1 00:00:06,440 --> 00:00:07,440 Arthur. 2 00:00:09,640 --> 00:00:10,680 John. 3 00:00:13,560 --> 00:00:14,600 Michael. 4 00:00:17,120 --> 00:00:19,600 La police de Birmingham a délivré un mandat d'arrêt 5 00:00:20,120 --> 00:00:21,280 contre vous. 6 00:00:30,160 --> 00:00:31,440 J'ai passé un accord avec des gens 7 00:00:31,800 --> 00:00:34,000 plus puissants que nos ennemis. 8 00:00:38,280 --> 00:00:39,600 Fais-moi confiance. 9 00:01:01,400 --> 00:01:02,480 Mon père... 10 00:01:03,440 --> 00:01:04,800 C'est dimanche ? 11 00:01:05,120 --> 00:01:06,120 C'est une erreur. 12 00:01:06,960 --> 00:01:09,560 La procédure d'appel commence en janvier. 13 00:01:09,640 --> 00:01:11,840 Je veux voir mon avocat, maître Patrick. 14 00:01:11,920 --> 00:01:13,000 Arrêtez ! 15 00:01:13,400 --> 00:01:14,720 C'est pas normal ! 16 00:01:21,200 --> 00:01:22,720 Lâchez-moi ! 17 00:01:28,760 --> 00:01:30,760 Lâchez-moi, salopards. 18 00:01:32,560 --> 00:01:35,640 Je suis John Shelby ! 19 00:01:43,120 --> 00:01:45,720 À mon retour, faut que ce soit clair. 20 00:01:46,040 --> 00:01:48,640 Je veux aller dehors. Je veux aller dehors. 21 00:02:12,520 --> 00:02:13,560 Michael ! 22 00:02:14,040 --> 00:02:15,280 - Michael ! - Arthur ! 23 00:02:15,360 --> 00:02:17,280 - Michael ! - Arthur ! 24 00:02:17,560 --> 00:02:18,920 - John ! - Où est Tommy ? 25 00:02:19,000 --> 00:02:19,840 Arthur ! 26 00:02:21,000 --> 00:02:22,440 - Arthur ! - John ! 27 00:02:32,800 --> 00:02:33,800 Non. 28 00:02:52,760 --> 00:02:54,320 Arthur, appelez le roi. 29 00:02:55,760 --> 00:02:57,920 - À quel propos ? - À propos de ça ! 30 00:02:59,000 --> 00:03:02,600 Des gangsters de Birmingham jugés pour meurtre et sédition. 31 00:03:02,720 --> 00:03:03,880 Le roi contre Shelby et Gray. 32 00:03:03,960 --> 00:03:05,400 Et le roi là-dedans ? 33 00:03:05,480 --> 00:03:07,760 Le chef de la bande, Thomas Shelby, 34 00:03:07,960 --> 00:03:10,600 dit que sa famille a été prise dans un vaste complot. 35 00:03:10,800 --> 00:03:12,120 Il mentionne Winston Churchill. 36 00:03:12,200 --> 00:03:13,360 Vous me réveillez pour ça ? 37 00:03:13,440 --> 00:03:15,240 Et il nous envoie cela. 38 00:03:18,680 --> 00:03:22,640 Comment un truand de Birmingham a-t-il mis ses sales pattes 39 00:03:22,720 --> 00:03:25,760 sur une lettre personnelle du roi George ? 40 00:03:26,040 --> 00:03:27,480 Lors d'un vol à Hampton Court, 41 00:03:27,560 --> 00:03:29,800 Shelby a trouvé une boîte de correspondance. 42 00:03:30,000 --> 00:03:32,880 La lettre du roi s'y trouvait. 43 00:03:33,360 --> 00:03:35,800 Elle prouve l'implication de Sa Majesté. 44 00:03:37,000 --> 00:03:38,240 Foutre-Dieu. 45 00:03:40,520 --> 00:03:41,920 Si sa famille est libérée, 46 00:03:42,000 --> 00:03:43,800 il brûlera les papiers en ma présence. 47 00:03:45,280 --> 00:03:47,960 - Quand est prévue la pendaison ? - Aujourd'hui. 48 00:03:48,480 --> 00:03:50,680 Ce matin, à la prison de Winson Green. 49 00:03:50,960 --> 00:03:53,160 Il fallait m'en parler avant ! 50 00:03:53,400 --> 00:03:56,440 Le lord chambellan devait intervenir pendant l'appel 51 00:03:56,520 --> 00:03:59,760 mais hier soir, un juge local a avancé l'exécution. 52 00:03:59,840 --> 00:04:01,040 Saperlotte ! 53 00:04:02,880 --> 00:04:04,800 Passez-moi Sa Majesté. 54 00:04:05,840 --> 00:04:07,320 Alors réveillez-le ! 55 00:04:19,280 --> 00:04:21,840 "Au beau milieu du morne hiver." 56 00:04:23,120 --> 00:04:24,760 "Au beau milieu du morne hiver." 57 00:04:24,840 --> 00:04:27,840 Que votre règne vienne. Que votre volonté soit faite. 58 00:04:28,600 --> 00:04:30,120 Seigneur Jésus. 59 00:04:30,240 --> 00:04:31,320 Avec cette corde, 60 00:04:31,400 --> 00:04:33,000 tirez-moi jusqu'au ciel. 61 00:04:34,080 --> 00:04:35,680 Je vois votre visage 62 00:04:36,000 --> 00:04:37,720 qui m'illumine. 63 00:04:53,600 --> 00:04:55,200 Attendez ! 64 00:05:00,320 --> 00:05:01,840 Attendez ! 65 00:05:19,000 --> 00:05:22,160 En échange de la destruction de la lettre du roi, 66 00:05:22,360 --> 00:05:24,120 Thomas Shelby demande autre chose. 67 00:05:24,920 --> 00:05:27,120 Être inscrit sur la liste des honneurs. 68 00:05:28,040 --> 00:05:29,720 Thomas Shelby veut être nommé 69 00:05:29,800 --> 00:05:31,200 officier de l'Empire. 70 00:05:34,080 --> 00:05:37,800 Un an plus tard 23 décembre 1925 71 00:06:42,320 --> 00:06:44,560 Vous ne rentrez pas pour Noël, M. Shelby ? 72 00:06:45,240 --> 00:06:46,320 Demain. 73 00:06:46,800 --> 00:06:50,080 Monsieur... Maria ou Clara ? 74 00:06:50,720 --> 00:06:51,960 Ou Elizabeth ? 75 00:06:53,680 --> 00:06:54,920 C'est Noël. 76 00:06:55,400 --> 00:06:56,800 Une nouvelle, Billy. 77 00:07:03,240 --> 00:07:05,840 J'ai emballé les cadeaux de Charlie. 78 00:07:07,240 --> 00:07:08,600 Je lui offre quoi ? 79 00:07:08,800 --> 00:07:10,720 Des chevaux de bois, des petites voitures, 80 00:07:10,920 --> 00:07:12,280 des pistolets à bouchon. 81 00:07:13,440 --> 00:07:15,920 Tu es attendu à l'usine Singer à 8 h demain. 82 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 Un problème avec le syndicat. 83 00:07:18,080 --> 00:07:19,240 8 h, d'accord. 84 00:07:19,960 --> 00:07:21,600 Le chauffeur te ramènera. 85 00:07:22,240 --> 00:07:23,640 Je conduirai moi-même. 86 00:07:23,840 --> 00:07:25,560 Bonsoir, Lizzie, joyeux Noël. 87 00:07:28,200 --> 00:07:30,400 - Une vodka-tonic. - Bien, madame. 88 00:07:38,480 --> 00:07:41,240 J'ai reçu des cartes de Noël de John, Arthur, Ada, 89 00:07:41,320 --> 00:07:42,600 Michael et Polly. 90 00:07:46,880 --> 00:07:48,200 Et une invitation. 91 00:07:49,240 --> 00:07:50,360 Pour le nouvel an. 92 00:07:50,840 --> 00:07:52,400 Un réveillon chez John. 93 00:07:52,640 --> 00:07:55,480 Dans la grande maison de John, tant mieux pour lui. 94 00:07:56,400 --> 00:07:58,480 Ada revient de Boston exprès. 