1
00:00:00,734 --> 00:00:02,546
Précédemment…
2
00:00:02,570 --> 00:00:06,050
Je ressens un truc. Un coup de cœur.
3
00:00:06,074 --> 00:00:08,452
Tu as changé le plan chirurgical ?
4
00:00:08,476 --> 00:00:11,012
Les paramètres de base ont changé.
5
00:00:11,036 --> 00:00:12,905
Je me suis adapté en fonction.
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,924
Et ignoré mes instructions ?
7
00:00:14,948 --> 00:00:17,219
Ta façon d'être avec les gens
m'impressionne.
8
00:00:17,243 --> 00:00:19,929
J'ai passé deux ans en Afghanistan.
9
00:00:19,953 --> 00:00:21,593
- Ça va ?
- Non, ça ne va pas.
10
00:00:21,617 --> 00:00:22,870
Cette chaise m'emmerde.
11
00:00:22,894 --> 00:00:26,539
Je hais que mon corps
ne m'obéisse pas.
12
00:00:26,563 --> 00:00:28,429
Et je hais Shaun Murphy.
13
00:00:30,167 --> 00:00:31,767
Qu'attends-tu de moi ?
14
00:00:31,791 --> 00:00:34,814
Je suis dans cette chaise
à cause de cette opération.
15
00:00:34,838 --> 00:00:37,107
Et tout le monde a l'air
de s'en foutre.
16
00:00:37,131 --> 00:00:38,434
Je ne m'en fous pas.
17
00:00:38,458 --> 00:00:40,253
Je ne veux pas te parler de ma vie,
18
00:00:40,277 --> 00:00:41,812
ni entendre la tienne.
19
00:00:43,480 --> 00:00:45,863
Notre relation
ne sera plus que professionnelle.
20
00:00:59,340 --> 00:01:01,474
Météo, San Francisco Bay Area.
21
00:01:01,498 --> 00:01:03,342
Lundi, 18 degrés.
22
00:01:03,366 --> 00:01:05,979
Mardi, surtout nuageux, 19 degrés.
23
00:01:06,003 --> 00:01:09,072
Mercredi, 22 degrés, ensoleillé.
16 degrés.
24
00:01:11,842 --> 00:01:13,686
Bonjour.
25
00:01:13,710 --> 00:01:15,822
- Le son allait très fort.
- Désolée.
26
00:01:15,846 --> 00:01:18,324
Je regardais Hairspray
avant que tu ne rentres.
27
00:01:18,348 --> 00:01:21,527
Ce niveau de décibels
peut endommager l'oreille interne.
28
00:01:21,551 --> 00:01:23,692
Papa, relax.
C'était pour la dernière chanson.
29
00:01:28,391 --> 00:01:31,158
- Tu n'as de nouveau pas dormi ?
- Je devais lire ceci.
30
00:01:33,831 --> 00:01:36,509
Si tu es anxieux ou troublé,
31
00:01:36,533 --> 00:01:37,643
tu peux m'en parler.
32
00:01:37,667 --> 00:01:39,416
Je ne suis pas anxieux ni troublé.
33
00:01:40,938 --> 00:01:42,215
Tu as déjà lu tout ça.
34
00:01:42,239 --> 00:01:43,649
La rétention d'information
35
00:01:43,673 --> 00:01:45,422
augmente avec l'exposition répétée.
36
00:01:48,611 --> 00:01:51,457
Lim a juste besoin de temps.
37
00:01:51,481 --> 00:01:54,327
Elle lutte pour s'adapter,
ce qui se comprend.
38
00:01:54,351 --> 00:01:56,099
C'est normal.
39
00:01:56,519 --> 00:01:59,232
J'ai toujours Glassman et Andrews
40
00:01:59,256 --> 00:02:01,700
comme mentors et d'autres amis
41
00:02:01,724 --> 00:02:03,774
à qui je peux demander conseil.
42
00:02:04,533 --> 00:02:08,781
Steve disait toujours que si quelqu'un
ne veut pas être mon ami,
43
00:02:09,066 --> 00:02:10,209
c'est leur problème.
44
00:02:10,233 --> 00:02:11,698
Je ne devrais pas m'en inquiéter.
45
00:02:13,336 --> 00:02:14,910
Ton frère était très malin.
46
00:02:15,804 --> 00:02:17,070
Il l'était.
47
00:02:17,875 --> 00:02:19,111
Je dois y aller.
48
00:02:19,135 --> 00:02:21,244
Je rejoins Glassman
pour des pancakes.
49
00:03:05,956 --> 00:03:07,766
Bonjour.
50
00:03:07,790 --> 00:03:08,935
Vous aviez disparu.
51
00:03:08,959 --> 00:03:10,569
J'étais très occupée au boulot.
52
00:03:10,593 --> 00:03:12,738
Je connais ça.
53
00:03:12,762 --> 00:03:14,740
Ce Murphy vous embête toujours ?
54
00:03:14,764 --> 00:03:16,910
En fait, non.
55
00:03:16,934 --> 00:03:19,778
On a eu… une discussion honnête.
56
00:03:19,802 --> 00:03:21,981
J'ai posé des frontières,
je me sens bien.
57
00:03:22,005 --> 00:03:23,216
Bien.
58
00:03:23,240 --> 00:03:24,474
Ça doit vous soulager.
59
00:03:25,742 --> 00:03:28,121
Désolée d'avoir déraillé
dans le parking l'autre jour.
60
00:03:28,145 --> 00:03:29,989
Ce n'était rien.
61
00:03:30,013 --> 00:03:32,291
Faux, mais merci.
62
00:03:32,315 --> 00:03:33,426
Je vous en dois une.
63
00:03:34,784 --> 00:03:37,230
En fait, j'ai besoin d'un chauffeur
demain jusque l'aéroport.
64
00:03:37,254 --> 00:03:38,535
Je décolle à 6 heures.
65
00:03:39,356 --> 00:03:41,324
Je plaisante.
66
00:03:42,125 --> 00:03:43,226
Ravi d'avoir aidé.
67
00:03:44,227 --> 00:03:45,804
- Bonne journée.
- Également.
68
00:04:00,743 --> 00:04:02,455
C'était sympa.
69
00:04:02,479 --> 00:04:05,424
Pour une fois,
ma maladresse totale a payé.
70
00:04:05,448 --> 00:04:07,397
La note du pressing
te fera changer d'avis.
71
00:04:08,018 --> 00:04:09,662
Ça en valait chaque centime.
72
00:04:09,686 --> 00:04:12,231
Je sacrifierais bien
un autre t-shirt pour recommencer.
73
00:04:12,255 --> 00:04:13,356
Bientôt ?
74
00:04:15,238 --> 00:04:16,669
Ou pas.
75
00:04:16,693 --> 00:04:18,663
Désolée. J'étais en ville
pour finaliser la vente
76
00:04:18,687 --> 00:04:20,285
de notre distributeur.
77
00:04:21,131 --> 00:04:22,908
Et comme c'est fait…
78
00:04:22,932 --> 00:04:24,944
J'attendais une excuse
pour visiter New-York.
79
00:04:26,403 --> 00:04:27,580
J'adorerais,
80
00:04:27,604 --> 00:04:30,083
mais mon mari adorerait moins.
81
00:04:33,843 --> 00:04:35,021
Ne me déteste pas.
82
00:04:35,045 --> 00:04:36,551
On s'est amusés.
83
00:05:25,012 --> 00:05:27,012
Désolé, je dois annuler.
Problème à la Clinique.
84
00:05:35,172 --> 00:05:37,172
Allez aux urgences immédiatement.
85
00:05:43,313 --> 00:05:44,557
Des brûlures de poudre
86
00:05:44,581 --> 00:05:46,359
et des plaies pénétrantes
de shrapnel.
87
00:05:46,383 --> 00:05:47,893
En faisant de l'airsoft ?
88
00:05:47,917 --> 00:05:50,697
Je fais partie d'un club
de reconstitution historique de guerre.
89
00:05:50,721 --> 00:05:54,212
Je pensais que des explosions
rendraient ça plus réel et marrant.
90
00:05:54,569 --> 00:05:57,115
Un des feux d'artifice
s'est déclenché en l'installant.
91
00:05:57,494 --> 00:05:58,659
Ça n'a pas l'air grave.
