1
00:00:17,240 --> 00:00:20,008
♪ ♪
2
00:00:39,697 --> 00:00:41,761
Lieutenant Commander Audry Garrett,
3
00:00:41,766 --> 00:00:43,131
reporting for duty.
4
00:00:44,434 --> 00:00:46,433
♪ ♪
5
00:00:47,937 --> 00:00:50,004
(DEEP, TREMBLING BREATHS)
6
00:00:55,545 --> 00:00:57,274
(PHONE CHIMES)
7
00:00:57,279 --> 00:00:58,910
I'm sorry.
8
00:00:58,915 --> 00:01:01,082
I can't do this.
9
00:01:01,885 --> 00:01:03,251
AUTOMATED VOICE: Message sent.
10
00:01:08,357 --> 00:01:10,357
AUTOMATED VOICE:
You have one new message.
11
00:01:11,595 --> 00:01:13,057
"Understood".
12
00:01:13,062 --> 00:01:15,096
(DEEP, TREMBLING BREATHS CONTINUE)
13
00:01:23,505 --> 00:01:24,836
No.
14
00:01:24,841 --> 00:01:26,104
(TIRES SQUEALING)
15
00:01:26,109 --> 00:01:27,441
No. (GASPS)
16
00:01:31,647 --> 00:01:32,944
No!
17
00:01:32,949 --> 00:01:34,915
(SCREAMS)
18
00:01:40,123 --> 00:01:42,156
♪ ♪
19
00:01:42,161 --> 00:01:49,661
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
20
00:01:52,768 --> 00:01:53,797
(GRUNTS FIERCELY)
21
00:01:53,802 --> 00:01:56,432
(PANTING)
22
00:01:56,437 --> 00:01:58,601
This time for real.
23
00:01:58,606 --> 00:02:01,340
I can tell you're holding back,
so come and get it.
24
00:02:02,377 --> 00:02:04,607
(BREATHING HEAVILY)
25
00:02:04,612 --> 00:02:06,042
(SCOFFS)
26
00:02:06,047 --> 00:02:08,011
What happened? Why'd you stop?
27
00:02:08,016 --> 00:02:10,380
Nothing. I...
28
00:02:10,385 --> 00:02:11,614
Kate?
29
00:02:11,619 --> 00:02:13,116
I'm afraid I'm gonna hurt you, okay?
30
00:02:13,121 --> 00:02:14,618
I'm like... like double your size.
31
00:02:14,623 --> 00:02:17,020
Katherine Marie Whistler,
32
00:02:17,025 --> 00:02:19,021
listen to me... you are amazing.
33
00:02:19,026 --> 00:02:20,123
- Thank you.
- Okay.
34
00:02:20,128 --> 00:02:22,793
At so many things... yes, cyber things,
35
00:02:22,798 --> 00:02:24,826
decorating things, Scrabble things.
36
00:02:24,831 --> 00:02:26,228
I've never beaten you, not once.
37
00:02:26,233 --> 00:02:27,397
Well, I keep telling you
to save your S's.
38
00:02:27,401 --> 00:02:29,631
But this is combat training things.
39
00:02:29,636 --> 00:02:30,900
And I assure you
40
00:02:30,905 --> 00:02:33,068
from the bottom of my endless heart
41
00:02:33,073 --> 00:02:36,772
that there is no world in which
you are gonna take me down.
42
00:02:36,777 --> 00:02:37,808
Look, I know. It's just...
43
00:02:37,812 --> 00:02:40,375
'Cause I know all the tricks.
44
00:02:40,380 --> 00:02:42,011
For taller opponents,
45
00:02:42,016 --> 00:02:44,279
armed opponents, multiple opponents.
46
00:02:44,284 --> 00:02:46,816
- Well, now you're just trying to turn me on.
- (CLAPS)
47
00:02:46,821 --> 00:02:47,917
Listen.
48
00:02:47,922 --> 00:02:49,685
The point is,
49
00:02:49,690 --> 00:02:51,253
let me help you become
50
00:02:51,258 --> 00:02:54,993
the most amazing badass fighter
that I know you have in you.
51
00:02:55,800 --> 00:02:57,430
I do, okay? I have it in me.
52
00:02:57,435 --> 00:02:58,797
Yeah. I just want...
53
00:02:58,802 --> 00:03:00,566
I want "fighting bad guys" Whistler
54
00:03:00,571 --> 00:03:01,801
to be as tough as
55
00:03:01,806 --> 00:03:04,970
"responding to emails" Whistler,
so let's try again.
56
00:03:04,975 --> 00:03:06,639
(BREATHING DEEPLY)
57
00:03:06,644 --> 00:03:08,742
- Oh, wait, wait. Oh!
- Really?
58
00:03:08,747 --> 00:03:11,644
- Yeah. A battle cry.
- A... a battle what?
59
00:03:11,649 --> 00:03:14,295
It's a scream. It'll help.
60
00:03:14,300 --> 00:03:17,231
You use your voice
to propel your strength.
61
00:03:17,236 --> 00:03:19,936
All the greats use it. Trust me.
62
00:03:20,972 --> 00:03:22,803
(YELLS FIERCELY)
63
00:03:22,808 --> 00:03:26,142
(BOTH GRUNTING)
64
00:03:28,414 --> 00:03:31,043
(EXHALES HEAVILY, CHUCKLES)
65
00:03:31,048 --> 00:03:32,378
Yep.
66
00:03:32,383 --> 00:03:34,380
(EXHALES HEAVILY)
67
00:03:34,385 --> 00:03:36,549
(RINGTONE PLAYING)
68
00:03:36,554 --> 00:03:38,451
I think it's your phone.
69
00:03:38,456 --> 00:03:42,488
Uh, well, I guess we're...
done for today.
70
00:03:42,493 --> 00:03:44,657
That was really good.
71
00:03:44,662 --> 00:03:45,691
(CHUCKLES)
72
00:03:45,696 --> 00:03:47,327
Yeah, well,
73
00:03:47,332 --> 00:03:49,729
you know, duty calls.
74
00:03:49,734 --> 00:03:50,896
(RINGTONE CONTINUES)
75
00:03:50,901 --> 00:03:52,598
Oh, yeah. Come on.
76
00:03:52,603 --> 00:03:54,137
Come on.
77
00:03:55,840 --> 00:03:58,238
♪ ♪
78
00:03:58,243 --> 00:03:59,839
- TENNANT: Morning.
- KAI: Hey.
79
00:03:59,844 --> 00:04:01,507
What happened here?
80
00:04:01,512 --> 00:04:03,443
Car lost control, hit the trailer
81
00:04:03,448 --> 00:04:05,176
at what looks to be full speed.
82
00:04:05,181 --> 00:04:06,811
Victim dead on impact.
83
00:04:06,816 --> 00:04:08,012
Ooh. That's unfortunate.
84
00:04:08,017 --> 00:04:09,448
- Yeah.
- Why did HPD call us?
85
00:04:09,453 --> 00:04:12,917
The driver is Lieutenant
Commander Audry Garrett, 33.
86
00:04:12,922 --> 00:04:15,654
Driving a military vehicle
with government plates.
87
00:04:15,659 --> 00:04:17,156
Even more unfortunate.
88
00:04:17,161 --> 00:04:19,858
No brake marks on the road
leading up to the crash,
89
00:04:19,863 --> 00:04:22,261
so either the brakes failed or...
90
00:04:22,266 --> 00:04:24,195
She didn't use them.
91
00:04:24,200 --> 00:04:25,364
What'd you pull?
92
00:04:25,369 --> 00:04:27,031
Nothing. Car's basically empty.
93
00:04:27,036 --> 00:04:29,100
No purse, wallet, gym bag.
94
00:04:29,105 --> 00:04:30,802
Just this busted cell phone.
95
00:04:30,807 --> 00:04:33,104
Any idea where she was heading?
96
00:04:33,109 --> 00:04:35,709
Somewhere important,
judging by the uniform.
97
00:04:39,848 --> 00:04:42,546
No brake marks, no personal belongings,
98
00:04:42,551 --> 00:04:44,482
- dressed in her whites.
- Yeah.
99
00:04:44,487 --> 00:04:45,517
I was thinking the same thing.
100
00:04:45,521 --> 00:04:46,584
What?
101
00:04:46,589 --> 00:04:48,219
Maybe she didn't intend to go anywhere.
102
00:04:48,223 --> 00:04:49,653
You mean like a suicide?
103
00:04:49,658 --> 00:04:51,658
It happens.
104
00:04:55,097 --> 00:04:56,426
That's odd.
105
00:04:56,431 --> 00:04:58,496
What?
106
00:04:58,501 --> 00:05:00,464
There's no officer's crest on the cover.
107
00:05:00,469 --> 00:05:01,965
That's an oversight.
108
00:05:01,970 --> 00:05:03,801
Especially for a lieutenant commander
109
00:05:03,806 --> 00:05:05,735
with over a decade in service.
110
00:05:05,740 --> 00:05:07,236
I'll check in with her CO,
111
00:05:07,241 --> 00:05:08,573
see where she might have been heading.
112
00:05:08,577 --> 00:05:09,843
Good.
113
00:05:12,347 --> 00:05:14,614
Let's go see Commander
Garrett's next of kin.
114
00:05:20,655 --> 00:05:22,185
This never gets easier.
115
00:05:22,190 --> 00:05:23,753
Worst part of the job.
116
00:05:23,758 --> 00:05:25,422
- (KNOCKING)
- MAN: Excuse me.
117
00:05:25,427 --> 00:05:27,324
Can I help you?
118
00:05:27,329 --> 00:05:29,592
- Michael Garrett?
- Yes.
119
00:05:29,597 --> 00:05:32,329
Jane Tennant, Special
Agent in Charge, NCIS.
120
00:05:32,334 --> 00:05:33,497
What's this about?
121
00:05:33,502 --> 00:05:35,333
Your wife was, um...
122
00:05:36,338 --> 00:05:38,568
she was involved in
a car accident this morning.
