1
00:00:09,051 --> 00:00:11,721
SOUVIENS-TOI... L'ÉTÉ DERNIER

2
00:00:51,719 --> 00:00:55,931
Là, maintenant, vous devez penser
que vous savez qui vous êtes.

3
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
Qui sont vos amis.

4
00:01:02,188 --> 00:01:03,481
Je pensais le savoir.

5
00:01:06,108 --> 00:01:07,193
Mais j'avais tort.

6
00:01:18,245 --> 00:01:21,415
Je ne connaissais d'eux que les masques

7
00:01:21,499 --> 00:01:23,834
qu'on porte en public.

8
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
Les visages de ceux qu'on voulait être.

9
00:01:37,598 --> 00:01:41,227
On s'est même sûrement convaincus
d'être ces gens-là.

10
00:01:43,687 --> 00:01:45,397
C'était plus facile comme ça.

11
00:01:50,277 --> 00:01:53,989
Je ne dis pas qu'on n'a jamais merdé.
Ça arrive à tout le monde.

12
00:01:54,073 --> 00:01:55,741
SALUTATIONS
ALOHA DE WAIKIKI

13
00:01:55,825 --> 00:01:57,117
Mais on oublie.

14
00:01:58,118 --> 00:01:59,537
C'est ça, les amis.

15
00:02:04,500 --> 00:02:05,960
WAI HUNA VOUS ACCUEILLE

16
00:02:06,085 --> 00:02:09,839
On n'a pas que ça à faire
de se demander qui on est.

17
00:02:10,506 --> 00:02:12,800
Si vous dites que si, vous mentez.

18
00:02:14,844 --> 00:02:17,930
Vous n'imaginez même pas.

19
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
Jusqu'à ce qu'un truc arrive.

20
00:02:23,853 --> 00:02:27,481
Un truc qui remet tout en question.

21
00:02:33,571 --> 00:02:38,492
Qui nous force à affronter
la part d'ombre qui habite nos proches.

22
00:02:39,994 --> 00:02:40,870
FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS !
LA FIN EST UN NOUVEAU DÉBUT.

23
00:02:40,953 --> 00:02:44,373
Et ça montre ce qu'on ferait
pour les cacher.

24
00:02:45,165 --> 00:02:46,417
NOUVEAU MESSAGE

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,127
JE TE VOIS

26
00:02:56,176 --> 00:02:57,219
Allez !

27
00:03:01,056 --> 00:03:03,392
Un truc qui vous montre...

28
00:03:07,229 --> 00:03:09,189
qu'on ignore tout des gens.

29
00:03:13,986 --> 00:03:15,738
Et encore plus de soi.

30
00:03:42,556 --> 00:03:43,474
Lennon !

31
00:03:46,352 --> 00:03:47,686
- Te voilà.
- Salut, papa.

32
00:03:47,770 --> 00:03:49,104
Je m'inquiétais.

33
00:03:54,318 --> 00:03:55,611
C'est bon. Oui.

34
00:03:55,945 --> 00:03:56,946
Tu as bonne mine.

35
00:03:57,446 --> 00:03:58,530
Toi aussi.

36
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
Ça a été, la route ?

37
00:04:01,241 --> 00:04:03,160
Oui. J'ai juste conduit.

38
00:04:03,619 --> 00:04:06,246
J'aurais pu passer te prendre.

39
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
J'avais besoin de temps.

40
00:04:08,624 --> 00:04:10,000
Tu as eu un an.

41
00:04:10,584 --> 00:04:12,670
Et je suis là, maintenant.

42
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
C'est qui ?

43
00:04:15,881 --> 00:04:16,715
MARGOT
TU ES RENTRÉE ?

44
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
C'est Margot.

45
00:04:18,425 --> 00:04:19,718
Elle doit avoir hâte.

46
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
Elle t'a pas vue depuis l'été dernier.

47
00:04:24,306 --> 00:04:25,391
Je sais.

48
00:04:26,517 --> 00:04:29,103
Réponds-lui, puis viens au restaurant.

49
00:04:29,770 --> 00:04:31,647
Harold a fait ton bœuf Luau préféré.

50
00:04:31,730 --> 00:04:34,817
- Je vais poser mes valises.
- Allez. Tu nous as manqué.

51
00:04:37,695 --> 00:04:38,570
Len ?

52
00:04:41,156 --> 00:04:42,533
Tout ira bien.

53
00:06:27,971 --> 00:06:28,806
Tu es rentrée.

54
00:06:29,973 --> 00:06:31,642
Salut, Courtney.

55
00:06:34,686 --> 00:06:36,021
Comment va Riley ?

56
00:06:36,105 --> 00:06:37,397
On est jeudi.

57
00:06:39,191 --> 00:06:41,735
- Je viens faire le ménage, le jeudi.
- Ah.

58
00:06:41,819 --> 00:06:44,988
Ça gênerait pas mon père
que tu passes celui-là.

59
00:06:49,034 --> 00:06:50,369
Tant que je suis payée...

60
00:06:57,459 --> 00:06:59,503
PAPA
OÙ TU ES ? LE BŒUF LUAU REFROIDIT.

61
00:07:11,223 --> 00:07:14,518
SOUVIENS-TOI, L'ÉTÉ DERNIER

62
00:07:35,831 --> 00:07:39,209
"L'ÉTÉ DERNIER"

63
00:07:58,061 --> 00:07:58,937
Johnny !

64
00:08:00,230 --> 00:08:01,148
Putain !

65
00:08:01,231 --> 00:08:05,485
Johnny !

66
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
Félicitations !

67
00:08:17,831 --> 00:08:18,790
Salut, Riley.

68
00:08:35,182 --> 00:08:36,350
Dylan.

69
00:08:39,770 --> 00:08:43,273
- T'en as jamais marre ?
- C'est Mortal Kombat.

70
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
Allez.

71
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
J'ai à faire.

72
00:08:51,698 --> 00:08:52,616
D'accord.

73
00:08:52,699 --> 00:08:53,867
Merci, Kira.

74
00:08:57,371 --> 00:08:58,288
Désolée.

75
00:09:04,920 --> 00:09:07,422
Tout le monde veut être nous, là.

76
00:09:07,506 --> 00:09:09,299
Même moi je veux être nous.

77
00:09:10,592 --> 00:09:13,845
- Va t'amuser avec tes amis.
- Ce sont pas mes amis.