92
00:05:58,683 --> 00:06:00,073
Ça giclait du sang.
93
00:06:00,097 --> 00:06:02,108
Ça saigne. Ça ne gicle pas.
94
00:06:02,132 --> 00:06:04,410
J'ai passé un an en Afghanistan,
95
00:06:04,434 --> 00:06:07,213
j'ai traité des centaines de plaies
au shrapnel qui giclaient.
96
00:06:07,237 --> 00:06:08,237
Vous irez bien.
97
00:06:08,905 --> 00:06:10,604
Vous pouvez bouger le bras ?
98
00:06:15,378 --> 00:06:16,689
Un peu.
99
00:06:16,713 --> 00:06:18,557
Pas de blocage, bonne mobilité.
100
00:06:18,581 --> 00:06:19,758
L'humérus est intact,
101
00:06:19,782 --> 00:06:21,227
le Dr Powell a raison.
102
00:06:21,251 --> 00:06:22,685
Vous vous en sortirez.
103
00:06:22,709 --> 00:06:25,798
Irriguez avec un antibiotique
et faites un scanner pour les fragments.
104
00:06:25,822 --> 00:06:27,466
Bipez-moi au bloc quand il est prêt.
105
00:06:27,490 --> 00:06:28,858
À vos ordres.
106
00:06:30,160 --> 00:06:31,204
Besoin d'aide.
107
00:06:31,228 --> 00:06:32,805
Sa conscience est fluctuante.
108
00:06:32,829 --> 00:06:34,701
Il a perdu énormément de sang.
109
00:06:34,725 --> 00:06:35,755
Merde.
110
00:06:35,779 --> 00:06:37,776
Réanimation liquidienne initiée.
111
00:06:37,800 --> 00:06:39,460
- Requin ?
- Bateau à moteur.
112
00:06:39,484 --> 00:06:41,610
Il lui est passé dessus
alors qu'il nageait nu.
113
00:06:41,635 --> 00:06:43,480
Heureusement,
sa copine était sauveteuse,
114
00:06:43,505 --> 00:06:45,388
elle l'a ramené
et appliqué un tourniquet.
115
00:06:46,343 --> 00:06:47,540
Qu'est-ce qu'on a ?
116
00:06:47,564 --> 00:06:49,686
Un superviseur
qui a 20 minutes de retard.
117
00:06:49,710 --> 00:06:52,958
Amputation totale du membre inférieur
au niveau de la cheville gauche.
118
00:06:52,982 --> 00:06:54,560
- Hélice de bateau.
- Merci.
119
00:06:54,584 --> 00:06:56,028
Tu vois comment il faut faire ?
120
00:06:56,052 --> 00:06:58,731
Grincheux autant qu'en retard.
La nuit a été dure.
121
00:06:58,755 --> 00:07:01,200
Elle était super,
et le matin encore plus,
122
00:07:01,224 --> 00:07:02,568
même si ça ne te regarde pas.
123
00:07:02,592 --> 00:07:04,537
- Alors pourquoi le dire ?
- Car ça t'embête.
124
00:07:04,561 --> 00:07:07,473
Le truc bizarre, c'était pareil
quand ils étaient ensemble.
125
00:07:07,497 --> 00:07:09,424
Une des nombreuses raisons
de la rupture.
126
00:07:09,448 --> 00:07:11,377
Transfusez 4 poches de sang
et préparez 4 autres.
127
00:07:11,401 --> 00:07:13,011
- D'accord.
- L'amputation est nette.
128
00:07:13,035 --> 00:07:15,548
On a 6 à 8 heures maximum d'ischémie.
129
00:07:15,572 --> 00:07:17,015
On va essayer de le réattacher ?
130
00:07:17,039 --> 00:07:18,151
Pas juste essayer.
131
00:07:18,175 --> 00:07:20,018
Et le terme correct
est "réimplanter".
132
00:07:20,042 --> 00:07:22,421
Peu importe le nom,
c'est une mauvaise idée.
133
00:07:22,445 --> 00:07:23,956
Ne pas sentir son pied
134
00:07:23,980 --> 00:07:26,159
n'est pas mieux qu'une prothèse.
135
00:07:26,183 --> 00:07:28,361
Pas d'accord,
et vu que je suis le seul superviseur
136
00:07:28,385 --> 00:07:30,934
à être chirurgien,
je prends le relai.
137
00:07:31,766 --> 00:07:33,766
- Où est le pied ?
- Sûrement au fond du lac.
138
00:07:33,790 --> 00:07:34,997
Plutôt sur le lac.
139
00:07:35,021 --> 00:07:36,869
Seulement s'il nageait nu
avec ses chaussures.
140
00:07:36,893 --> 00:07:38,853
- Les corps flottent.
- Les pieds coupés coulent.
141
00:07:38,877 --> 00:07:40,733
Où qu'il soit,
on doit vite le trouver.
142
00:07:40,757 --> 00:07:42,392
Envoyez l'équipe de recherche.
143
00:07:42,690 --> 00:07:43,690
Bonne chance.
144
00:07:44,601 --> 00:07:45,601
Je vais appeler.
145
00:07:47,770 --> 00:07:49,853
Augmentez
la réanimation liquidienne et sanguine.
146
00:07:49,877 --> 00:07:52,831
Si sa tension ne remonte pas,
trouver son pied est inutile.
147
00:07:58,441 --> 00:08:06,441
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
148
00:08:07,657 --> 00:08:09,835
Les paramètres se stabilisent.
149
00:08:09,859 --> 00:08:11,266
Il ouvre les yeux.
150
00:08:12,161 --> 00:08:13,872
Je suis le Dr Park.
151
00:08:13,896 --> 00:08:15,408
Vous êtes à l'hôpital.
152
00:08:15,432 --> 00:08:16,432
Votre nom ?
153
00:08:17,099 --> 00:08:18,344
Andy.
154
00:08:18,368 --> 00:08:19,678
Savez-vous où vous êtes ?
155
00:08:19,702 --> 00:08:20,879
San José.
156
00:08:20,903 --> 00:08:22,147
Brittany est là ?
157
00:08:22,171 --> 00:08:23,949
Votre copine n'a pas pu
monter dans l'ambulance,
158
00:08:23,973 --> 00:08:26,084
mais elle devait suivre en voiture.
159
00:08:26,108 --> 00:08:27,453
Ce n'est pas ma copine.
160
00:08:27,477 --> 00:08:28,721
C'était le premier soir.
161
00:08:28,745 --> 00:08:31,224
Elle vous a sauvé la vie.
Il faut la garder.
162
00:08:31,248 --> 00:08:33,259
Je dois avoir
beaucoup de points de suture ?
163
00:08:33,283 --> 00:08:35,165
Elle a dit que la plaie était grave.
164
00:08:38,621 --> 00:08:41,467
Désolé, mais votre pied gauche
165
00:08:41,491 --> 00:08:43,089
a été complètement amputé.
166
00:08:44,093 --> 00:08:45,438
Quoi ?
167
00:08:45,462 --> 00:08:47,324
Ça n'a pas fait très mal.
168
00:08:47,348 --> 00:08:49,406
Vous êtes en choc hypovolémique,
169
00:08:49,430 --> 00:08:50,973
l'hémorragie a failli vous tuer.
170
00:08:50,997 --> 00:08:53,276
On doit vous opérer
pour nettoyer et débrider.
171
00:08:53,300 --> 00:08:54,711
On laissera ouvert,
172
00:08:54,735 --> 00:08:56,579
et si on trouve le pied,
173
00:08:56,603 --> 00:08:58,248
on essaiera de le réimplanter.
174
00:08:58,272 --> 00:09:00,857
Comment ça, si vous le trouvez ?
175
00:09:03,610 --> 00:09:05,195
Il est dans le lac ?
176
00:09:11,652 --> 00:09:13,996
L'équipe de recherche s'y est rendue.
177
00:09:14,020 --> 00:09:15,632
Vous devez y aller aussi.
178
00:09:15,656 --> 00:09:17,567
Vous devez débuter
l'irrigation d'antibiotique
179
00:09:17,591 --> 00:09:19,336
par lavage pulsé
dès qu'ils le trouvent,
180
00:09:19,360 --> 00:09:21,003
le mettre
dans une box de transplantation
181
00:09:21,027 --> 00:09:22,539
pour le perfuser en chemin.