123
00:05:38,573 --> 00:05:39,839
WOMAN: Honey, who is it?
124
00:05:41,743 --> 00:05:43,039
MICHAEL: It's NCIS agents.
125
00:05:43,044 --> 00:05:45,741
Did something happen to the car?
126
00:05:45,746 --> 00:05:47,743
Not that I know of.
127
00:05:47,748 --> 00:05:49,144
I'm sorry, are you...
128
00:05:49,149 --> 00:05:50,846
Lieutenant Commander Audry Garrett.
129
00:05:50,851 --> 00:05:52,317
How can I help you?
130
00:05:57,216 --> 00:06:01,282
So you're saying this dead
woman was impersonating me?
131
00:06:01,287 --> 00:06:02,287
We don't know.
132
00:06:02,292 --> 00:06:04,592
Her body was found wearing
a Navy officer uniform
133
00:06:04,597 --> 00:06:06,725
with your name tags
and your ribbons on it.
134
00:06:06,730 --> 00:06:07,730
That's impossible.
135
00:06:07,735 --> 00:06:09,998
My name tag, ribbons,
they're all in my bedroom.
136
00:06:10,003 --> 00:06:11,767
- Uh, Michael?
- MICHAEL: Still looking.
137
00:06:11,772 --> 00:06:14,770
We realize how disturbing
this all sounds.
138
00:06:14,775 --> 00:06:17,606
Yeah. Have you noticed
anything else missing?
139
00:06:17,611 --> 00:06:20,575
Like, uh, credit cards,
jewelry, other valuables?
140
00:06:20,580 --> 00:06:22,643
No. No, nothing is missing.
141
00:06:22,648 --> 00:06:24,245
I barely leave the house these days.
142
00:06:24,250 --> 00:06:26,447
I mean, I am 72 months pregnant.
143
00:06:26,452 --> 00:06:28,485
- Michael!
- MICHAEL: Got it.
144
00:06:29,321 --> 00:06:30,718
Babe, they're all here.
145
00:06:30,723 --> 00:06:33,521
Your CAC I.D., your wallet,
your medals and ribbons.
146
00:06:33,526 --> 00:06:34,756
Okay. See?
147
00:06:34,761 --> 00:06:36,426
This is all just a big mistake.
148
00:06:42,735 --> 00:06:44,375
Commander, these aren't real medals.
149
00:06:45,170 --> 00:06:46,634
They're replicas.
150
00:06:46,639 --> 00:06:47,938
Yeah. Ribbons, too.
151
00:06:49,509 --> 00:06:51,441
The originals were on our victim.
152
00:06:52,677 --> 00:06:54,340
Why would someone do that?
153
00:06:54,345 --> 00:06:56,876
Hey, when was the last time
you used your CAC I.D.?
154
00:06:56,881 --> 00:06:59,012
Daily until four weeks ago.
155
00:06:59,017 --> 00:07:00,179
I'm on medical leave.
156
00:07:00,184 --> 00:07:01,881
My doctor said I had to take it easy.
157
00:07:01,886 --> 00:07:03,683
This I.D. is fake.
158
00:07:03,688 --> 00:07:05,351
It's not a real barcode.
159
00:07:05,356 --> 00:07:06,921
Look, I've seen them
on the island before.
160
00:07:06,925 --> 00:07:08,522
People buy them on the Internet,
161
00:07:08,527 --> 00:07:10,456
and they use them
to get military discounts.
162
00:07:10,461 --> 00:07:13,259
You're saying this dead woman
also stole my CAC I.D.?
163
00:07:13,264 --> 00:07:15,161
She didn't have it on her
when she was found.
164
00:07:15,166 --> 00:07:18,031
(SCOFFS) Okay, I'm sorry,
but this is insane.
165
00:07:18,036 --> 00:07:20,133
Look, we're gonna need
a list of everyone
166
00:07:20,138 --> 00:07:22,405
who's visited your home
in the last four weeks.
167
00:07:23,208 --> 00:07:25,671
Sure. Yeah, but, okay, to be clear,
168
00:07:25,676 --> 00:07:27,940
you think someone came into my house,
169
00:07:27,945 --> 00:07:30,739
stole my CAC I.D.,
my medals, my ribbons,
170
00:07:30,744 --> 00:07:32,491
and then replaced them with replicas
171
00:07:32,496 --> 00:07:34,446
all so they could get
a discount at the NEX?
172
00:07:34,451 --> 00:07:36,314
- We don't know yet.
- TENNANT: But we do know
173
00:07:36,319 --> 00:07:38,818
that someone worked really
hard to impersonate you
174
00:07:38,823 --> 00:07:40,355
and now they're dead.
175
00:07:44,862 --> 00:07:47,025
(GROANS)
176
00:07:47,030 --> 00:07:49,728
Uh, you're a little young
for a hip replacement, Luce.
177
00:07:49,733 --> 00:07:52,230
Oh, just, you know, recovering from a...
178
00:07:52,235 --> 00:07:54,299
good old-fashioned hard workout.
179
00:07:54,304 --> 00:07:55,901
What you got on Commander Garrett?
180
00:07:55,906 --> 00:07:58,237
None of Commander Garrett's
credit cards were taken.
181
00:07:58,242 --> 00:08:00,572
No indication her I.D. was used
to take out loans
182
00:08:00,577 --> 00:08:02,240
or any kind of purchases.
183
00:08:02,245 --> 00:08:05,410
So, if money wasn't a motive, what was?
184
00:08:05,915 --> 00:08:08,145
ERNIE: The CAC itself.
185
00:08:08,150 --> 00:08:10,748
The real Commander Garrett
hasn't used it in over a month.
186
00:08:10,753 --> 00:08:13,585
But according to Navy
security databases,
187
00:08:13,590 --> 00:08:16,456
the card was used to access
several locations on base.
188
00:08:17,359 --> 00:08:20,324
This is her five days ago
accessing a computer
189
00:08:20,329 --> 00:08:21,359
at Pac Fleet HQ.
190
00:08:21,364 --> 00:08:23,126
She even knew Garrett's pass code.
191
00:08:23,131 --> 00:08:24,863
- Could this be espionage?
- It's possible.
192
00:08:24,868 --> 00:08:26,865
Nothing remotely
top secret was accessed.
193
00:08:26,870 --> 00:08:28,265
She did go into the DEERS database
194
00:08:28,270 --> 00:08:29,568
of active duty service members.
195
00:08:29,573 --> 00:08:32,471
Possibly looking for
more targets to steal from.
196
00:08:32,876 --> 00:08:35,339
But stealing what?
197
00:08:35,344 --> 00:08:38,543
(WHISTLING A TUNE)
198
00:08:38,548 --> 00:08:39,943
Bam Bam.
199
00:08:39,948 --> 00:08:42,046
Can I help you?
200
00:08:42,051 --> 00:08:44,285
Ah. We met the other week.
201
00:08:46,355 --> 00:08:47,885
Potential explosion.
202
00:08:47,890 --> 00:08:49,953
I was looking for bad guys.
203
00:08:49,958 --> 00:08:52,292
You were deactivating a bomb.
204
00:08:53,396 --> 00:08:54,791
Mm-mm.
205
00:08:54,796 --> 00:08:56,593
Huh.
206
00:08:56,598 --> 00:08:58,695
Um, you're sitting at my desk.
207
00:08:58,700 --> 00:09:00,932
Oh. You're Agent Boone.
208
00:09:00,937 --> 00:09:02,433
Exactly.
209
00:09:02,438 --> 00:09:04,768
So, did you get my text about the car?
210
00:09:04,773 --> 00:09:07,738
That's why I'm here.
211
00:09:07,743 --> 00:09:09,907
(CHUCKLES)
212
00:09:09,912 --> 00:09:11,145
And?
213
00:09:13,482 --> 00:09:16,647
Car was moving between 65
and 70 miles per hour
214
00:09:16,652 --> 00:09:17,813
at the point of impact.
215
00:09:17,818 --> 00:09:19,649
Hit the divider on the driver side.
216
00:09:19,654 --> 00:09:22,419
Engine block crushed
the victim on impact.
217
00:09:22,424 --> 00:09:24,820
Any indication that the driver
tried to use the brakes?
218
00:09:24,825 --> 00:09:27,057
No. Brakes work just fine.
219
00:09:27,062 --> 00:09:28,158
So it was suicide.
220
00:09:28,163 --> 00:09:29,225
Doubtful.
221
00:09:29,230 --> 00:09:31,297
- Accident?
- Nope.
222
00:09:32,667 --> 00:09:34,730
You gonna tell me, or
should I keep guessing?
223
00:09:34,735 --> 00:09:37,600
The car's supercomputer
system was hacked.
224
00:09:37,605 --> 00:09:39,469
Received a message
from a remote location
225
00:09:39,474 --> 00:09:40,836
moments before the accident,
226
00:09:40,841 --> 00:09:42,838
telling the vehicle
to disable the brakes.
227
00:09:42,843 --> 00:09:44,340
How is that even possible?
228
00:09:44,345 --> 00:09:46,676
Oh, it's so much easier than you think.
229
00:09:46,681 --> 00:09:49,045
All cars made after 2016 are embedded
230
00:09:49,050 --> 00:09:51,747
with electronic units that
help monitor and control
231
00:09:51,752 --> 00:09:53,682
core vehicle functions, so navigation,
232
00:09:53,687 --> 00:09:55,117
steering, brakes.
233
00:09:55,122 --> 00:09:57,620
Cars have essentially become
a computer on wheels.
234
00:09:57,624 --> 00:09:58,820
Yep.
235
00:09:58,825 --> 00:10:00,656
This victim couldn't stop the crash.
236
00:10:00,661 --> 00:10:02,291
Didn't even know it was coming.
237
00:10:02,296 --> 00:10:03,861
This wasn't a suicide.
238
00:10:04,931 --> 00:10:06,765
It was murder.
239
00:10:13,356 --> 00:10:15,420
I've never seen this woman before.