95 00:07:58,680 --> 00:07:59,680 Je sais. 96 00:08:00,520 --> 00:08:02,560 Je lui ai donné un congé. 97 00:08:07,040 --> 00:08:08,280 Tu devrais venir. 98 00:08:08,480 --> 00:08:10,560 À l'improviste, avec Charlie. 99 00:08:10,920 --> 00:08:13,120 Apporte un morceau de charbon en porte-bonheur. 100 00:08:14,160 --> 00:08:17,640 Le premier visiteur de l'année qui apporte la bonne fortune. 101 00:08:19,040 --> 00:08:22,200 Les bébés arrangeront tout. Un bébé, ça apaise. 102 00:08:22,720 --> 00:08:25,680 On ne sort pas une lame devant un bébé. Même Esme. 103 00:08:30,720 --> 00:08:31,760 Viens. 104 00:08:32,640 --> 00:08:34,120 Et vois ce qui se passe. 105 00:08:37,920 --> 00:08:40,120 Tu n'as pas encore vu le petit d'Arthur. 106 00:08:40,600 --> 00:08:42,200 Ni celui de John et Esme. 107 00:08:43,520 --> 00:08:44,720 Votre boisson. 108 00:08:44,800 --> 00:08:45,880 Oui. 109 00:08:46,520 --> 00:08:47,520 Billy. 110 00:08:49,400 --> 00:08:50,960 Vous m'avez choisi qui ? 111 00:08:55,280 --> 00:08:57,560 - Theresa. - J'ai dit une nouvelle. 112 00:08:58,160 --> 00:08:59,360 Compris. 113 00:09:04,120 --> 00:09:05,840 Fais-le pour Charlie. 114 00:09:06,480 --> 00:09:08,440 Il devrait connaître ses cousins. 115 00:09:10,880 --> 00:09:13,800 J'ai acheté un vrai cheval à Charlie, Lizzie. 116 00:09:15,040 --> 00:09:16,200 Pas un jouet. 117 00:09:16,400 --> 00:09:17,560 Un pur-sang. 118 00:09:18,720 --> 00:09:20,920 À Noël, tu seras seul avec Charlie. 119 00:09:22,320 --> 00:09:23,440 Et le cheval. 120 00:09:28,080 --> 00:09:30,440 Tu ne peux pas vivre une autre année comme ça. 121 00:09:33,400 --> 00:09:36,480 Le sexe, la liberté, les whiskys sour. 122 00:09:38,120 --> 00:09:40,640 À quoi je renonce en premier, Lizzie ? 123 00:09:49,320 --> 00:09:50,600 J'ai un cadeau pour toi. 124 00:10:02,520 --> 00:10:03,720 Joyeux Noël. 125 00:10:58,800 --> 00:11:02,360 Tu n'avais pas besoin de venir. Je pouvais m'en occuper. 126 00:11:02,560 --> 00:11:06,520 Oui, comme tu t'en es occupé à l'usine d'emboutissage. 127 00:11:06,720 --> 00:11:08,440 C'est le même problème. 128 00:11:09,360 --> 00:11:11,320 La même saleté de syndicaliste. 129 00:11:12,080 --> 00:11:14,560 Cette engeance se mêle de choses 130 00:11:14,640 --> 00:11:16,680 qui se règlent d'ordinaire par un verre 131 00:11:16,760 --> 00:11:17,880 et un dessous de table. 132 00:11:18,640 --> 00:11:20,280 L'atelier de câblage. 133 00:11:20,560 --> 00:11:22,160 Il n'y a que des femmes. 134 00:11:22,240 --> 00:11:24,680 Notre syndicaliste les considère sous-payées. 135 00:11:26,560 --> 00:11:29,720 Dis à ton délégué qu'aucun homme ne fait ce travail ici. 136 00:11:29,800 --> 00:11:31,040 On ne peut pas comparer. 137 00:11:31,440 --> 00:11:32,560 C'est une femme. 138 00:11:32,760 --> 00:11:33,840 Qui ça ? 139 00:11:34,040 --> 00:11:35,720 La saleté de syndicaliste. 140 00:11:37,680 --> 00:11:38,720 Merde. 141 00:11:38,920 --> 00:11:40,520 Elle s'appelle Jessie Eden. 142 00:11:42,280 --> 00:11:43,920 - Tu en as entendu parler ? - Oui. 143 00:11:44,680 --> 00:11:45,760 Tu veux que je sois là ? 144 00:11:51,520 --> 00:11:52,520 Michael. 145 00:12:10,080 --> 00:12:11,080 Écoute. 146 00:12:12,320 --> 00:12:14,720 Je renifle un peu de neige, et alors ? 147 00:12:14,920 --> 00:12:15,920 Comment va ta mère ? 148 00:12:18,840 --> 00:12:21,840 En passant devant chez elle, j'ai vu une gouttière abîmée. 149 00:12:23,680 --> 00:12:25,800 La cocaïne me garde éveillé. 150 00:12:26,880 --> 00:12:27,960 Je travaille beaucoup 151 00:12:28,040 --> 00:12:30,800 et quand j'arrive à dormir, je rêve de ce qui est arrivé. 152 00:12:31,480 --> 00:12:34,000 Je ne parlais pas de toi, Michael. 153 00:12:35,840 --> 00:12:37,520 Je parlais de ta mère. 154 00:12:39,600 --> 00:12:41,960 Depuis sa libération, elle prend les cachetons 155 00:12:42,080 --> 00:12:44,040 que le médecin de la prison lui a filés. 156 00:12:44,480 --> 00:12:46,720 Elle dit que dans le nœud coulant, 157 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 elle a vu des esprits. 158 00:12:50,400 --> 00:12:51,800 Elle fait tourner les tables 159 00:12:52,120 --> 00:12:54,480 mais les gens ne viennent que pour la voler. 160 00:12:56,240 --> 00:12:57,520 Tommy, c'est grave. 161 00:12:57,720 --> 00:12:58,920 D'accord. 162 00:13:02,680 --> 00:13:04,200 Écoute-moi, Michael. 163 00:13:09,800 --> 00:13:12,760 Les esprits qu'elle voit existent. 164 00:13:14,320 --> 00:13:15,800 Crois qu'ils existent. 165 00:13:16,520 --> 00:13:17,840 Crois-le avec elle. 166 00:13:18,320 --> 00:13:19,400 Et à la fin, 167 00:13:20,240 --> 00:13:23,680 tu enlèveras de son cou la corde qui la hante. 168 00:13:24,600 --> 00:13:27,200 Comme un cheval étranglé par sa bride. 169 00:13:28,880 --> 00:13:30,400 Prive-la de whisky. 170 00:13:30,600 --> 00:13:32,000 Balance les cachets. 171 00:13:33,320 --> 00:13:35,520 Et ne lui donne plus de ta foutue neige. 172 00:13:37,640 --> 00:13:40,760 Putain, Tommy. Des conseils à la famille ? 173 00:13:42,120 --> 00:13:43,120 Tu reviens ? 174 00:13:45,520 --> 00:13:46,920 Il ne reste plus rien. 175 00:13:49,960 --> 00:13:51,920 La vérité, c'est qu'ils sont ravagés. 176 00:13:52,520 --> 00:13:53,880 Tous autant qu'ils sont. 177 00:13:54,440 --> 00:13:55,520 Oui. 178 00:13:59,880 --> 00:14:02,040 Renseigne-toi sur cette Jessie Eden. 179 00:14:02,600 --> 00:14:05,480 Que ta mère n'ait pas d'argent liquide sous la main. 180 00:14:06,720 --> 00:14:09,320 Et pas de cocaïne sur le lieu de travail. 181 00:15:02,920 --> 00:15:04,800 Tu as vu ? Ils sont tous là. 182 00:15:07,040 --> 00:15:08,640 Je t'ai vue au fond. 183 00:15:11,680 --> 00:15:13,680 C'est drôle qu'ils ne remarquent rien. 184 00:15:18,200 --> 00:15:19,680 Oh, ma douce. 