182
00:09:22,563 --> 00:09:24,297
Le temps presse.
Chaque seconde compte.
183
00:09:25,366 --> 00:09:26,776
Le lac est énorme.
184
00:09:26,800 --> 00:09:27,844
Ils le trouveront ?
185
00:09:27,868 --> 00:09:29,011
Ils trouvent des armes
186
00:09:29,035 --> 00:09:30,880
jetées dans l'océan tout le temps.
187
00:09:30,904 --> 00:09:32,715
Avec des détecteurs de métaux,
ce qui ne…
188
00:09:32,739 --> 00:09:33,739
Allez-y.
189
00:09:37,211 --> 00:09:38,687
Il est chanceux.
190
00:09:39,446 --> 00:09:41,731
Même pas de fracture occulte.
191
00:09:43,717 --> 00:09:46,194
Ça me sidère que tu aies combattu.
192
00:09:47,588 --> 00:09:49,232
J'aimerais une meilleure vue
193
00:09:49,256 --> 00:09:50,467
des images reconstruites
194
00:09:50,491 --> 00:09:52,034
au niveau de l'humérus distal.
195
00:09:52,058 --> 00:09:53,576
C'est possible.
196
00:09:54,261 --> 00:09:56,287
Regarde et apprends, jeune Padawan.
197
00:10:01,034 --> 00:10:02,034
Merci.
198
00:10:02,068 --> 00:10:04,472
C'est… un gros morceau.
199
00:10:08,542 --> 00:10:10,953
Pourquoi tu t'es enrôlée ?
200
00:10:10,977 --> 00:10:12,889
- Ta famille était…
- Je ne me suis pas enrôlée.
201
00:10:12,913 --> 00:10:14,391
J'ai fait l'Académie Navale
202
00:10:14,415 --> 00:10:16,850
et ai été promue officier
après le diplôme.
203
00:10:21,021 --> 00:10:23,200
Il y a un pseudo-anévrysme
de l'artère brachiale.
204
00:10:23,224 --> 00:10:25,535
La seule chose
qui l'empêche de rompre
205
00:10:25,559 --> 00:10:27,704
est le shrapnel logé contre sa paroi.
206
00:10:27,728 --> 00:10:29,606
Ce… n'est pas bon.
207
00:10:29,630 --> 00:10:30,573
Vite, au bloc.
208
00:10:30,597 --> 00:10:32,442
Je bipe le Dr Murphy.
209
00:10:48,896 --> 00:10:49,896
Que fais-tu ?
210
00:10:50,083 --> 00:10:52,462
La lampe était mal placée.
211
00:10:52,486 --> 00:10:54,264
Elle me semblait bien.
212
00:10:54,288 --> 00:10:57,267
Tu n'es pas aussi perturbé
par l'environnement que moi.
213
00:10:57,291 --> 00:10:58,468
Mais la prochaine fois,
214
00:10:58,492 --> 00:10:59,769
tu veux bien me consulter
215
00:10:59,793 --> 00:11:00,986
pour bouger les choses ?
216
00:11:02,596 --> 00:11:04,307
Tu apprécieras les lampes ici.
217
00:11:04,331 --> 00:11:05,642
Ce n'est pas le problème.
218
00:11:05,666 --> 00:11:07,444
Je dois aller au bloc.
219
00:11:12,896 --> 00:11:14,951
Park fait plus confiance
à la police que moi.
220
00:11:14,975 --> 00:11:17,153
Ils ne le trouveront jamais à temps.
221
00:11:17,177 --> 00:11:20,022
Mon cousin a perdu son alliance
dans un labyrinthe de maïs.
222
00:11:20,046 --> 00:11:22,925
Un an plus tard, le fermier l'a trouvée
dans une feuille de maïs.
223
00:11:22,949 --> 00:11:26,162
Si tu crois à ça,
j'ai un prince nigérian à te présenter.
224
00:11:26,186 --> 00:11:28,631
- C'est vrai.
- C'est faux.
225
00:11:28,655 --> 00:11:32,302
Le fermier l'a trouvée le jour-même,
probablement dans la salle de bain.
226
00:11:32,326 --> 00:11:34,971
Il pensait laisser passer le temps
avant d'essayer de la vendre.
227
00:11:34,995 --> 00:11:38,171
Puis quelqu'un de sa famille
a eu le cancer ou autre chose
228
00:11:38,195 --> 00:11:40,076
et il a eu besoin
de l'aide du Seigneur.
229
00:11:40,100 --> 00:11:42,312
Il ne pouvait pas demander un miracle
230
00:11:42,336 --> 00:11:44,395
avec un diamant volé dans son tiroir.
231
00:11:45,372 --> 00:11:47,650
Tu as une imagination
fertile et cynique.
232
00:11:47,674 --> 00:11:48,784
Merci.
233
00:11:50,311 --> 00:11:52,289
J'écoute le podcast 10% plus heureux,
234
00:11:52,313 --> 00:11:54,197
alors j'essaie de positiver.
235
00:11:54,707 --> 00:11:55,966
Ils vont le trouver.
236
00:11:56,850 --> 00:11:58,493
20 dollars que tu as tort.
237
00:11:59,973 --> 00:12:01,996
Allez, M. Positif,
tu ne peux pas perdre.
238
00:12:05,585 --> 00:12:06,920
C'est un pari.
239
00:12:15,695 --> 00:12:17,514
Arrête d'être si dramatique.
240
00:12:17,538 --> 00:12:18,815
Je vous retourne la phrase.
241
00:12:18,839 --> 00:12:20,550
Le prochain est… celui du dessus.
242
00:12:20,574 --> 00:12:22,319
Arrête de marchander.
243
00:12:22,343 --> 00:12:23,886
Je ne veux pas un kyste sacré.
244
00:12:23,910 --> 00:12:25,187
Le précédent avait un intertrigo
245
00:12:25,211 --> 00:12:26,642
jusqu'à son nombril.
246
00:12:26,666 --> 00:12:29,559
Le mien avait des verrues
et n'avait pas changé de chaussettes
247
00:12:29,583 --> 00:12:30,727
depuis 1980.
248
00:12:30,751 --> 00:12:32,595
Le prochain est celui du dessus.
249
00:12:32,919 --> 00:12:33,919
Prends-le.
250
00:12:37,223 --> 00:12:38,741
Vous avez une minute ?
251
00:12:41,775 --> 00:12:44,578
Je me demandais comment s'était passé
le déjeuner avec Shaun.
252
00:12:45,519 --> 00:12:46,519
J'ai annulé.
253
00:12:48,769 --> 00:12:51,748
Je m'inquiète pour lui.
254
00:12:51,772 --> 00:12:53,636
Il le nie, mais les paroles de Lim
255
00:12:53,660 --> 00:12:55,217
le perturbent encore.
256
00:12:55,241 --> 00:12:57,053
Si tu t'inquiètes pour lui,
parle-lui.
257
00:12:57,077 --> 00:12:58,588
J'ai essayé. Il dit aller bien.
258
00:12:58,612 --> 00:13:01,257
Ça ne concerne pas que Shaun,
tu sais ?
259
00:13:01,281 --> 00:13:02,859
En effet. Lim l'a exclut.
260
00:13:02,883 --> 00:13:04,132
Car Lim souffre.
261
00:13:04,156 --> 00:13:06,596
Shaun doit prendre
ses responsabilités.
262
00:13:06,620 --> 00:13:08,479
Pourquoi ? Il ne l'a pas blessée.
263
00:13:10,090 --> 00:13:13,026
Ce n'est noir ou blanc,
surtout pas pour Lim.
264
00:13:13,894 --> 00:13:16,305
- Et pour vous ?
- Quoi, pour moi ?
265
00:13:16,329 --> 00:13:19,208
Si Shaun a un problème avec Lim,
il doit s'en occuper.
266
00:13:26,239 --> 00:13:28,017
Une incision médiale longitudinale
267
00:13:28,041 --> 00:13:31,053
est faite pour étendre
la plaie dessus et dessous.
268
00:13:31,077 --> 00:13:33,089
Prochaines étapes ?
269
00:13:33,113 --> 00:13:36,058
Clamper en proximal et distal,
localiser les corps étrangers,
270
00:13:36,082 --> 00:13:38,027
les enlever et suturer avec du 6.0.