78
00:09:18,141 --> 00:09:21,270
Allez, c'est la soirée de fin d'année.
Ta sœur est là.

79
00:09:21,353 --> 00:09:22,854
Amuse-toi. Souris.

80
00:09:22,938 --> 00:09:24,606
Pour ressembler à Lennon ?

81
00:09:24,731 --> 00:09:25,857
J'ai pas dit ça.

82
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Ensemble pour toujours.

83
00:09:31,905 --> 00:09:34,533
Ou jusqu'à demain,
à mon départ pour la fac.

84
00:09:34,616 --> 00:09:38,161
Le temps et l'espace ne sont rien
à l'âge des réseaux sociaux.

85
00:09:40,580 --> 00:09:42,124
Dire que c'est fini.

86
00:09:47,546 --> 00:09:48,797
On va tout défoncer.

87
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
C'est clair.

88
00:09:54,261 --> 00:09:56,013
Putain, ma sœur est là.

89
00:09:58,765 --> 00:10:00,767
Quoi ? Tu veux que je te taggue ?

90
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Comme tu veux.

91
00:10:02,060 --> 00:10:04,980
Lennon. Félicitations à la major de promo.

92
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Tu me manqueras !

93
00:10:06,898 --> 00:10:09,318
Merci. Et bravo pour Berkeley.

94
00:10:09,401 --> 00:10:10,444
Salut.

95
00:10:10,527 --> 00:10:13,613
Salut, Connor.
Ton joli minois me manquera.

96
00:10:15,657 --> 00:10:16,700
Johnny !

97
00:10:17,117 --> 00:10:19,036
Viens-là, mon roi reine des homos.

98
00:10:19,119 --> 00:10:20,037
Ally !

99
00:10:20,746 --> 00:10:22,873
- Enfin.
- Salut.

100
00:10:23,999 --> 00:10:25,917
C'est le grand amour avec Margot.

101
00:10:26,043 --> 00:10:27,878
- C'est une conne.
- Comme toi.

102
00:10:27,961 --> 00:10:31,631
- Dire que tu es partie sans moi.
- Quoi ? J'avais prévenu.

103
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
Putain, j'ai dû venir avec papa.

104
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
Tu vas pas attirer les mecs
dans cette tenue.

105
00:10:37,054 --> 00:10:37,888
Arrête.

106
00:10:37,971 --> 00:10:40,140
Je dis juste. Enlève-moi ça.

107
00:10:41,183 --> 00:10:42,225
Allez.

108
00:10:45,479 --> 00:10:48,106
Viens, on va t'arranger un peu.

109
00:10:54,780 --> 00:10:56,573
Ça chauffe droit devant.

110
00:10:56,656 --> 00:10:58,867
On sait que tu es du genre morose.

111
00:10:58,950 --> 00:11:01,078
- C'est quoi, ton souci ?
- Salut !

112
00:11:05,832 --> 00:11:06,917
Désolée.

113
00:11:10,921 --> 00:11:12,547
Elle est timide, ce soir.

114
00:11:14,841 --> 00:11:16,676
- On va au château gonflable ?
- Oui.

115
00:11:17,761 --> 00:11:19,304
Tu as mes céréales ?

116
00:11:23,725 --> 00:11:25,143
Sous prescription.

117
00:11:25,644 --> 00:11:27,437
- Amuse-toi.
- Tu me connais.

118
00:11:27,521 --> 00:11:30,524
J'adore les petits déj équilibrés.
Merci, Riri.

119
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Tu veux les regarder pisser ?

120
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
Tu me dégoûtes.

121
00:11:42,202 --> 00:11:45,789
Depuis le CE1.
Allez, au château gonflable.

122
00:11:46,540 --> 00:11:48,500
La dernière fois, j'ai dû vomir.

123
00:11:48,583 --> 00:11:51,878
Tu te souviens avoir vomi sur Johnny
pendant Seussical ?

124
00:11:51,962 --> 00:11:53,505
Frérot ! Tu vas me manquer.

125
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
Je crains un max. On refait.

126
00:11:57,050 --> 00:11:59,261
Penche bien la tête. Prêt ?

127
00:11:59,344 --> 00:12:01,263
Un, deux, trois.

128
00:12:04,516 --> 00:12:05,434
Canon.

129
00:12:05,559 --> 00:12:07,060
Tu es plus canon que moi.

130
00:12:07,602 --> 00:12:08,687
Pas possible.

131
00:12:09,855 --> 00:12:11,064
Je t'aime.

132
00:12:11,148 --> 00:12:12,983
Te voilà.

133
00:12:13,525 --> 00:12:14,860
Trop mignonne !

134
00:12:14,943 --> 00:12:16,278
Maman, arrête.

135
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
Jolies pompes, madame.

136
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Tu avais promis de rester dans la cuisine.

137
00:12:20,198 --> 00:12:23,034
Je sais.
Mais je viens dire bonjour à mes amis.

138
00:12:26,371 --> 00:12:28,540
Ce gars doit se raser les aisselles.

139
00:12:28,623 --> 00:12:30,542
Personne n'est vraiment imberbe.

140
00:12:33,170 --> 00:12:34,296
Andy.

141
00:12:34,921 --> 00:12:36,173
Baiser, épouser, tuer.

142
00:12:37,424 --> 00:12:38,467
Je hais ce jeu.

143
00:12:38,550 --> 00:12:42,220
Tu choisis jamais "tuer",
donc tu baises ou épouses tout le monde.

144
00:12:42,304 --> 00:12:44,806
- Peut-être.
- Bon, alors...

145
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Hitler ?

146
00:12:51,730 --> 00:12:54,107
Oui, je le tuerais sans hésitation.

147
00:12:54,191 --> 00:12:55,233
Hitler ?

148
00:12:55,734 --> 00:12:59,279
Je compte ni le baiser ni l'épouser.

149
00:13:00,280 --> 00:13:01,656
Tu es canon.

150
00:13:03,575 --> 00:13:06,036
Parce que je suis habillée comme toi ?

151
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Tu seras super.

152
00:13:08,163 --> 00:13:09,122
Je sais pas.

153
00:13:09,206 --> 00:13:12,125
Arrête, tu le kiffes depuis la maternelle.

154
00:13:12,209 --> 00:13:13,418
Tu es détraquée.

155
00:13:13,502 --> 00:13:15,086
Je vais vraiment te manquer.

