,614
Je sais ce que je dois faire.

503
00:30:21,823 --> 00:30:22,824
Grace, arrête.

504
00:30:26,244 --> 00:30:27,454
Arrête !

505
00:30:27,871 --> 00:30:28,914
Je t'en prie !

506
00:30:43,678 --> 00:30:44,842
Bonsoir, Dr Wells.

507
00:30:47,682 --> 00:30:51,019
Je crois que cette chose...

508
00:30:52,771 --> 00:30:53,684
se place juste ici.

509
00:30:54,397 --> 00:30:57,104
Journal de bord, entrée 247.

510
00:30:57,734 --> 00:31:01,404
J'ai longtemps eu du mal
avec la notion de changement.

511
00:31:01,488 --> 00:31:05,367
Une variable change la chronologie,
nos souvenirs changent aussi

512
00:31:05,450 --> 00:31:08,954
sans connaître
les autres possibilités temporelles.

513
00:31:09,037 --> 00:31:11,998
Mais plus maintenant.

514
00:31:12,082 --> 00:31:13,208
Où il veut en venir ?

515
00:31:13,330 --> 00:31:15,957
Comme le corps humain qui est fait d'ADN,

516
00:31:16,169 --> 00:31:18,338
le multivers contient aussi

517
00:31:18,797 --> 00:31:21,420
un code source unique.

518
00:31:22,384 --> 00:31:25,762
Un code qui ne peut pas être altéré,
peu importe la chronologie.

519
00:31:25,845 --> 00:31:29,679
Jusqu'à maintenant,
puisque j'ai craqué ce code.

520
00:31:32,060 --> 00:31:35,564
La chronologie pourrait être malléable,
mais ma connaissance

521
00:31:37,482 --> 00:31:38,896
sera inflexible.

522
00:31:38,980 --> 00:31:41,069
Gideon, arrête le journal de bord.

523
00:31:41,152 --> 00:31:42,529
Fais une capture du tableau.

524
00:31:43,905 --> 00:31:46,116
Compare l'écriture
du deuxième échantillon,

525
00:31:46,867 --> 00:31:48,827
le journal de Nora West-Allen.

526
00:31:51,204 --> 00:31:52,455
Analyse terminée.

527
00:31:52,577 --> 00:31:55,292
Confirmation de correspondance
avec Harrison Wells.

528
00:31:55,375 --> 00:31:56,626
Ce sera tout, Dr Wells ?

529
00:31:57,961 --> 00:31:59,045
Oui, Gideon.

530
00:32:01,089 --> 00:32:02,299
Ce sera tout.

531
00:32:08,138 --> 00:32:10,891
C'est pour ça
que je t'ai pas parlé de mes pouvoirs.

532
00:32:11,933 --> 00:32:14,633
Je pensais
que ce serait trop dur pour toi.

533
00:32:14,769 --> 00:32:15,766
Mais tu es forte.

534
00:32:17,188 --> 00:32:18,565
Bien plus forte que moi.

535
00:32:20,191 --> 00:32:23,278
Alors, tu peux peut-être
être forte pour moi aussi ?

536
00:32:27,824 --> 00:32:29,824
Ils forment une belle famille.

537
00:32:30,911 --> 00:32:32,811
Je t'avais dit que ça irait.

538
00:32:35,624 --> 00:32:36,583
Papa...

539
00:32:38,752 --> 00:32:40,170
J'ai quelque chose à te dire.

540
00:32:42,047 --> 00:32:43,382
Chérie, qu'y a-t-il ?

541
00:32:43,465 --> 00:32:44,549
L'esprit de Grace.

542
00:32:45,592 --> 00:32:47,089
Il devient de plus en plus fort.

543
00:32:48,466 --> 00:32:50,384
URGENCES

544
00:32:50,972 --> 00:32:52,011
Elle est là.

545
00:33:18,667 --> 00:33:19,668
Ça va ?

546
00:33:21,166 --> 00:33:22,379
Vickie Bolen.