271
00:13:38,051 --> 00:13:39,552
C'est correct.
272
00:13:39,820 --> 00:13:41,598
Placez les clamps vasculaires.
273
00:13:41,622 --> 00:13:42,799
La Navy t'a donné
274
00:13:42,823 --> 00:13:44,701
un bon entrainement en traumatologie.
275
00:13:44,725 --> 00:13:46,068
C'est pour ça, l'Académie ?
276
00:13:46,092 --> 00:13:48,228
Car ça t'aidait
à entrer en fac de médecine ?
277
00:13:48,629 --> 00:13:50,688
On peut avoir plus d'irrigation ?
278
00:13:51,231 --> 00:13:53,858
Tu n'as jamais voulu travailler
sur un bateau de pêche ?
279
00:13:54,868 --> 00:13:58,280
Au lycée, les gens
qui parlaient de rejoindre l'armée
280
00:13:58,304 --> 00:14:00,483
parlaient aussi
d'aller pêcher en Alaska.
281
00:14:00,507 --> 00:14:03,185
Je hais la pêche.
C'est cruel et ennuyeux.
282
00:14:07,948 --> 00:14:10,059
Je parie que le shrapnel
en Afghanistan
283
00:14:10,083 --> 00:14:12,361
n'avait pas de clowns
imprimés dessus ?
284
00:14:18,492 --> 00:14:20,385
Je peux le voir ?
285
00:14:20,727 --> 00:14:23,305
Ça vient d'une charge propulsive,
pas d'une coque.
286
00:14:23,329 --> 00:14:25,141
- Et alors ?
- Coupez l'électrocautère.
287
00:14:25,165 --> 00:14:27,009
- Ça saigne encore…
- Arrêtez !
288
00:14:28,835 --> 00:14:30,513
C'était quoi, ce bordel ?
289
00:14:30,537 --> 00:14:32,682
Un mortier de feu d'artifice.
290
00:14:37,143 --> 00:14:38,885
Son artère brachiale est déchiquetée.
291
00:14:38,909 --> 00:14:41,506
Comprimez en proximal
et je veux un shunt de Javid.
292
00:14:53,093 --> 00:14:55,561
On a stoppé l'hémorragie
et restauré le flux,
293
00:14:55,586 --> 00:14:57,130
mais c'est une réparation partielle.
294
00:14:57,155 --> 00:14:58,733
Il faudra faire un lambeau
295
00:14:58,758 --> 00:15:00,883
et stabiliser l'humérus cassé.
296
00:15:01,868 --> 00:15:04,313
Comment ça a pu ré-exploser ?
297
00:15:04,337 --> 00:15:06,605
Les feux d'artifices
ont deux charges explosives.
298
00:15:06,629 --> 00:15:08,685
Le shrapnel de la charge propulsive
299
00:15:08,709 --> 00:15:11,621
obstruait la vue du mortier détonateur
sur le scanner.
300
00:15:11,645 --> 00:15:14,491
Vous êtes chanceux,
si ça avait explosé sur place,
301
00:15:14,515 --> 00:15:16,726
vous vous seriez vidé
de votre sang en 90 secondes.
302
00:15:16,750 --> 00:15:18,795
Je ne me sens pas chanceux.
303
00:15:18,819 --> 00:15:21,197
On peut augmenter la morphine.
304
00:15:21,221 --> 00:15:23,766
Vous pouvez prétendre être
dans un hôpital de combat.
305
00:15:23,790 --> 00:15:25,908
L'inclure dans "la réalité marrante".
306
00:15:30,597 --> 00:15:34,292
Je doute que ça aide, mais essayez.
307
00:15:41,475 --> 00:15:43,152
Je sens que c'est en feu.
308
00:15:43,177 --> 00:15:45,121
Presque fini. Pour l'instant.
309
00:15:45,211 --> 00:15:46,723
C'est à refaire toutes les 2 heures
310
00:15:46,747 --> 00:15:48,558
pour être prêt quand le pied arrive.
311
00:15:53,754 --> 00:15:55,313
Vous pouvez regarder mon téléphone ?
312
00:15:58,559 --> 00:16:00,276
Toujours rien. Désolé.
313
00:16:06,066 --> 00:16:07,977
C'était le premier rendez-vous,
314
00:16:08,001 --> 00:16:11,447
mais… ça avait l'air
de vraiment bien se passer.
315
00:16:12,939 --> 00:16:14,684
Je crois toujours ça,
316
00:16:14,708 --> 00:16:19,253
puis je découvre
que j'ai trop parlé ou pas assez,
317
00:16:19,980 --> 00:16:21,190
ou je lui ai plus,
318
00:16:21,214 --> 00:16:22,992
mais elle doit partir à la fac
319
00:16:23,016 --> 00:16:25,895
ou elle ne veut rien d'exclusif.
320
00:16:25,919 --> 00:16:28,096
Elle doit être coincée
dans le trafic.
321
00:16:33,126 --> 00:16:37,522
Possible…
Ou certains sont destinés à être seuls.
322
00:16:43,194 --> 00:16:45,447
J'ai rencontré
une femme géniale hier soir.
323
00:16:45,471 --> 00:16:47,650
Découvert ce matin
qu'elle était mariée.
324
00:16:47,674 --> 00:16:49,385
Tout ça après un divorce
325
00:16:49,409 --> 00:16:54,080
et une relation sérieuse qui a capoté
il y a quelques mois.
326
00:16:54,815 --> 00:16:58,459
Trouver la bonne personne,
c'est très difficile.
327
00:17:00,186 --> 00:17:01,462
N'abandonnez pas.
328
00:17:08,995 --> 00:17:11,107
Park et moi sommes très différents.
329
00:17:11,131 --> 00:17:12,642
Tu n'auras pas un bureau à toi.
330
00:17:12,666 --> 00:17:14,310
Mais les anciens superviseurs…
331
00:17:14,334 --> 00:17:16,613
ont été engagés
quand le budget était différent.
332
00:17:16,637 --> 00:17:19,682
On travaille de façon
très différente.
333
00:17:19,706 --> 00:17:22,084
On ne donne pas le meilleur
dans un bureau partagé.
334
00:17:22,108 --> 00:17:24,486
Il n'y pas d'autres bureaux libres,
335
00:17:24,510 --> 00:17:27,489
je suis confiant
que vous pourrez vous arranger.
336
00:17:27,513 --> 00:17:28,991
Il faut faire des compromis.
337
00:17:29,015 --> 00:17:30,426
Et connaissant Park,
338
00:17:30,450 --> 00:17:33,703
il a déjà dû en faire quelques-uns,
ce qui veut dire…
339
00:17:35,021 --> 00:17:36,089
que c'est ton tour.
340
00:17:49,135 --> 00:17:50,279
Officier Baxter ?
341
00:17:50,303 --> 00:17:51,848
C'est moi.
342
00:17:51,872 --> 00:17:53,475
Dr Perez, voici le Dr Allen.
343
00:17:53,874 --> 00:17:55,517
Pas encore de pied.
344
00:17:55,541 --> 00:17:57,053
Des vieilles casquettes,
345
00:17:57,077 --> 00:17:59,388
des bouteilles de bière,
et des langes sales.
346
00:17:59,412 --> 00:18:01,557
Certains ne méritent pas
de bonnes choses.
347
00:18:01,581 --> 00:18:03,259
C'était au fond ?
348
00:18:03,283 --> 00:18:05,234
Ça nous a excités un moment.
349
00:18:06,086 --> 00:18:07,529
Je vais trouver de l'ombre.
350
00:18:07,553 --> 00:18:09,031
On va rester un moment.
351
00:18:09,055 --> 00:18:11,000
C'est important
de le trouver rapidement.
352
00:18:11,338 --> 00:18:12,704
On le trouvera quand on le trouvera.
353
00:18:18,131 --> 00:18:20,209
Très bien, je reviens.
354
00:18:20,233 --> 00:18:21,911
J'ai une serviette dans mon coffre.
355
00:18:21,935 --> 00:18:23,218
Tu vas nager ?
356
00:18:23,242 --> 00:18:25,147
Je veux juste m'asseoir
sans me salir.
357
00:18:25,171 --> 00:18:26,916
Regarde-toi, toujours prêt.
