1
00:00:06,006 --> 00:00:10,928
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
Précédemment dans Star Trek Discovery...
3
00:00:14,097 --> 00:00:15,557
C'est un univers parallèle.
4
00:00:15,641 --> 00:00:18,393
Un autre vaisseau est venu ici avant nous.
5
00:00:18,477 --> 00:00:19,436
L'USS Defiant.
6
00:00:19,520 --> 00:00:22,105
Si on trouve comment, on pourra rentrer.
7
00:00:23,148 --> 00:00:24,399
Que me caches-tu ?
8
00:00:26,777 --> 00:00:29,738
Sous le visage de cet humain,
je reste Voq,
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,031
le fils de personne.
10
00:00:31,323 --> 00:00:32,908
Stamets est dans le réseau.
11
00:00:34,493 --> 00:00:36,578
On doit faire entrer le réseau en lui.
12
00:00:37,496 --> 00:00:40,499
Bonjour, Paul.
J'espérais vraiment te voir ici.
13
00:00:40,582 --> 00:00:42,209
Il ne tiendra pas.
14
00:00:42,292 --> 00:00:45,462
Si on le déconnecte du réseau maintenant,
on le perd.
15
00:00:46,546 --> 00:00:47,714
Je suis présumée morte.
16
00:00:47,798 --> 00:00:49,758
Vous êtes recherché pour meurtre.
17
00:00:50,175 --> 00:00:53,345
Vous avez fui après avoir tenté
de renverser l'empereur.
18
00:00:58,517 --> 00:01:00,143
Capitaine Michael Burnham.
19
00:01:00,227 --> 00:01:03,021
Inclinez-vous devant votre empereur.
20
00:01:19,454 --> 00:01:22,833
En route
pour le vaisseau impérial ISS Charon.
21
00:01:22,916 --> 00:01:24,501
Coordonnées : classifiées.
22
00:01:24,584 --> 00:01:26,545
Distance : 27 millions de kilomètres.
23
00:01:29,256 --> 00:01:33,510
Distorsion un, moteurs engagés.
Pilotage automatique activé.
24
00:01:33,593 --> 00:01:36,847
Le commandeur Saru m'a contactée
avant notre départ.
25
00:01:38,056 --> 00:01:41,184
Il a décrypté les données sur le Defiant.
26
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
Elles ont été censurées.
27
00:01:42,853 --> 00:01:45,480
On y trouve une seule info utile
sur le Defiant.
28
00:01:45,564 --> 00:01:47,608
La notion d'espace interphasique.
29
00:01:47,691 --> 00:01:51,695
Mais les coordonnées précises
de cet espace ont été masquées.
30
00:01:51,903 --> 00:01:54,281
Il faut trouver le document original.
31
00:01:54,364 --> 00:01:57,326
Il doit être archivé au palais impérial.
32
00:01:57,409 --> 00:02:00,370
Coup de bol, c'est là que nous allons.
33
00:02:02,039 --> 00:02:04,249
Certains verraient le verre
à moitié plein.
34
00:02:10,339 --> 00:02:14,009
J'ai synthétisé un analgésique,
comme vous le vouliez.
35
00:02:15,886 --> 00:02:18,347
- Ça aidera avec les cabines de supplice.
- Merci.
36
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
Vous allez obtenir les données nécessaires
37
00:02:22,934 --> 00:02:24,353
et nous sortir de là.
38
00:02:25,354 --> 00:02:26,313
J'en suis convaincu.
39
00:02:32,235 --> 00:02:34,571
J'ai besoin de vous.
Vous avez besoin de vous.
40
00:02:35,197 --> 00:02:36,531
Que redoutez-vous ?
41
00:02:41,244 --> 00:02:43,580
- Georgiou.
- L'empereur Georgiou.
42
00:02:45,290 --> 00:02:48,794
Même si la logique me dit
qu'elle n'est pas celle que j'ai trahie...
43
00:02:52,130 --> 00:02:53,882
Ça me fait l'effet d'un jugement.
44
00:02:54,257 --> 00:02:56,468
Votre Georgiou est morte.
45
00:02:58,345 --> 00:02:59,388
C'est un fantôme.
46
00:03:00,222 --> 00:03:02,682
Vous n'avez jamais eu peur des fantômes ?
47
00:03:03,392 --> 00:03:04,893
Sortie de distorsion.
48
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
Entrée dans le périmètre
du palais impérial.
49
00:03:08,647 --> 00:03:11,274
Navette de l'ISS Shenzhou identifiée.
50
00:03:11,358 --> 00:03:13,443
Vous pouvez approcher du Charon.
51
00:04:53,168 --> 00:04:55,420
Vous parliez d'une amélioration.
52
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Depuis la reprise de la thérapie sporique,
53
00:04:57,589 --> 00:05:00,967
l'activité neuronale du lieutenant Stamets
s'est améliorée.
54
00:05:01,510 --> 00:05:04,387
La consommation de glucose
et d'oxygène augmente,
55
00:05:04,471 --> 00:05:07,349
les ondes bêta
et hectokilométriques décollent.
56
00:05:08,183 --> 00:05:12,145
Et même si c'est subjectif,
je trouve qu'il a le teint plus frais.
57
00:05:13,647 --> 00:05:16,983
J'admire votre optimisme.
Mais disons ce qui est :
58
00:05:17,901 --> 00:05:18,777
c'est un coma.
59
00:05:18,860 --> 00:05:21,780
Ce traitement doit le reconnecter
à sa conscience.
60
00:05:21,863 --> 00:05:24,950
Ce qui se passe dans sa tête
doit aller jusqu'au bout.
61
00:05:25,033 --> 00:05:28,203
S'il doit nous ramener,
il faut que ça aille plus vite.