185 00:15:20,920 --> 00:15:22,440 Oh, mon cœur. 186 00:15:26,200 --> 00:15:28,320 Broyée dans le canal 187 00:15:29,800 --> 00:15:31,600 mais revenue à la maison. 188 00:15:32,280 --> 00:15:34,840 Si belle ! 189 00:15:51,720 --> 00:15:53,080 Dans la boucle. 190 00:15:58,960 --> 00:16:00,760 Dans la boucle joyeuse. 191 00:16:19,760 --> 00:16:24,640 PAR AVION Mme Elizabeth Gray 192 00:16:32,400 --> 00:16:33,400 Bordel ! 193 00:16:42,520 --> 00:16:43,840 Putains de piafs. 194 00:16:50,320 --> 00:16:51,520 Ada. 195 00:16:53,680 --> 00:16:54,680 Viens. 196 00:17:04,760 --> 00:17:07,160 Je croyais que Broadway t'avait engloutie. 197 00:17:07,240 --> 00:17:08,240 Non... 198 00:17:08,600 --> 00:17:11,440 - C'est mieux que Watery Lane, ici. - Ah bon ? 199 00:17:11,760 --> 00:17:13,920 Assieds-toi, j'amène les mioches. 200 00:17:14,160 --> 00:17:15,280 Pas la peine. 201 00:17:16,040 --> 00:17:17,280 Je ne reste pas. 202 00:17:17,480 --> 00:17:19,760 Je dépose des cadeaux pour demain. 203 00:17:19,960 --> 00:17:21,680 Pas de dispute la veille de Noël. 204 00:17:21,880 --> 00:17:23,320 Tu es la bienvenue chez moi. 205 00:17:25,640 --> 00:17:27,360 Je dors chez Polly. 206 00:17:29,440 --> 00:17:30,880 Elle est dans un sale état. 207 00:17:31,760 --> 00:17:33,320 Je la ramènerai à la raison. 208 00:17:33,880 --> 00:17:35,160 Michael a déjà essayé. 209 00:17:35,360 --> 00:17:36,800 Elle m'écoutera, moi. 210 00:17:39,800 --> 00:17:41,920 Tu seras là pour le réveillon ? 211 00:17:42,000 --> 00:17:43,640 Oui. Qui d'autre viendra ? 212 00:17:43,840 --> 00:17:45,720 Arthur, Linda... 213 00:17:47,240 --> 00:17:48,520 Bonjour, Esme. 214 00:17:51,240 --> 00:17:53,120 Qui a payé pour ton chauffeur ? 215 00:17:54,040 --> 00:17:55,440 La société Shelby. 216 00:17:56,720 --> 00:17:59,200 Belle voiture. Tu as un traitement de faveur. 217 00:17:59,400 --> 00:18:00,600 Sa dernière protégée. 218 00:18:01,840 --> 00:18:04,600 C'est une visite de réconciliation. 219 00:18:05,840 --> 00:18:07,640 John a eu la corde au cou. 220 00:18:07,720 --> 00:18:09,920 - Il s'est chié dessus... - Ça suffit, Esme. 221 00:18:10,240 --> 00:18:11,720 Retourne à la cuisine. 222 00:18:12,360 --> 00:18:14,600 Que cet argent soit maudit. 223 00:18:21,520 --> 00:18:23,120 Voici vos cadeaux. 224 00:18:24,200 --> 00:18:25,440 Comment va Arthur ? 225 00:18:26,360 --> 00:18:28,600 Offre-lui un nécessaire à couture. 226 00:18:29,520 --> 00:18:32,120 Pour qu'il se recouse les couilles en place. 227 00:19:12,440 --> 00:19:14,000 Maypole 245. 228 00:19:17,320 --> 00:19:18,480 Bonjour, Esme. 229 00:19:18,960 --> 00:19:22,040 Regarde-moi ça ! Deux œufs ! 230 00:19:23,080 --> 00:19:24,240 Et voilà. 231 00:19:24,640 --> 00:19:25,640 Arthur. 232 00:19:25,840 --> 00:19:27,920 Attention au coq avec Billy. 233 00:19:28,000 --> 00:19:29,080 Entendu. 234 00:19:29,880 --> 00:19:31,800 Et ne fume pas ça près de lui. 235 00:19:32,160 --> 00:19:33,240 Entendu. 236 00:19:33,760 --> 00:19:34,880 Ouste ! 237 00:19:34,960 --> 00:19:37,120 Esme a appelé, Ada arrive. 238 00:19:39,320 --> 00:19:42,680 Tu entends, Billy ? Tante Ada arrive. 239 00:19:43,000 --> 00:19:44,640 Elle vient d'Amérique ! 240 00:19:46,440 --> 00:19:47,760 Au revoir, les poulets ! 241 00:19:48,360 --> 00:19:50,040 On a fait tomber un œuf ! 242 00:19:50,880 --> 00:19:52,960 On a fait tomber un œuf, Billy ! 243 00:20:00,920 --> 00:20:03,600 Faites-lui en baver comme on en bave, Mlle Eden. 244 00:20:27,600 --> 00:20:29,040 Non mais dites donc ! 245 00:20:29,880 --> 00:20:32,240 Il n'y a pas de toilettes pour dames au 2e. 246 00:20:32,320 --> 00:20:34,160 Aucune femme ne monte aussi haut. 247 00:20:34,680 --> 00:20:36,520 S'il n'y a pas de toilettes pour dames, 248 00:20:36,720 --> 00:20:38,960 je ne peux pas y aller, pas vrai ? 249 00:20:58,880 --> 00:21:02,240 Selon vous, il y a une différence de paie selon le sexe ? 250 00:21:06,000 --> 00:21:09,480 Les câbleurs de l'usine Rover à 2 kilomètres d'ici 251 00:21:09,680 --> 00:21:11,760 touchent 10 shillings de plus 252 00:21:11,840 --> 00:21:13,840 que les câbleuses ici. 253 00:21:14,680 --> 00:21:16,640 Ce sont deux usines différentes. 254 00:21:16,840 --> 00:21:19,800 Qui vous appartiennent toutes les deux, M. Shelby. 255 00:21:19,880 --> 00:21:21,720 Pas sous votre nom, bien sûr. 256 00:21:21,920 --> 00:21:23,840 Sous le nom d'Arrow House Holdings. 257 00:21:24,640 --> 00:21:28,440 Vous possédez l'usine Lanchester sous le nom de Tilton Company Ltd. 258 00:21:28,640 --> 00:21:30,960 L'usine de machines-outils Billings à Hay Mills 259 00:21:31,040 --> 00:21:33,000 sous le nom de Stechford Engineering. 260 00:21:33,320 --> 00:21:36,240 L'usine d'emboutissage de Bilston sous le nom de Canalside, 261 00:21:36,320 --> 00:21:39,840 et les entrepôts de Gas Street, Saltley et Cadbury 262 00:21:39,920 --> 00:21:41,240 sous le nom de la société Shelby. 263 00:21:41,320 --> 00:21:45,360 Sans oublier 255 rues de maisons mitoyennes. 264 00:21:47,160 --> 00:21:48,320 Très bien. 265 00:21:49,760 --> 00:21:50,960 Très bien. 266 00:21:52,000 --> 00:21:54,880 Donc on ne parle pas de câbleuses et de câbleurs. 267 00:21:55,080 --> 00:21:56,800 On parle de moi. 268 00:21:57,400 --> 00:22:01,280 Tommy Shelby, officier de l'Empire. Non, on ne parle pas de vous. 269 00:22:02,360 --> 00:22:03,960 On parle d'inégalités. 270 00:22:04,360 --> 00:22:07,480 D'aider des mères à acheter des chaussures à leurs enfants. 271 00:22:07,680 --> 00:22:09,960 - Je n'avais pas de chaussures. - Vous en privez les autres ? 272 00:22:11,240 --> 00:22:13,360 Grandir pieds nus, ça rend méchant. 273 00:22:13,560 --> 00:22:16,040 - Je sais. - Vous savez tout ! 274 00:22:16,120 --> 00:22:18,160 - Cette formule... - Est inacceptable ? 275 00:22:18,240 --> 00:22:20,640 "Ça rend méchant." On dirait une menace. 