358
00:18:26,940 --> 00:18:28,925
Comme un scout !
359
00:18:29,743 --> 00:18:30,920
Et moi alors ?
360
00:18:30,944 --> 00:18:32,470
Elle est assez grande pour deux.
361
00:18:39,753 --> 00:18:41,819
Trauma sévère de la sous-clavière.
362
00:18:41,843 --> 00:18:44,767
On peut ponter
plus proximalement que prévu.
363
00:18:44,791 --> 00:18:47,603
Je l'ai vu faire
dans un hôpital de terrain.
364
00:18:47,627 --> 00:18:48,971
Ça fonctionnera.
365
00:18:48,995 --> 00:18:50,712
Ton investissement me surprend.
366
00:18:50,736 --> 00:18:53,075
Tu ne semblais pas si sympathique
dans la chambre.
367
00:18:53,459 --> 00:18:54,659
J'ai parlé trop vite.
368
00:18:56,569 --> 00:18:58,614
Je peux comprendre l'énervement
sur un gars
369
00:18:58,638 --> 00:19:00,873
qui pense que la guerre est un jeu.
370
00:19:01,808 --> 00:19:04,220
- Tu as déjà été dans un vrai…
- J'avais tort.
371
00:19:04,244 --> 00:19:06,288
Ça va. On a tous laissé notre passé…
372
00:19:06,312 --> 00:19:08,590
Je parle du pontage.
373
00:19:08,614 --> 00:19:10,793
Plusieurs nerfs sont abîmés
après le plexus.
374
00:19:10,817 --> 00:19:13,092
Même en restaurant la circulation,
375
00:19:13,116 --> 00:19:16,389
le bras serait
paralysé et insensible.
376
00:19:20,093 --> 00:19:21,394
On va devoir amputer.
377
00:19:30,303 --> 00:19:32,571
On ne va pas faire ça.
378
00:19:32,672 --> 00:19:35,084
On peut utiliser un fixateur externe
pour la fracture,
379
00:19:35,108 --> 00:19:36,802
une thoracotomie pour le pontage,
380
00:19:36,826 --> 00:19:39,822
et réparer les nerfs
avec des greffes de sa jambe.
381
00:19:39,846 --> 00:19:42,058
Il y a de multiples nerfs endommagés.
382
00:19:42,082 --> 00:19:43,893
Alors on trouvera
plusieurs solutions.
383
00:19:43,917 --> 00:19:45,459
On ne va pas amputer.
384
00:19:47,020 --> 00:19:48,664
On doit parler.
385
00:19:48,688 --> 00:19:49,799
Je suis occupé.
386
00:19:49,823 --> 00:19:51,424
Moi aussi, ce sera rapide.
387
00:19:54,427 --> 00:19:57,439
Cherchez une solution
pour ces lésions nerveuses.
388
00:19:57,463 --> 00:19:58,931
Je reviens de suite.
389
00:20:01,802 --> 00:20:03,169
Vraiment ?
390
00:20:04,504 --> 00:20:06,382
Mon bureau fait face à une fenêtre ?
391
00:20:06,406 --> 00:20:09,251
J'ai aussi déplacé mon bureau.
392
00:20:09,275 --> 00:20:11,420
Andrews dit
qu'on doit faire des compromis.
393
00:20:11,444 --> 00:20:13,455
Je t'ai dit ce matin…
394
00:20:13,479 --> 00:20:15,191
On ne sera plus embêtés
395
00:20:15,215 --> 00:20:17,126
car on ne se fera plus face.
396
00:20:17,150 --> 00:20:18,560
Si toi, ça te dérange,
397
00:20:18,584 --> 00:20:19,929
retourne ton bureau.
398
00:20:19,953 --> 00:20:22,298
Je ne peux pas
faire face à une fenêtre.
399
00:20:22,322 --> 00:20:24,700
Les gens qui passent constamment…
400
00:20:24,724 --> 00:20:26,769
Tout le monde veut
un environnement confortable
401
00:20:26,793 --> 00:20:28,604
pour travailler.
402
00:20:28,628 --> 00:20:30,439
Fais ce que tu veux de tes affaires,
403
00:20:30,463 --> 00:20:33,009
mais ne touche plus
à ce qui m'appartient.
404
00:20:49,615 --> 00:20:51,964
Bipez-moi si vous avez une solution.
405
00:20:54,660 --> 00:20:56,405
Murphy veut son propre bureau.
406
00:20:56,722 --> 00:20:58,868
C'est surprenant ?
407
00:20:58,892 --> 00:21:02,071
Ce qui est surprenant est qu'il vienne
me voir et pas son superviseur.
408
00:21:02,095 --> 00:21:05,507
Je ne suis pas sûr
du pourquoi tu me dis ça.
409
00:21:05,531 --> 00:21:07,877
Il y a un problème entre Murphy et Lim
que j'ignore ?
410
00:21:09,591 --> 00:21:10,711
Peut-être.
411
00:21:11,537 --> 00:21:13,249
Tu veux bien élaborer ?
412
00:21:13,273 --> 00:21:16,461
S'il y a un problème entre Lim et Shaun,
pourquoi me le demander ?
413
00:21:16,485 --> 00:21:18,087
Car j'estime ton point de vue,
414
00:21:18,111 --> 00:21:19,922
et j'ai l'impression
415
00:21:19,946 --> 00:21:21,523
que ce sont deux de tes proches amis.
416
00:21:21,547 --> 00:21:25,059
Donc c'est définitivement à moi
de régler ça.
417
00:21:33,927 --> 00:21:36,906
Pas mal pour l'après-baignade à poil.
418
00:21:36,930 --> 00:21:38,574
Tant que tu ne croises pas de bateau.
419
00:21:40,066 --> 00:21:41,944
Tu n'aimes pas nager nue ?
420
00:21:41,968 --> 00:21:43,452
Certainement pas.
421
00:21:44,104 --> 00:21:48,284
Une aversion forte. Intéressant.
422
00:21:48,621 --> 00:21:50,631
C'est… l'eau froide, la nudité,
423
00:21:50,655 --> 00:21:52,086
ou juste la natation ?
424
00:21:52,812 --> 00:21:54,623
Toutes les réponses sont justes.
425
00:21:54,647 --> 00:21:56,893
Je ne fais rien nue
et je ne flirte pas dehors.
426
00:21:58,151 --> 00:22:01,679
Idem pour les voitures,
les avions, les ascenseurs.
427
00:22:03,818 --> 00:22:06,020
Je suis du genre confort, coin privé.
428
00:22:07,906 --> 00:22:08,906
Bon à savoir.
429
00:22:11,197 --> 00:22:13,442
J'approuve pour les avions
et les ascenseurs,
430
00:22:13,466 --> 00:22:15,211
et je ne suis pas fan des voitures,
431
00:22:15,235 --> 00:22:17,379
mais, les cabines de tracteur…
432
00:22:17,403 --> 00:22:20,114
c'est une autre histoire.
433
00:22:21,507 --> 00:22:24,320
Les cabines de tracteurs ?
434
00:22:24,344 --> 00:22:26,055
C'est le fait d'être surélevé,
435
00:22:26,079 --> 00:22:30,249
de contempler des centaines d'hectares
de luzerne bercés par le vent.
436
00:22:31,817 --> 00:22:35,254
- Quoi ?
- Tu es bizarre.
437
00:22:35,661 --> 00:22:37,757
Pourquoi avoir une serviette
dans ton coffre ?
438
00:22:38,724 --> 00:22:40,869
Je fais du yoga après le travail.
439
00:22:40,893 --> 00:22:42,638
Le yoga.
440
00:22:42,662 --> 00:22:44,806
Tu devrais essayer une fois.
441
00:22:44,830 --> 00:22:46,932
Ça pourrait adoucir ce cynisme.
442
00:22:47,833 --> 00:22:49,602
Je préfère être cynique que crédule.
443
00:22:50,270 --> 00:22:52,414
Trouvé un diamant
dans une feuille de maïs.
444
00:22:52,438 --> 00:22:54,650
C'est vrai, d'accord ?
Demande à mon père.
445
00:22:54,674 --> 00:22:56,785
Il connait ce fermier
depuis toujours.
446
00:22:56,809 --> 00:22:58,454
Voilà d'où tu tiens ça.