62
00:05:29,496 --> 00:05:31,373
Les données du Defiant
sont décevantes.
63
00:05:31,873 --> 00:05:36,836
Si Burnham et le capitaine ne trouvent pas
le point d'entrée du Defiant,
64
00:05:36,920 --> 00:05:39,214
seuls les spores peuvent nous ramener.
65
00:05:39,297 --> 00:05:43,093
Et sans le lieutenant,
le moteur est inutilisable.
66
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
Commandeur Saru, urgence à l'Infirmerie.
67
00:05:46,888 --> 00:05:47,931
Bien reçu.
68
00:05:49,099 --> 00:05:49,933
Persévérez.
69
00:05:51,017 --> 00:05:51,893
Soignez-le.
70
00:06:02,279 --> 00:06:04,114
Vous êtes là-dedans, lieutenant ?
71
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
Vous êtes là ?
72
00:06:09,786 --> 00:06:10,829
Où suis-je ?
73
00:06:11,746 --> 00:06:12,706
Je suis mort ?
74
00:06:13,707 --> 00:06:15,041
Est-ce l'au-delà ?
75
00:06:15,125 --> 00:06:18,837
Tu es un genre de Virgile narcissique
qui me mène à mes juges ?
76
00:06:19,296 --> 00:06:20,338
Oui, Paul.
77
00:06:20,714 --> 00:06:22,632
Tu avais tort sur toute la ligne.
78
00:06:22,924 --> 00:06:26,094
Dieu existe, et elle t'en veut énormément.
79
00:06:29,431 --> 00:06:33,018
Je t'ai fait marcher. Avoue.
80
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
Si tu avais vu ta tête.
81
00:06:35,312 --> 00:06:36,938
Enfin, notre tête.
82
00:06:38,064 --> 00:06:39,357
Mémorable.
83
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
Dieu n'existe pas ?
84
00:06:42,485 --> 00:06:46,239
Tu es toujours en vie.
Alors techniquement, qui sait ?
85
00:06:46,323 --> 00:06:49,909
Si je ne suis pas mort, qui es-tu ?
86
00:06:50,660 --> 00:06:52,704
Toi. Dans mon univers.
87
00:06:54,539 --> 00:06:55,624
Enchanté.
88
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
C'est mon vaisseau.
89
00:07:02,881 --> 00:07:04,758
Non. C'est le réseau mycélien.
90
00:07:04,841 --> 00:07:08,428
Mais pour te mettre à l'aise,
il récrée ton environnement.
91
00:07:08,511 --> 00:07:11,473
Tu es toujours à bord du Discovery,
dans le coma.
92
00:07:11,556 --> 00:07:13,725
Mais ton énergie neurale a fait un détour.
93
00:07:13,808 --> 00:07:15,894
Fascinant. Comment es-tu arrivé ici ?
94
00:07:15,977 --> 00:07:18,104
Je suis aussi astromycologue.
95
00:07:18,188 --> 00:07:21,524
Je travaillais dans mon labo
sur le vaisseau impérial.
96
00:07:21,775 --> 00:07:24,861
Un accident est survenu
et mon esprit a fini ici.
97
00:07:24,945 --> 00:07:27,113
Je partage ton sort.
98
00:07:27,489 --> 00:07:28,406
Si je ne m'abuse,
99
00:07:28,490 --> 00:07:31,743
mon corps est lui aussi
plongé dans la catatonie.
100
00:07:32,243 --> 00:07:33,954
Je perdais espoir,
101
00:07:34,037 --> 00:07:36,998
jusqu'à ce que tu entres
dans le plan mycélien.
102
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
J'ai surveillé tes trajets,
103
00:07:39,125 --> 00:07:41,086
et tenté d'entrer en contact.
104
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
Mais je n'ai pu t'envoyer
que de brefs aperçus.
105
00:07:44,547 --> 00:07:46,132
Quelques images de mon univers.
106
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
Ça explique mes visions.
107
00:07:48,468 --> 00:07:51,638
Le palais, Tilly devenue capitaine.
108
00:07:52,514 --> 00:07:56,101
Je pensais devenir fou,
mais c'était à cause de toi.
109
00:07:56,893 --> 00:07:58,269
Où est la sortie ?
110
00:07:58,353 --> 00:08:01,189
Tu nous le diras.
C'est toi, le navigateur. Trouve-la.
111
00:08:01,648 --> 00:08:02,774
Allons au labo.
112
00:08:03,566 --> 00:08:04,693
Il est peut-être là.
113
00:08:05,151 --> 00:08:06,319
C'est quoi ?
114
00:08:06,403 --> 00:08:08,613
Il y a une anomalie dans le réseau.
115
00:08:08,697 --> 00:08:11,616
Ne te laisse pas emporter.
Tu serais perdu plusieurs jours.
116
00:08:13,743 --> 00:08:15,161
L'Ingénierie est par là.
117
00:08:21,876 --> 00:08:22,711
Allons-y.
118
00:08:25,463 --> 00:08:26,506
L'ennemi est ici.
119
00:08:28,925 --> 00:08:29,968
Par là.
120
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
On trouvera la sortie ici.
121
00:08:50,238 --> 00:08:53,324
Seigneurs de l'Empire.
Invités privilégiés.
122
00:08:54,034 --> 00:08:58,496
Louée soit sa majesté impériale,
mère de la patrie,
123
00:08:58,580 --> 00:09:03,710
Souveraine de Vulcain. Dominus de Qo'noS,
Regina Andor.
124
00:09:03,793 --> 00:09:09,090
Louée soit l'empereur Philippa Georgiou
Augustus Iaponius Centarius.