276 00:22:20,720 --> 00:22:23,640 - Aucunement. - Tout Birmingham vous connaît. 277 00:22:23,720 --> 00:22:24,720 Ma jolie... 278 00:22:25,800 --> 00:22:26,800 Quoi qu'on raconte, 279 00:22:27,760 --> 00:22:29,640 je n'ai pas besoin de menacer. 280 00:22:32,800 --> 00:22:35,720 - Mes frères et sœurs de lutte... - Vos frères et sœurs ! 281 00:22:35,800 --> 00:22:39,720 Écoutez. Je vais agir en homme d'affaires. 282 00:22:39,800 --> 00:22:40,960 Qui dit "ma jolie !" 283 00:22:41,040 --> 00:22:42,920 Il y aurait 10 shillings d'écart 284 00:22:43,000 --> 00:22:46,200 entre hommes et femmes dans deux de mes usines. 285 00:22:46,520 --> 00:22:47,520 Très bien. 286 00:22:48,880 --> 00:22:52,280 J'augmenterai la paie des câbleuses dans cette usine 287 00:22:52,600 --> 00:22:53,640 de 5 shillings. 288 00:22:54,480 --> 00:22:57,920 Et je diminuerai celle des câbleurs de l'usine Rover 289 00:22:58,160 --> 00:22:59,760 de 5 shillings. 290 00:23:00,520 --> 00:23:03,480 Comme ça, vous aurez votre putain de parité. 291 00:23:04,680 --> 00:23:07,960 Et je dirai aux hommes qui ont une famille à nourrir 292 00:23:08,560 --> 00:23:10,840 qui a eu l'idée de baisser leur paie. 293 00:23:11,040 --> 00:23:14,520 Faites ça, et je mets tous mes adhérents en grève. 294 00:23:14,600 --> 00:23:17,760 Ah oui ? La semaine après Noël, vraiment ? 295 00:23:18,080 --> 00:23:21,800 Ce que vous dites, le fait qu'on se voie aujourd'hui, 296 00:23:22,120 --> 00:23:25,440 tout ça me dit que vous n'avez pas de famille. 297 00:23:26,320 --> 00:23:29,920 Tout ce que j'entends me dit que vous non plus. 298 00:23:32,080 --> 00:23:35,280 Mes frères et sœurs de lutte n'ont pas peur de vous. 299 00:23:35,600 --> 00:23:40,280 Je réunirai le Comité exécutif dès le lendemain de Noël. 300 00:23:40,480 --> 00:23:42,720 Les sifflets retentiront dans tout Birmingham. 301 00:23:45,760 --> 00:23:48,240 J'en ai entendu, des sifflets, ma jolie ! 302 00:24:05,360 --> 00:24:08,320 L'agitation syndicale prend de l'ampleur 303 00:24:13,360 --> 00:24:15,480 Le courrier est arrivé, M. Shelby. 304 00:24:22,840 --> 00:24:26,520 Le chef a encore demandé le nombre de convives demain soir. 305 00:24:27,480 --> 00:24:28,640 Il est nouveau. 306 00:24:28,800 --> 00:24:30,640 Il est étranger, il prend ça à cœur. 307 00:24:32,880 --> 00:24:35,480 Dites-lui qu'il y aura 27 invités 308 00:24:35,560 --> 00:24:36,720 demain soir. 309 00:24:36,800 --> 00:24:37,880 27 ? 310 00:24:38,360 --> 00:24:39,880 - De la famille ? - Oui. 311 00:24:40,480 --> 00:24:42,080 Charlie a besoin de compagnie. 312 00:24:42,160 --> 00:24:45,320 J'ai demandé à Johnny Dogs s'il connaît des mangeurs d'oie. 313 00:24:46,360 --> 00:24:48,120 Il en connaît 26. 314 00:24:50,320 --> 00:24:52,280 Dites au chef que je veux 10 oies, 315 00:24:52,360 --> 00:24:54,280 un cerf débité en biftecks, 316 00:24:55,320 --> 00:24:56,920 des truites de la rivière, 317 00:24:58,000 --> 00:25:00,760 du whisky, du cognac et du vin de la cave, le meilleur. 318 00:25:01,760 --> 00:25:03,280 Il y aura des enfants ? 319 00:25:03,640 --> 00:25:04,960 Beaucoup d'enfants. 320 00:25:05,320 --> 00:25:08,120 Un autre pourrait bien être pondu sur le plancher. 321 00:25:08,560 --> 00:25:11,400 Alors préparez le seau et la serpillière. 322 00:25:12,840 --> 00:25:16,040 Dînez avec nous, Frances. Ça fera 28. 323 00:25:16,640 --> 00:25:18,240 Je serai occupée ! 324 00:25:19,400 --> 00:25:22,320 Vous me supportez depuis un an, vous veillez sur Charlie. 325 00:25:22,400 --> 00:25:25,280 Demain, vous dînerez à ma table. 326 00:25:28,440 --> 00:25:30,720 Ça ira mieux l'an prochain. 327 00:26:17,800 --> 00:26:20,200 Joyeux Noël à vous et à votre famille 328 00:26:20,280 --> 00:26:21,960 De la part de Luca Changretta 329 00:26:32,840 --> 00:26:35,040 Il fait plus chaud qu'ici l'été. 330 00:26:35,520 --> 00:26:37,800 - Mais plus froid l'hiver. - Je le savais ! 331 00:26:38,000 --> 00:26:39,600 Par endroits, on dirait Birmingham. 332 00:26:39,680 --> 00:26:42,760 La crasse et la fumée, c'est pareil partout. 333 00:26:43,840 --> 00:26:46,720 Et toi, Linda ? Tu travailles ? 334 00:26:47,680 --> 00:26:49,320 Je cherche, comme institutrice. 335 00:26:49,400 --> 00:26:50,560 Institutrice. 336 00:26:50,640 --> 00:26:52,280 C'est difficile, 337 00:26:52,480 --> 00:26:55,280 avec le nom de Shelby toujours dans les journaux. 338 00:26:56,880 --> 00:26:59,480 Tu fais quoi de tes journées, Arthur ? 339 00:26:59,920 --> 00:27:03,400 Comme tu le sais, Arthur n'a plus besoin de salaire. 340 00:27:04,680 --> 00:27:06,640 Arthur fait du jardinage. 341 00:27:07,040 --> 00:27:08,440 Du bénévolat. 342 00:27:09,360 --> 00:27:11,120 Il transporte des personnes âgées et des amputés. 343 00:27:12,040 --> 00:27:13,040 Oui, enfin... 344 00:27:14,000 --> 00:27:15,320 Ça occupe. 345 00:27:16,880 --> 00:27:18,600 Je veux ouvrir un garage. 346 00:27:19,080 --> 00:27:21,080 - Un jour. - Réparer des voitures. 347 00:27:21,160 --> 00:27:22,880 Les voitures attirent les ambitieux. 348 00:27:24,280 --> 00:27:25,280 Oui, mais... 349 00:27:26,680 --> 00:27:28,200 J'aime réparer les voitures. 350 00:27:33,160 --> 00:27:34,160 J'y vais. 351 00:27:34,840 --> 00:27:36,080 C'est bon. 352 00:27:41,840 --> 00:27:43,480 Maypole 245. 353 00:27:44,440 --> 00:27:47,120 Arthur, tu as vu le courrier ? 354 00:27:48,400 --> 00:27:50,160 J'ai reçu une main noire. 355 00:27:51,600 --> 00:27:54,280 Une putain de main noire envoyée chez moi. 356 00:27:55,160 --> 00:27:56,600 Par Luca Changretta. 357 00:27:57,560 --> 00:27:58,640 Nom de Dieu. 358 00:28:00,440 --> 00:28:01,800 Nom de Dieu ! 359 00:28:04,920 --> 00:28:07,200 C'était lequel, Luca ? 360 00:28:07,400 --> 00:28:08,920 Le fils aîné du vieux. 