240
00:10:15,425 --> 00:10:16,425
You sure?
241
00:10:16,430 --> 00:10:17,693
Yeah, I think I'd remember
242
00:10:17,698 --> 00:10:19,959
if my creepy doppelganger
came over for tea.
243
00:10:19,963 --> 00:10:22,394
- You got my visitor list?
- KAI: Yes.
244
00:10:22,399 --> 00:10:25,196
Uh, mother-in-law, doula, housekeepers.
245
00:10:25,201 --> 00:10:27,298
And, uh, we're still following up,
246
00:10:27,303 --> 00:10:29,468
but so far, no one's raised
any red flags.
247
00:10:29,473 --> 00:10:30,635
TENNANT: What about work?
248
00:10:30,640 --> 00:10:32,505
Before you went on leave,
were you involved
249
00:10:32,510 --> 00:10:34,175
with any classified operations?
250
00:10:34,180 --> 00:10:35,744
(LAUGHING): Classified? No.
251
00:10:35,749 --> 00:10:37,045
I'm a pork chop.
252
00:10:37,050 --> 00:10:38,050
Supply Corps officer.
253
00:10:38,055 --> 00:10:40,253
- Blankets, beans and Band-Aids.
- AUDRY: Exactly.
254
00:10:40,258 --> 00:10:42,181
Essential but pretty mundane.
255
00:10:42,186 --> 00:10:44,015
Definitely not classified.
256
00:10:44,020 --> 00:10:46,050
Can you think of anything
that you have access to
257
00:10:46,055 --> 00:10:49,320
- that might be more dangerous than canned goods?
- Um...
258
00:10:49,325 --> 00:10:50,822
No, not off the top of my head.
259
00:10:50,827 --> 00:10:53,551
Look, I am happy to help
in any way that I can.
260
00:10:53,556 --> 00:10:55,353
And I'd like to get my CAC card back,
261
00:10:55,358 --> 00:10:57,455
put this whole mess behind me before...
262
00:10:57,460 --> 00:10:59,023
you know.
263
00:10:59,028 --> 00:11:01,759
I wish it were that simple,
Commander Garrett.
264
00:11:01,764 --> 00:11:03,327
Look, we have reason to believe
265
00:11:03,332 --> 00:11:06,297
that the woman impersonating
you didn't just die.
266
00:11:06,302 --> 00:11:07,735
She was murdered.
267
00:11:11,174 --> 00:11:12,239
Oh.
268
00:11:13,176 --> 00:11:15,074
Hey, we're still putting
the pieces together,
269
00:11:15,079 --> 00:11:17,509
but it is possible her murder
270
00:11:17,514 --> 00:11:20,046
had something to do with
why she was impersonating you.
271
00:11:20,051 --> 00:11:21,313
Am I in danger?
272
00:11:21,318 --> 00:11:24,416
We'll put a security detail
on you just in case, okay?
273
00:11:24,853 --> 00:11:27,287
Let's go over that visitor
list one more time.
274
00:11:32,094 --> 00:11:33,691
Dude.
275
00:11:33,696 --> 00:11:35,458
Ernie. Not used to seeing you at AFMES.
276
00:11:35,463 --> 00:11:36,494
You got a hot lead?
277
00:11:36,499 --> 00:11:37,830
Well, still trying to piece together
278
00:11:37,834 --> 00:11:39,098
our mystery woman's cell phone.
279
00:11:39,103 --> 00:11:40,833
Car she crashed turned
out to be a dead end,
280
00:11:40,838 --> 00:11:43,266
stolen off a used car lot
in Hawai'i Kai four days ago.
281
00:11:43,271 --> 00:11:45,602
Owner didn't even realize it
was missing till I called.
282
00:11:45,607 --> 00:11:47,237
So, basically, you got nothing
283
00:11:47,242 --> 00:11:49,272
- and you're hoping Chase can help.
- (SCOFFS)
284
00:11:49,277 --> 00:11:50,373
- Basically.
- Right.
285
00:11:50,378 --> 00:11:51,474
CHASE: It's your lucky day.
286
00:11:51,479 --> 00:11:52,910
Ignorance is bliss,
287
00:11:52,915 --> 00:11:55,545
but it certainly has teeth.
288
00:11:55,550 --> 00:11:57,680
Our dead woman had very specific
289
00:11:57,685 --> 00:11:59,515
stainless steel alloys
in her bridgework,
290
00:11:59,520 --> 00:12:01,217
only found in Eastern Europe.
291
00:12:01,222 --> 00:12:06,022
Hmm. So we're looking at
Albania, Hungary, Moldova...
292
00:12:06,027 --> 00:12:08,157
They're Bulgarian.
293
00:12:08,162 --> 00:12:09,792
How can you be sure?
294
00:12:09,797 --> 00:12:11,297
A serial number.
295
00:12:15,802 --> 00:12:17,398
Can it be traced?
296
00:12:17,403 --> 00:12:19,434
ERNIE: Well, it's possible.
There aren't databases
297
00:12:19,439 --> 00:12:21,369
that specifically deal
in dental implants,
298
00:12:21,374 --> 00:12:23,471
but if I can narrow down
the manufacturer...
299
00:12:23,476 --> 00:12:25,076
Vessela Toska.
300
00:12:26,813 --> 00:12:28,610
The victim's name.
301
00:12:28,615 --> 00:12:31,650
I called the dentist in Burgas
and was able to confirm.
302
00:12:32,853 --> 00:12:35,416
You-you speak Bulgarian?
303
00:12:35,421 --> 00:12:37,819
Picked up a few key phrases from my ex,
304
00:12:37,824 --> 00:12:39,921
Antov Kosmanitov.
305
00:12:39,926 --> 00:12:41,960
But mostly, we spoke
the language of love.
306
00:12:43,163 --> 00:12:45,093
Toska is a recent immigrant
to the island,
307
00:12:45,098 --> 00:12:47,428
here on an expired H-2 visa.
308
00:12:47,433 --> 00:12:49,259
It's hard to track down
temporary workers.
309
00:12:49,264 --> 00:12:50,265
They move around a lot, so...
310
00:12:50,269 --> 00:12:51,632
Toska's last known address,
311
00:12:51,637 --> 00:12:53,471
three miles from the crash site.
312
00:12:54,740 --> 00:12:56,536
Will you look at that?
313
00:12:56,541 --> 00:12:58,072
I'll alert the team.
314
00:12:58,077 --> 00:13:00,241
Thank you, Commander.
315
00:13:00,246 --> 00:13:01,479
Ernie.
316
00:13:03,883 --> 00:13:06,513
Right. Well, I... I guess I'll, uh...
317
00:13:06,518 --> 00:13:08,285
Scalpel.
318
00:13:09,188 --> 00:13:11,654
What, you've never assisted
in an autopsy before?
319
00:13:17,496 --> 00:13:19,696
♪ ♪
320
00:13:21,266 --> 00:13:23,697
Whoa. Interesting.
321
00:13:23,702 --> 00:13:25,399
What?
322
00:13:25,404 --> 00:13:27,166
KAI: Vessela Toska with blonde hair.
323
00:13:27,171 --> 00:13:28,468
Does it remind you of anyone?
324
00:13:28,473 --> 00:13:30,907
Mm, yeah. Commander Garrett.
325
00:13:33,545 --> 00:13:34,874
Huh.
326
00:13:34,879 --> 00:13:36,813
Brown hair dye.
327
00:13:37,649 --> 00:13:39,746
And lots of it.
328
00:13:39,751 --> 00:13:42,416
KAI: No, I meant someone
else we both know.
329
00:13:42,421 --> 00:13:45,652
Someone tall, blonde.
330
00:13:45,657 --> 00:13:48,221
I don't know anyone who
fits that description.
331
00:13:48,226 --> 00:13:50,226
Okay, now you're just messing with me.
332
00:13:53,164 --> 00:13:54,493
Any sign of the CAC?
333
00:13:54,498 --> 00:13:56,094
No, not yet.
334
00:13:56,099 --> 00:13:59,768
But it doesn't exactly look like
a hotbed of stolen goods.
335
00:14:04,408 --> 00:14:07,172
But I did find another uniform.
336
00:14:07,177 --> 00:14:08,844
Happy Housekeepers?
337
00:14:10,146 --> 00:14:12,144
Yeah, the same cleaning service
the Garretts use.
338
00:14:12,149 --> 00:14:13,612
That must be how she gained access
339
00:14:13,617 --> 00:14:14,913
to Garrett's personal items.
340
00:14:14,918 --> 00:14:17,446
I thought Audry didn't recognize
her from the CCTV footage.
341
00:14:17,451 --> 00:14:18,451
No, she didn't.
342
00:14:18,456 --> 00:14:21,453
Maybe someone else
from the cleaning service
343
00:14:21,458 --> 00:14:23,358
stole her medals and CAC I.D.
344
00:14:23,961 --> 00:14:25,894
Vessela wasn't working alone.
345
00:14:27,097 --> 00:14:29,761
Happy Housekeepers owner Lydia Petrov.
346
00:14:29,766 --> 00:14:32,597
A 20-year immigrant,
and like Vessela Toska,
347
00:14:32,602 --> 00:14:34,132
also from Bulgaria.
348
00:14:34,137 --> 00:14:37,069
Yeah, before she started her
cleaning company here on Oahu,
349
00:14:37,074 --> 00:14:39,470
she had multiple indictments
for identity theft
350
00:14:39,475 --> 00:14:40,938
and wire fraud on the mainland.
351
00:14:40,943 --> 00:14:43,041
WHISTLER: She was caught running
a phone banking boiler room.
352
00:14:43,045 --> 00:14:45,442
Allegedly scamming seniors
in the six figures.
353
00:14:45,447 --> 00:14:47,879
FBI ultimately didn't have
enough evidence to convict.
354
00:14:47,884 --> 00:14:49,614
Stolen money was never recovered.
355
00:14:49,619 --> 00:14:51,984
Sounds like all the makings of a
small-time criminal mastermind.