156
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
Fais exactement ce qu'on a dit.

157
00:13:18,089 --> 00:13:20,342
Dis-lui combien c'est bon

158
00:13:20,425 --> 00:13:22,928
et essaie de faire en sorte
qu'il puisse bien voir.

159
00:13:25,347 --> 00:13:28,350
Je mettrai pas ce truc dans ma bouche,
c'est dégueu.

160
00:13:28,433 --> 00:13:31,269
Les queues aussi.
Tu sais où ils mettent ça ?

161
00:13:31,353 --> 00:13:34,856
Sérieux, si tu le fais bien,
Dylan t'aimera pour la vie.

162
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
Qui est le meilleur papa du monde ?

163
00:13:53,708 --> 00:13:55,710
- Elle m'a tout appris.
- Grave.

164
00:13:55,794 --> 00:13:57,921
Elle a un demi-million d'abonnés.

165
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
Et ils adorent tous Carl G.

166
00:14:01,132 --> 00:14:01,967
Viens.

167
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
Oubliez pas de me tagguer.

168
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
C'est noté, madame.

169
00:14:06,137 --> 00:14:07,222
Il est super.

170
00:14:07,305 --> 00:14:09,766
Heureusement que Margot
va à la fac avec lui.

171
00:14:09,849 --> 00:14:11,643
Lennon sera dans le Michigan.

172
00:14:11,726 --> 00:14:13,937
Au moins, il t'en restera une.

173
00:14:15,313 --> 00:14:16,314
C'est vrai.

174
00:14:17,023 --> 00:14:19,693
Je pleurerai quand même
quand Lennon partira.

175
00:14:19,776 --> 00:14:23,780
Je suis contente qu'ils soient tous là,
en sécurité à la maison.

176
00:14:34,833 --> 00:14:36,918
- Je veux pas que ça merde.
- Mais non.

177
00:14:37,002 --> 00:14:40,463
N'oublie pas d'être douce
et de le regarder dans les yeux.

178
00:14:45,552 --> 00:14:47,429
Laisse tomber, j'abandonne.

179
00:14:47,512 --> 00:14:50,015
Mais non, fais pas la poule mouillée.

180
00:14:50,557 --> 00:14:52,809
On a le droit de pas coucher.

181
00:14:52,892 --> 00:14:55,145
Tu te défiles tout le temps. Fais-le.

182
00:14:55,228 --> 00:14:56,938
Pour être comme toi ?

183
00:14:57,355 --> 00:14:59,316
Je ne souhaiterais ça à personne.

184
00:14:59,899 --> 00:15:01,735
Je veux que tu aies une vie.

185
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
J'en ai une.

186
00:15:03,278 --> 00:15:05,989
Tu es une vierge sans permis de conduire.

187
00:15:06,072 --> 00:15:08,283
Tu viens de me citer Clueless ?

188
00:15:08,700 --> 00:15:10,535
Je veux juste t'aider.

189
00:15:12,078 --> 00:15:14,748
Tu veux pas que Dylan te trouve géniale ?

190
00:15:14,831 --> 00:15:17,292
Après l'avoir manipulé, tu veux dire ?

191
00:15:17,375 --> 00:15:19,878
Tu penses trop, comme d'habitude.

192
00:15:20,920 --> 00:15:23,548
Allez, sens ça, détends-toi.

193
00:15:23,632 --> 00:15:25,216
C'est quoi, ton problème ?

194
00:15:26,259 --> 00:15:28,011
Je fais ce que je veux de ma vie.

195
00:15:28,094 --> 00:15:29,971
Ah, et tu t'en sors comment ?

196
00:15:30,055 --> 00:15:31,890
Tu as prévu quoi après la fête ?

197
00:15:32,015 --> 00:15:34,392
Pour ta vie en général ?

198
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
Va te faire foutre.

199
00:15:36,144 --> 00:15:39,773
Au moins, je suis pas une droguée
qui baise pour se faire voir.

200
00:15:39,856 --> 00:15:43,193
Tu me stigmatises, maintenant ?
Tu tombes bien bas.

201
00:15:44,986 --> 00:15:47,030
Je te croyais féministe.

202
00:15:47,113 --> 00:15:51,242
Je sais comment tu as eu 20
en bio avec M. Haskell.

203
00:15:51,326 --> 00:15:54,120
Tu baises pour tout obtenir.

204
00:15:54,537 --> 00:15:57,207
Des 20, des amis,
des drogues, de l'attention.

205
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
Tu baises pour baiser les gens.

206
00:15:59,250 --> 00:16:02,379
Tu veux que je fasses pareil
pour que Dylan m'aime ?

207
00:16:03,296 --> 00:16:05,924
Va te faire foutre. Tu n'es rien.

208
00:16:08,593 --> 00:16:11,262
Tu es la pire personne que je connaisse.

209
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
J'ai besoin de sniffer.

210
00:17:15,326 --> 00:17:16,578
Tu viens de le faire.

211
00:17:16,661 --> 00:17:19,205
Je dois prendre une bosse.
Non, c'est du ski.

212
00:17:19,289 --> 00:17:20,665
Tu dois faire du ski.

213
00:17:21,666 --> 00:17:22,500
Salut, Johnny.

214
00:17:22,584 --> 00:17:24,169
Un amant secret ?

215
00:17:24,294 --> 00:17:25,754
Juste Gary, en première.

216
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
Je le savais !

217
00:17:27,172 --> 00:17:29,090
Attends. En première ?

218
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
Quand tu étais avec moi ?

219
00:17:31,342 --> 00:17:33,928
Pas en même temps, promis. Je te rejoins.

220
00:17:34,053 --> 00:17:37,807
Cette fête est trop iconique.

221
00:17:48,193 --> 00:17:49,444
On va bien se marrer.

222
00:17:49,569 --> 00:17:50,737
Je sais pas, Lennon.

223
00:17:51,863 --> 00:17:53,406
Tu veux le faire ?

224
00:17:54,449 --> 00:17:55,658
Peut-être.

225
00:17:56,451 --> 00:17:58,995
Allez, je vais pas le faire seule.

226
00:18:05,293 --> 00:18:07,754
Vas-y, c'est la fête de fin d'année.

227
00:18:12,634 --> 00:18:14,052
On y va à fond.

228
00:18:47,961 --> 00:18:50,421
Alison, tu t'en sortiras pas comme ça.