361 00:28:09,920 --> 00:28:12,880 Il avait tué un employé de banque dans un cambriolage. 362 00:28:13,080 --> 00:28:15,240 Le vieux l'avait envoyé à New York. 363 00:28:16,440 --> 00:28:19,120 Tu sais ce qu'est la main noire pour les macaronis ? 364 00:28:19,960 --> 00:28:21,360 Ça vient de la mafia. 365 00:28:22,320 --> 00:28:24,320 De la putain de mafia sicilienne. 366 00:28:25,560 --> 00:28:27,040 Va voir le courrier. 367 00:28:34,880 --> 00:28:36,400 Je vais y aller. 368 00:28:36,600 --> 00:28:37,680 Non. 369 00:28:38,720 --> 00:28:41,000 Je dois... te parler. 370 00:28:41,160 --> 00:28:42,120 Arthur ? 371 00:28:42,200 --> 00:28:44,320 C'est bon, Linda. Reste ici. 372 00:28:44,480 --> 00:28:45,760 Ada, s'il te plaît. 373 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Linda. 374 00:28:51,680 --> 00:28:52,920 Tu restes ici. 375 00:29:02,520 --> 00:29:04,000 Tu as dit mafia ? 376 00:29:04,840 --> 00:29:06,520 Esme, je dois téléphoner. 377 00:29:08,120 --> 00:29:10,880 - Je dois téléphoner, putain ! - C'est quoi, ça ? 378 00:29:11,200 --> 00:29:12,880 Dis-moi ce que c'est ! 379 00:29:12,960 --> 00:29:14,840 - Donne-moi ça ! - C'est quoi ? 380 00:29:15,520 --> 00:29:17,000 Ça vient de Luca Changretta. 381 00:29:17,200 --> 00:29:18,560 On a tué son père. 382 00:29:19,440 --> 00:29:22,040 Je m'en souviens. C'est Tommy qui l'a tué. 383 00:29:22,120 --> 00:29:24,920 C'est Arthur qui a appuyé sur la gâchette ! 384 00:29:25,520 --> 00:29:27,960 Par compassion, mais c'était lui. 385 00:29:28,560 --> 00:29:30,640 Ça change quoi ? 386 00:29:30,840 --> 00:29:32,800 Pour les macaronis, c'est la famille. 387 00:29:33,000 --> 00:29:36,360 On a reçu une main noire. Tout le monde en aura reçu une. 388 00:29:36,560 --> 00:29:38,280 Ils en ont après nous tous. 389 00:29:42,920 --> 00:29:44,840 On a passé un accord. 390 00:29:45,600 --> 00:29:47,760 On a fait une promesse solennelle. 391 00:29:48,880 --> 00:29:50,400 C'est nous, la famille. 392 00:29:51,240 --> 00:29:53,840 On n'a pas besoin des autres. 393 00:29:59,840 --> 00:30:01,840 Regarde ça. 394 00:30:03,000 --> 00:30:05,920 Ça vient du fils Changretta. Luca. 395 00:30:06,680 --> 00:30:09,080 Comment il sait où je vis ? 396 00:30:10,480 --> 00:30:12,280 Et pourquoi il a attendu un an ? 397 00:30:13,000 --> 00:30:15,480 Je vais voir Tommy, je lui parlerai. 398 00:30:16,600 --> 00:30:18,600 Je reçois une main noire 399 00:30:18,800 --> 00:30:21,520 et elle m'interdit d'avoir un pistolet à patates ! 400 00:30:21,600 --> 00:30:22,960 Allez à l'hôtel. 401 00:30:23,160 --> 00:30:25,160 C'est la veille de Noël, Ada. 402 00:30:28,760 --> 00:30:31,400 J'ai un pistolet dans la boîte à gants, prends-le. 403 00:30:31,600 --> 00:30:35,240 Je dirai à Tommy de t'appeler. Reste près du téléphone. 404 00:30:35,680 --> 00:30:39,360 Prends-moi dans tes bras comme si l'émotion te submergeait. 405 00:30:39,560 --> 00:30:41,040 L'émotion me submerge. 406 00:30:41,320 --> 00:30:43,320 Je sais juste pas laquelle. 407 00:30:44,880 --> 00:30:47,480 Ça va aller. Je parlerai à Tommy. 408 00:30:47,680 --> 00:30:48,760 Oui. 409 00:30:55,520 --> 00:30:57,520 On est dans le même pétrin, toi et moi. 410 00:31:04,360 --> 00:31:05,400 Ada ! 411 00:31:07,080 --> 00:31:08,280 Attends ! 412 00:31:08,600 --> 00:31:11,440 Ne pars pas les mais vides, voilà des œufs ! 413 00:31:11,520 --> 00:31:13,200 Donne-les à Polly. 414 00:31:14,000 --> 00:31:16,280 Et toi, regarde bien la route. 415 00:31:17,680 --> 00:31:18,680 Prends soin de toi. 416 00:31:27,320 --> 00:31:29,000 C'était qui, au téléphone ? 417 00:31:29,200 --> 00:31:32,120 John. Il me souhaitait un joyeux Noël. 418 00:31:36,360 --> 00:31:37,440 Rentre. 419 00:31:37,960 --> 00:31:39,080 Il se fait tard. 420 00:31:46,480 --> 00:31:50,080 Port de Liverpool 421 00:32:01,880 --> 00:32:02,960 Merci. 422 00:32:31,640 --> 00:32:33,040 Enlevez le chapeau. 423 00:32:40,480 --> 00:32:42,200 Vous êtes avec les autres Italiens ? 424 00:32:43,240 --> 00:32:44,960 On est américains. 425 00:32:45,440 --> 00:32:47,400 C'est marqué là. 426 00:32:48,880 --> 00:32:50,400 États-Unis. 427 00:32:53,840 --> 00:32:55,400 L'objet de votre séjour ? 428 00:32:57,480 --> 00:32:58,680 Le plaisir. 429 00:33:11,520 --> 00:33:13,560 Maman, c'est moi. 430 00:33:20,520 --> 00:33:22,720 - La porte était ouverte. - Pour aérer. 431 00:33:23,800 --> 00:33:25,480 Je suis occupée, que veux-tu ? 432 00:33:27,920 --> 00:33:29,280 Tu n'as pas ouvert le courrier ? 433 00:33:30,600 --> 00:33:31,960 J'ai fait du rangement. 434 00:33:33,280 --> 00:33:36,400 Ada vient aujourd'hui. Elle est en retard. 435 00:33:37,680 --> 00:33:39,600 Tommy a demandé de tes nouvelles. 436 00:33:42,040 --> 00:33:43,880 J'espère qu'Ada n'a pas eu de panne. 437 00:33:44,760 --> 00:33:46,840 La société Shelby a toujours des Bentley ? 438 00:33:49,880 --> 00:33:52,320 Les Bentley n'aiment pas le froid. Dis-lui. 439 00:33:53,720 --> 00:33:54,800 Je lui dirai. 440 00:33:55,960 --> 00:33:57,440 Autre chose à dire à Tommy ? 441 00:33:57,520 --> 00:33:58,840 Oui. "Va te faire foutre." 442 00:34:01,440 --> 00:34:03,720 Il a vu que la gouttière était cassée. 443 00:34:04,400 --> 00:34:05,400 Il se fait du souci. 444 00:34:09,160 --> 00:34:12,000 C'est tout ? Il n'a parlé que de la gouttière ? 445 00:34:13,040 --> 00:34:15,880 Il dit que je dois admettre que tu as un don. 446 00:34:17,280 --> 00:34:19,000 Que tu as toujours eu un don. 447 00:34:20,160 --> 00:34:21,360 Quel don ? 448 00:34:22,280 --> 00:34:23,800 Le don de double vue. 449 00:34:24,680 --> 00:34:26,280 Les esprits. Les histoires de gitans. 450 00:34:26,480 --> 00:34:27,640 Je dois te croire. 451 00:34:27,840 --> 00:34:30,400 Tu penses que je ne l'entends pas parler par ta voix ? 452 00:34:30,600 --> 00:34:32,560 Que je ne reconnais pas sa stratégie ? 