447
00:22:58,478 --> 00:23:00,822
La pomme ne tombe pas loin
de la luzerne.
448
00:23:13,093 --> 00:23:15,127
Le site de débridement saigne.
449
00:23:17,197 --> 00:23:19,308
- La tension chute.
- Merde.
450
00:23:19,332 --> 00:23:20,809
On doit fermer le moignon.
451
00:23:20,833 --> 00:23:22,544
Ça empêcherait la réimplantation.
452
00:23:22,568 --> 00:23:24,512
Ils ont encore le temps
de le trouver.
453
00:23:24,990 --> 00:23:26,759
Je dois juste stopper l'hémorragie.
454
00:23:36,449 --> 00:23:38,359
Je n'arrive pas
à contrôler l'hémorragie.
455
00:23:38,718 --> 00:23:41,063
Si je ligature, ça caillotera,
mais sans ça
456
00:23:41,087 --> 00:23:43,447
le flux réduit va détruire
ce qui est déjà réparé.
457
00:23:44,790 --> 00:23:46,158
Toujours rien ?
458
00:23:47,493 --> 00:23:49,305
J'étais avec le Dr Allen.
459
00:23:49,329 --> 00:23:50,913
Ils ne l'ont pas encore trouvé.
460
00:23:55,135 --> 00:23:57,878
Emmenons-le au bloc.
On doit fermer la plaie.
461
00:24:00,106 --> 00:24:01,549
Vous avez essayé.
462
00:24:09,249 --> 00:24:10,392
Que faites-vous ?
463
00:24:10,416 --> 00:24:12,461
J'installe mon nouveau bureau.
464
00:24:12,485 --> 00:24:15,031
Faux. Je vous ai dit
qu'il n'y avait pas d'espace libre.
465
00:24:15,055 --> 00:24:16,732
Mais vous aviez tort.
466
00:24:16,756 --> 00:24:18,334
D'après Hawks, cette pièce
467
00:24:18,358 --> 00:24:20,985
est inutilisée depuis des mois.
468
00:24:23,296 --> 00:24:24,840
Car on l'utilise pour stocker.
469
00:24:24,864 --> 00:24:26,875
On peut toujours le faire.
470
00:24:26,899 --> 00:24:30,246
Il y a de la place pour mon bureau
et tous ces autres trucs,
471
00:24:30,270 --> 00:24:33,449
qui ne me distrairont pas en taillant
des crayons, en s'étirant le dos,
472
00:24:33,473 --> 00:24:36,250
en me regardant, ou en respirant.
473
00:24:39,112 --> 00:24:41,290
Bien. Pour le moment.
474
00:24:41,314 --> 00:24:43,092
Si quelqu'un en a besoin,
je vous vire.
475
00:24:43,116 --> 00:24:44,760
Merci, Dr Andrews !
476
00:24:58,598 --> 00:25:00,176
Je l'ai.
477
00:25:00,200 --> 00:25:01,567
Tu me dois 20 dollars.
478
00:25:02,368 --> 00:25:03,512
Il reste une heure.
479
00:25:03,536 --> 00:25:05,114
Park ne contrôlait pas l'hémorragie.
480
00:25:05,138 --> 00:25:06,815
Il va au bloc pour fermer la plaie.
481
00:25:06,839 --> 00:25:08,532
On peut participer
si on bat le trafic.
482
00:25:10,576 --> 00:25:13,662
Où allez-vous ?
483
00:25:14,614 --> 00:25:17,145
J'ai cinq petits orteils
qui doivent rentrer.
484
00:25:17,983 --> 00:25:19,261
Bipe Park.
485
00:25:19,285 --> 00:25:20,596
Déjà dessus.
486
00:25:24,924 --> 00:25:28,337
On doit d'abord réparer
la sous-clavière gauche.
487
00:25:28,361 --> 00:25:30,106
Mais il faut contrôler la distalité.
488
00:25:30,130 --> 00:25:31,973
On ne peut pas étendre l'incision
489
00:25:31,997 --> 00:25:34,183
jusqu'à la sus-claviculaire ?
490
00:25:34,534 --> 00:25:37,645
On risque
de couper le nerf phrénique.
491
00:25:39,805 --> 00:25:43,985
Pourquoi as-tu voulu rejoindre
la Navy ?
492
00:25:45,578 --> 00:25:47,279
Tu n'avais pas de quoi payer la fac ?
493
00:25:47,813 --> 00:25:49,325
Tu voulais voir le monde ?
494
00:25:49,349 --> 00:25:51,960
Pourquoi es-tu si obsédé par ça ?
495
00:25:51,984 --> 00:25:55,030
Je suis curieux.
J'essaie d'apprendre à te connaitre.
496
00:25:55,054 --> 00:25:57,433
Clairement, tu as des préjugés
497
00:25:57,457 --> 00:25:59,933
sur le gens qui rejoignent l'armée.
498
00:26:00,693 --> 00:26:04,373
Je ne te juge pas.
Je suis vraiment impressionné.
499
00:26:04,397 --> 00:26:08,425
Car je sais soigner une plaie
et lire un scanner ?
500
00:26:10,570 --> 00:26:15,641
Tu en attends aussi peu des vétérans
ou juste des amputés ?
501
00:26:18,244 --> 00:26:20,422
J'ai résolu le problème.
502
00:26:20,446 --> 00:26:23,992
On utilise des greffes en biopolymère
pour réparer tous les nerfs.
503
00:26:24,016 --> 00:26:27,903
Je réfléchis mieux
dans mon nouveau bureau.
504
00:26:28,607 --> 00:26:29,607
Génial.
505
00:26:38,264 --> 00:26:39,264
Forceps.
506
00:26:40,933 --> 00:26:42,378
Certains bords sont nécrosés.
507
00:26:42,402 --> 00:26:43,699
Tu peux les enlever ?
508
00:26:43,723 --> 00:26:46,972
J'espère. Prends les ciseaux de DeBakey
et coupe les tissus morts.
509
00:26:54,113 --> 00:26:55,891
Vous pouvez regarder la route ?
510
00:26:55,915 --> 00:26:58,976
Désolé. C'est juste… assez cool.
511
00:27:04,590 --> 00:27:06,400
Du 6.0 sur un porte-aiguille.
512
00:27:09,729 --> 00:27:11,407
Prépare la box de transplantation.
513
00:27:11,431 --> 00:27:13,209
Ça fait 7 heures d'ischémie froide.
514
00:27:13,233 --> 00:27:14,867
On doit vite le perfuser.
515
00:27:15,801 --> 00:27:16,801
D'accord.
516
00:27:17,242 --> 00:27:19,038
On a une perfusion.
517
00:27:40,353 --> 00:27:41,769
On se rapproche des 8 heures.
518
00:27:42,628 --> 00:27:44,473
Ils sont sortis de l'autoroute.
519
00:27:44,497 --> 00:27:45,707
Peut-être du trafic.
520
00:27:45,731 --> 00:27:47,085
Ils ont une sirène.
521
00:27:47,109 --> 00:27:48,944
Ce qui devrait faire bouger les gens,
522
00:27:48,968 --> 00:27:50,194
mais apparemment pas.
523
00:27:55,541 --> 00:27:57,785
Belle couleur. Bords sains.
524
00:27:58,944 --> 00:28:01,455
Beau travail.
Brossez-vous et allons-y.
525
00:28:05,785 --> 00:28:08,930
Les greffes en biopolymère
ne fonctionneront pas.
526
00:28:08,954 --> 00:28:10,599
L'espace est trop large.
527
00:28:10,623 --> 00:28:12,934
Les dégâts nerveux dus à l'explosion
sont trop gros.
528
00:28:12,958 --> 00:28:14,936
Même en pontant les nerfs,
529
00:28:14,960 --> 00:28:16,345
que fera-t-on du saignement ?
530
00:28:18,424 --> 00:28:19,592
On doit amputer.
531
00:28:20,432 --> 00:28:21,775
Pas d'autre choix.
532
00:28:38,984 --> 00:28:40,962
On peut faire
une neurorraphie latéro-terminale.
533
00:28:40,986 --> 00:28:42,398
en fixant le moignon distal
534
00:28:42,422 --> 00:28:44,366
des nerfs coupés
aux nerfs du donneur.
535
00:28:44,390 --> 00:28:45,934
Que fait-on du saignement ?