125
00:09:10,175 --> 00:09:12,635
Louée soit l'empereur.
126
00:09:17,724 --> 00:09:19,726
Empereur, se présente à vous...
127
00:09:20,101 --> 00:09:23,396
Le capitaine Michael Burnham
du vaisseau impérial Shenzhou.
128
00:09:26,608 --> 00:09:28,026
Capitaine Burnham.
129
00:09:28,610 --> 00:09:32,197
Je pensais ne jamais revoir ton visage.
130
00:09:32,947 --> 00:09:33,782
Choisis-en un.
131
00:09:41,081 --> 00:09:43,416
Tu devrais savoir choisir un Kelpien.
132
00:09:50,632 --> 00:09:51,466
Celui-là.
133
00:09:52,967 --> 00:09:53,968
Avance.
134
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
Tu apportes un cadeau ?
135
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
Le capitaine Gabriel Lorca.
136
00:10:02,894 --> 00:10:04,646
Remis à la justice de l'empereur.
137
00:10:06,106 --> 00:10:07,315
Il était grand temps.
138
00:10:16,282 --> 00:10:17,826
Vous croyez que je m'inclinerai ?
139
00:10:19,202 --> 00:10:20,203
Jamais.
140
00:10:28,503 --> 00:10:30,880
Vous aurez une longue vie, Gabriel.
141
00:10:31,422 --> 00:10:36,177
Dont chaque instant sera passé
dans nos cabines de supplice.
142
00:10:37,387 --> 00:10:40,306
Tel est le prix à payer
pour votre ambition.
143
00:10:41,099 --> 00:10:44,185
Emmenez-le aux cellules C.
Il mérite le meilleur.
144
00:10:45,311 --> 00:10:46,271
Allons-y.
145
00:11:02,745 --> 00:11:06,457
Traquer ce traître aurait pu t'être fatal.
146
00:11:08,084 --> 00:11:09,127
Je suis...
147
00:11:10,628 --> 00:11:14,382
très heureuse qu'il n'en fût rien.
148
00:11:19,721 --> 00:11:23,182
Qu'elle se repose,
avant de dîner dans mes quartiers.
149
00:11:23,308 --> 00:11:24,559
À vos ordres.
150
00:11:25,143 --> 00:11:27,270
Nous avons tant à nous dire.
151
00:11:28,563 --> 00:11:31,524
Tout redeviendra comme avant.
152
00:11:32,901 --> 00:11:33,943
Ma fille.
153
00:11:40,033 --> 00:11:43,453
Vermine humaine, laissez-moi mourir !
154
00:11:44,203 --> 00:11:48,041
Je ne sais pas quoi faire.
Il a détruit un lit et plusieurs scanners.
155
00:11:48,124 --> 00:11:49,667
- Donnez un sédatif.
- C'est fait.
156
00:11:49,751 --> 00:11:52,003
Je vous tuerai tous au nom de T'Kuvma !
157
00:11:53,129 --> 00:11:54,339
Oui, c'est du klingon.
158
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
Burnham dit qu'il jure être klingon.
159
00:11:58,718 --> 00:12:00,637
Comment est-ce possible ?
160
00:12:00,720 --> 00:12:04,223
Son génome est celui répertorié
pour le lieutenant Tyler.
161
00:12:04,307 --> 00:12:06,559
Mais ses ondes cérébrales sont anormales.
162
00:12:06,643 --> 00:12:10,021
J'ignore comment on place un Klingon
dans un corps humain,
163
00:12:10,104 --> 00:12:11,522
et donc comment le soigner.
164
00:12:12,190 --> 00:12:13,107
Commandeur.
165
00:12:14,317 --> 00:12:15,485
Commandeur.
166
00:12:19,447 --> 00:12:20,406
Burnham.
167
00:12:21,199 --> 00:12:22,158
Elle va bien ?
168
00:12:22,867 --> 00:12:24,369
- Oui.
- Tant mieux.
169
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Saru.
170
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
Aidez-moi.
171
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
Pitié.
172
00:12:37,048 --> 00:12:38,675
Une autre dose. Vite.
173
00:12:58,653 --> 00:13:00,154
Ce plat est succulent.
174
00:13:00,863 --> 00:13:03,783
Le Kelpien du cuisinier impérial
est sans égal.
175
00:13:06,411 --> 00:13:09,330
Tiens. Mon ganglion.
176
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
Tu le mérites.
177
00:13:27,015 --> 00:13:28,516
Vous êtes trop généreuse.
178
00:13:29,225 --> 00:13:30,977
Pourquoi m'avoir laissée, alors ?
179
00:13:32,729 --> 00:13:33,896
Je t'ai tout donné.
180
00:13:34,272 --> 00:13:35,773
La meilleure instruction.
181
00:13:35,982 --> 00:13:37,859
Une richesse incomparable.
182
00:13:38,526 --> 00:13:39,736
Et même ton vaisseau.
183
00:13:39,819 --> 00:13:41,320
J'ai mérité le Shenzhou.
184
00:13:41,404 --> 00:13:44,073
Tu as pourtant hésité sur Harlak.
185
00:13:45,867 --> 00:13:49,662
Ces rebelles auraient pu fuir,
si je ne les avais pas éliminés.
186
00:13:49,746 --> 00:13:52,248
- Tout était sous contrôle.
- Tu as perdu de ta poigne.
187
00:13:52,332 --> 00:13:53,583
Vous avez gagné en cruauté.
188
00:13:55,043 --> 00:13:56,502
Si je vous manque, dites-le.
189
00:13:57,045 --> 00:13:59,213
- Sinon, cessons là.
- Je t'ai crue morte.
190
00:14:01,174 --> 00:14:04,343
Les hommes de Lorca sont partout.