453 00:34:34,400 --> 00:34:36,280 - Je rivalise encore avec lui. - Oui. 454 00:34:37,160 --> 00:34:38,160 C'est vrai. 455 00:34:39,200 --> 00:34:40,520 Tu en es capable. 456 00:34:42,240 --> 00:34:45,360 Lizzie et moi, on a décidé que cette année, 457 00:34:45,600 --> 00:34:47,000 on allait tourner la page. 458 00:34:49,640 --> 00:34:51,120 Ça doit changer, maman. 459 00:34:51,200 --> 00:34:52,280 "Maman !" 460 00:34:58,440 --> 00:34:59,440 "Maman." 461 00:35:01,480 --> 00:35:03,400 Ce mot, c'est comme une balle. 462 00:35:10,200 --> 00:35:12,840 Je vois ta sœur sur cette chaise, parfois. 463 00:35:15,680 --> 00:35:16,880 Écoute. 464 00:35:18,440 --> 00:35:20,040 Lizzie et moi, on l'a décidé. 465 00:35:22,760 --> 00:35:23,920 Il est temps. 466 00:35:27,200 --> 00:35:28,480 J'ai acheté ça. 467 00:35:29,960 --> 00:35:31,240 Une pour Ada et toi, 468 00:35:32,000 --> 00:35:33,280 une pour toi et moi. 469 00:35:35,360 --> 00:35:37,120 Tommy a dit : "Prive-la de whisky." 470 00:35:42,200 --> 00:35:44,600 Je boirai du champagne quand mon fils quittera 471 00:35:44,680 --> 00:35:46,320 la société Shelby. 472 00:35:47,640 --> 00:35:50,520 Dis-lui ça la prochaine fois qu'il parle de gouttières. 473 00:36:07,400 --> 00:36:10,680 À toi de jouer, Charlie. 474 00:36:11,760 --> 00:36:14,200 Donne ça au père Noël. 475 00:36:16,560 --> 00:36:18,000 Bravo. 476 00:36:18,360 --> 00:36:20,480 Et le verre de whisky du père Noël. 477 00:36:21,120 --> 00:36:24,280 Et maintenant, bonne nuit et joyeux Noël. 478 00:36:26,560 --> 00:36:28,440 À demain. Dors bien. 479 00:36:28,640 --> 00:36:29,640 Viens, Charlie. 480 00:37:55,000 --> 00:37:56,320 M. Shelby, votre sœur. 481 00:37:56,800 --> 00:37:58,720 Je sais. Faites-la entrer. 482 00:38:05,960 --> 00:38:07,400 J'ai reçu une carte, Ada. 483 00:38:07,720 --> 00:38:09,520 Arthur et John aussi, je suppose. 484 00:38:09,880 --> 00:38:11,600 "Bonjour, Tommy." "Bonjour, Ada." 485 00:38:11,680 --> 00:38:13,840 "Bon retour au pays." "Merci, ça fait plaisir." 486 00:38:17,640 --> 00:38:18,720 J'ai parlé à Moss. 487 00:38:19,200 --> 00:38:22,680 Il dit que Changretta est un soldat de la famille Spinietta. 488 00:38:22,760 --> 00:38:26,920 Il sera accompagné d'une dizaine de professionnels. 489 00:38:27,200 --> 00:38:30,040 Moss vérifie les relevés de passagers de la Cunard. 490 00:38:30,440 --> 00:38:31,440 C'est pour toi. 491 00:38:33,400 --> 00:38:35,000 C'est une machine à remonter le temps ? 492 00:38:35,720 --> 00:38:38,640 Ça alors, Tommy Shelby ! Ce sont des regrets ? 493 00:38:39,200 --> 00:38:40,720 Je l'ouvrirai demain. 494 00:38:41,680 --> 00:38:42,680 Alors, patron ? 495 00:38:43,000 --> 00:38:46,240 Au vu des nouvelles circonstances, quels sont vos ordres ? 496 00:38:50,200 --> 00:38:52,120 Changretta sait où on vit. 497 00:38:53,080 --> 00:38:56,520 Si on reste à découvert, isolés, il nous abattra un par un. 498 00:38:57,080 --> 00:38:59,600 Rassemblons-nous là où il n'osera pas venir. 499 00:39:01,600 --> 00:39:02,760 Chez nous ? 500 00:39:04,120 --> 00:39:07,240 Aux alentours du Garrison, chaque homme se battra pour nous. 501 00:39:07,880 --> 00:39:09,440 Je convoque une réunion de famille 502 00:39:09,520 --> 00:39:11,160 au dock de Charlie le lendemain de Noël. 503 00:39:12,000 --> 00:39:13,320 Finn y est déjà. 504 00:39:13,520 --> 00:39:15,760 Tu préviens Polly et Michael, moi, John et Arthur. 505 00:39:15,960 --> 00:39:17,640 Et Esme et Linda ? 506 00:39:19,760 --> 00:39:22,760 Ceux qui veulent vivre doivent se mettre en lieu sûr. 507 00:39:22,840 --> 00:39:24,800 Ces salopards butent les mômes. 508 00:39:24,960 --> 00:39:26,200 Quand tout sera fini, 509 00:39:26,320 --> 00:39:28,920 chacun repartira de son côté. 510 00:39:31,560 --> 00:39:34,560 Va tout expliquer à Polly, elle aura reçu une carte. 511 00:39:36,360 --> 00:39:38,320 Tu crois que je suis sur la liste ? 512 00:39:39,680 --> 00:39:41,520 On est tous sur la liste, Ada. 513 00:39:43,720 --> 00:39:45,280 J'ai donné mon arme à Arthur. 514 00:40:03,600 --> 00:40:04,680 Bon retour au pays. 515 00:40:23,560 --> 00:40:25,000 Bordel de Dieu. 516 00:40:25,400 --> 00:40:26,600 C'est le père Noël ! 517 00:40:28,200 --> 00:40:29,600 Et si tu es sage, 518 00:40:30,400 --> 00:40:31,960 tu auras ce que tu mérites. 519 00:40:32,560 --> 00:40:33,960 Viens là, toi. 520 00:41:08,600 --> 00:41:09,600 Eh merde. 521 00:41:17,800 --> 00:41:20,080 Passez-moi Maypole 245. 522 00:41:31,480 --> 00:41:32,760 Arthur, ici Tommy. 523 00:41:33,360 --> 00:41:34,800 Fais vite, ils dorment. 524 00:41:35,600 --> 00:41:37,320 Réunion de famille au dock de Charlie 525 00:41:37,400 --> 00:41:39,160 le lendemain de Noël à midi. 526 00:41:39,480 --> 00:41:42,520 Je n'arrive pas à joindre John, Michael ira le chercher. 527 00:41:43,320 --> 00:41:46,680 Si tu dois menacer Linda, fais-le. Joyeux Noël. 528 00:41:52,440 --> 00:41:54,120 Joyeux Noël, Tom. 529 00:42:03,760 --> 00:42:05,360 Tu en as fait quoi ? 530 00:42:07,160 --> 00:42:09,640 Mes cachets étaient dans la salle de bains. 531 00:42:11,080 --> 00:42:13,000 Je les ai jetés aux cabinets. 532 00:42:14,080 --> 00:42:15,080 Sur ordre de Tommy ? 533 00:42:15,560 --> 00:42:17,160 Non. C'est ma décision. 534 00:42:22,520 --> 00:42:24,360 Comment je vais passer Noël ? 535 00:42:24,440 --> 00:42:25,760 Tout est fermé. 536 00:42:26,000 --> 00:42:27,600 Comment je vais passer Noël ? 537 00:42:27,680 --> 00:42:28,800 Je t'aiderai. 538 00:42:29,880 --> 00:42:31,960 Toutes les pharmacies sont fermées. 539 00:42:32,840 --> 00:42:34,840 Installe-toi chez moi, je t'aiderai. 540 00:42:34,920 --> 00:42:37,240 Comment je vais passer ce putain de Noël 541 00:42:38,240 --> 00:42:40,080 sans mes cachets ? 542 00:42:45,720 --> 00:42:48,240 Installe-toi chez moi, je t'aiderai ! 