536
00:28:45,958 --> 00:28:47,503
- S'il continue…
- On peut anastomoser
537
00:28:47,527 --> 00:28:48,937
par la technique parachute.
538
00:28:48,961 --> 00:28:50,879
- Le temps presse.
- Je peux le faire.
539
00:28:58,971 --> 00:29:00,303
Je stabilise la cheville.
540
00:29:00,327 --> 00:29:01,976
Je fais correspondre les bords
541
00:29:02,000 --> 00:29:04,553
des artères pédieuses
et tibiales postérieures.
542
00:29:04,577 --> 00:29:05,721
Sa copine est venue ?
543
00:29:05,745 --> 00:29:07,222
Utilise du Prolène 7.0.
544
00:29:07,246 --> 00:29:09,257
Je me sens mal pour lui.
545
00:29:09,281 --> 00:29:10,992
Sincèrement, fallait-il l'espérer ?
546
00:29:11,016 --> 00:29:12,994
Ce serait décent de le faire.
547
00:29:13,018 --> 00:29:15,331
Je répare
les veines saphène et jumelle.
548
00:29:15,355 --> 00:29:16,732
Le sauver ne suffit pas ?
549
00:29:16,756 --> 00:29:18,500
Elle peut encore venir,
550
00:29:18,524 --> 00:29:20,536
ça ferait une histoire
à raconter à leurs enfants.
551
00:29:20,560 --> 00:29:22,871
Désolée, M. Positif,
mais ça n'arrivera pas.
552
00:29:22,895 --> 00:29:24,673
On ne sait jamais.
Les gens que je connais
553
00:29:24,697 --> 00:29:27,583
qui ont des bonnes relations
ont eu des débuts tumultueux.
554
00:29:35,841 --> 00:29:37,386
Je n'ai pas de pouls.
555
00:29:37,410 --> 00:29:38,954
L'anastomose ne saigne pas.
556
00:29:38,978 --> 00:29:40,556
Vérifiez le Doppler sur la fémorale,
557
00:29:40,580 --> 00:29:42,848
et descendez
jusqu'où le flux disparait.
558
00:29:43,583 --> 00:29:44,750
Bon dans l'aine.
559
00:29:45,851 --> 00:29:47,005
Pas de flux ici.
560
00:29:47,029 --> 00:29:48,997
Il a thrombosé jusqu'à la poplitée.
561
00:29:49,021 --> 00:29:51,356
On a sauvé son pied,
mais tué sa jambe.
562
00:30:03,636 --> 00:30:05,381
J'ai sauvé le bras de mon patient.
563
00:30:05,405 --> 00:30:08,040
J'ai entendu. C'est… du bon travail.
564
00:30:09,509 --> 00:30:11,335
Vous aimez mon nouveau bureau ?
565
00:30:12,812 --> 00:30:15,391
Je ne l'aime pas.
566
00:30:15,415 --> 00:30:18,059
J'en ai déjà parlé au Dr Andrews.
567
00:30:18,083 --> 00:30:19,528
- Il a accepté…
- Mauvaise idée.
568
00:30:19,552 --> 00:30:22,063
Avec Park, on se distrait
et on s'embête.
569
00:30:22,087 --> 00:30:23,399
On travaillera mieux si…
570
00:30:23,423 --> 00:30:25,974
- C'est la raison ? Vraiment ?
- Oui.
571
00:30:28,828 --> 00:30:30,437
Pourquoi tu t'isoles ?
572
00:30:31,130 --> 00:30:33,208
Je ne le fais pas.
573
00:30:33,232 --> 00:30:35,477
C'est vous
qui avez annulé le déjeuner.
574
00:30:35,501 --> 00:30:38,570
Parce que je ne veux pas gérer ça.
575
00:30:39,138 --> 00:30:40,138
Je suis…
576
00:30:41,006 --> 00:30:43,617
Je suis fâché sur toi.
577
00:30:46,385 --> 00:30:48,622
- Pourquoi ?
- "Pourquoi" ?
578
00:30:50,783 --> 00:30:53,261
À cause de l'opération de Lim.
Je t'ai dit quoi faire…
579
00:30:53,285 --> 00:30:55,263
et tu ne m'as pas écouté.
580
00:30:55,287 --> 00:30:56,965
- Les paramètres ont changé.
- Tu as…
581
00:30:56,989 --> 00:30:59,367
fait ce que tu voulais
depuis le début.
582
00:30:59,391 --> 00:31:01,637
Les paramètres ont changé.
J'ai fait le bon choix.
583
00:31:01,661 --> 00:31:05,741
Lim est paralysée.
584
00:31:05,765 --> 00:31:06,853
Tu es le chirurgien.
585
00:31:06,877 --> 00:31:09,559
Tu dois prendre tes responsabilités.
586
00:31:11,136 --> 00:31:14,273
Vous ne devriez pas
être fâché sur moi.
587
00:31:15,140 --> 00:31:17,843
- Lim ne devrait pas m'en vouloir…
- Elle…
588
00:31:19,678 --> 00:31:21,980
Elle est paralysée.
589
00:31:23,983 --> 00:31:26,862
Je lui ai sauvé la vie.
J'ai fait le bon choix.
590
00:31:26,886 --> 00:31:28,063
On dirait un enfant.
591
00:31:28,087 --> 00:31:29,364
C'est faux.
592
00:31:29,388 --> 00:31:30,966
Tu agis comme au lycée,
593
00:31:30,990 --> 00:31:32,701
comme…
au début de la fac de médecine.
594
00:31:32,725 --> 00:31:34,770
Tu es un adulte.
595
00:31:34,794 --> 00:31:36,505
Tu es… un homme marié maintenant.
596
00:31:36,529 --> 00:31:39,941
Tu dois prendre tes responsabilités.
597
00:31:39,965 --> 00:31:41,409
Tu t'enfuis. Tu…
598
00:31:41,433 --> 00:31:43,645
Tu… rétrécis le monde autour de toi.
599
00:31:43,669 --> 00:31:45,313
Tu… te renfermes.
600
00:31:52,610 --> 00:31:53,729
Vous avez tort.
601
00:31:54,714 --> 00:31:57,158
Vous êtes méchant
et me traitez d'enfant.
602
00:31:57,182 --> 00:31:58,760
Vous prenez le parti de Lim…
603
00:31:58,784 --> 00:32:00,161
Tu ne peux pas ignorer ça.
604
00:32:00,185 --> 00:32:02,863
Je ne vous veux pas dans mon bureau.
605
00:32:05,190 --> 00:32:07,034
Sortez !
606
00:32:36,594 --> 00:32:39,097
On a réussi à réparer votre épaule.
607
00:32:39,398 --> 00:32:40,398
Merci.
608
00:32:42,194 --> 00:32:43,772
Ne jouez plus avec des explosifs.
609
00:32:43,796 --> 00:32:45,964
Vous êtes chanceux d'avoir survécu
à votre ignorance.
610
00:32:48,067 --> 00:32:50,646
Au moins,
tenez-vous-en aux non-explosifs.
611
00:32:50,670 --> 00:32:53,622
Je ne ferai que les regarder
lors du 4 juillet.
612
00:32:54,039 --> 00:32:55,477
C'est probablement mieux.
613
00:32:56,622 --> 00:33:00,536
Avec de la rééducation,
vous regagner la mobilité de votre bras.
614
00:33:09,674 --> 00:33:10,708
Vous sentez ?
615
00:33:11,964 --> 00:33:13,433
Une petite pincette.
616
00:33:14,476 --> 00:33:16,638
C'est exactement ce qu'on veut.
617
00:33:16,662 --> 00:33:19,958
Avec 6 mois de rééducation,
vous devriez remarcher.
618
00:33:21,834 --> 00:33:25,904
Merci, de vous être battu
et de ne pas m'avoir abandonné…
619
00:33:27,045 --> 00:33:28,080
ni mon pied.
620
00:33:31,476 --> 00:33:32,921
Rendez-moi service ?
621
00:33:32,945 --> 00:33:35,247
Prenez une photo
de cette vilaine cicatrice.
622
00:33:35,681 --> 00:33:38,125
C'est pour Brittany ?
623
00:33:38,818 --> 00:33:40,052
Pour ma photo de profil.
624
00:33:45,925 --> 00:33:47,836
Vous sortirez du lot.