547
00:33:23,547 --> 00:33:25,257
Rends-toi,

548
00:33:26,091 --> 00:33:27,968
ou ton mari mourra.

549
00:33:28,089 --> 00:33:30,387
Cette Cicada ne différencie pas
les métas des autres.

550
00:33:30,470 --> 00:33:32,051
Elle tuera tous ceux
qui se mettent sur son chemin.

551
00:33:32,135 --> 00:33:34,432
XS, sors-la d'ici
avant que Cicada ne réessaie.

552
00:33:34,554 --> 00:33:35,642
Ne t'arrête pas.

553
00:33:35,725 --> 00:33:37,223
Inspecteur, il faut la mettre en sécurité.

554
00:33:37,307 --> 00:33:39,141
- Maman ?
- Je ne partirai pas sans Alice.

555
00:33:39,225 --> 00:33:40,981
Vous êtes la cible, Mme Bolen.

556
00:33:41,064 --> 00:33:43,400
Elle est plus en sécurité sans vous.
Allez, Alice, viens.

557
00:33:43,521 --> 00:33:45,648
Allez, ma puce, on va se mettre à l'abri.

558
00:33:47,195 --> 00:33:48,446
XS, vas-y !

559
00:33:57,247 --> 00:33:59,082
- Alors ?
- On a un problème.

560
00:33:59,204 --> 00:34:00,292
Deux, en fait.

561
00:34:00,375 --> 00:34:01,751
Ça, c'est la nouvelle Cicada.

562
00:34:01,956 --> 00:34:04,713
Et ça, c'est la dague
qui poursuit Nora et Mme Bolen.

563
00:34:04,796 --> 00:34:07,346
- J'ai besoin d'aide.
- Il faut y aller.

564
00:34:07,757 --> 00:34:09,547
Grace, lâche-le.

565
00:34:13,051 --> 00:34:14,760
Je sais que tu veux venger
la mort de tes parents, mais...

566
00:34:14,844 --> 00:34:16,387
Ce n'était pas sa faute.

567
00:34:18,768 --> 00:34:20,599
Ils sont quand même morts.

568
00:34:21,855 --> 00:34:23,519
Et voilà ce que je suis devenue.

569
00:34:23,982 --> 00:34:25,942
- On peut t'aider.
- Avec l'antidote ?

570
00:34:27,360 --> 00:34:30,071
Il n'y a qu'un remède à ça.

571
00:34:31,323 --> 00:34:32,361
La mort.

572
00:34:34,451 --> 00:34:35,494
Je peux pas continuer.

573
00:34:35,577 --> 00:34:37,537
Tu dois tenir encore un peu.

574
00:34:37,659 --> 00:34:39,081
- Tourne...
- Dans la ruelle sur Fuller.

575
00:34:39,164 --> 00:34:41,333
- Oui, sur Fuller. Sois prête.
- À quoi ?

576
00:34:57,224 --> 00:34:58,808
- Ça me plaît pas trop.
- Non.

577
00:35:02,684 --> 00:35:04,814
- On a besoin de vous à l'hôpital.
- On y va.

578
00:35:12,277 --> 00:35:13,448
C'était quoi, ça ?

579
00:35:13,695 --> 00:35:14,825
- Cisco, c'était quoi ?
- Je sais pas.

580
00:35:14,908 --> 00:35:17,578
Il y a un souci,
on peut pas entrer dans le portail.

581
00:35:17,661 --> 00:35:21,748
J'ai toujours voulu affronter
Flash et son équipe légendaire.

582
00:35:22,707 --> 00:35:25,627
Je ne loupais pas grand-chose.

583
00:35:26,127 --> 00:35:27,379
Grace !

584
00:35:28,797 --> 00:35:29,919
Ne fais pas ça.

585
00:35:31,299 --> 00:35:32,425
Je t'en prie.

586
00:35:33,051 --> 00:35:35,595
On n'améliore pas le monde comme ça.

587
00:35:35,717 --> 00:35:36,805
Tu les détestais.

588
00:35:38,890 --> 00:35:40,012
Je t'ai entendu.