543 00:42:48,320 --> 00:42:51,440 Va te faire foutre. Va te faire foutre, Tommy Shelby. 544 00:42:51,960 --> 00:42:54,160 - Je veux pas de toi ! - Ça doit cesser ! 545 00:42:54,240 --> 00:42:56,640 - Je veux pas de toi, Tommy Shelby. - Ça doit cesser ! 546 00:42:56,720 --> 00:42:58,320 Je crois pas à tes esprits ! 547 00:42:58,400 --> 00:42:59,400 Bonjour, Polly. 548 00:43:00,040 --> 00:43:01,280 Bonjour, Michael. 549 00:43:02,160 --> 00:43:03,160 Joyeux Noël. 550 00:43:04,040 --> 00:43:05,800 La porte était grande ouverte. 551 00:43:06,240 --> 00:43:07,240 Merde. 552 00:43:08,520 --> 00:43:11,840 J'ai passé la journée à ranger, je voulais que ce soit joli. 553 00:43:11,920 --> 00:43:13,520 Que ce soit joli ! 554 00:43:13,600 --> 00:43:15,840 Ce n'est que moi, Polly ! 555 00:43:15,920 --> 00:43:18,360 Ne t'en fais pas, on va s'asseoir, 556 00:43:18,560 --> 00:43:21,440 bavarder et tout remettre en place. 557 00:43:21,640 --> 00:43:22,680 Ne t'en fais pas. 558 00:43:23,720 --> 00:43:26,240 - Je vais vous laisser. - Non, tu restes. 559 00:43:28,240 --> 00:43:30,800 Écoutez, il est arrivé quelque chose. 560 00:43:31,000 --> 00:43:32,280 Les choses ont changé. 561 00:43:33,040 --> 00:43:35,800 Aujourd'hui, chaque membre de la famille 562 00:43:36,360 --> 00:43:37,920 a reçu ceci. 563 00:43:48,960 --> 00:43:50,040 Ça veut dire quoi ? 564 00:43:50,360 --> 00:43:52,080 Tommy réunit la famille. 565 00:43:52,800 --> 00:43:54,440 Il veut que vous soyez là. 566 00:44:05,200 --> 00:44:06,200 Entrez. 567 00:44:13,640 --> 00:44:15,800 Pardon de vous déranger à nouveau. 568 00:44:16,320 --> 00:44:19,160 Le chef redemande à quelle heure les invités seront là. 569 00:44:21,000 --> 00:44:23,240 Frances, pour la dernière fois. 570 00:44:23,880 --> 00:44:28,160 C'est Johnny Dogs. Des gitans. Ils campent au bord de la rivière. 571 00:44:28,360 --> 00:44:30,720 Ils viendront quand ils seront prêts. 572 00:44:31,840 --> 00:44:33,400 C'est une question de préparation. 573 00:44:33,520 --> 00:44:34,600 Quoi donc ? 574 00:44:34,760 --> 00:44:36,360 Il a demandé précisément 575 00:44:36,840 --> 00:44:39,720 s'ils seraient là avant le discours du roi ou après. 576 00:44:44,440 --> 00:44:46,040 Il est nouveau, ce chef ? 577 00:44:48,440 --> 00:44:49,880 Quand est-il arrivé ? 578 00:44:50,080 --> 00:44:51,120 En octobre. 579 00:44:55,320 --> 00:44:56,400 En octobre. 580 00:44:58,440 --> 00:44:59,440 Il est étranger ? 581 00:45:00,080 --> 00:45:01,520 Italien, monsieur. 582 00:45:04,480 --> 00:45:06,920 C'est le meilleur chef qu'on ait jamais eu. 583 00:45:07,720 --> 00:45:10,080 Pas de cris, de jurons, de blasphèmes. 584 00:45:10,280 --> 00:45:11,280 On a ses références ? 585 00:45:15,680 --> 00:45:18,080 Le seul problème, c'est son assistant. 586 00:45:18,280 --> 00:45:19,280 Quel assistant ? 587 00:45:19,480 --> 00:45:21,200 Il a amené un assistant avec lui. 588 00:45:21,400 --> 00:45:23,040 Il l'appelle son sous-chef. 589 00:45:27,520 --> 00:45:29,320 Ils travaillent toujours ? 590 00:45:29,520 --> 00:45:31,120 Jusqu'à minuit, monsieur. 591 00:45:36,760 --> 00:45:38,760 Merci. Bonne nuit. 592 00:45:40,240 --> 00:45:41,600 Joyeux Noël, monsieur. 593 00:45:43,840 --> 00:45:45,680 J'ai réfléchi à votre proposition. 594 00:45:47,320 --> 00:45:49,160 Je serais ravie de dîner à votre table. 595 00:45:51,120 --> 00:45:52,120 Merci. 596 00:46:22,160 --> 00:46:23,280 M. Shelby. 597 00:46:32,040 --> 00:46:34,680 - Tu t'appelles comment ? - Max, M. Shelby. 598 00:46:38,240 --> 00:46:39,840 Te lève pas, surtout. 599 00:46:42,160 --> 00:46:43,360 Pardon. 600 00:46:46,800 --> 00:46:48,760 Tu es nouveau. Je suis M. Shelby. 601 00:46:48,960 --> 00:46:50,280 Bonsoir, monsieur. 602 00:46:51,400 --> 00:46:53,960 Je n'ai pas pris le temps de me présenter. 603 00:46:55,000 --> 00:46:56,080 Antonio. 604 00:47:00,240 --> 00:47:02,280 Tu as dû faire une sacrée bourde. 605 00:47:03,560 --> 00:47:04,680 Pardon ? 606 00:47:04,880 --> 00:47:07,600 Un sous-chef qui pèle les patates... 607 00:47:09,960 --> 00:47:12,120 C'est une urgence. Un imprévu. 608 00:47:14,640 --> 00:47:15,800 Un imprévu. 609 00:47:16,680 --> 00:47:19,680 Très bien. Continue. 610 00:47:28,640 --> 00:47:29,680 Antonio. 611 00:47:31,280 --> 00:47:32,680 Voilà 10 livres. 612 00:47:34,840 --> 00:47:36,040 Pour l'imprévu. 613 00:48:14,960 --> 00:48:16,600 Vous voulez savoir si mes invités 614 00:48:16,680 --> 00:48:18,920 arriveront avant ou après le discours du roi. 615 00:48:22,960 --> 00:48:23,960 Oui. 616 00:48:26,600 --> 00:48:27,920 Ce sera après. 617 00:48:37,040 --> 00:48:38,360 Comment ça va ? 618 00:48:40,760 --> 00:48:41,800 Inquiet pour demain. 619 00:48:44,240 --> 00:48:46,000 Moi, je m'inquiète pour Antonio. 620 00:48:51,760 --> 00:48:54,160 Deux mois que vous êtes là, on ne se connaît pas. 621 00:48:54,240 --> 00:48:56,880 C'est ma faute, j'étais occupé. 622 00:48:58,520 --> 00:48:59,760 Thomas Shelby. 623 00:49:03,080 --> 00:49:05,880 - Mes mains sont pleines de sang. - Les miennes aussi. 624 00:49:10,720 --> 00:49:13,200 Combien vous payez Antonio ? 625 00:49:14,400 --> 00:49:15,960 Je... J'ai oublié. 626 00:49:17,360 --> 00:49:18,680 Ça doit être beaucoup. 627 00:49:19,520 --> 00:49:21,080 Je lui ai donné 10 livres. 628 00:49:21,800 --> 00:49:23,360 Il en a eu rien à foutre. 629 00:49:27,840 --> 00:49:30,160 C'est peut-être pas vous qui le payez. 630 00:49:42,480 --> 00:49:44,080 Je me suis renseigné sur vous. 631 00:49:44,280 --> 00:49:46,680 Bertorelli. Le Claridge. 632 00:49:47,480 --> 00:49:49,160 Et vous avez travaillé 633 00:49:49,240 --> 00:49:50,360 au San Marco. 634 00:49:52,040 --> 00:49:53,040 Sur... 635 00:49:54,480 --> 00:49:55,480 Fleet Street. 636 00:49:58,520 --> 00:50:00,800 Je connaissais le propriétaire. 