Même ici.
191
00:14:04,427 --> 00:14:06,929
Si vous m'aviez su vivante, eux aussi.
192
00:14:07,013 --> 00:14:10,433
Je n'aurais alors jamais pu le piéger
comme je l'ai fait.
193
00:14:11,225 --> 00:14:14,604
Je n'ai jamais su dire
quand tu me mentais.
194
00:14:16,731 --> 00:14:17,857
Heureusement,
195
00:14:19,275 --> 00:14:20,860
aujourd'hui, je le sais.
196
00:14:22,653 --> 00:14:26,657
Tu as toujours voulu te montrer
plus maligne que moi, même enfant.
197
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
Pourquoi ?
À cause de la mort de tes parents ?
198
00:14:29,911 --> 00:14:32,163
De mon investissement dans l'Empire ?
199
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
Ou est-ce ta nature profonde ?
200
00:14:35,291 --> 00:14:38,878
Pourquoi cette insatisfaction ?
201
00:14:41,422 --> 00:14:44,926
Je savais que tu t'étais alliée à Lorca
202
00:14:45,760 --> 00:14:51,057
et que vous complotiez ensemble
pour me tuer et voler le trône.
203
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
Pourquoi êtes-vous revenus ?
204
00:14:58,022 --> 00:15:00,483
Pitié, Philippa.
205
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
"Philippa", dis-tu ?
206
00:15:03,403 --> 00:15:06,572
Il y a peu, tu disais encore "mère".
207
00:15:11,411 --> 00:15:12,328
Gardes.
208
00:15:14,038 --> 00:15:16,833
Emmenez-la en salle du trône.
Assemblez le conseil.
209
00:15:17,208 --> 00:15:21,170
Elle mourra de ma main pour sa trahison.
210
00:15:24,340 --> 00:15:26,259
Pour trouver la sortie du réseau,
211
00:15:26,342 --> 00:15:28,928
le point d'entrée du Discovery
serait utile,
212
00:15:29,011 --> 00:15:30,680
comme point de repère.
213
00:15:32,056 --> 00:15:35,977
Quand on l'aura,
on pourra chercher le chemin de la sortie.
214
00:15:41,441 --> 00:15:42,316
Quoi ?
215
00:15:43,192 --> 00:15:45,778
Il manque les coordonnées du dernier saut.
216
00:15:45,862 --> 00:15:47,280
À quoi es-tu bon ?
217
00:15:47,363 --> 00:15:49,073
Ton bras te démange ?
218
00:15:49,157 --> 00:15:50,408
Ce n'est rien.
219
00:15:50,950 --> 00:15:53,911
Je mens donc très mal
dans tous les univers.
220
00:15:56,164 --> 00:15:56,998
C'est...
221
00:15:58,374 --> 00:16:00,585
Armillaria ostoyae ?
222
00:16:01,627 --> 00:16:04,505
Le réseau me colonise peu à peu.
223
00:16:04,589 --> 00:16:06,090
J'ai passé trop de temps ici.
224
00:16:12,054 --> 00:16:12,889
Hugh ?
225
00:16:14,265 --> 00:16:15,141
Tu l'as vu ?
226
00:16:15,641 --> 00:16:16,476
Qui ?
227
00:16:19,020 --> 00:16:22,398
Il était là. Il doit être coincé aussi.
228
00:16:22,482 --> 00:16:25,985
Non. Concentre-toi
sur ce qu'on doit accomplir,
229
00:16:26,068 --> 00:16:28,613
ou tu te perdras et on restera coincés.
230
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
Capitaine Michael Burnham.
231
00:16:33,326 --> 00:16:35,077
Nous te condamnons à mort
232
00:16:35,161 --> 00:16:37,788
pour les crimes commis contre le trône.
233
00:16:38,456 --> 00:16:42,210
Une ultime déclaration
avant ton châtiment ?
234
00:16:46,923 --> 00:16:49,592
Au moins fais-tu preuve de cran.
235
00:16:51,427 --> 00:16:53,346
Mon amour pour toi est sincère.
236
00:16:54,055 --> 00:16:57,058
À aucun autre de mes sujets,
237
00:16:57,141 --> 00:16:59,727
je n'offrirais une mort rapide
et miséricordieuse.
238
00:17:00,144 --> 00:17:01,479
Vous ne m'aimez pas.
239
00:17:02,355 --> 00:17:04,273
Car vous ne me connaissez pas.
240
00:17:06,275 --> 00:17:09,278
Nous ne nous étions jamais vues.
241
00:17:10,738 --> 00:17:14,283
Je suis Michael Burnham,
mais pas celle que vous connaissez.
242
00:17:15,284 --> 00:17:16,744
Je viens d'un autre univers.
243
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
J'en ai la preuve.
244
00:17:22,124 --> 00:17:23,000
Dans ma poche.
245
00:17:26,420 --> 00:17:29,423
Seigneur Eling, produisez cette preuve.
246
00:17:29,674 --> 00:17:30,508
Empereur.
247
00:17:37,598 --> 00:17:40,810
Cet insigne porte la variance quantique
de mon monde.
248
00:17:40,893 --> 00:17:44,355
Subtile, mais bien présente.
Et infalsifiable.
249
00:17:48,484 --> 00:17:50,111
L'insigne de mon capitaine.
250
00:17:50,987 --> 00:17:52,196
Le vôtre.
251
00:17:56,659 --> 00:18:00,246
Il semble
que notre lien transcende les univers.
252
00:18:00,746 --> 00:18:02,164
SCANNER EN COURS...
253
00:18:02,957 --> 00:18:04,125
VARIANCE QUANTIQUE
254
00:18:05,459 --> 00:18:06,961
Quel concept insolite.
