1
00:00:00,200 --> 00:00:01,200
Transcripción:
Testexam

2
00:00:01,300 --> 00:00:03,300
Curb Your Enthusiasm S06E04
"The Bathroom Monitor"

3
00:00:03,400 --> 00:00:04,900
Traducción:
kokinfrog, c4rrizo, mxd-52 y Lauta

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Corrección:
Lauta

5
00:00:16,634 --> 00:00:19,067
- Hola, Larry.
- Hola, Cha Cha.

6
00:00:19,168 --> 00:00:21,433
Gracias de nuevo por
recomendarme en este trabajo.

7
00:00:21,534 --> 00:00:25,333
- Gracias. Fuiste tan bueno.
- Dios.

8
00:00:25,433 --> 00:00:27,268
Y Richard también te lo agradece.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,667
- ¿No son estos geniales?
- Sí.

10
00:00:30,801 --> 00:00:32,268
¿Te gustan?
Te puedo conseguir un par.

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,400
No, está bien.
Voy al baño.

12
00:00:34,500 --> 00:00:36,801
Es como Ross, camino al aeropuerto...
No hacen sólo ropa.

13
00:00:36,901 --> 00:00:38,534
Hacen cosas de casa también,
por si estás interesado.

14
00:00:38,667 --> 00:00:41,400
- Muy bien. Voy al... Voy al...
- ¿Y cómo estás hoy?

15
00:00:41,500 --> 00:00:44,400
- Bien. Sólo voy al baño.
- ¿Sí? ¿Es ese un Prada?

16
00:00:44,467 --> 00:00:46,534
- Hola, Larry.
- Hola, Burt.

17
00:00:46,634 --> 00:00:49,634
- Almorzamos a las 1:00, ¿cierto?
- Sí, 1:00.

18
00:00:49,734 --> 00:00:51,268
Sí, almuerzo con las esposas.

19
00:00:51,367 --> 00:00:53,534
Allá abajo, sí.
Te veo ahí.

20
00:00:53,634 --> 00:00:55,467
- Él es genial, ¿no?
- Es un buen tipo, sí.

21
00:00:55,534 --> 00:00:57,001
Quiero ser productora. ¿Cómo te
conviertes en productor?

22
00:00:57,101 --> 00:00:59,067
Sabes, tienes que conocer
la gente adecuada.

23
00:00:59,168 --> 00:01:01,967
- Bueno, te conozco a ti.
- Me conoces a mí, sí. es cierto. Bien.

24
00:01:02,067 --> 00:01:05,700
- Podríamos conversar eso en un almuerzo.
- Sí, claro.

25
00:01:05,801 --> 00:01:08,001
Genial. Bien.
Hazme saber cuándo entonces...

26
00:01:08,134 --> 00:01:10,967
- Muy bien, de acuerdo.
- ...Y lo escribiré en mi Filofax.

27
00:01:24,168 --> 00:01:26,168
Es fue rápido.

28
00:01:28,834 --> 00:01:31,901
No es necesario que hagas comentarios

29
00:01:32,001 --> 00:01:34,867
de lo que hago

30
00:01:34,967 --> 00:01:38,534
- en esos términos u otros.
- De acuerdo. Lo siento.

31
00:01:38,600 --> 00:01:40,734
- Bien.   - Por cierto, ¿cómo
te vienes en las mañanas?

32
00:01:40,801 --> 00:01:43,734
Me lleva demasiado tiempo llegar acá
a la hora. ¿Y si compartimos auto?

33
00:01:43,834 --> 00:01:46,767
De veras tengo que regresar,
¿de acuerdo? Por lo que...

34
00:01:46,867 --> 00:01:48,801
Bueno, quizás debamos pensarlo...

35
00:01:48,901 --> 00:01:52,300
Sí, nosotros no... probablemente
no podamos hacer eso,

36
00:01:52,433 --> 00:01:54,101
pero lo...
lo pensaremos.

37
00:01:54,201 --> 00:01:55,834
Tú tienes uno de esos
autos sin restricción.

38
00:01:55,934 --> 00:01:57,834
¿Cómo funciona eso?

39
00:01:57,934 --> 00:02:00,433
Metes las patas en la gasolina.

40
00:02:02,734 --> 00:02:05,201
Era como tener una
instructora de baño.

41
00:02:05,268 --> 00:02:07,367
- Tengo una instructora de baño.
- Es terrible.