356
00:14:51,988 --> 00:14:54,118
JESSE: Uh, now she's
on to something else.
357
00:14:54,123 --> 00:14:55,753
Ernie found two other sailors,
358
00:14:55,758 --> 00:14:57,254
one in logistics and one in finance,
359
00:14:57,259 --> 00:14:58,690
whose CAC I.D.'s are gone.
360
00:14:58,695 --> 00:15:00,024
Let me guess... they both used
361
00:15:00,029 --> 00:15:01,527
Happy House Cleaners
to clean their homes.
362
00:15:01,531 --> 00:15:02,531
Exactly.
363
00:15:02,536 --> 00:15:04,361
Logistics, supplies and finance.
364
00:15:04,366 --> 00:15:05,862
They all have to be related.
365
00:15:05,867 --> 00:15:08,198
- But nothing's been stolen.
- Whatever Lydia was up to,
366
00:15:08,203 --> 00:15:10,166
it was worth murdering Vessela Toska.
367
00:15:10,171 --> 00:15:12,401
Why don't we roll up
the other housekeepers,
368
00:15:12,406 --> 00:15:14,338
- get 'em to flip?
- TENNANT: We don't have enough leverage.
369
00:15:14,342 --> 00:15:16,306
We don't even know why
Toska was impersonating
370
00:15:16,311 --> 00:15:17,841
Commander Garrett in the first place.
371
00:15:17,846 --> 00:15:21,011
We need to get into the
Happy Housekeepers operation.
372
00:15:21,016 --> 00:15:23,579
Oh, I volunteer my apartment
to be cleaned.
373
00:15:23,584 --> 00:15:25,251
I second that idea.
374
00:15:26,054 --> 00:15:28,485
I mean, if-if it'll help with the case.
375
00:15:28,490 --> 00:15:30,687
TENNANT: Okay, but we
need to get in deeper.
376
00:15:30,692 --> 00:15:32,889
We need to understand
why Petrov wanted someone
377
00:15:32,894 --> 00:15:34,425
to impersonate Commander Garrett.
378
00:15:34,430 --> 00:15:36,326
KAI: Hey, maybe that's our way in.
379
00:15:36,331 --> 00:15:38,428
If Petrov still has Garrett's CAC I.D.,
380
00:15:38,433 --> 00:15:40,430
then maybe she's looking
for another impersonator.
381
00:15:40,435 --> 00:15:44,133
What, like send in another
brunette to finish the job?
382
00:15:44,138 --> 00:15:45,267
That's a stretch.
383
00:15:45,272 --> 00:15:46,669
Is it, though?
384
00:15:46,674 --> 00:15:48,438
I mean, even if Petrov
doesn't take the bait,
385
00:15:48,443 --> 00:15:50,039
we still learn more than we know now.
386
00:15:50,044 --> 00:15:51,441
LUCY: Which isn't much.
387
00:15:51,446 --> 00:15:52,711
It's worth a shot.
388
00:16:01,055 --> 00:16:04,386
If only we knew someone who
could pass as Garrett...
389
00:16:04,391 --> 00:16:09,194
fair-skinned, athletic, tall.
390
00:16:11,097 --> 00:16:12,527
(GASPS)
391
00:16:12,532 --> 00:16:14,328
Oh, I see it now.
392
00:16:14,333 --> 00:16:16,000
(SIGHS)
393
00:16:17,637 --> 00:16:20,037
Wh-When I said it was worth
a shot, I-I didn't mean...
394
00:16:23,242 --> 00:16:26,041
Okay, you sure this is gonna come out?
395
00:16:26,046 --> 00:16:27,208
Yeah, it's just a rinse.
396
00:16:27,213 --> 00:16:28,543
It'll come out in a few washes.
397
00:16:28,548 --> 00:16:30,078
Maybe ten.
398
00:16:30,083 --> 00:16:32,581
- (LAUGHS)
- This was a terrible idea.
399
00:16:32,586 --> 00:16:35,183
Oh, come on. "Everyday Brown"
400
00:16:35,188 --> 00:16:37,185
was the best option
that the drugstore had.
401
00:16:37,190 --> 00:16:39,287
Not that. Sending me in on this mission.
402
00:16:39,292 --> 00:16:40,955
I mean, I'm only just
getting my feet wet
403
00:16:40,960 --> 00:16:41,990
as a field agent.
404
00:16:41,995 --> 00:16:43,892
And you're crushing it, Kate.
405
00:16:43,897 --> 00:16:46,660
All I heard at that barbecue
was how much FBI loves you.
406
00:16:46,665 --> 00:16:49,162
But this is different.
I've never gone undercover.
407
00:16:49,167 --> 00:16:51,765
I mean, what-what if I freeze
when Petrov asks me questions?
408
00:16:51,770 --> 00:16:53,434
You won't freeze.
409
00:16:53,439 --> 00:16:56,837
You're gonna do great.
You may even have some fun.
410
00:16:56,842 --> 00:16:58,738
Yeah, I don't get to play poker, Lucy.
411
00:16:58,743 --> 00:16:59,840
I'm cleaning houses.
412
00:16:59,845 --> 00:17:02,009
And that is if I succeed
at the interview.
413
00:17:02,014 --> 00:17:04,277
Don't underestimate yourself.
414
00:17:04,282 --> 00:17:06,914
Like this morning... you floored me.
415
00:17:06,919 --> 00:17:08,418
Me, Lucy Tara.
416
00:17:09,288 --> 00:17:12,152
I've seen you come up
against a lot of obstacles,
417
00:17:12,157 --> 00:17:14,154
and every time, you overcome them.
418
00:17:14,159 --> 00:17:15,756
Like winning you back with singing?
419
00:17:15,761 --> 00:17:16,857
Exactly.
420
00:17:16,862 --> 00:17:18,025
(LAUGHS)
421
00:17:18,030 --> 00:17:19,926
But don't do that tomorrow.
422
00:17:19,931 --> 00:17:21,363
The singing.
423
00:17:22,166 --> 00:17:24,063
- (BOTH CHUCKLE)
- But...
424
00:17:24,068 --> 00:17:25,901
I have complete faith in you.
425
00:17:30,008 --> 00:17:31,638
Thank you.
426
00:17:31,643 --> 00:17:33,009
Mm-hmm.
427
00:17:37,615 --> 00:17:39,011
What's that, now?
428
00:17:39,016 --> 00:17:41,280
FBI manual on going undercover.
Gonna read it.
429
00:17:41,285 --> 00:17:42,982
Oh, okay, yeah.
430
00:17:42,987 --> 00:17:45,217
I'm gonna just...
431
00:17:45,222 --> 00:17:47,156
sit here.
432
00:17:56,066 --> 00:17:58,797
Okay, but what if she asks
to speak to references?
433
00:17:58,802 --> 00:18:00,598
Uh, it's not Goldman Sachs.
434
00:18:00,603 --> 00:18:01,733
KAI: Hey, if she does,
435
00:18:01,738 --> 00:18:03,369
just call Ernie.
436
00:18:03,374 --> 00:18:05,336
Yeah, keep it simple,
Whistler, you know?
437
00:18:05,341 --> 00:18:08,974
You're just a down-on-your-luck
lady looking for a job.
438
00:18:08,979 --> 00:18:10,909
And we're right here
if something goes wrong.
439
00:18:10,914 --> 00:18:12,311
No, I'm good. I mean, I was up all night
440
00:18:12,315 --> 00:18:13,411
reading the FBI manual.
441
00:18:13,416 --> 00:18:15,080
Got all the way
to "Affects and Accents".
442
00:18:15,085 --> 00:18:17,683
Okay, well, hopefully,
it wasn't alphabetical.
443
00:18:17,688 --> 00:18:19,217
Do you remember your backstory?
444
00:18:19,222 --> 00:18:21,887
Yes. We talked about a...
a bad breakup, maybe a bad boss.
445
00:18:21,892 --> 00:18:23,354
KAI: Expired work visa,
446
00:18:23,359 --> 00:18:24,922
desperate to make ends meet, dark past.
447
00:18:24,927 --> 00:18:27,091
(SIGHS) Okay.
448
00:18:27,096 --> 00:18:28,759
(PHONE BEEPS)
449
00:18:28,764 --> 00:18:31,161
(SIGHS)
450
00:18:31,166 --> 00:18:32,733
(CLEARS THROAT)
451
00:18:39,208 --> 00:18:41,939
Uh, excuse me. I-I was hoping to...
452
00:18:41,944 --> 00:18:43,677
We don't take walk-ins.
453
00:18:44,614 --> 00:18:46,043
The thing is, I'm...
454
00:18:46,048 --> 00:18:48,212
I'm looking for a job in a hurry and...
455
00:18:48,217 --> 00:18:49,647
(SIGHS) Fill out form online.
456
00:18:49,652 --> 00:18:52,520
We'll contact you in seven
to ten business days. Goodbye.
457
00:18:58,527 --> 00:19:02,126
(BREATHES HEAVILY, SOBS)
458
00:19:02,131 --> 00:19:03,796
Sorry.
459
00:19:06,568 --> 00:19:08,198
I was just...
460
00:19:08,203 --> 00:19:10,400
I was really hoping this would work.
461
00:19:10,405 --> 00:19:13,069
I'm desperate for a job.
462
00:19:13,074 --> 00:19:14,871
Oh, come now.
463
00:19:14,876 --> 00:19:18,712
No reason to have such
pretty girl cry in my office.
464
00:19:20,049 --> 00:19:22,682
Come, sit down. Let's talk.
465
00:19:24,586 --> 00:19:26,153
Okay.
466
00:19:32,369 --> 00:19:34,214
LYDIA: Tell me, why are you looking
467
00:19:34,219 --> 00:19:35,849
for job cleaning houses?
468
00:19:36,453 --> 00:19:38,384
Well, you know, I've
always liked cleaning.
469
00:19:38,389 --> 00:19:40,386
Organizing, really.
470
00:19:40,391 --> 00:19:41,953
Uh, closets, pantries.