255
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
Les univers parallèles.
256
00:18:21,225 --> 00:18:23,352
Eling, savez-vous garder un secret ?
257
00:18:23,436 --> 00:18:24,562
Oui, madame.
258
00:18:24,645 --> 00:18:28,190
Bien. Nettoyez tout ça.
N'en dites jamais mot à quiconque
259
00:18:28,316 --> 00:18:30,276
et je vous fais gouverneur d'Andor.
260
00:18:30,359 --> 00:18:31,319
Empereur.
261
00:18:34,989 --> 00:18:38,951
Ceci appartient
à la fédération des planètes unies.
262
00:18:42,038 --> 00:18:45,082
Et toi aussi, apparemment.
263
00:19:00,306 --> 00:19:02,016
Vous voulez quelque chose ?
264
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
Le lieutenant Tyler souffre.
265
00:19:08,314 --> 00:19:10,107
Il se prend pour un Klingon.
266
00:19:13,319 --> 00:19:14,779
Il s'est éveillé.
267
00:19:15,404 --> 00:19:19,575
J'ignore en quoi consistait votre plan,
mais certainement pas en cela.
268
00:19:20,117 --> 00:19:23,496
- Vous devez pouvoir l'aider.
- Impossible.
269
00:19:29,168 --> 00:19:34,340
Dans cette enveloppe inférieure
est tapi un guerrier dévoué
270
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
qui a tout sacrifié.
271
00:19:36,759 --> 00:19:39,136
Le successeur élu par T'Kuvma.
272
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Il éclaire la voie de toute sa race.
273
00:19:43,516 --> 00:19:45,643
Il remportera la guerre.
274
00:19:46,143 --> 00:19:47,770
Vous l'ignorez donc.
275
00:19:48,354 --> 00:19:51,399
Le Discovery se trouve
dans un univers parallèle.
276
00:19:51,941 --> 00:19:54,026
Ici, la guerre est finie.
277
00:19:54,735 --> 00:19:56,070
Vous avez perdu.
278
00:19:56,153 --> 00:19:57,947
- Mensonges.
- Hélas, non.
279
00:19:58,989 --> 00:20:05,246
La guerre et vos machinations
n'ont plus aucune importance.
280
00:20:05,329 --> 00:20:09,625
Ne reste que la souffrance d'un être qui,
je le soupçonne, vous est cher.
281
00:20:10,126 --> 00:20:15,131
Je ne saurais dire où se situe la ligne
entre votre Voq et notre Tyler.
282
00:20:15,548 --> 00:20:17,466
Ils sont tous deux en danger.
283
00:20:18,342 --> 00:20:22,263
Êtes-vous prête
à les soulager de leur souffrance ?
284
00:20:22,847 --> 00:20:27,893
Celui que vous appelez Tyler
a été capturé aux Étoiles Binaires.
285
00:20:28,519 --> 00:20:32,773
Nous avons prélevé son ADN
et reconstruit son psychisme,
286
00:20:32,857 --> 00:20:34,358
remodelé sa mémoire.
287
00:20:34,900 --> 00:20:38,195
Le corps de Voq a été altéré
pour paraître humain.
288
00:20:38,279 --> 00:20:40,531
Son esprit a été greffé à celui de Tyler.
289
00:20:40,614 --> 00:20:47,288
Voq a sacrifié son corps et son âme
pour nos idéaux.
290
00:20:48,289 --> 00:20:51,709
S'il doit en souffrir,
qu'il en soit ainsi.
291
00:20:52,251 --> 00:20:55,921
Il a accepté cette souffrance
pour vaincre l'ennemi.
292
00:20:56,005 --> 00:20:58,716
C'est ça, être un vrai soldat.
293
00:20:58,799 --> 00:21:01,886
C'est ça, la guerre.
294
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
Hugh ?
295
00:21:20,070 --> 00:21:20,905
Hugh ?
296
00:22:25,427 --> 00:22:26,303
Salut.
297
00:22:27,596 --> 00:22:28,847
Je doutais que tu viennes.
298
00:22:28,931 --> 00:22:34,103
J'ai toujours eu du mal à t'arracher
à ton travail avec mes dîners, du vin...
299
00:22:34,186 --> 00:22:36,313
Tu es prisonnier du réseau ?
300
00:22:37,690 --> 00:22:38,524
Non.
301
00:22:40,651 --> 00:22:41,485
Je suis parti.
302
00:22:42,778 --> 00:22:43,654
"Parti" ?
303
00:22:47,533 --> 00:22:48,701
Tu ne le sais pas ?
304
00:22:49,660 --> 00:22:51,036
Paul, je suis navré.
305
00:22:53,497 --> 00:22:54,540
Je suis mort.
306
00:22:58,711 --> 00:23:01,088
Vous pouvez relâcher mon capitaine.
307
00:23:01,171 --> 00:23:03,757
Il n'a pas à payer
pour les crimes de votre Lorca.
308
00:23:03,841 --> 00:23:07,261
Il n'est peut-être pas à l'aise,
mais moi, si.
309
00:23:07,636 --> 00:23:08,762
Pour l'heure.
310
00:23:08,846 --> 00:23:12,766
On est ici par accident.
Nous voulons seulement rentrer chez nous.
311
00:23:12,891 --> 00:23:14,435
Votre aide est cruciale.
312
00:23:15,436 --> 00:23:17,646
Vous êtes une armée étrangère.
313
00:23:17,730 --> 00:23:20,733
Donne-moi une bonne raison
de vous aider.
314
00:23:20,816 --> 00:23:22,359
Votre affection pour Burnham.