42
00:02:07,467 --> 00:02:09,367
ÿPor qué no vas en la casa
como yo hago?

43
00:02:09,467 --> 00:02:11,067
No me gusta ir en mi casa.

44
00:02:11,168 --> 00:02:12,734
¿A quién no le gusta ir al de su casa?

45
00:02:12,834 --> 00:02:15,600
Cheryl tiene... sabes,
uno ecológico.

46
00:02:15,700 --> 00:02:17,600
Ha puesto este papel

47
00:02:17,700 --> 00:02:19,634
reciclado por toda la casa.

48
00:02:19,734 --> 00:02:21,801
Es áspero.

49
00:02:21,901 --> 00:02:23,600
Es como ir a la autoridad portuaria

50
00:02:23,734 --> 00:02:26,667
- O a un buque ballenero.
- ¡Un buque ballenero!

51
00:02:26,834 --> 00:02:29,467
No puedo ir ahí y no puedo
ir acá. Es horrible.

52
00:02:29,567 --> 00:02:31,168
Jesús.

53
00:02:31,268 --> 00:02:33,734
Bueno, vamos a almorzar.

54
00:02:33,834 --> 00:02:36,534
Me encanta que tengas un
restaurante en tu edificio.

55
00:02:38,634 --> 00:02:40,367
Y Larry...

56
00:02:40,467 --> 00:02:42,667
De nuevo, quiero
agradecerte por Cha Cha.

57
00:02:42,801 --> 00:02:44,367
- Eso ha funcioando a la perfección.
- ¿Qué?

58
00:02:44,467 --> 00:02:46,634
- Cha Cha. ha sido maravillosa.
- Dios mío, ¿Cha Cha?

59
00:02:46,734 --> 00:02:48,634
- Cha Cha ha sido maravillosa.
- ¿Me estás tomando el pelo?

60
00:02:48,734 --> 00:02:50,634
Me disculpo incluso por
habértela recomendado.

61
00:02:50,734 --> 00:02:53,201
- No, no.
- No tienes que mentirme.

62
00:02:53,333 --> 00:02:55,001
¿De acuerdo?
No tienes que mentirme.

63
00:02:55,101 --> 00:02:57,268
No, no lo haría. No, ella
ha trabajado muy bien.

64
00:02:57,400 --> 00:02:59,500
- No, ella es terrible.
- Mejor de lo esperado.

65
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
Es horrorosa y si quieres
despedirla, adelante.

66
00:03:01,667 --> 00:03:03,201
Sí, claro.
No, no.

67
00:03:03,300 --> 00:03:04,934
- No la mantengas en mi cuenta, ¿vale?
- No lo haré.

68
00:03:05,001 --> 00:03:07,001
No vas a herir mis sentimientos
si la despides.

69
00:03:07,101 --> 00:03:08,767
Estamos muy contentos con ella.
¿Qué puedo decir?

70
00:03:08,901 --> 00:03:10,767
Me he dado cuenta que cada vez

71
00:03:10,834 --> 00:03:12,767
que paso a tu oficina...
que ella no está trabajando,

72
00:03:12,834 --> 00:03:16,034
que está leyendo o hablando
por teléfono. Por cierto...

73
00:03:16,101 --> 00:03:18,934
Bueno, ese es su trabajo. Se supone
que haga eso... Es la recepcionista.

74
00:03:19,034 --> 00:03:22,734
¿Se supone que diga
obscenidades en cada frase,

75
00:03:22,834 --> 00:03:26,467
que diga "mierda" y "mierda esto,
puta esto otro" todo el tiempo?

76
00:03:26,567 --> 00:03:28,268
- Me estás tomando el pelo.
- No, no te lo estoy tomando.

77
00:03:28,367 --> 00:03:30,734
- ¿La palabra con "p"?
- Es cierto, lo juro.

78
00:03:30,834 --> 00:03:33,134
Ella ha sido muy...
De veras se presentó

79
00:03:33,234 --> 00:03:35,500
en un buen momento
para todos nosotros.

80
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
Estoy muy impresionado, Barbara,
que estés aquí hoy.

81
00:03:37,734 --> 00:03:39,634
- Gracias. Yo también.
- Ellos tienen nueve niños.

82
00:03:39,734 --> 00:03:41,767
- ¿Nueve niños? ¿Nueve?
- Sí. Sí.

83
00:03:41,867 --> 00:03:43,934
- ¿Nueve niños? Eso es increíble.
- Lo sé.