471
00:19:41,958 --> 00:19:45,123
My mother used to say
that clutter was nothing more
472
00:19:45,128 --> 00:19:46,426
- than postponed decisions.
- Shh!
473
00:19:46,430 --> 00:19:48,460
Why do you need a job cleaning houses?
474
00:19:48,465 --> 00:19:50,462
Clearly, this is not your best option.
475
00:19:50,467 --> 00:19:53,131
I lost my work visa.
476
00:19:53,136 --> 00:19:55,000
I'm from Canada originally.
477
00:19:55,005 --> 00:19:56,902
Long way from home. Why come here?
478
00:19:56,907 --> 00:19:58,869
Well, I had a boyfriend
who worked in shipping,
479
00:19:58,874 --> 00:20:00,271
and I came here with him.
480
00:20:00,276 --> 00:20:02,407
Then I got a job in hospitality,
but, you know,
481
00:20:02,412 --> 00:20:03,975
that didn't work out.
482
00:20:03,980 --> 00:20:05,510
With guy or with job?
483
00:20:05,515 --> 00:20:06,978
Both.
484
00:20:06,983 --> 00:20:08,649
What did you do in Canada?
485
00:20:09,352 --> 00:20:11,316
I-I was a baker.
486
00:20:11,321 --> 00:20:12,817
In Toronto.
487
00:20:12,822 --> 00:20:14,619
You know, uh,
488
00:20:14,624 --> 00:20:16,454
bread, cookies, occasionally cakes.
489
00:20:16,459 --> 00:20:17,989
I-I like working with my hands.
490
00:20:17,994 --> 00:20:20,534
You know, being outside or-or inside.
491
00:20:20,539 --> 00:20:22,371
You know, whatever...
whatever the job calls for.
492
00:20:22,375 --> 00:20:24,538
Have you ever been
convicted of a felony?
493
00:20:24,543 --> 00:20:25,709
No.
494
00:20:26,312 --> 00:20:27,911
You seem nervous.
495
00:20:28,814 --> 00:20:30,578
I'm... (SIGHS)
496
00:20:30,583 --> 00:20:33,183
Sorry, I-I am nervous. I just...
497
00:20:34,519 --> 00:20:36,516
Look, I could really use
the money right now.
498
00:20:36,521 --> 00:20:39,155
I'm just... I'm willing to do
just about anything.
499
00:20:42,460 --> 00:20:44,090
Okay. Interview over.
500
00:20:44,095 --> 00:20:45,558
Oh, please, if-if you... if you just
501
00:20:45,563 --> 00:20:47,560
give me a chance, then I can... I can...
502
00:20:47,565 --> 00:20:49,262
Go to this address at noon.
503
00:20:49,267 --> 00:20:51,067
Meet with my girls.
504
00:20:52,269 --> 00:20:54,500
To...
505
00:20:54,505 --> 00:20:55,934
To clean?
506
00:20:55,939 --> 00:20:57,803
No, to bake cake.
507
00:20:57,808 --> 00:20:59,004
Yes, to clean.
508
00:20:59,009 --> 00:21:00,506
It's trial run.
509
00:21:00,511 --> 00:21:02,341
If it goes well, if my girls like you,
510
00:21:02,346 --> 00:21:03,842
then I will call you,
511
00:21:03,847 --> 00:21:05,677
see if I have position
for your skill set.
512
00:21:05,682 --> 00:21:07,612
Yes. Thank you.
513
00:21:07,617 --> 00:21:09,614
I-I won't let you down, Ms. Petrov.
514
00:21:09,619 --> 00:21:10,715
We shall see.
515
00:21:10,720 --> 00:21:12,049
(CHUCKLES)
516
00:21:12,054 --> 00:21:13,084
No.
517
00:21:13,089 --> 00:21:14,452
Now you go.
518
00:21:14,457 --> 00:21:16,491
♪ ♪
519
00:21:24,200 --> 00:21:25,997
(CHUCKLES)
520
00:21:26,002 --> 00:21:27,465
Hear that? I got a trial.
521
00:21:27,470 --> 00:21:28,899
- You did.
- Yeah. Nice.
522
00:21:28,904 --> 00:21:30,405
Nice job, Whistler.
523
00:21:32,107 --> 00:21:34,605
Okay. Well, I mean, I'm ready for notes.
524
00:21:34,610 --> 00:21:35,809
What'd I do wrong?
525
00:21:36,512 --> 00:21:39,444
Nothing. Uh, I loved the crying part.
526
00:21:39,449 --> 00:21:41,411
Yeah. Yeah, way to flip the script.
527
00:21:41,416 --> 00:21:43,183
That was... nice.
528
00:21:43,753 --> 00:21:45,716
Okay, guys, just, you know, be honest.
529
00:21:45,721 --> 00:21:47,888
- I can take the feedback.
- You know...
530
00:21:48,991 --> 00:21:50,786
...maybe tomorrow, talk about
531
00:21:50,791 --> 00:21:52,190
things that are a little closer to home.
532
00:21:52,194 --> 00:21:53,357
Like, keep it personal.
533
00:21:53,362 --> 00:21:55,460
KAI: Or just...
534
00:21:55,465 --> 00:21:57,494
just stick to the story we agreed on,
535
00:21:57,499 --> 00:21:59,229
like... criminal past.
536
00:21:59,234 --> 00:22:03,000
Yeah. Not so much detail that's, uh...
537
00:22:03,005 --> 00:22:04,969
- unnecessary.
- Unnecessary?
538
00:22:04,974 --> 00:22:06,573
LUCY (OVER RADIO): Good news,
guys. It's gonna be a slog,
539
00:22:06,577 --> 00:22:08,875
but Ernie thinks he can build
a fake Canadian website
540
00:22:08,880 --> 00:22:11,410
for Whistler's fake Canadian
baking business ASAP.
541
00:22:11,415 --> 00:22:14,079
Hey, Lucy. Whistler's here.
542
00:22:14,084 --> 00:22:16,882
LUCY (FEIGNING ENTHUSIASM): Oh. Hi!
543
00:22:16,887 --> 00:22:18,984
Great job.
544
00:22:18,989 --> 00:22:20,989
Right. Unnecessary.
545
00:22:24,159 --> 00:22:25,789
What's the haps, Ernie?
546
00:22:25,794 --> 00:22:27,623
No idea who hacked Vessela's car,
547
00:22:27,628 --> 00:22:30,129
but I did get the last text
messages off her burner.
548
00:22:31,833 --> 00:22:34,297
"I'm sorry. I can't do this anymore".
549
00:22:34,302 --> 00:22:36,265
And then someone replied: "Understood".
550
00:22:36,270 --> 00:22:38,601
Yeah, 20 seconds later,
her car goes out of control.
551
00:22:38,606 --> 00:22:41,004
- What was it that she can't do anymore?
- Don't know.
552
00:22:41,009 --> 00:22:43,139
But I do know she was using
Garrett's CAC I.D.
553
00:22:43,144 --> 00:22:44,540
to access her supply accounts.
554
00:22:44,545 --> 00:22:46,576
- What for?
- Could be anything.
555
00:22:46,581 --> 00:22:48,878
I'm combing through
thousands of supply orders
556
00:22:48,883 --> 00:22:50,413
for multiple ships.
557
00:22:50,418 --> 00:22:52,508
Medical supplies, sports equipment,
558
00:22:52,513 --> 00:22:53,513
frozen burritos.
559
00:22:53,518 --> 00:22:55,782
All right, well, let's assume
that Lydia and her crew
560
00:22:55,787 --> 00:22:58,488
weren't willing to kill
over frozen food.
561
00:23:00,060 --> 00:23:02,057
But maybe something more valuable.
562
00:23:02,062 --> 00:23:04,227
Gonna take me a while
to comb through these logs.
563
00:23:04,232 --> 00:23:07,396
The supply budget for
one ship alone is $13 million.
564
00:23:07,401 --> 00:23:08,664
Good news.
565
00:23:08,669 --> 00:23:11,135
Commander Garrett got clearance
from her doctor to come in.
566
00:23:11,140 --> 00:23:12,802
Baby's coming soon but not today.
567
00:23:12,807 --> 00:23:14,971
- TENNANT: Perfect.
- I feel like I'm missing something.
568
00:23:14,975 --> 00:23:17,095
I've asked Commander Garrett
to help us with the case.
569
00:23:17,878 --> 00:23:19,275
Garrett's coming here?
570
00:23:19,280 --> 00:23:21,513
Yeah, she's gonna help
comb through the orders.
571
00:23:23,016 --> 00:23:24,382
Are you okay?
572
00:23:25,185 --> 00:23:26,481
This office isn't set up
573
00:23:26,486 --> 00:23:27,851
for Commander Garrett in her condition.
574
00:23:27,855 --> 00:23:28,885
Pregnant women need things,
575
00:23:28,889 --> 00:23:30,486
like a workstation with
an ergonomic chair.
576
00:23:30,490 --> 00:23:32,221
Is there still an air purifier
in the kitchen?
577
00:23:32,225 --> 00:23:33,321
TENNANT: Hey, Ernie.
578
00:23:33,326 --> 00:23:34,689
We know that Commander Garrett
579
00:23:34,694 --> 00:23:36,326
is pregnant, but I think
you will soon find out
580
00:23:36,330 --> 00:23:38,427
she is one tough cookie.
581
00:23:38,432 --> 00:23:41,266
Cookies. That's what we need.
582
00:23:47,707 --> 00:23:49,741
(TREMBLING BREATHS)
583
00:23:52,179 --> 00:23:53,608
Hey.
584
00:23:53,613 --> 00:23:55,009
I-I'm Kate. Lydia sent me.
585
00:23:55,014 --> 00:23:56,744
Where's your equipment?
586
00:23:56,749 --> 00:23:59,446
Oh, I... I didn't know I was
supposed to bring anything.
587
00:23:59,451 --> 00:24:02,853
So you... (CHUCKLES) show up
to someone's house empty-handed?