315
00:23:22,860 --> 00:23:25,070
Malgré sa trahison, vous l'aimiez.
316
00:23:28,657 --> 00:23:30,576
Vous êtes dangereux.
317
00:23:31,452 --> 00:23:32,953
La Fédération.
318
00:23:33,621 --> 00:23:37,374
Les dossiers du Defiant sont instructifs.
319
00:23:37,458 --> 00:23:40,794
Ils ne sont pas classifiés par hasard.
320
00:23:41,337 --> 00:23:44,214
"Égalité, liberté,
321
00:23:44,298 --> 00:23:45,549
coopération."
322
00:23:45,633 --> 00:23:48,594
Les piliers des cultures florissantes.
323
00:23:48,677 --> 00:23:51,305
Des illusions,
balayées il y a des siècles.
324
00:23:51,388 --> 00:23:54,600
Des idéaux destructeurs
qui alimentent la rébellion.
325
00:23:54,683 --> 00:23:57,770
Je refuse que vous nous infectiez encore.
326
00:23:59,146 --> 00:24:01,982
Nous avons besoin
des informations classées.
327
00:24:02,358 --> 00:24:04,318
Elles devraient nous aider.
328
00:24:04,443 --> 00:24:06,987
Partagez-les
et vous ne nous reverrez jamais.
329
00:24:07,071 --> 00:24:08,781
Cela ne vous aiderait pas.
330
00:24:08,864 --> 00:24:12,284
Le Defiant est passé
par l'espace interphasique.
331
00:24:12,368 --> 00:24:15,287
Non seulement ça a causé
une anomalie temporelle,
332
00:24:15,371 --> 00:24:19,833
mais ça a aussi gravement affecté
les fonctions cognitives de l'équipage.
333
00:24:19,917 --> 00:24:22,252
Ils sont devenus fous.
334
00:24:22,711 --> 00:24:24,880
Ils se sont entre-tués.
335
00:24:25,923 --> 00:24:30,844
Je suis étonnée
que ça ne soit pas arrivé à ton équipage.
336
00:24:31,387 --> 00:24:33,889
- Nous sommes venus autrement.
- Comment ?
337
00:24:33,972 --> 00:24:35,182
Une avarie de moteur.
338
00:24:35,265 --> 00:24:39,186
Aucun moteur à distorsion ne peut
atteindre d'autres univers.
339
00:24:40,646 --> 00:24:42,773
Quel moteur utilise ton navire ?
340
00:24:44,316 --> 00:24:47,653
Une propulsion activée
par un moteur sporique.
341
00:24:48,362 --> 00:24:50,489
Cette technologie m'intrigue.
342
00:24:51,323 --> 00:24:56,078
Je propose un échange.
Les plans du moteur contre votre liberté.
343
00:24:58,414 --> 00:25:00,916
Comment savoir
que vous tiendrez parole ?
344
00:25:01,000 --> 00:25:03,961
- Ta Georgiou était-elle honorable ?
- Totalement.
345
00:25:04,044 --> 00:25:07,089
Tu n'as aucune raison de douter
que je le sois aussi.
346
00:25:15,347 --> 00:25:16,849
Tyler s'est détaché.
347
00:25:19,977 --> 00:25:21,311
Voici ce qu'il a fait.
348
00:25:31,530 --> 00:25:33,532
Il est trop violent pour l'Infirmerie.
349
00:25:33,615 --> 00:25:35,826
Nos docteurs n'y peuvent rien.
350
00:25:37,745 --> 00:25:39,830
Je le demande une dernière fois.
351
00:25:40,581 --> 00:25:41,415
L'aiderez-vous ?
352
00:25:43,250 --> 00:25:44,209
Non.
353
00:25:45,377 --> 00:25:46,211
Énergie.
354
00:25:50,716 --> 00:25:53,177
Vous avez scellé le sort de cet être.
355
00:25:54,887 --> 00:25:57,097
L'homme et le Klingon, dans ce corps.
356
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
C'est ça, la guerre.
357
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
Je peux le défaire.
358
00:26:11,445 --> 00:26:14,114
Mais moi seule saurai m'occuper de lui.
359
00:26:27,753 --> 00:26:28,587
Capitaine.
360
00:26:29,087 --> 00:26:31,340
- Je prends la suite.
- À vos ordres.
361
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
Dites-moi, Gabriel.
362
00:26:35,344 --> 00:26:38,096
Où vous cachiez-vous
depuis la désintégration du Buran ?
363
00:26:38,180 --> 00:26:41,308
- Parmi des amis.
- Il vous en reste donc ?
364
00:26:41,391 --> 00:26:44,895
L'empereur a traqué
tous vos sympathisants.
365
00:26:45,187 --> 00:26:47,856
Toute une aire d'amarrage
a été remplie de cabines,
366
00:26:47,940 --> 00:26:48,899
rien que pour eux.
367
00:26:48,982 --> 00:26:51,777
Mais nous voilà en tête à tête.
368
00:26:52,903 --> 00:26:54,696
On dirait que c'est personnel.
369
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
Ça l'est.
370
00:26:57,157 --> 00:26:58,242
C'était ma soeur.
371
00:27:03,914 --> 00:27:07,960
L'ADN d'un comtaxan.
Un parasite de Tonnata VII.
372
00:27:08,043 --> 00:27:09,711
Très nocif pour nous.
373
00:27:10,796 --> 00:27:12,089
Avouez vos actes.
374
00:27:13,215 --> 00:27:14,174
Sinon quoi ?
375
00:27:24,893 --> 00:27:25,727
Gabriel ?
376
00:27:26,270 --> 00:27:29,898
- Vous êtes vivant. Je les croyais pas.
- Du nerf, soldat.