84
00:03:44,101 --> 00:03:46,067
Jesús, nos estás tomando el pelo.

85
00:03:46,134 --> 00:03:48,134
Aunque no es un poco
egocéntrico, ¿no?...

86
00:03:48,268 --> 00:03:50,134
No, en realidad no es por nosotros.

87
00:03:50,268 --> 00:03:52,134
...tener tanto de ti?

88
00:03:52,268 --> 00:03:54,400
Quieres traer tantos más
de ti al mundo.

89
00:03:54,534 --> 00:03:57,168
Oye, oye, deberías contarle a
Larry de la tienda de tu papá.

90
00:03:57,268 --> 00:03:59,400
Mi papá ha abierto esta barbería.

91
00:03:59,467 --> 00:04:01,734
Quiere que los dos vengan,
una invitación especial.

92
00:04:01,834 --> 00:04:04,201
Completamente retro,
muy de la vieja escuela.

93
00:04:04,333 --> 00:04:06,700
- Tú dices, ¿cómo las antiguas barberías?
- Sí, con el polo.

94
00:04:06,834 --> 00:04:08,500
Me encanta eso.
¡Qué idea más genial!

95
00:04:08,600 --> 00:04:10,567
- Lo primero que hizo fue conseguir el polo.
- Voy a ir.

96
00:04:10,667 --> 00:04:12,500
- Voy contigo.
- ¿Hace lo de las toallas calientes?

97
00:04:12,600 --> 00:04:14,734
- ¿Quieres que vayamos a la barbería?
- Estoy contigo. Vamos.

98
00:04:14,834 --> 00:04:16,967
- Vamos a ir.
- Sí, por un corte y una afeitada.

99
00:04:17,034 --> 00:04:20,101
- ¿Un poco de Aqua Velva?
- Como en "El Padrino".

100
00:04:20,201 --> 00:04:21,867
Espero que hayan
disfrutado su almuerzo.

101
00:04:22,001 --> 00:04:23,400
Daviday,
estuvo fantástico.

102
00:04:23,500 --> 00:04:24,867
Que bueno.
Quiero hacerles saber

103
00:04:25,001 --> 00:04:26,734
que les vamos a traer todas
nuestras jaleas otoñales

104
00:04:26,834 --> 00:04:29,634
hechas con concentrados
de azúcar, albaricoques,

105
00:04:29,734 --> 00:04:31,500
frutos invernales y nueces.

106
00:04:31,567 --> 00:04:33,500
- Delicioso.
- Frutos invernales.

107
00:04:33,634 --> 00:04:35,467
<i>Un buen regalo, un buen regalo.</i>

108
00:04:35,567 --> 00:04:37,333
Díganme, ¿hay algo más que
pueda hacer por ustedes?

109
00:04:37,433 --> 00:04:39,934
¿Sabe qué? Puede envolverme
esto para llevarlo a casa.

110
00:04:40,034 --> 00:04:42,767
Muy bien. ¿Va a calentar
eso en la comida?

111
00:04:42,867 --> 00:04:45,834
En realidad no.
Es para el perro.

112
00:04:47,201 --> 00:04:48,867
Tenemos una política de
no entregar la comida

113
00:04:48,967 --> 00:04:51,700
que fue preparada para
las personas a los animales.

114
00:04:51,767 --> 00:04:53,600
Bueno, yo le daré
esto al perro. No usted.

115
00:04:53,700 --> 00:04:55,834
Sólo envuélvamelo.
Se lo daré al perro.

116
00:04:55,934 --> 00:04:57,834
No, es la política del restaurante.

117
00:04:57,934 --> 00:04:59,834
De acuerdo, Daviday,
olvide lo que dije.

118
00:04:59,934 --> 00:05:02,400
Sólo envuélvalo. Me lo
llevo a casa. ¿Vale?

119
00:05:02,500 --> 00:05:05,201
No damos bolsitas para
el perrito a los perros.

120
00:05:05,300 --> 00:05:08,134
¿Por qué cree que les llaman así
a las malditas bolsitas para perritos?

121
00:05:08,234 --> 00:05:09,934
Si quiere alimentar a un
animal, ¿por qué no

122
00:05:10,034 --> 00:05:12,067
va a Petco y compra una bolsita
de galletas para perro?