229
00:18:53,091 --> 00:18:54,050
C'est fini ?

230
00:18:56,928 --> 00:18:58,137
Ça commence à peine.

231
00:18:58,638 --> 00:18:59,597
Tu es jolie.

232
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
Oui. Joliment débile.

233
00:19:02,559 --> 00:19:05,520
Tu as raison,
c'est pas de ton niveau d'essayer.

234
00:19:05,603 --> 00:19:08,690
La ferme. Tu sais pas de quoi tu parles.

235
00:19:10,942 --> 00:19:12,610
Tu en as parlé à Margot ?

236
00:19:20,743 --> 00:19:21,786
Tu veux un verre ?

237
00:19:23,246 --> 00:19:24,873
Tu changes de sujet.

238
00:19:26,666 --> 00:19:29,419
C'est Juilliard, elle comprendra.

239
00:19:29,502 --> 00:19:30,628
C'est Margot.

240
00:19:31,254 --> 00:19:35,425
Elle finira bien par s'en rendre compte
quand tu seras pas à USC.

241
00:19:36,509 --> 00:19:38,052
Elle a tant fait pour moi.

242
00:19:43,141 --> 00:19:44,100
Des mentholées.

243
00:19:44,767 --> 00:19:46,603
Si ça me tue, ça va.

244
00:19:58,865 --> 00:20:00,199
C'est bizarre, non ?

245
00:20:01,409 --> 00:20:05,496
On connaît ces gens depuis toujours,
et ils savent pas qui on est.

246
00:20:25,183 --> 00:20:26,184
Canon.

247
00:20:27,352 --> 00:20:28,853
- Ta gueule !
- Allez,

248
00:20:28,937 --> 00:20:30,855
allez faire de beaux bébés névrosés.

249
00:20:30,939 --> 00:20:32,523
T'es trop débile.

250
00:20:51,334 --> 00:20:52,168
Salut.

251
00:20:53,753 --> 00:20:55,254
Alison.

252
00:20:56,881 --> 00:20:58,257
- Merde.
- Tu veux...

253
00:20:58,341 --> 00:21:00,051
Désolé. Non, c'est bon.

254
00:21:00,134 --> 00:21:01,678
Je m'en occupe. Pardon.

255
00:21:01,761 --> 00:21:03,221
Pardon à la table ?

256
00:21:05,181 --> 00:21:07,141
Oui, exactement.

257
00:21:12,438 --> 00:21:15,775
Alors, tu t'amuses ?

258
00:21:17,735 --> 00:21:20,113
- Ça dépend.
- Oui.

259
00:21:20,196 --> 00:21:23,783
J'ai loupé l'épreuve de lecture
pour l'entrée à la fac.

260
00:21:24,283 --> 00:21:25,118
Désolé.

261
00:21:26,119 --> 00:21:29,622
Je rigole. Je l'ai pas passé.

262
00:21:30,206 --> 00:21:32,875
Ah oui, désolé.

263
00:21:34,419 --> 00:21:37,797
Enfin, pas que tu l'aies pas passé.

264
00:21:43,970 --> 00:21:45,513
Tu veux un verre ?

265
00:21:49,225 --> 00:21:52,020
Oui, je veux bien.

266
00:21:52,103 --> 00:21:53,062
Oui ? D'accord.

267
00:21:56,941 --> 00:21:59,402
Dylan, ça te dirait, peut-être,

268
00:21:59,485 --> 00:22:03,489
d'aller discuter quelque part ?

269
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
Oui.

270
00:22:06,159 --> 00:22:08,870
Oui, j'aime bien parler.

271
00:22:10,955 --> 00:22:13,374
Je t'écouterai, cette fois.

272
00:22:20,715 --> 00:22:21,966
Lennon.

273
00:22:22,508 --> 00:22:24,677
Elle est trop mignonne, non ?

274
00:22:25,053 --> 00:22:26,179
Je suis ton sosie.

275
00:22:28,264 --> 00:22:29,223
Salut.

276
00:22:30,475 --> 00:22:32,310
Tu voulais un verre aussi ?

277
00:22:34,437 --> 00:22:35,813
Alison ne boit pas.

278
00:22:48,326 --> 00:22:49,160
Je te ressers ?

279
00:22:52,455 --> 00:22:53,664
Ça me dit bien.

280
00:22:59,545 --> 00:23:01,547
Putain, j'y crois pas !

281
00:23:04,592 --> 00:23:05,551
Désolée.

282
00:23:15,770 --> 00:23:18,481
Mon Dieu, Lennon était dans ma chambre.

283
00:23:18,564 --> 00:23:20,608
Elle est trop...

284
00:23:21,359 --> 00:23:22,568
Je peux pas.

285
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
Dire que tu as couché avec Dylan.

286
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
T'en sais rien.

287
00:23:27,615 --> 00:23:30,118
Si. Ça s'est vu sur ta tête.

288
00:23:30,201 --> 00:23:34,372
Tu as couché avec celui
que j'ai toujours aimé.

289
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
Vous avez vu Dylan ?

290
00:23:40,128 --> 00:23:41,045
Je sais pas.

291
00:23:46,801 --> 00:23:48,010
Bruce est là.

292
00:24:01,816 --> 00:24:03,693
- Où est Dylan ?
- T'as du Roxy ?

293
00:24:03,776 --> 00:24:05,444
Tu peux la fermer ?

294
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
Maintenant, tu as tout.

295
00:24:08,698 --> 00:24:10,658
Désolée. Fais-moi confiance.

296
00:24:11,534 --> 00:24:14,245
Tu vas pouvoir tourner la page
et vivre ta vie.

297
00:24:15,454 --> 00:24:16,789
Va te faire voir.

298
00:24:38,936 --> 00:24:39,770
Super.

299
00:24:41,439 --> 00:24:42,356
Te voilà.

300
00:24:43,691 --> 00:24:45,026
La kétamine, ça tue ?

301
00:24:46,819 --> 00:24:48,821
Elle se voile la face.

302
00:24:49,280 --> 00:24:51,324
Pourquoi Riley rappelle pas ?

303
00:24:59,665 --> 00:25:01,542
Que fait l'inspectrice ici ?

304
00:25:01,626 --> 00:25:03,252
Demande à ta mère.

305
00:25:03,711 --> 00:25:04,545
On doit partir.