637 00:50:01,880 --> 00:50:03,280 Un certain Darby Sabini. 638 00:50:05,400 --> 00:50:07,120 Je ne l'ai jamais rencontré. 639 00:50:08,520 --> 00:50:10,920 Peut-être que votre assistant, 640 00:50:11,720 --> 00:50:13,680 Antonio, l'a rencontré, lui. 641 00:50:16,120 --> 00:50:17,640 Voilà ce qui s'est passé. 642 00:50:18,160 --> 00:50:20,720 - Antonio a été envoyé de New York. - Je ne sais pas ! 643 00:50:20,920 --> 00:50:22,600 Darby Sabini a fait l'intermédiaire. 644 00:50:22,800 --> 00:50:25,120 Il t'a dit de l'amener chez moi 645 00:50:25,520 --> 00:50:27,680 en menaçant de te tuer si tu refusais. 646 00:50:29,040 --> 00:50:31,040 Je te découpe comme ce cerf ? 647 00:50:31,120 --> 00:50:32,120 Je vous en supplie... 648 00:50:35,680 --> 00:50:38,520 Tu sais qui je suis, pas vrai ? 649 00:50:39,560 --> 00:50:41,120 Tu sais ce que je fais. 650 00:50:43,440 --> 00:50:47,000 Tu demandes l'heure du dîner car Antonio veut que je sois seul. 651 00:50:47,280 --> 00:50:48,560 C'est un assassin. 652 00:50:49,040 --> 00:50:51,040 Il compte me tuer demain. 653 00:50:52,920 --> 00:50:54,520 Je ne sais pas. 654 00:50:55,560 --> 00:50:58,160 Je devais juste le faire venir ici. 655 00:51:02,600 --> 00:51:04,080 Alors fais-le venir. 656 00:51:09,240 --> 00:51:10,240 Antonio ! 657 00:52:05,680 --> 00:52:07,320 Tu es une main noire. 658 00:52:08,400 --> 00:52:10,040 Une main noire ! 659 00:52:10,280 --> 00:52:12,200 Combien sont venus de New York ? 660 00:52:12,480 --> 00:52:14,520 Combien sont venus, putain ? 661 00:52:17,600 --> 00:52:21,600 Il a dit quoi ? C'est une insulte ou un nombre ? 662 00:52:21,680 --> 00:52:23,560 Il dit d'aller vous faire foutre ! 663 00:52:36,320 --> 00:52:37,320 Une main noire 664 00:52:37,400 --> 00:52:39,120 veut dire tuer ou être tué. 665 00:52:40,760 --> 00:52:42,320 Tu vas retourner à Londres 666 00:52:42,800 --> 00:52:44,600 et dire à Darby Sabini 667 00:52:45,000 --> 00:52:46,960 qu'il a mal choisi son camp. 668 00:52:48,280 --> 00:52:51,040 Après les Américains, on s'occupera de lui. 669 00:52:51,640 --> 00:52:53,440 Allez, va-t'en. 670 00:52:55,920 --> 00:52:57,520 Si tu en parles à quiconque, 671 00:52:57,840 --> 00:52:59,400 je te retrouverai. 672 00:53:18,520 --> 00:53:19,760 Arrow 335. 673 00:53:21,360 --> 00:53:22,920 Le pub The Hare & the Hounds. 674 00:53:29,200 --> 00:53:31,520 Robert, M. Shelby à l'appareil. 675 00:53:33,360 --> 00:53:34,920 Joyeux Noël à vous aussi. 676 00:53:35,680 --> 00:53:39,520 Est-ce qu'un gitan fait la manche en jouant du violon ? 677 00:53:39,600 --> 00:53:40,640 Oui. 678 00:53:41,600 --> 00:53:42,680 Voulez-vous... 679 00:53:43,320 --> 00:53:46,400 lui dire que je dois lui parler ? Merci. 680 00:53:58,800 --> 00:54:03,120 Bordel, Tom. Je pensais que cette époque était révolue. 681 00:54:03,280 --> 00:54:06,280 Moi aussi. Mais elle continue à nous hanter. 682 00:54:08,200 --> 00:54:11,800 Prends l'étalon noir à l'écurie, il est invisible la nuit. 683 00:54:12,560 --> 00:54:15,000 Dépose le corps de l'autre côté de la rivière. 684 00:54:15,840 --> 00:54:16,840 Je le brûle ? 685 00:54:17,040 --> 00:54:19,240 Non. On envoie un message. 686 00:54:20,280 --> 00:54:22,160 Il y aura de l'oie au dîner ? 687 00:54:22,400 --> 00:54:25,480 - Si tu en voles sur la route. - Sur quelle route ? 688 00:54:26,800 --> 00:54:28,680 On rentre, Johnny. 689 00:54:30,840 --> 00:54:31,960 À Small Heath. 690 00:54:32,640 --> 00:54:34,160 Là d'où tu viens. 691 00:54:35,000 --> 00:54:37,840 Tu restes le gitan de ta jeunesse, Tommy. 692 00:54:38,040 --> 00:54:40,760 Joyeux Noël ! Tu peux garder l'étalon. 693 00:54:40,840 --> 00:54:42,800 Tu parles d'une putain de nuit. 694 00:54:57,920 --> 00:54:59,720 Michael, ils arrivent. 695 00:55:00,400 --> 00:55:02,040 Ferme-la et écoute-moi. 696 00:55:02,560 --> 00:55:03,760 On évacue tout le monde. 697 00:55:03,960 --> 00:55:05,960 Amène Polly et Ada chez Charlie. 698 00:55:06,160 --> 00:55:07,760 J'ai prévenu Arthur. 699 00:55:07,960 --> 00:55:11,200 Une fois Polly et Ada là-bas, va chercher John. 700 00:55:11,400 --> 00:55:12,440 Compris ? 701 00:55:14,960 --> 00:55:16,080 C'est Noël ? 702 00:55:16,160 --> 00:55:17,720 Pas encore. En route. 703 00:55:18,640 --> 00:55:19,680 Maman ! 704 00:55:31,120 --> 00:55:32,120 Dégage ! 705 00:55:54,600 --> 00:55:55,960 Merde, c'est toi ? 706 00:55:56,720 --> 00:55:58,680 Tu as rien de mieux à faire le jour de Noël ? 707 00:55:58,880 --> 00:56:01,240 Tommy veut qu'on se réunisse chez Charlie. 708 00:56:02,360 --> 00:56:03,560 Rentre ! 709 00:56:03,760 --> 00:56:06,120 Il se passera que dalle, c'est Noël. 710 00:56:06,320 --> 00:56:08,600 On n'a pas le temps de discuter. 711 00:56:08,680 --> 00:56:11,280 - Viens à la réunion ! - Entre, mange un morceau. 712 00:56:13,480 --> 00:56:15,240 Dis à Tommy qu'on a besoin de personne. 713 00:56:15,320 --> 00:56:17,600 - Tommy dit qu'ils arrivent. - Tommy dit... 714 00:56:17,680 --> 00:56:20,680 - Tu es son perroquet ? - C'est la mafia ! 715 00:56:21,040 --> 00:56:23,120 La mafia new-yorkaise ! 716 00:56:23,320 --> 00:56:25,080 Et on est les Peaky Blinders. 717 00:56:25,200 --> 00:56:26,240 Non, John. 718 00:56:26,920 --> 00:56:29,360 On n'est les Peaky Blinders que si on est ensemble. 719 00:56:30,040 --> 00:56:33,320 Vous étiez ensemble sur le gibet. Il n'en manquait qu'un. 720 00:56:36,080 --> 00:56:37,160 Viens à la réunion. 721 00:56:37,240 --> 00:56:38,720 Pense aux petits. 722 00:56:39,440 --> 00:56:42,200 Viens à la réunion et pars ensuite si tu veux. 723 00:56:43,520 --> 00:56:47,160 C'est Noël. C'est nous, la famille. On reste chez nous ! 724 00:56:50,520 --> 00:56:51,840 Rentrez ! 725 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 Adaptation : Yves Tixier Sous-titrage : MFP