123
00:05:12,168 --> 00:05:14,634
Bueno, le doy eso pero
me gusta sazonarlo con

124
00:05:14,700 --> 00:05:17,234
- Un poco de filete de vez en cuando.
- Puedo traerle maíz.

125
00:05:17,333 --> 00:05:19,700
- No quiero maíz. Este es mi filete.
- De acuerdo, ¿sabe qué?

126
00:05:19,801 --> 00:05:20,867
- Oye, oye.
- ¿Qué?

127
00:05:20,967 --> 00:05:23,567
¿Sabes qué?
Me voy a llevar eso yo.

128
00:05:23,667 --> 00:05:26,767
- De acuerdo.
- ¿Me haces el favor? ¿Lo harás?

129
00:05:26,867 --> 00:05:30,134
- Tú llévatelo.
- Daviday, me voy a llevar esto a casa.

130
00:05:30,234 --> 00:05:31,967
- ¿Usted tiene un animal?
- No.

131
00:05:32,067 --> 00:05:33,967
- ¿Tiene él un animal?
- No.

132
00:05:34,134 --> 00:05:36,667
¿Entonces usted se comerá eso?

133
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
Sí.

134
00:05:37,867 --> 00:05:39,834
- ¿Me lo promete?
- Sí.

135
00:05:42,600 --> 00:05:45,634
Veremos.

136
00:05:48,801 --> 00:05:51,801
- Maldito enfermo de su cabeza.
- ¿"Veremos"?

137
00:05:51,901 --> 00:05:54,433
- ¿Qué significa eso?
- Es un poco loco

138
00:05:54,534 --> 00:05:56,534
que no puedas darle la bolsita
para perros a un perro.

139
00:05:56,700 --> 00:05:59,168
- No les incumbe.
- Gracias. Gracias.

140
00:05:59,300 --> 00:06:01,600
- Bueno, voy al baño.
- Bueno.

141
00:06:01,700 --> 00:06:03,767
Te excusamos.

142
00:06:06,600 --> 00:06:09,433
Hola, Larry.
Tanto tiempo sin vernos.

143
00:06:09,567 --> 00:06:11,134
- Hola, Cha Cha.
- Hola.

144
00:06:11,234 --> 00:06:13,067
- ¿Has comido el plato de frutas acá?
- No.

145
00:06:13,201 --> 00:06:14,967
- Es excelente.
- ¿De veras?

146
00:06:15,067 --> 00:06:17,134
- Tienes que probarlo. Prueba este.
- No, por favor.

147
00:06:17,234 --> 00:06:20,367
- Es el melón más maduro.
- Comí fruta. La fruta es fruta, nada más.

148
00:06:20,433 --> 00:06:23,067
¿Qué almorzaste?

149
00:06:23,168 --> 00:06:24,600
- Comí algo de pollo.
- ¿Pollo?

150
00:06:24,700 --> 00:06:27,234
Pollo y frutas van juntos.
Puedes tener esto como postre.

151
00:06:27,333 --> 00:06:29,134
- Bueno, tengo que...
- Esto es realmente muy rico.

152
00:06:29,234 --> 00:06:30,634
Te lo recomiendo mucho.

153
00:06:30,700 --> 00:06:32,901
¿Te dieron ganas otra vez?

154
00:06:50,967 --> 00:06:53,268
- Geniall, estás aquí. Te lo debo.
- Hola.

155
00:06:53,367 --> 00:06:55,168
Bueno verte, hombre. Acabo
de estar donde Cha Cha.

156
00:06:55,268 --> 00:06:57,801
Dios, sí que es hermosa. Jesús.

157
00:06:57,901 --> 00:07:00,634
Escucha, tengo una idea. Quiero ir a ver
una película mañana en la noche

158
00:07:00,734 --> 00:07:02,801
y quizás... hace tiempo que...
vamos en cita doble,

159
00:07:02,901 --> 00:07:04,600
Cha Cha y yo
y tu con Cheryl.

160
00:07:04,700 --> 00:07:06,801
¿Qué dices?

161
00:07:06,901 --> 00:07:09,168
¿Por qué tan indeciso?

162
00:07:09,268 --> 00:07:11,901
No sé. Digo, no sé cu
áles son nuestros planes.

163
00:07:12,001 --> 00:07:13,600
Te lo haré saber.
Te llamo.

164
00:07:13,700 --> 00:07:15,801
¿Pasa algo malo?

165
00:07:17,700 --> 00:07:20,634
Tú sabes, le conseguí a Cha Cha
este trabajo y todo...