306
00:25:04,629 --> 00:25:06,255
C'est évident.

307
00:25:06,797 --> 00:25:08,758
Avant que d'autres la voient.

308
00:25:08,841 --> 00:25:11,677
- Fallait m'écrire.
- Il y a une flic chez toi.

309
00:25:11,761 --> 00:25:12,678
Ça va ?

310
00:25:12,762 --> 00:25:14,680
Je suis pas quelqu'un de bien.

311
00:25:14,764 --> 00:25:16,515
Mais si, crois-moi.

312
00:25:20,311 --> 00:25:21,896
Lennon, ma déesse.

313
00:25:21,979 --> 00:25:25,024
- Vous faites quoi ?
- On fuit la flic frigide.

314
00:25:25,107 --> 00:25:28,069
Tu as vu son froc ?
Qui s'habille comme ça ?

315
00:25:28,152 --> 00:25:29,862
Ma mère dort, c'est sûr.

316
00:25:29,946 --> 00:25:32,573
- Et le lodge ?
- On démarre ou quoi ?

317
00:25:33,032 --> 00:25:35,201
- Alison va bien ?
- Non.

318
00:25:37,245 --> 00:25:38,371
On y va !

319
00:25:43,000 --> 00:25:47,004
Merde ! Je veux pas mourir maintenant.

320
00:25:47,672 --> 00:25:49,215
Le courrier, c'est démodé.

321
00:25:49,298 --> 00:25:50,716
Non, tu planes ou quoi ?

322
00:25:50,800 --> 00:25:51,759
Carrément.

323
00:25:56,138 --> 00:25:58,975
Ma mère réfléchit pas.
File-moi trois grammes.

324
00:25:59,058 --> 00:26:00,101
Qui veut boire ?

325
00:26:02,270 --> 00:26:05,523
- Trop de calories.
- Allez, vas-y.

326
00:26:05,606 --> 00:26:07,400
La coke fait éliminer plus vite.

327
00:26:07,483 --> 00:26:09,610
Internet dit que la kétamine peut tuer.

328
00:26:09,694 --> 00:26:12,530
Ça dit n'importe quoi.
Je t'ai déjà prévenu.

329
00:26:12,613 --> 00:26:13,698
Un coup ?

330
00:26:14,365 --> 00:26:16,075
Tu paniques. Bois un coup.

331
00:26:16,158 --> 00:26:18,035
Cette soirée va déchirer.

332
00:26:18,119 --> 00:26:19,036
Un burrito !

333
00:26:19,120 --> 00:26:20,496
Et ton régime ?

334
00:26:20,579 --> 00:26:23,874
Je suis avec les amis de maternelle.

335
00:26:23,958 --> 00:26:25,418
- Dis bonjour.
- Salut.

336
00:26:25,501 --> 00:26:28,045
On peut discuter de ce qui s'est passé ?

337
00:26:28,129 --> 00:26:31,424
Riley a été la première à me parler.

338
00:26:31,507 --> 00:26:34,302
J'aurais loupé les dictées de CP sans toi.

339
00:26:34,385 --> 00:26:36,137
Mais tu étais casse-pied.

340
00:26:36,220 --> 00:26:38,139
Pétasse, je voulais qu'on m'aime.

341
00:26:38,222 --> 00:26:41,350
Maintenant, c'est le cas.
Grâce à la grande Riri.

342
00:26:41,434 --> 00:26:43,978
- Dis bonjour.
- Sérieux, me filme pas.

343
00:26:44,061 --> 00:26:47,523
Elle est timide, mais Lennon l'est jamais.

344
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
Dis bonjour.

345
00:26:50,234 --> 00:26:51,610
Je veux un burrito.

346
00:26:51,694 --> 00:26:54,155
Vous pouvez vous rabibocher ?

347
00:26:55,323 --> 00:26:56,907
Je t'aime.

348
00:26:57,325 --> 00:26:58,451
Changez la musique.

349
00:26:58,534 --> 00:27:00,911
Dis bonjour, Dylan.

350
00:27:00,995 --> 00:27:02,371
Mignon, non ?

351
00:27:02,455 --> 00:27:05,249
Dans le style Dan Humphrey.

352
00:27:05,333 --> 00:27:07,293
- Cogite.
- Bon, et...

353
00:27:07,376 --> 00:27:08,753
On pourrait en parler.

354
00:27:10,671 --> 00:27:11,630
C'est que du sexe.

355
00:27:17,303 --> 00:27:19,221
Vous pouvez changer la musique ?

356
00:27:20,056 --> 00:27:24,393
Un truc calme comme Joni Mitchell.

357
00:27:24,477 --> 00:27:25,978
Gros nul. Mets Lil Xan.

358
00:27:26,103 --> 00:27:27,271
Du Ariana Grande !

359
00:27:27,355 --> 00:27:28,314
Je veux rentrer.

360
00:27:28,397 --> 00:27:31,192
- Tu veux manger un burrito.
- Ari !

361
00:27:31,275 --> 00:27:32,526
J'adore ce son.

362
00:27:34,945 --> 00:27:37,782
Burrito !

363
00:27:37,865 --> 00:27:40,618
- Je devrais rentrer.
- Un putain de burrito !

364
00:27:41,786 --> 00:27:42,953
Bordel.

365
00:27:45,039 --> 00:27:48,250
Sérieux, je veux vraiment rentrer.

366
00:27:48,334 --> 00:27:49,627
Putain...

367
00:28:09,980 --> 00:28:10,856
C'était quoi ?

368
00:28:17,238 --> 00:28:19,615
- Tu vas où ?
- Voir ce qu'on a heurté.

369
00:28:23,619 --> 00:28:24,995
Sûrement une chèvre.

370
00:28:25,079 --> 00:28:29,166
La voiture roule toujours ?
Ça doit pas être si terrible.

371
00:28:31,377 --> 00:28:35,131
- Si, ça en a l'air.
- On devrait partir.

372
00:28:36,715 --> 00:28:37,550
C'est quoi ?

373
00:28:41,137 --> 00:28:42,721
Sûrement une chèvre.

374
00:28:42,805 --> 00:28:44,515
Je crois pas.

375
00:28:47,601 --> 00:28:49,019
Putain, c'était quoi ?

376
00:28:51,897 --> 00:28:53,149
Forcément une chèvre.

377
00:28:54,233 --> 00:28:56,444
Il y en a plein dans le coin.