377
00:27:32,109 --> 00:27:34,778
Ils ont demandé
si vous étiez vraiment mort.
378
00:27:34,862 --> 00:27:35,737
J'ai dit non.
379
00:27:36,905 --> 00:27:38,824
Parce que je voulais y croire.
380
00:27:42,077 --> 00:27:43,829
- Qu'avez-vous à dire ?
- Sur quoi ?
381
00:27:43,912 --> 00:27:46,540
- Ma soeur.
- J'ai connu tellement de femmes.
382
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
Il fait bon être capitaine.
383
00:27:48,584 --> 00:27:49,710
Dites son nom.
384
00:27:51,253 --> 00:27:54,089
Prononcez son nom et j'épargne votre ami.
385
00:27:54,172 --> 00:27:55,841
Dites-le.
386
00:27:58,302 --> 00:27:59,219
Pitié.
387
00:28:01,513 --> 00:28:04,641
Ne le mêlez pas à ça.
C'est entre vous et moi.
388
00:28:39,134 --> 00:28:41,929
En te regardant, je ne vois pas l'humain.
389
00:28:42,471 --> 00:28:45,432
Je vois le guerrier.
390
00:28:45,807 --> 00:28:48,393
Qui a tout donné pour les siens.
391
00:28:48,810 --> 00:28:51,897
Kahless, accorde-moi ta lumière.
392
00:28:53,857 --> 00:28:56,235
Père, accorde-moi ta sagesse.
393
00:28:56,777 --> 00:28:59,029
Mère, apporte-moi à boire.
394
00:29:08,288 --> 00:29:11,250
Frère, donne-moi la force.
395
00:29:11,625 --> 00:29:14,628
Soeur, donne-moi une famille.
396
00:29:38,318 --> 00:29:39,611
Je t'ai vu mourir.
397
00:29:41,321 --> 00:29:43,407
J'ai vu Tyler te tuer.
398
00:29:46,285 --> 00:29:48,495
J'ai pris ton corps dans mes bras.
399
00:29:49,413 --> 00:29:50,872
Je pensais avoir rêvé.
400
00:29:51,415 --> 00:29:52,457
J'aurais préféré.
401
00:29:57,462 --> 00:29:59,298
Je me rappelle ton étreinte.
402
00:30:01,800 --> 00:30:04,052
Je m'y suis toujours senti en sécurité.
403
00:30:04,136 --> 00:30:06,638
Sors de là.
C'est comme des sables mouvants.
404
00:30:06,722 --> 00:30:07,931
Si on reste, on meurt.
405
00:30:08,015 --> 00:30:09,933
Ordinateur, un opéra kasseelien.
406
00:30:10,017 --> 00:30:12,561
L'aria qu'il aime tant
et qui m'insupporte.
407
00:30:14,104 --> 00:30:15,397
Ça ne changera rien.
408
00:30:15,480 --> 00:30:17,357
Je ne veux pas que ça change.
409
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
Je veux que tout soit comme avant.
410
00:30:20,277 --> 00:30:22,237
S'il te plaît. Comme avant.
411
00:30:31,288 --> 00:30:32,289
C'est parfait.
412
00:30:33,206 --> 00:30:34,875
C'était mon moment préféré.
413
00:30:36,335 --> 00:30:39,087
Savais-tu que je t'aimais ?
Je ne l'ai pas assez dit.
414
00:30:39,171 --> 00:30:40,213
Tu le montrais.
415
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
Tout le temps.
416
00:30:43,842 --> 00:30:45,177
Raconte-moi ta journée.
417
00:30:47,054 --> 00:30:51,641
Affreuse. Ma moitié est morte.
J'ai travaillé toute ma vie en vain.
418
00:30:52,017 --> 00:30:55,937
Ce qui était beau est devenu hostile
et le réseau est infernal.
419
00:30:56,021 --> 00:30:58,940
Non, Paul. Tu avais raison.
420
00:30:59,691 --> 00:31:00,859
Le réseau est un don.
421
00:31:00,942 --> 00:31:03,737
La tapisserie qui relie toute vie
à travers le cosmos.
422
00:31:05,280 --> 00:31:06,615
Mais il est en danger.
423
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
On l'est aussi.
424
00:31:08,533 --> 00:31:11,620
Il me dévore vivant. Enfin, l'autre moi.
425
00:31:12,412 --> 00:31:13,914
L'autre toi le mérite.
426
00:31:14,373 --> 00:31:17,376
Il a exploité le réseau
à des fins personnelles.
427
00:31:18,251 --> 00:31:19,753
C'est lui qui l'a corrompu.
428
00:31:20,128 --> 00:31:22,381
Je voulais t'avertir, loin de lui.
429
00:31:23,882 --> 00:31:27,803
Ça se répand. À terme, tout, partout,
430
00:31:27,886 --> 00:31:29,137
sera exterminé.
431
00:31:30,514 --> 00:31:32,516
Sauve-nous en sauvant le réseau.
432
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
Comment ? Je suis coincé ici.
433
00:31:36,978 --> 00:31:39,773
Tu es dans le coma sur le Discovery.
434
00:31:40,273 --> 00:31:42,776
Il te suffit d'ouvrir les yeux.
435
00:31:43,652 --> 00:31:45,362
Je ne veux pas te dire adieu.
436
00:31:46,154 --> 00:31:47,406
"Adieu" n'existe pas.
437
00:31:48,949 --> 00:31:50,909
C'est ce que tu voulais montrer.
438
00:31:51,118 --> 00:31:53,078
Rien, ici, ne disparaît vraiment.
439
00:31:54,246 --> 00:31:55,664
Je crois en toi, Paul.
440
00:31:57,207 --> 00:31:58,250
Je t'aime.