589
00:35:40,725 --> 00:35:41,972
J'avais tort.

590
00:35:43,228 --> 00:35:47,019
Cette haine est devenue bien pire.

591
00:35:47,440 --> 00:35:50,318
J'ai eu tort
de te faire sentir ainsi, Gracie.

592
00:35:50,690 --> 00:35:53,526
Mais tu n'es pas obligée
de suivre la même voie que moi.

593
00:35:53,613 --> 00:35:55,782
Tu n'es pas obligée de t'accrocher

594
00:35:56,700 --> 00:35:57,655
à cette colère.

595
00:36:00,579 --> 00:36:01,746
Abandonne-la.

596
00:36:08,628 --> 00:36:09,796
Mais mes parents...

597
00:36:10,714 --> 00:36:12,044
C'était un accident.

598
00:36:14,050 --> 00:36:15,176
Laisse-la

599
00:36:16,636 --> 00:36:19,598
avant qu'il ne soit trop tard,
comme pour moi.

600
00:36:23,184 --> 00:36:24,477
Tu as raison, oncle Orlin.

601
00:36:31,022 --> 00:36:31,897
Non !

602
00:36:37,741 --> 00:36:38,821
C'est trop tard.

603
00:36:55,717 --> 00:36:57,673
Sauvez ma Gracie.

604
00:37:17,864 --> 00:37:19,491
Dire qu'elle a tué Dwyer.

605
00:37:19,741 --> 00:37:21,451
Oui, même si Dwyer était violent,

606
00:37:21,535 --> 00:37:23,824
l'amour qu'il portait à sa nièce
l'a empêché de franchir certaines limites.

607
00:37:24,246 --> 00:37:25,497
Contrairement à Grace.

608
00:37:25,705 --> 00:37:28,083
Et ses pouvoirs sont très dangereux.

609
00:37:28,204 --> 00:37:30,039
J'ai fait des analyses
sur le site de Tannhauser.

610
00:37:30,460 --> 00:37:33,004
Sa matière noire a un pouvoir de liaison.

611
00:37:33,088 --> 00:37:35,507
Ça lui permet de manipuler
la matière noire par la pensée

612
00:37:35,590 --> 00:37:37,546
dans un certain rayon.

613
00:37:37,634 --> 00:37:39,970
- Même la nôtre ?
- Je pense que oui.

614
00:37:40,053 --> 00:37:42,889
Ce qui différencie ses pouvoirs
de ceux de Dwyer,

615
00:37:42,973 --> 00:37:44,887
c'est qu'ils viennent
d'une blessure à la tête.

616
00:37:44,975 --> 00:37:46,388
C'est pour ça qu'elle est plus forte.

617
00:37:46,472 --> 00:37:48,557
Comment Nora peut-elle voir
ce que Grace voit ?

618
00:37:48,645 --> 00:37:50,855
Nora et Grace
semblent mentalement connectées.

619
00:37:50,977 --> 00:37:54,188
Sûrement à cause du temps
qu'elle a passé dans son cerveau.

620
00:37:54,901 --> 00:37:56,695
- Un signe d'elle ?
- Non.

621
00:37:57,112 --> 00:37:58,572
Elle a disparu.

622
00:37:59,152 --> 00:38:00,486
Et Vickie et sa famille ?

623
00:38:01,616 --> 00:38:02,785
Ils sont sous protection fédérale.

624
00:38:02,868 --> 00:38:05,495
Ça va aller,
ils auront de nouvelles identités.

625
00:38:06,371 --> 00:38:08,953
Je sais pas vous,
mais je prendrais bien un verre.

626
00:38:09,332 --> 00:38:11,001
- Bonne idée.
- D'accord.

627
00:38:11,084 --> 00:38:12,752
- J'appelle la nounou ?
- Oui.

628
00:38:13,461 --> 00:38:14,959
Cisco, tu veux inviter Kamilla ?

629
00:38:17,757 --> 00:38:18,963
Pas cette fois.

630
00:38:23,054 --> 00:38:24,093
Nora, tu viens ?