378
00:28:57,445 --> 00:28:59,280
Non ! Approche pas.

379
00:28:59,363 --> 00:29:00,990
Non. Lennon.

380
00:29:15,337 --> 00:29:16,547
Non.

381
00:29:16,672 --> 00:29:19,383
Ça va aller.

382
00:29:19,967 --> 00:29:21,385
Elle va bien.

383
00:29:21,469 --> 00:29:22,303
Elle est morte.

384
00:29:23,554 --> 00:29:24,388
Tu es sûre ?

385
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
C'est pas possible.

386
00:29:26,390 --> 00:29:28,184
Pas possible.

387
00:29:28,309 --> 00:29:30,394
Ça va aller. Je suis là.

388
00:29:30,478 --> 00:29:31,770
On va arranger ça.

389
00:29:39,570 --> 00:29:40,529
On fait quoi ?

390
00:29:40,613 --> 00:29:42,072
Merde. C'est Dale.

391
00:29:42,615 --> 00:29:44,325
Ne dites rien, je m'en charge.

392
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Il doit pas voir son corps.

393
00:29:56,962 --> 00:29:58,797
Comment ça va, les potos ?

394
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Salut, Dale.

395
00:30:01,926 --> 00:30:04,845
La remise des diplômes. Non ?

396
00:30:11,727 --> 00:30:12,770
Dites.

397
00:30:15,272 --> 00:30:17,650
Vous êtes en couple, maintenant ?

398
00:30:20,152 --> 00:30:23,864
Pas de souci. Ça me va.

399
00:30:25,824 --> 00:30:28,661
Vous avez des soucis de voiture ?

400
00:30:28,744 --> 00:30:30,329
Non, ça va.

401
00:30:35,626 --> 00:30:38,921
Vous faites quoi, sur le bas-côté ?

402
00:30:41,257 --> 00:30:43,926
Margot avait envie de vomir, donc.

403
00:30:44,927 --> 00:30:47,846
Les mélanges font pas bon ménage.

404
00:30:49,098 --> 00:30:51,600
Vas-y. C'est mieux dehors.

405
00:30:53,269 --> 00:30:55,187
Je vois que vous gérez.

406
00:30:57,064 --> 00:30:59,024
Je vais me trouver de quoi m'astiquer.

407
00:31:00,526 --> 00:31:01,777
À plus, les nuls.

408
00:31:13,455 --> 00:31:15,082
On doit appeler la police.

409
00:31:15,165 --> 00:31:17,251
- Tu fais quoi ?
- J'appelle.

410
00:31:17,334 --> 00:31:18,252
Sûrement pas.

411
00:31:18,335 --> 00:31:21,797
- Il faut qu'on réfléchisse.
- Pas besoin.

412
00:31:22,965 --> 00:31:25,384
- Je m'en doutais.
- Appelons mon père.

413
00:31:25,467 --> 00:31:28,262
On appelle ni les parents ni les poulets.

414
00:31:28,345 --> 00:31:30,723
À 18 ans, on est jugés comme des adultes.

415
00:31:30,806 --> 00:31:31,974
C'est un accident.

416
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
Un homicide involontaire. On est défoncés.

417
00:31:34,435 --> 00:31:37,021
Quand on renverse quelqu'un,
on prévient la police.

418
00:31:37,104 --> 00:31:38,772
On sait, t'es un mec réglo !

419
00:31:38,856 --> 00:31:40,149
Écoute, je suis désolé.

420
00:31:40,232 --> 00:31:42,943
Quoi que ce soit, c'est pas le moment.

421
00:31:43,027 --> 00:31:46,530
- On est blindés de trucs illégaux.
- On se calme.

422
00:31:46,614 --> 00:31:48,949
Elle est morte. On peut pas la laisser.

423
00:31:49,033 --> 00:31:52,494
Il faut qu'on se calme
et qu'on soit rationnels.

424
00:31:53,621 --> 00:31:55,331
Qu'est-ce qu'elle fichait là ?

425
00:31:57,041 --> 00:31:58,334
Je dirai que c'est moi.

426
00:31:58,417 --> 00:32:01,920
Sérieux, la police s'en fout
de ton complexe de culpabilité.

427
00:32:02,004 --> 00:32:03,005
Elle a raison.

428
00:32:03,088 --> 00:32:05,549
Riley a raison. On sera tous arrêtés.

429
00:32:05,633 --> 00:32:07,801
Adieu le MIT. Tu piges ?

430
00:32:07,885 --> 00:32:10,304
On n'ira ni à la fac ni nulle part.

431
00:32:10,387 --> 00:32:13,641
Sauf Margot, elle est riche,
mais nous, on est foutus.

432
00:32:13,724 --> 00:32:16,310
Nos vies seront gâchées par la prison.

433
00:32:16,393 --> 00:32:18,771
Ils comprendront que c'est un accident.

434
00:32:18,854 --> 00:32:20,481
Il faut faire ce qu'il faut.

435
00:32:20,564 --> 00:32:22,149
- Bien d'accord.
- Sérieux ?

436
00:32:22,232 --> 00:32:25,736
Johnny ? C'est ce qu'il faut pour qui ?

437
00:32:27,780 --> 00:32:30,240
C'est elle qui conduisait.

438
00:32:34,620 --> 00:32:36,497
Tu veux voir Lennon en prison ?

439
00:32:36,580 --> 00:32:38,415
- Hein ?
- Bien sûr que non.

440
00:32:39,375 --> 00:32:41,710
On dira qu'on a heurté une chèvre.

441
00:32:41,794 --> 00:32:44,338
Et on la laisse ? Hors de question.

442
00:32:47,841 --> 00:32:49,426
On peut l'emmener à la grotte.

443
00:32:53,097 --> 00:32:55,724
C'est là que leur mère s'est suicidée.

444
00:32:58,727 --> 00:33:01,438
Personne la trouvera là-bas.

445
00:33:01,522 --> 00:33:03,315
La secte s'y est suicidée.

446
00:33:03,440 --> 00:33:05,150
La marée les a emportés.

447
00:33:05,234 --> 00:33:08,320
On dira quoi ? Qu'elle a fugué ?

448
00:33:09,530 --> 00:33:12,366
Elle nous détestait.

449
00:33:12,449 --> 00:33:16,412
Elle comptait pas aller à la fac.
Elle avait pas de boulot.