588
00:24:03,656 --> 00:24:05,252
I...
589
00:24:05,257 --> 00:24:07,589
Sh-Should I go get some...
590
00:24:07,594 --> 00:24:09,694
She's messing with you. Come in.
591
00:24:10,763 --> 00:24:12,863
You can start in the kitchen.
592
00:24:14,500 --> 00:24:15,830
(SPEAKS BULGARIAN)
593
00:24:15,835 --> 00:24:17,134
Mm-hmm.
594
00:24:21,207 --> 00:24:22,669
What'd I miss?
595
00:24:22,674 --> 00:24:24,771
So far, so good. Chips, please.
596
00:24:24,776 --> 00:24:26,273
Yeah, mostly a lot of cleaning
597
00:24:26,278 --> 00:24:29,042
and, uh, the other girls
speaking in Bulgarian.
598
00:24:29,047 --> 00:24:30,880
Okay. What are they saying?
599
00:24:31,617 --> 00:24:33,614
- Commander?
- CHASE (OVER RADIO): Uh...
600
00:24:33,619 --> 00:24:36,182
It's mostly chitchat
and a couple of insults
601
00:24:36,187 --> 00:24:37,618
about the way Whistler cleans.
602
00:24:37,623 --> 00:24:39,519
JESSE: Anything more specific?
603
00:24:39,524 --> 00:24:42,055
Sorry. My Bulgarian was a poet.
604
00:24:42,060 --> 00:24:43,756
He mostly spoke in verse.
605
00:24:43,761 --> 00:24:45,191
- Great.
- (CHUCKLES)
606
00:24:45,196 --> 00:24:46,960
WHISTLER (OVER RADIO):
Nice house, right?
607
00:24:46,965 --> 00:24:48,832
Imagine living here.
608
00:24:52,971 --> 00:24:54,801
So, uh,
609
00:24:54,806 --> 00:24:57,503
how long have you been
with Happy Housekeepers?
610
00:24:57,508 --> 00:24:58,942
Uh, a couple years.
611
00:24:59,945 --> 00:25:01,177
How'd you meet Lydia?
612
00:25:02,947 --> 00:25:04,276
We're Bulgarian.
613
00:25:04,281 --> 00:25:06,145
WHISTLER: Right.
614
00:25:06,150 --> 00:25:08,047
Lydia brought us over for new life.
615
00:25:08,052 --> 00:25:09,481
Mm.
616
00:25:09,486 --> 00:25:11,583
What about you, Cinderella?
617
00:25:11,588 --> 00:25:13,785
Why you want job like this, huh?
618
00:25:13,790 --> 00:25:16,224
Your nice Canada family cut you off?
619
00:25:17,361 --> 00:25:18,991
I don't have a family. Not anymore.
620
00:25:18,996 --> 00:25:21,396
Well, you must have somebody
looking after you.
621
00:25:23,500 --> 00:25:26,365
Well, I... I had a brother.
622
00:25:26,370 --> 00:25:29,237
He was my best friend, but he died.
623
00:25:30,340 --> 00:25:32,607
Oh. How?
624
00:25:34,111 --> 00:25:35,911
Bomb in Iraq.
625
00:25:38,282 --> 00:25:40,448
He was a soldier.
626
00:25:44,988 --> 00:25:46,454
My family gone, too.
627
00:25:47,624 --> 00:25:48,990
It's hard.
628
00:25:50,260 --> 00:25:52,026
Yeah.
629
00:25:54,097 --> 00:25:57,929
You know, you think you'll get
used to the loneliness, but...
630
00:25:57,934 --> 00:26:00,101
you just... you don't.
631
00:26:03,873 --> 00:26:05,704
You know, I stopped...
632
00:26:05,709 --> 00:26:08,973
I stopped going to school,
seeing friends.
633
00:26:08,978 --> 00:26:11,875
Making any connections, really.
634
00:26:11,880 --> 00:26:14,645
I... I figured at some point
635
00:26:14,650 --> 00:26:16,850
I'd find my way, open up again, but...
636
00:26:18,287 --> 00:26:19,854
I never did.
637
00:26:24,393 --> 00:26:26,424
Well...
638
00:26:26,429 --> 00:26:28,526
now open yourself up to more mopping.
639
00:26:28,531 --> 00:26:30,528
Elena! (SCOFFS) Be nice.
640
00:26:30,533 --> 00:26:32,099
She's one of us.
641
00:26:40,476 --> 00:26:43,341
Wow. That was so much better.
642
00:26:43,346 --> 00:26:45,178
Is any of it true?
643
00:26:46,247 --> 00:26:49,679
Uh, Whistler's brother died
when he was overseas.
644
00:26:49,684 --> 00:26:51,581
I knew that part.
645
00:26:51,586 --> 00:26:54,183
Not sure about the rest.
646
00:26:54,188 --> 00:26:56,319
Look, your girl did great.
647
00:26:56,324 --> 00:26:59,458
Now we wait and see
if they take the bait.
648
00:27:01,763 --> 00:27:04,261
♪ ♪
649
00:27:04,266 --> 00:27:05,762
- Mm.
- That the spot?
650
00:27:05,767 --> 00:27:07,430
Oh, it is all the spot.
651
00:27:07,435 --> 00:27:08,931
- Long day, huh?
- (SIGHS)
652
00:27:08,936 --> 00:27:11,768
College, grad school, DoD and FBI...
653
00:27:11,773 --> 00:27:14,337
never have I worked
so hard as I did today.
654
00:27:14,342 --> 00:27:15,772
But worth it, though, right?
655
00:27:15,777 --> 00:27:17,173
You kidding?
656
00:27:17,178 --> 00:27:19,275
I didn't get a shred of evidence.
657
00:27:19,280 --> 00:27:21,443
The only thing I got
were blisters and a...
658
00:27:21,448 --> 00:27:23,980
I mean, a pretty decent
Bulgarian cheese pie recipe.
659
00:27:23,985 --> 00:27:25,947
Babe, have a little patience.
660
00:27:25,952 --> 00:27:28,450
This was all planting seeds
with Lydia Petrov.
661
00:27:28,455 --> 00:27:29,485
I'm sure she'll call.
662
00:27:29,490 --> 00:27:32,554
You know, Rome wasn't built in a day.
663
00:27:32,559 --> 00:27:36,425
Or, in this case, vacuumed. (CHUCKLES)
664
00:27:36,430 --> 00:27:38,226
Oh, I just want to...
665
00:27:38,231 --> 00:27:40,929
I just want to see what this feels like.
666
00:27:40,934 --> 00:27:42,197
(SIGHS HEAVILY)
667
00:27:42,202 --> 00:27:43,599
(INHALES DEEPLY)
668
00:27:43,604 --> 00:27:45,236
(EXHALES)
669
00:27:46,640 --> 00:27:49,471
Pretty deep stuff you got into today.
670
00:27:49,476 --> 00:27:51,707
About your brother.
671
00:27:51,712 --> 00:27:53,574
Oh, well...
672
00:27:53,579 --> 00:27:55,977
you know, you guys kept
telling me to make it personal.
673
00:27:55,982 --> 00:27:57,281
Oh, and you did.
674
00:27:58,651 --> 00:28:01,516
But some of it, you've
never even told me.
675
00:28:01,521 --> 00:28:04,084
I mean, if you want to talk
about it, you can.
676
00:28:04,089 --> 00:28:06,821
I appreciate that.
677
00:28:06,826 --> 00:28:08,989
But maybe we can just, you know,
678
00:28:08,994 --> 00:28:11,726
put a pin in it until we catch
the evil maid ring.
679
00:28:11,731 --> 00:28:13,160
- (CHUCKLES)
- Yeah.
680
00:28:13,165 --> 00:28:14,595
Of course.
681
00:28:14,600 --> 00:28:16,664
- Whenever y...
- (CELL PHONE BUZZING)
682
00:28:16,669 --> 00:28:18,636
- I got it.
- (BOTH GRUNT)
683
00:28:20,573 --> 00:28:22,799
It's Petrov. Says you're hired.
684
00:28:22,804 --> 00:28:24,105
She wants you to come to the office
685
00:28:24,109 --> 00:28:26,377
tomorrow morning, 8:00 a.m. sharp.
686
00:28:27,679 --> 00:28:29,376
See, what'd I tell you?
687
00:28:29,381 --> 00:28:31,645
Sometimes you just need
to trust the process.
688
00:28:31,650 --> 00:28:33,683
(SNORING SOFTLY)
689
00:28:39,325 --> 00:28:40,955
Going in.
690
00:28:40,960 --> 00:28:42,459
Here goes nothing.
691
00:28:47,432 --> 00:28:49,265
Ms. Petrov?
692
00:28:51,002 --> 00:28:52,069
Hello?
693
00:28:56,875 --> 00:28:58,775
Ms. Petrov?
694
00:29:02,113 --> 00:29:04,113
Ms. Petrov?
695
00:29:08,286 --> 00:29:10,019
You lied to us.
696
00:29:18,332 --> 00:29:20,227
You need to explain yourself.
697
00:29:20,232 --> 00:29:21,929
- Sorry?
- You said you had
698
00:29:21,934 --> 00:29:23,398
no felony convictions.
699
00:29:23,403 --> 00:29:24,568
That was lie.
700
00:29:25,738 --> 00:29:27,334
Who are these guys?
701
00:29:27,339 --> 00:29:28,736
Grand theft of properties
702
00:29:28,741 --> 00:29:31,005
over $950 in value.
703
00:29:31,010 --> 00:29:33,310
That's why your visa was revoked.
704
00:29:34,313 --> 00:29:36,076
(SIGHS)
705
00:29:36,081 --> 00:29:38,178
I...
706
00:29:38,183 --> 00:29:40,481
Look, I-I was afraid you
wouldn't give me a job.
707
00:29:40,486 --> 00:29:41,849
Because you're illegal.
708
00:29:41,854 --> 00:29:43,918
You should be back in Canada right now.