631
00:38:25,432 --> 00:38:26,433
Nora ?

632
00:38:28,226 --> 00:38:29,682
Tu veux nous parler, c'est ça ?

633
00:38:33,940 --> 00:38:35,567
Elle veut révéler son secret.

634
00:38:37,736 --> 00:38:38,816
Pas vrai ?

635
00:38:39,321 --> 00:38:41,521
Elle ne sait pas par où commencer.

636
00:38:42,157 --> 00:38:44,697
C'est normal,

637
00:38:45,535 --> 00:38:48,701
quand le secret menace tout

638
00:38:50,415 --> 00:38:52,162
- et tout le monde.
- Sherloque, arrêtez !

639
00:38:52,626 --> 00:38:55,754
Commencez par le début.
Ce serait déjà bien.

640
00:38:55,837 --> 00:38:58,585
Quand vous êtes arrivée,

641
00:38:58,795 --> 00:39:02,302
vous ne vouliez pas
laisser la moindre trace.

642
00:39:02,924 --> 00:39:04,675
Mais vous avez soudainement changé d'avis,

643
00:39:05,138 --> 00:39:07,803
pour intervenir
sur le satellite du Penseur

644
00:39:08,054 --> 00:39:09,518
alors qu'il s'écrasait sur Terre.

645
00:39:09,601 --> 00:39:10,681
Je me suis dit : "Non,

646
00:39:11,603 --> 00:39:14,439
cet acte disproportionné

647
00:39:15,357 --> 00:39:16,691
n'est pas logique."

648
00:39:18,068 --> 00:39:19,653
Jusqu'à ce que vous compreniez

649
00:39:21,321 --> 00:39:23,321
que ce n'était pas votre idée.

650
00:39:25,242 --> 00:39:26,280
Pitié, arrêtez.

651
00:39:27,244 --> 00:39:29,329
- On vous a donné des ordres.
- Arrêtez.

652
00:39:29,579 --> 00:39:32,916
Dont l'écriture est dans votre journal.

653
00:39:32,999 --> 00:39:34,038
DEUX STYLES DÉTECTÉS

654
00:39:34,709 --> 00:39:38,922
Quelqu'un qui a écrit :
"La chronologie est malléable."

655
00:39:39,005 --> 00:39:42,592
Celui qui vous a dirigée tout ce temps,

656
00:39:42,676 --> 00:39:44,970
faisant de nous des marionnettes

657
00:39:45,053 --> 00:39:48,723
pour modifier la chronologie
à des fins personnelles.

658
00:39:51,017 --> 00:39:52,264
Eobard Thawne.

659
00:39:54,104 --> 00:39:55,313
Néga-Flash.

660
00:39:56,064 --> 00:39:57,186
Votre professeur,

661
00:39:57,816 --> 00:39:58,900
votre complice,

662
00:40:00,443 --> 00:40:01,444
votre secret.

663
00:40:03,488 --> 00:40:04,489
Nora...

664
00:40:07,617 --> 00:40:09,035
dis-nous que c'est pas vrai.

665
00:40:13,748 --> 00:40:14,870
Elle peut pas.

666
00:40:16,084 --> 00:40:17,669
- Papa...
- Parce que c'est vrai.

667
00:40:18,712 --> 00:40:19,750
Maman...

668
00:40:22,632 --> 00:40:23,884
Je voulais vous le dire.

669
00:40:24,718 --> 00:40:26,215
J'ai essayé de vous le dire.

670
00:40:31,182 --> 00:40:32,225
Papa.

671
00:40:32,559 --> 00:40:33,685
Papa, s'il te plaît.

672
00:40:35,562 --> 00:40:36,605
Papa !

673
00:40:37,564 --> 00:40:39,274
Je suis désolée de t'avoir menti.

674
00:40:45,906 --> 00:40:46,948
Moi aussi.

675
00:40:53,205 --> 00:40:54,206
Papa...

676
00:41:26,988 --> 00:41:28,986
Sous-titres : Christelle Lebeaupin