625
00:34:16,956 --> 00:34:18,874
Désolé de t'avoir offensée.
626
00:34:20,558 --> 00:34:23,253
J'ai grandi très… renfermé.
627
00:34:26,431 --> 00:34:31,179
J'essaie de comprendre les choses,
de rattraper
628
00:34:31,203 --> 00:34:35,974
et dépasser
mon sens limité de l'imagination…
629
00:34:36,709 --> 00:34:38,319
ce qui est long pour dire que oui,
630
00:34:38,343 --> 00:34:41,480
j'étais ignorant
et plein de préjugés et…
631
00:34:43,348 --> 00:34:44,750
J'espère ton pardon.
632
00:34:53,039 --> 00:34:55,952
Je me suis tordu le LCA.
633
00:35:00,565 --> 00:35:04,294
Mon rêve était
de jouer au football en Division 1,
634
00:35:06,004 --> 00:35:07,714
et j'étais plutôt douée.
635
00:35:09,108 --> 00:35:12,344
En seconde, j'avais
des douzaines d'offres de bourse.
636
00:35:12,745 --> 00:35:15,347
C'est impresionnant.
637
00:35:16,181 --> 00:35:18,499
Le premier match de terminale,
je me suis tordu le LCA,
638
00:35:18,523 --> 00:35:20,227
en voulant tacler
un milieu de terrain.
639
00:35:21,153 --> 00:35:24,481
Et juste comme ça,
toutes les écoles ont retiré leur offre.
640
00:35:24,924 --> 00:35:27,442
Le seul endroit qui me voulait encore
était l'Académie Navale.
641
00:35:29,228 --> 00:35:31,106
L'armée ne m'intéressait pas,
642
00:35:31,130 --> 00:35:33,709
mais l'inscription était gratuite.
643
00:35:33,733 --> 00:35:36,076
On me promettait une bonne place.
644
00:35:36,535 --> 00:35:38,446
J'ai joué les 4 années,
645
00:35:38,470 --> 00:35:41,414
on a même
gagné le championnat en dernière.
646
00:35:44,409 --> 00:35:47,587
9 mois plus tard,
j'étais déployée en Afghanistan.
647
00:35:52,363 --> 00:35:54,344
Ça semble horrible.
648
00:35:55,921 --> 00:35:57,565
Pas du tout.
649
00:35:57,589 --> 00:36:00,183
Rejoindre la Navy a été
la meilleure décision de ma vie.
650
00:36:17,176 --> 00:36:18,319
Bonne excursion.
651
00:36:18,343 --> 00:36:19,988
J'ai apprécié aussi.
652
00:36:20,012 --> 00:36:23,258
Être loin de l'hôpital et tout ça.
653
00:36:23,282 --> 00:36:24,874
C'est vraiment bien dehors.
654
00:36:25,684 --> 00:36:27,829
Je pourrais revenir pour nager.
655
00:36:27,853 --> 00:36:29,462
Tu pourrais emmener quelqu'un.
656
00:36:30,055 --> 00:36:31,767
Pas une mauvaise idée.
657
00:36:31,791 --> 00:36:34,259
Il faut juste trouver
la bonne personne.
658
00:36:37,629 --> 00:36:38,763
Le pari.
659
00:36:39,925 --> 00:36:42,200
Le pari.
660
00:37:05,190 --> 00:37:06,708
Je suis désolé. Je…
661
00:37:10,529 --> 00:37:11,691
Je ne peux pas.
662
00:37:29,882 --> 00:37:31,592
Besoin d'aide ?
663
00:37:31,616 --> 00:37:35,263
Mais bon, il est passé 17 heures,
donc je prends 150 %.
664
00:37:35,287 --> 00:37:38,907
Merci pour l'offre,
mais je vais y arriver.
665
00:37:40,725 --> 00:37:42,203
Vous en êtes sûre ?
666
00:37:42,227 --> 00:37:44,204
Ce serait dommage que ce…
667
00:37:44,729 --> 00:37:47,475
cette huile d'olive à 70 $
tombe par terre.
668
00:37:47,499 --> 00:37:49,244
J'ai eu une bonne journée.
J'y ai droit.
669
00:37:49,268 --> 00:37:50,511
Bonne idée.
670
00:37:51,703 --> 00:37:53,079
Vous devez le mériter.
671
00:37:53,103 --> 00:37:54,355
Vous aussi.
672
00:37:54,706 --> 00:37:56,091
Pour m'avoir sauvée 2 fois.
673
00:37:56,375 --> 00:37:57,752
Je vous le fais goûter ?
674
00:37:57,776 --> 00:38:01,346
J'ai de la baguette de chez Listo,
du Brie, du Gouda.
675
00:38:02,107 --> 00:38:03,107
C'est un marché.
676
00:38:04,736 --> 00:38:05,736
Merci.
677
00:38:41,420 --> 00:38:43,098
C'est sympa.
678
00:38:43,122 --> 00:38:46,701
De parler à quelqu'un
que je ne dois pas superviser.
679
00:38:46,725 --> 00:38:47,892
J'approuve.
680
00:38:49,144 --> 00:38:52,707
Je me rends compte
que je ne sais pas ce que vous faites.
681
00:38:52,731 --> 00:38:54,409
Je suis
joueur de hockey professionnel.
682
00:38:54,433 --> 00:38:56,811
Je sais que c'est une blague.
683
00:38:56,835 --> 00:38:59,480
Je dois décider si ça veut dire
que vous aimez le hockey ou le détestez.
684
00:38:59,504 --> 00:39:01,149
Je suis curieux de la décision.
685
00:39:01,173 --> 00:39:03,241
Voyons voir.
686
00:39:04,843 --> 00:39:06,487
Vous avez grandi dans le Michigan.
687
00:39:06,511 --> 00:39:08,323
Vous avez toutes vos dents.
688
00:39:08,347 --> 00:39:09,958
Et elles sont parfaites,
689
00:39:09,982 --> 00:39:12,027
C'est donc peut-être des facettes.
690
00:39:12,051 --> 00:39:14,930
Je dirai que vous êtes fan de basket
et détestez le hockey.
691
00:39:14,954 --> 00:39:16,298
Vous lisez à travers moi.
692
00:39:17,822 --> 00:39:19,600
Et mon boulot ?
693
00:39:19,624 --> 00:39:21,451
Clairement,
le valet du parking.
694
00:39:21,573 --> 00:39:22,927
Ou vous me suivez.
695
00:39:23,528 --> 00:39:25,114
Je suis commercial chez Greenzy.
696
00:39:26,465 --> 00:39:28,676
J'ignore ce que vous faites,
mais je vois le bâtiment.
697
00:39:28,700 --> 00:39:30,811
Il y a un bon resto chilien en face.
698
00:39:30,835 --> 00:39:32,780
- Le Valeska.
- J'adore cet endroit.
699
00:39:32,804 --> 00:39:34,449
Leurs sopapillas me font baver.
700
00:39:34,473 --> 00:39:36,184
On devrait remédier à ça.
701
00:39:36,208 --> 00:39:37,817
Dîner au Valeska un soir ?
702
00:39:38,930 --> 00:39:39,930
Avec plaisir.
703
00:39:49,188 --> 00:39:51,080
Ça va ?
704
00:39:51,677 --> 00:39:53,124
Je pense au boulot.
705
00:39:54,193 --> 00:39:56,471
J'ai sauvé le bras de mon patient.
706
00:39:56,615 --> 00:39:57,962
Je devrais être heureux.
707
00:39:58,630 --> 00:39:59,964
Pourquoi ne l'es-tu pas ?
708
00:40:01,833 --> 00:40:03,544
Si c'est au sujet de Glassman…
709
00:40:03,568 --> 00:40:06,471
Je pense à l'épaule de mon patient.
710
00:40:28,413 --> 00:40:29,481
Je dois y aller.
711
00:40:44,109 --> 00:40:46,087
Quoi ?
712
00:40:47,112 --> 00:40:48,489
Tu vas bien ?
713
00:40:48,513 --> 00:40:49,931
Je sais comment le réparer.
714
00:40:50,449 --> 00:40:52,350
Je sais comment tout réparer.
715
00:40:54,119 --> 00:40:57,522
Il y a une opération
qui soignera la paralysie de Lim.