709
00:29:43,923 --> 00:29:45,920
Please, look, I...
710
00:29:45,925 --> 00:29:48,422
I just need to make a little
money so that I can move on
711
00:29:48,427 --> 00:29:50,693
and-and get my life back on track.
712
00:29:51,763 --> 00:29:53,930
I may have opportunity for you.
713
00:29:56,135 --> 00:29:58,565
Very lucrative opportunity.
714
00:29:58,570 --> 00:30:01,037
It may help you to get back on track.
715
00:30:02,141 --> 00:30:05,139
Yes. I mean, anything.
716
00:30:05,144 --> 00:30:07,441
Job is simple. Malkie?
717
00:30:07,446 --> 00:30:08,908
(SNAPS FINGERS)
718
00:30:08,913 --> 00:30:12,415
All you have to do is
put on this uniform...
719
00:30:14,486 --> 00:30:16,215
...and sign for some cargo.
720
00:30:16,220 --> 00:30:18,184
What kind of cargo?
721
00:30:18,189 --> 00:30:19,853
There's old Bulgarian saying
722
00:30:19,858 --> 00:30:22,858
which basically translates to:
none of your business.
723
00:30:24,996 --> 00:30:26,325
Yeah, okay.
724
00:30:26,330 --> 00:30:27,894
I guess I'll do it.
725
00:30:27,899 --> 00:30:30,063
Excellent. We go now.
726
00:30:30,068 --> 00:30:32,498
As in n-now now?
727
00:30:32,503 --> 00:30:33,934
I mean, don't I have time to prepare?
728
00:30:33,938 --> 00:30:35,571
No time to lose. Put on uniform.
729
00:30:37,376 --> 00:30:39,376
(SNAPS FINGERS) Leave.
730
00:30:40,745 --> 00:30:42,511
(DOOR OPENS)
731
00:30:45,416 --> 00:30:47,150
(DOOR CLOSES)
732
00:30:48,319 --> 00:30:50,416
- Time is money.
- Mm-hmm.
733
00:30:50,421 --> 00:30:53,119
(STATIC CRACKLING)
734
00:30:53,124 --> 00:30:55,521
(EXHALES HEAVILY) We go in, right?
735
00:30:55,526 --> 00:30:57,089
She just lost her comms.
736
00:30:57,094 --> 00:30:58,692
We have no idea what
they're doing in there.
737
00:30:58,696 --> 00:30:59,893
It sounds like they're gonna take her
738
00:30:59,897 --> 00:31:01,160
to sign for cargo as Garrett.
739
00:31:01,165 --> 00:31:03,025
Kind of exactly what
we were hoping for, isn't it?
740
00:31:03,029 --> 00:31:04,528
Yeah, but it-it's too dangerous.
741
00:31:04,533 --> 00:31:05,863
We don't even know
who's in there with her.
742
00:31:05,867 --> 00:31:07,366
TENNANT (OVER RADIO):
We go in now, we get nothing.
743
00:31:07,370 --> 00:31:08,867
No crime's been committed yet.
744
00:31:08,872 --> 00:31:11,603
ERNIE: We got all the cargo
shipments of last week pulled up.
745
00:31:11,608 --> 00:31:13,237
If she's signing for something,
746
00:31:13,242 --> 00:31:15,168
she's likely going
to Pier 1 in Honolulu.
747
00:31:15,173 --> 00:31:16,173
All right, see, Lucy?
748
00:31:16,178 --> 00:31:17,568
Pier 1. That's where she's going.
749
00:31:17,573 --> 00:31:19,373
Yeah, but we should...
we should pull her out.
750
00:31:20,050 --> 00:31:22,050
Would you want to be pulled out?
751
00:31:24,121 --> 00:31:25,954
Let's wait a beat.
752
00:31:30,627 --> 00:31:32,960
JESSE: Hey, something's
happening outside.
753
00:31:38,968 --> 00:31:40,098
(CAMERA CLICKS)
754
00:31:40,103 --> 00:31:42,433
We got Whistler, Lydia, Malkie
755
00:31:42,438 --> 00:31:44,738
and two unidentified men
heading to an SUV.
756
00:31:50,012 --> 00:31:51,775
She just threw us a shaka.
757
00:31:51,780 --> 00:31:53,010
(CAMERA CLICKS)
758
00:31:53,015 --> 00:31:54,957
KAI: She wants to stay in.
759
00:31:54,962 --> 00:31:56,592
TENNANT: Okay, we stay on her.
760
00:31:56,597 --> 00:31:59,061
Follow close behind.
Whatever this operation is,
761
00:31:59,066 --> 00:32:00,129
it's on.
762
00:32:00,134 --> 00:32:02,234
♪ ♪
763
00:32:09,142 --> 00:32:10,705
Why are we here? What do I say?
764
00:32:10,710 --> 00:32:12,142
I just need a little more information.
765
00:32:12,146 --> 00:32:14,380
Just sign this name... Audry Garrett.
766
00:32:27,927 --> 00:32:29,460
Everything okay?
767
00:32:31,331 --> 00:32:33,261
Yes, ma'am.
768
00:32:33,266 --> 00:32:34,532
Sign here.
769
00:32:39,806 --> 00:32:42,373
Locator 236 Alpha. All yours.
770
00:32:50,016 --> 00:32:52,279
SUV just stopped behind
a row of containers.
771
00:32:52,284 --> 00:32:54,649
No line of sight, but we just
saw two guards head away.
772
00:32:54,654 --> 00:32:56,519
- I think they're in.
- TENNANT: Okay. Hold tight.
773
00:32:56,523 --> 00:32:58,019
Where are we with serial numbers?
774
00:32:58,024 --> 00:33:00,655
Swimming in them,
but so far, no red flags.
775
00:33:00,660 --> 00:33:03,193
BICU two triple-zero three one.
776
00:33:04,230 --> 00:33:05,493
Meal essentials.
777
00:33:05,498 --> 00:33:08,429
30 pounds flour, 750 cans chicken broth.
778
00:33:08,434 --> 00:33:10,865
Most of these materials
I remember procuring,
779
00:33:10,870 --> 00:33:12,733
but some... totally new.
780
00:33:12,738 --> 00:33:14,235
Okay, that's what you focus on.
781
00:33:14,240 --> 00:33:17,671
BICU seven double-zero
four two three zero one.
782
00:33:17,676 --> 00:33:20,341
AUDRY: Tactical medical: gauze, tape,
783
00:33:20,346 --> 00:33:23,110
face masks, decompression needles...
784
00:33:23,115 --> 00:33:26,082
and some equipment
I don't remember ordering.
785
00:33:27,819 --> 00:33:29,550
Well, now, that's interesting.
786
00:33:29,555 --> 00:33:31,221
LYDIA: Go.
787
00:33:33,525 --> 00:33:35,422
Should we get out, too?
788
00:33:35,427 --> 00:33:37,494
I wouldn't recommend it.
789
00:33:48,240 --> 00:33:50,503
WHISTLER: Is that an X-ray machine?
790
00:33:50,508 --> 00:33:51,805
I don't know.
791
00:33:51,810 --> 00:33:53,943
(WHIRRING)
792
00:34:03,488 --> 00:34:05,385
What is going on here?
793
00:34:05,390 --> 00:34:07,824
Let's just keep quiet
and get this over with.
794
00:34:10,095 --> 00:34:11,527
Everything will be okay.
795
00:34:13,064 --> 00:34:14,795
Cesium-137.
796
00:34:14,800 --> 00:34:15,829
What?
797
00:34:15,834 --> 00:34:18,431
Cs-137. Radioactive energy source.
798
00:34:18,436 --> 00:34:20,566
I definitely don't
remember ordering that.
799
00:34:20,571 --> 00:34:22,102
You-you didn't, specifically.
800
00:34:22,107 --> 00:34:24,036
It's a salt-like substance commonly used
801
00:34:24,041 --> 00:34:26,038
in radiation machines
which treat cancer.
802
00:34:26,043 --> 00:34:27,973
Why would Lydia and her team want that?
803
00:34:27,978 --> 00:34:30,076
Because it's radioactive.
804
00:34:30,081 --> 00:34:32,712
If extracted, just four
tablespoons could be used
805
00:34:32,717 --> 00:34:35,047
to build a dirty bomb
that could take out Waikiki.
806
00:34:35,052 --> 00:34:37,983
TENNANT: A black market
weapon of mass destruction.
807
00:34:37,988 --> 00:34:40,486
We're getting Whistler
out now. Guys, move in.
808
00:34:40,491 --> 00:34:42,558
♪ ♪
809
00:34:48,266 --> 00:34:50,165
No sign of the suspects.
810
00:34:51,969 --> 00:34:53,035
It's clear!
811
00:34:56,440 --> 00:34:58,907
(ENGINE STARTS, REVS)
812
00:35:03,847 --> 00:35:05,847
Guys, I got visual.
813
00:35:08,252 --> 00:35:09,751
But you're not gonna like it.
814
00:35:18,539 --> 00:35:19,868
Why are we on a boat?
815
00:35:19,873 --> 00:35:22,674
To drop off package, then
we go back to Honolulu.
816
00:35:22,679 --> 00:35:24,242
Then why is our ride leaving?
817
00:35:24,247 --> 00:35:25,813
What?
818
00:35:27,584 --> 00:35:28,981
Where are you taking us?
819
00:35:28,986 --> 00:35:31,149
Slight detour. Absolutely not.
820
00:35:31,154 --> 00:35:34,886
I did my part...
CAC I.D., uniforms, look-alikes.
821
00:35:34,891 --> 00:35:37,088
I want my money,
and I want off this boat.
822
00:35:37,093 --> 00:35:38,122
You'll be taken care of.
823
00:35:38,127 --> 00:35:39,824
LYDIA: That's not what we agreed upon.
824
00:35:39,828 --> 00:35:41,195
You let us go right now.
825
00:35:41,798 --> 00:35:44,695
Don't think I don't know
you murdered that girl.