441
00:32:08,677 --> 00:32:12,305
Suis la musique.
Trouve la clairière, dans la forêt.
442
00:32:13,390 --> 00:32:14,349
Ouvre les yeux.
443
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
Je suis revenu.
444
00:32:24,151 --> 00:32:24,985
Il a réussi.
445
00:32:28,905 --> 00:32:29,990
Il a réussi.
446
00:32:34,786 --> 00:32:39,374
Ça alors. Lieutenant, vous êtes revenu.
Il est revenu.
447
00:32:39,916 --> 00:32:43,128
Et il s'en va.
Ce n'est pas une bonne idée.
448
00:32:44,629 --> 00:32:46,423
Savez-vous combien de temps a passé ?
449
00:32:46,590 --> 00:32:49,885
Je sais pour Hugh.
Mais venez vite avec moi.
450
00:32:56,558 --> 00:32:57,559
Trop tard.
451
00:32:59,186 --> 00:33:01,813
Le mal a déjà atteint notre réserve.
452
00:33:04,107 --> 00:33:05,775
Ne le prenez pas mal.
453
00:33:05,859 --> 00:33:10,280
Je serais plus à l'aise si le capitaine
me formulait cette demande.
454
00:33:10,363 --> 00:33:12,949
Moi aussi. Mais il est en cellule.
455
00:33:13,033 --> 00:33:15,494
Sa survie dépend de votre venue.
456
00:33:15,619 --> 00:33:16,453
Bien reçu.
457
00:33:16,536 --> 00:33:18,914
Je vous envoie les coordonnées.
458
00:33:20,207 --> 00:33:21,208
À bientôt.
459
00:33:21,791 --> 00:33:24,669
La Fédération, jusqu'au bout.
460
00:33:24,961 --> 00:33:27,631
Jamais ils ne vous abandonneraient.
461
00:33:27,964 --> 00:33:29,799
Ces lois qui dictent votre vie.
462
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
Et votre mort.
463
00:33:32,636 --> 00:33:36,181
Ma soeur vous aimait.
Dites son nom et implorez mon pardon.
464
00:33:40,810 --> 00:33:42,354
Je dois voir le capitaine.
465
00:33:42,854 --> 00:33:45,357
La torture le tuera. Il souffre.
466
00:33:45,440 --> 00:33:48,944
Très bien. Si mon lien avec toi
transcende les univers,
467
00:33:49,027 --> 00:33:50,737
sa duplicité doit faire de même.
468
00:33:50,820 --> 00:33:53,490
Mon Lorca était mon bras droit.
469
00:33:53,573 --> 00:33:57,410
Je lui confiais
les missions les plus importantes.
470
00:33:57,494 --> 00:34:00,664
Je t'ai confiée à lui.
471
00:34:01,164 --> 00:34:02,374
Je ne comprends pas.
472
00:34:02,874 --> 00:34:05,669
En t'adoptant, je t'ai donné une mère.
473
00:34:05,752 --> 00:34:09,172
Mais malgré mon affection et mes conseils,
474
00:34:09,256 --> 00:34:11,132
tu ressentais un manque.
475
00:34:11,800 --> 00:34:14,094
En Lorca, tu as vu un père.
476
00:34:15,470 --> 00:34:19,349
Puis, une fois adulte,
tu as vu autre chose.
477
00:34:21,977 --> 00:34:23,353
Lorca et moi ?
478
00:34:23,436 --> 00:34:24,646
Il t'a formée.
479
00:34:25,605 --> 00:34:27,190
Il t'a choisie.
480
00:34:27,899 --> 00:34:30,777
Je vous ai choisie,
mais pour d'autres raisons.
481
00:34:30,860 --> 00:34:33,989
Il t'a assuré
que le destin vous avait réunis.
482
00:34:34,072 --> 00:34:35,657
Un tout autre univers.
483
00:34:35,740 --> 00:34:39,619
Mais les mêmes personnes
ont réussi à se trouver.
484
00:34:40,036 --> 00:34:43,206
Difficile de douter
de l'existence du destin.
485
00:34:43,498 --> 00:34:47,752
Il a juré de défier l'espace et le temps
pour prendre ce qui lui revenait.
486
00:34:49,504 --> 00:34:53,091
La série de 133 sauts
semble avoir remédié à ça.
487
00:34:53,174 --> 00:34:55,093
Heureux hasard.
488
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
Vos yeux redoutent la lumière.
489
00:35:02,517 --> 00:35:05,103
Comparés à ceux d'un humain
de votre univers, oui.
490
00:35:05,186 --> 00:35:09,566
L'unique différence biologique
entre nos deux races.
491
00:35:20,327 --> 00:35:23,079
Ne mourez pas, espèce de dégénéré.
492
00:35:28,084 --> 00:35:33,506
Sans moi, vous ne l'auriez jamais laissé
entrer dans votre palais.
493
00:35:33,840 --> 00:35:35,967
Si vous mourez, je suis foutu.
494
00:35:36,885 --> 00:35:37,719
Tout juste.
495
00:35:41,431 --> 00:35:43,183
Il m'a utilisée pour vous atteindre.
496
00:35:51,274 --> 00:35:52,609
C'est pas un accident.
497
00:35:52,692 --> 00:35:55,362
Mon supposé capitaine
n'est pas de mon monde.
498
00:35:56,404 --> 00:35:57,530
Mais du vôtre.
499
00:35:58,406 --> 00:35:59,324
Ava.
500
00:36:00,617 --> 00:36:02,494
Votre soeur s'appelait Ava.
501
00:36:04,704 --> 00:36:09,084
Et je l'aimais bien.
Mais j'ai trouvé mieux.