450
00:33:16,495 --> 00:33:18,872
Sa sœur allait partir.

451
00:33:18,956 --> 00:33:20,749
Pourquoi rester ici ?

452
00:33:22,292 --> 00:33:24,336
Elle n'avait pas d'amis.

453
00:33:24,920 --> 00:33:26,338
Elle m'avait, moi.

454
00:33:26,797 --> 00:33:28,716
- Depuis quand ?
- La maternelle.

455
00:33:28,799 --> 00:33:30,926
Comme nous tous. C'est pas normal.

456
00:33:31,009 --> 00:33:32,761
- Je suis d'accord.
- Bordel.

457
00:33:32,845 --> 00:33:35,764
À l'instant,
tu voulais l'amener à la grotte !

458
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
- Une voiture.
- Merde.

459
00:33:39,309 --> 00:33:41,228
- Tu peux le refaire ?
- Toujours.

460
00:33:45,649 --> 00:33:48,152
Elle a tourné. Il faut qu'on bouge.

461
00:33:48,444 --> 00:33:50,362
Bon, votons.

462
00:33:50,446 --> 00:33:51,572
À elle de décider.

463
00:34:01,707 --> 00:34:04,084
Je sais, c'est dur.

464
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
On veut tous faire ce qu'il y a de mieux.

465
00:34:16,013 --> 00:34:18,390
Que voudrait Alison ?

466
00:34:23,437 --> 00:34:25,397
D'accord, on a baisé.

467
00:34:25,481 --> 00:34:28,233
Désolé, je couche avec tout le monde.

468
00:34:28,317 --> 00:34:30,736
Et puis, t'allais pas te lancer.

469
00:34:30,819 --> 00:34:32,154
Justement, si.

470
00:34:32,780 --> 00:34:35,449
On était en train d'en parler.

471
00:34:35,532 --> 00:34:38,076
Et tu t'es défilée, comme d'habitude.

472
00:34:38,160 --> 00:34:41,705
C'est la vie.
Ça aurait pu être n'importe qui d'autre.

473
00:34:41,789 --> 00:34:44,750
Le monde va pas t'attendre pour toujours.

474
00:34:44,833 --> 00:34:48,086
Les gens prennent ce qu'ils veulent
si tu te bouges pas.

475
00:34:48,170 --> 00:34:51,173
Y a plus rien à prendre,
tu as déjà tout pris.

476
00:34:52,424 --> 00:34:55,052
C'est vraiment l'enfer d'être ta sœur.

477
00:34:55,135 --> 00:34:57,137
C'est pire d'être la tienne.

478
00:34:57,221 --> 00:34:59,556
Tous les jours, je m'inquiète pour toi.

479
00:34:59,640 --> 00:35:01,517
La pauvre Alison doit aller bien.

480
00:35:02,559 --> 00:35:05,646
La "pauvre Alison" te dit
de te mêler de ton cul.

481
00:35:13,862 --> 00:35:15,572
Viens. Johnny peut conduire.

482
00:35:52,401 --> 00:35:54,152
- Bordel.
- Gare-toi.

483
00:36:06,456 --> 00:36:07,875
C'est FKA Twigs.

484
00:36:09,418 --> 00:36:10,502
Elle l'adorait.

485
00:36:16,258 --> 00:36:17,968
C'est sa putain de sonnerie.

486
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
PAPA
APPEL MANQUÉ

487
00:36:20,888 --> 00:36:22,556
Je vais lui dire quoi ?

488
00:36:24,474 --> 00:36:25,851
Qu'elle a fugué.

489
00:36:28,353 --> 00:36:32,190
- Tu as enlevé sa carte SIM ?
- C'est bon si c'est éteint.

490
00:36:42,200 --> 00:36:43,285
Il faut qu'on parte.

491
00:37:01,053 --> 00:37:02,763
DANGER FALAISES

492
00:37:02,846 --> 00:37:04,222
PRUDENCE MARÉES

493
00:38:17,462 --> 00:38:18,463
Ça va ?

494
00:38:20,757 --> 00:38:22,676
T'es un putain de sociopathe.

495
00:38:22,759 --> 00:38:24,386
À mon avis, c'est génétique.

496
00:38:24,469 --> 00:38:27,222
C'est pas drôle. Tu es vraiment malade.

497
00:38:27,305 --> 00:38:29,516
Je sais que tu te coupes.

498
00:38:29,599 --> 00:38:32,185
Au moins, je chiale pas toute la journée.

499
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
Ces gens sont morts là ?

500
00:38:44,531 --> 00:38:46,324
La plupart était dans une secte.

501
00:38:46,783 --> 00:38:47,784
C'est pas vrai.

502
00:38:48,452 --> 00:38:49,619
C'est leur mère.

503
00:38:51,997 --> 00:38:53,415
Qui a gravé ça ?

504
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
Personne ne sait.

505
00:38:55,834 --> 00:38:57,961
J'avais fait une dissert là-dessus.

506
00:38:59,796 --> 00:39:01,339
Et t'es toujours bizarre.

507
00:39:01,798 --> 00:39:03,467
Tu peux parler.

508
00:39:05,302 --> 00:39:06,511
Bordel.

509
00:39:07,012 --> 00:39:09,222
Désolée. C'est juste mon Insta.

510
00:39:09,306 --> 00:39:10,557
Tu enregistres ?

511
00:39:10,640 --> 00:39:12,684
Ça va pas bien ?

512
00:39:12,768 --> 00:39:14,603
Vous abusez de penser ça.

513
00:39:14,686 --> 00:39:17,272
- Je filmais avant l'accident.
- Tu as posté ?

514
00:39:17,355 --> 00:39:18,815
J'ai l'air bête ?

515
00:39:18,899 --> 00:39:21,985
- Pourquoi c'est encore là ?
- J'ai oublié de supprimer.

516
00:39:22,069 --> 00:39:24,112
Je pensais à nous éviter la prison.

517
00:39:26,323 --> 00:39:27,824
C'est bon, vous voyez ?

518
00:39:27,908 --> 00:39:28,784
STORY NON-DISPONIBLE
#SUPPRIMÉ!!!!

519
00:39:29,409 --> 00:39:30,535
On peut pas rester là.

520
00:39:30,619 --> 00:39:32,537
Il faut qu'on fasse un truc.

521
00:39:32,621 --> 00:39:34,539
Qu'on prie ou qu'on chante.