826
00:35:44,700 --> 00:35:46,564
If you don't take us back right now...
827
00:35:46,569 --> 00:35:48,102
- (GUNSHOT)
- (GRUNTS)
828
00:35:48,871 --> 00:35:51,071
We don't need them anymore.
829
00:35:53,009 --> 00:35:54,174
Get her.
830
00:35:55,129 --> 00:35:57,834
The ship is registered
to a Bulgarian security company
831
00:35:57,839 --> 00:35:59,735
known for its black market activity.
832
00:35:59,740 --> 00:36:02,638
Got I.D.'s on the two thugs,
both wanted criminals.
833
00:36:02,643 --> 00:36:04,606
Coast Guard is sending
every asset they have
834
00:36:04,611 --> 00:36:06,008
to cut off the ship's course.
835
00:36:06,013 --> 00:36:08,313
(SIREN'S WAILING)
836
00:36:13,453 --> 00:36:15,050
TENNANT: You'll make contact first.
837
00:36:15,055 --> 00:36:16,484
You hear that?
838
00:36:16,489 --> 00:36:18,322
There's no way that
ship's outrunning us.
839
00:36:25,531 --> 00:36:26,694
(YELLS)
840
00:36:26,699 --> 00:36:28,299
(GROANS)
841
00:36:44,950 --> 00:36:47,385
♪ ♪
842
00:36:48,320 --> 00:36:49,520
(GRUNTING)
843
00:36:50,656 --> 00:36:53,357
(MALKIE CALLING OUT IN BULGARIAN)
844
00:37:02,669 --> 00:37:04,935
MALKIE (IN DISTANCE): Cinderella.
845
00:37:07,640 --> 00:37:09,673
Nowhere else for you to go.
846
00:37:14,680 --> 00:37:16,714
♪ ♪
847
00:37:20,986 --> 00:37:23,083
Come on, now.
848
00:37:23,088 --> 00:37:24,754
I just want to talk.
849
00:37:27,826 --> 00:37:29,726
Then get you your money.
850
00:37:36,868 --> 00:37:39,366
No more violence.
851
00:37:39,371 --> 00:37:41,071
(YELLS)
852
00:37:42,774 --> 00:37:45,075
(BOTH GRUNTING, PANTING)
853
00:38:02,260 --> 00:38:05,091
GUARDSMAN (OVER SPEAKER): By order
of the United States Coast Guard...
854
00:38:05,096 --> 00:38:07,097
Hands. Hands.
855
00:38:10,835 --> 00:38:12,131
It's Lydia, not Whistler.
856
00:38:12,136 --> 00:38:13,800
I'm gonna go find her.
857
00:38:13,805 --> 00:38:16,205
Go. I'll handle these guys.
858
00:38:18,977 --> 00:38:21,911
(BOTH GRUNTING)
859
00:38:38,496 --> 00:38:40,562
♪ ♪
860
00:38:48,272 --> 00:38:51,140
(BREATHING HEAVILY, GRUNTING)
861
00:38:55,846 --> 00:38:57,643
(SHORT, GASPING BREATHS)
862
00:38:57,648 --> 00:39:00,149
(GROANING, PANTING)
863
00:39:07,490 --> 00:39:09,120
Whistler do all this?
864
00:39:09,125 --> 00:39:10,522
We can ask her when we find her.
865
00:39:10,527 --> 00:39:12,457
- (WHISTLER YELLING FIERCELY)
- (THUDDING)
866
00:39:12,462 --> 00:39:15,427
- What the hell was that?
- A battle cry.
867
00:39:15,432 --> 00:39:17,632
(BOTH GRUNTING)
868
00:39:22,639 --> 00:39:24,139
(TOOL CLANKS ON FLOOR)
869
00:39:29,946 --> 00:39:31,976
(PANTING)
870
00:39:31,981 --> 00:39:33,314
(YELLS)
871
00:39:35,552 --> 00:39:37,448
- (SCREAMS)
- Hey, hey. Hey, hey.
872
00:39:37,453 --> 00:39:39,216
At ease, sailor.
873
00:39:39,221 --> 00:39:41,522
(BREATHING HEAVILY)
874
00:39:42,758 --> 00:39:43,921
Are you okay?
875
00:39:43,926 --> 00:39:45,789
Oh, yeah, I'm good.
876
00:39:45,794 --> 00:39:46,993
She's not.
877
00:39:50,399 --> 00:39:52,163
- Hi.
- Hi.
878
00:39:52,168 --> 00:39:54,168
(LAUGHING)
879
00:39:57,461 --> 00:39:59,024
Spinach, broccoli,
880
00:39:59,029 --> 00:40:01,694
lentils for folates and
brain development,
881
00:40:01,699 --> 00:40:03,365
and walnuts for B6.
882
00:40:04,535 --> 00:40:06,131
Thank you.
883
00:40:06,136 --> 00:40:08,499
TENNANT: Okay, the cesium
is safely retrieved
884
00:40:08,504 --> 00:40:10,339
and surrendered to the NRC.
885
00:40:10,344 --> 00:40:11,707
Malkie and her men were selling it
886
00:40:11,712 --> 00:40:13,641
to Eastern European separatists.
887
00:40:13,646 --> 00:40:14,844
Like you do.
888
00:40:14,849 --> 00:40:17,046
You know which one of them
hacked Vessela's car?
889
00:40:17,051 --> 00:40:19,348
TENNANT: All pointing
fingers at each other, but...
890
00:40:19,353 --> 00:40:22,655
Malkie did study computer
science at Varna University.
891
00:40:23,057 --> 00:40:25,354
Thank you so much,
Lieutenant Commander Garrett,
892
00:40:25,359 --> 00:40:26,359
for all your help.
893
00:40:26,364 --> 00:40:28,428
Thank you. This was definitely more fun
894
00:40:28,433 --> 00:40:30,129
than blankets, beans and Band-Aids.
895
00:40:30,134 --> 00:40:32,367
- (LAUGHS)
- Best of luck to you and your new baby.
896
00:40:32,932 --> 00:40:35,864
You know, I'd be happy
to visit once the baby's born.
897
00:40:35,869 --> 00:40:38,770
I have a great source
for bulk spirulina.
898
00:40:40,039 --> 00:40:42,637
Please tell me that's some sort of beer?
899
00:40:42,642 --> 00:40:44,876
Uh, it's blue algae
that reduces inflammation.
900
00:40:45,945 --> 00:40:47,376
Okay, well...
901
00:40:47,381 --> 00:40:49,378
(STAMMERS): It's really...
902
00:40:49,383 --> 00:40:51,713
It's good to meet you, Ernie.
903
00:40:51,718 --> 00:40:53,217
Take care.
904
00:40:56,122 --> 00:40:57,686
Oh, you forgot your smoothie!
905
00:40:57,691 --> 00:40:59,657
No, she didn't.
906
00:41:07,099 --> 00:41:09,062
I am so proud of my...
907
00:41:09,067 --> 00:41:10,764
Ow!
908
00:41:10,769 --> 00:41:12,632
- Better?
- Uh-huh.
909
00:41:12,637 --> 00:41:13,967
(CHUCKLES)
910
00:41:13,972 --> 00:41:16,436
...my fierce warrior lady girlfriend.
911
00:41:16,441 --> 00:41:18,705
(LAUGHS) Thank you.
912
00:41:18,710 --> 00:41:20,274
(GRUNTS) You know what?
913
00:41:20,279 --> 00:41:21,775
I just want to...
914
00:41:21,780 --> 00:41:23,611
I just want to sit behind a desk and...
915
00:41:23,616 --> 00:41:25,245
just file paperwork.
916
00:41:25,250 --> 00:41:28,415
Exactly what you get to do
tomorrow, my love.
917
00:41:28,420 --> 00:41:31,084
- Lots and lots of paperwork.
- (LAUGHS)
918
00:41:31,089 --> 00:41:33,987
But then, you know, maybe
we could hit the gym again?
919
00:41:33,992 --> 00:41:36,323
You know, so I'm ready for next time.
920
00:41:36,328 --> 00:41:38,491
- Oh, there's gonna be a next time?
- (LAUGHS)
921
00:41:38,496 --> 00:41:40,328
I don't think I have
anything left to teach you.
922
00:41:40,332 --> 00:41:41,660
Oh, come on. You teach me things,
923
00:41:41,665 --> 00:41:42,895
and you don't even know it.
924
00:41:42,900 --> 00:41:44,263
(LAUGHS) I do? Like what?
925
00:41:44,268 --> 00:41:46,165
(SIGHS) Like...
926
00:41:46,170 --> 00:41:47,970
how to be a more open person.
927
00:41:49,506 --> 00:41:52,341
You know... (GRUNTS, GROANS)
928
00:41:54,578 --> 00:41:58,744
You know, what I said yesterday
929
00:41:58,749 --> 00:42:01,347
about my brother dying was true.
930
00:42:01,352 --> 00:42:04,550
It did close me off, and I
thought I'd never recover.
931
00:42:04,555 --> 00:42:08,787
But being with you...
932
00:42:08,792 --> 00:42:11,457
it's changed everything.
933
00:42:11,462 --> 00:42:13,595
So thank you, Lucy Tara.
934
00:42:14,865 --> 00:42:17,696
You're welcome, Kate Whistler.
935
00:42:17,701 --> 00:42:19,832
(CHUCKLES SOFTLY)
936
00:42:19,837 --> 00:42:21,333
Okay, now I better start getting
937
00:42:21,338 --> 00:42:22,834
this "Everyday Brown" out of my hair.
938
00:42:22,839 --> 00:42:26,271
Oh, or, uh, you could keep it.
939
00:42:26,276 --> 00:42:28,377
For one more night?
940
00:42:29,646 --> 00:42:31,877
- Ow. (STAMMERS)
- Sorry. I...
941
00:42:31,882 --> 00:42:33,011
Just... okay, don't worry.
942
00:42:33,016 --> 00:42:35,049
- Um, yep.
- (LAUGHING): It's fine.