522
00:39:34,623 --> 00:39:37,751
Pour envoyer son âme dans un bel endroit.

523
00:39:37,834 --> 00:39:42,380
Tu crois pas au paradis, quand même ?
Les homos y vont pas.

524
00:39:42,464 --> 00:39:43,965
À mon paradis, si.

525
00:39:44,925 --> 00:39:46,343
Je crois à l'enfer.

526
00:39:47,219 --> 00:39:51,139
Je crois à une puissance supérieure
qui vit en moi.

527
00:39:52,224 --> 00:39:54,893
On peut faire une minute de silence ?

528
00:40:02,776 --> 00:40:06,738
Dieu, bénis l'âme d'Alison

529
00:40:06,822 --> 00:40:11,743
et pardonne ses péchés.

530
00:40:14,746 --> 00:40:17,749
Accepte-la dans Ton royaume du paradis,

531
00:40:17,833 --> 00:40:19,835
près de Toi

532
00:40:19,918 --> 00:40:22,879
dans la paix et le bonheur
pour l'éternité.

533
00:40:24,005 --> 00:40:25,799
Il y a quelqu'un.

534
00:40:28,468 --> 00:40:29,427
Quoi ?

535
00:40:31,096 --> 00:40:31,930
Putain.

536
00:40:32,430 --> 00:40:33,682
La vache !

537
00:40:33,765 --> 00:40:35,392
Sérieux ? Ce sont des rats.

538
00:40:35,517 --> 00:40:38,061
C'est gonflé de ta part.

539
00:40:38,145 --> 00:40:39,855
- Je suis complexe.
- Bordel !

540
00:40:39,938 --> 00:40:41,231
La marée monte.

541
00:40:48,071 --> 00:40:49,447
Il faut qu'on parte.

542
00:40:52,033 --> 00:40:54,828
Attendez, juste deux minutes.

543
00:40:57,372 --> 00:40:59,166
On garde un œil sur la marée.

544
00:41:07,132 --> 00:41:08,758
J'ai le droit d'être triste !

545
00:41:08,842 --> 00:41:10,218
On est tous au courant.

546
00:41:10,302 --> 00:41:12,846
Ça fait dix ans que t'es comme ça.

547
00:41:12,929 --> 00:41:13,972
Ma mère est morte.

548
00:41:14,055 --> 00:41:15,473
La mienne aussi.

549
00:41:15,557 --> 00:41:17,184
Et t'en avais rien à foutre.

550
00:41:17,309 --> 00:41:20,562
J'ai avancé, contrairement à toi.

551
00:41:20,645 --> 00:41:22,063
Tu avais papa.

552
00:41:22,606 --> 00:41:24,566
Bien sûr, j'étais la chouchoute.

553
00:41:24,649 --> 00:41:27,485
En même temps,
je l'accuse pas de tous mes maux.

554
00:41:27,569 --> 00:41:30,780
- C'est toi que j'accuse.
- C'était de sa faute à elle.

555
00:41:35,869 --> 00:41:38,330
C'est la seule à m'avoir aimée.

556
00:41:38,914 --> 00:41:40,749
C'était pas de l'amour.

557
00:41:51,635 --> 00:41:53,136
Il faut qu'on y aille.

558
00:41:56,723 --> 00:41:58,099
La marée monte.

559
00:42:04,898 --> 00:42:06,066
Je suis désolée.

560
00:42:28,713 --> 00:42:30,548
Tu me manqueras, Alison.

561
00:42:40,392 --> 00:42:41,601
Viens.

562
00:43:03,581 --> 00:43:05,333
Qu'est-ce que tu as ?

563
00:43:06,501 --> 00:43:08,086
Rien.

564
00:43:14,676 --> 00:43:16,052
C'est rien.

565
00:43:57,469 --> 00:43:58,845
On a fait ce qu'il fallait.

566
00:44:02,474 --> 00:44:04,017
Pourquoi tu fais ça ?

567
00:44:04,809 --> 00:44:10,023
Tu as papa, Dylan, des amis,
tu souris et tu suces.

568
00:44:10,106 --> 00:44:14,736
Pourquoi ça t'embête
que je croie qu'une personne m'aimait ?

569
00:44:15,695 --> 00:44:16,529
Juste moi.

570
00:44:16,613 --> 00:44:17,947
Elle t'aimait pas.

571
00:44:22,869 --> 00:44:23,703
Très bien.

572
00:44:35,006 --> 00:44:36,633
Maintenant, tu as tout.

573
00:44:37,842 --> 00:44:40,387
Je suis désolée. Fais-moi confiance.

574
00:44:42,180 --> 00:44:44,724
Tu vas pouvoir tourner la page
et vivre ta vie.

575
00:44:48,478 --> 00:44:49,562
Je t'aime.

576
00:44:50,939 --> 00:44:52,315
Va te faire foutre.

577
00:45:20,385 --> 00:45:21,428
Vous pouvez...

578
00:45:42,949 --> 00:45:44,868
Lennon, ma déesse.

579
00:45:44,951 --> 00:45:46,661
Enfin, la fête commence.

580
00:45:47,537 --> 00:45:50,373
- Vous faites quoi ?
- On fuit la flic frigide.

581
00:45:50,457 --> 00:45:53,376
Tu as vu son froc ?
Qui s'habille comme ça ?

582
00:45:53,460 --> 00:45:55,211
Ma mère dort, c'est sûr.

583
00:45:55,295 --> 00:45:57,714
- Et le lodge ?
- On démarre ou quoi ?

584
00:45:57,797 --> 00:46:00,133
- Alison va bien ?
- Non.

585
00:46:03,428 --> 00:46:04,471
On y va !

586
00:46:05,054 --> 00:46:06,514
Merde !

587
00:46:06,598 --> 00:46:08,308
Le courrier, c'est démodé.

588
00:46:08,433 --> 00:46:10,435
On peut en parler ?

589
00:46:12,687 --> 00:46:13,897
Sûrement une chèvre.

590
00:46:13,980 --> 00:46:15,648
Je crois pas.

591
00:46:29,954 --> 00:46:31,080
Lennon.

592
00:46:33,625 --> 00:46:34,959
Tu es prête ?

593
00:48:35,872 --> 00:48:37,874
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

594
00:48:37,957 --> 00:48:39,959
Direction artistique
Anouch Danielian