166
00:07:20,801 --> 00:07:22,767
Sí, y ella te ama por eso.
Yo también, por cierto.

167
00:07:22,867 --> 00:07:25,567
Sí, bueno, no está
funcionando conmigo,

168
00:07:25,634 --> 00:07:27,067
tengo que decírtelo.

169
00:07:27,201 --> 00:07:28,801
¿Por qué no?

170
00:07:28,901 --> 00:07:30,734
Su oficina está justo antes
del baño.

171
00:07:30,834 --> 00:07:33,333
- Sí, lo sé.
- Cada vez que voy al baño

172
00:07:33,433 --> 00:07:37,101
tengo que tener esta...
detención y conversar con ella,

173
00:07:37,201 --> 00:07:41,234
ambas antes de ir y
después que voy. Es mucho.

174
00:07:41,333 --> 00:07:43,433
Ella tiene buenas intenciones.
A propósito, me contó

175
00:07:43,534 --> 00:07:46,901
que vas al baño,
como 10 o 14 veces al día.

176
00:07:47,067 --> 00:07:49,367
Mueves el intestino,
meas...

177
00:07:49,534 --> 00:07:51,134
¿Estás bien?
Ella se preocupó.

178
00:07:51,234 --> 00:07:53,168
Vale, ¿comprendes
lo que estoy diciendo?

179
00:07:53,268 --> 00:07:56,001
De eso estoy hablando.
Eso no es de su incumbencia...

180
00:07:56,134 --> 00:07:57,734
qué tan seguido voy al baño,

181
00:07:57,834 --> 00:08:00,268
lo que haga ahí,
cuánto tiempo pase ahí.

182
00:08:00,367 --> 00:08:03,001
Hablando contigo de mis
hábitos personales en el baño...

183
00:08:03,101 --> 00:08:05,901
eso no está bien, ¿de acuerdo?
Es mucho. Mucho.

184
00:08:06,001 --> 00:08:08,934
Alguien tiene que sentarse ahí. ¿Prefieres
tener a alguien del Klan sentado ahí?

185
00:08:09,101 --> 00:08:12,201
No, más bien un extraño,
francamente... un extraño sentado ahí

186
00:08:12,268 --> 00:08:14,467
con quien no tenga que
reportarme.

187
00:08:14,567 --> 00:08:16,700
- Ella se preocupa por ti.
- ¿Le importo a ella?

188
00:08:16,801 --> 00:08:19,534
- Sí.   - De acuerdo, escucha,
no es de su incumbencia.

189
00:08:19,634 --> 00:08:21,367
Se preocupa por tu vejiga
y yo también.

190
00:08:21,467 --> 00:08:23,268
No necesito su
preocupación por mi vejiga.

191
00:08:23,367 --> 00:08:25,801
- ¿Cuánta agua bebes?
- Bebo mucha agua, eso es todo.

192
00:08:25,901 --> 00:08:27,967
- Pues qué bien.
- ¿Mucha agua? Bebes más que marsopa.

193
00:08:28,067 --> 00:08:29,967
Sí, normalmente tengo
botellas de agua.

194
00:08:30,067 --> 00:08:32,400
- No sé dónde están ahora.
- Nadie mea tan seguido

195
00:08:32,534 --> 00:08:34,467
sin beber como
miles de galones al mes.

196
00:08:34,567 --> 00:08:36,467
Vale, de acuerdo, paremos
de hablar sobre esto.

197
00:08:36,567 --> 00:08:39,268
Mis hábitos de baño no
son tu preocupación, ¿vale?

198
00:08:39,367 --> 00:08:41,534
De acuerdo, no me importará
más tu salud. Bien.

199
00:08:41,634 --> 00:08:43,467
No tiene que preocuparte...
Estoy muy bien de salud.

200
00:08:43,567 --> 00:08:45,467
- ¿Lo estás?
- Tengo un hermoso colon.

201
00:08:45,567 --> 00:08:47,834
- ¿Quieres sacarle una foto a mi colon?
- Tengo un VHS del mío.

202
00:08:47,934 --> 00:08:49,934
Bien. Puedes poner mi colon
al lado de tu colon.

203
00:08:50,067 --> 00:08:52,101
Veremos quién tiene el colon
más limpio y saludable.

204
00:08:52,268 --> 00:08:54,001
Tendré una competencia de
colon contigo cuando quieras.

205
00:08:54,101 --> 00:08:55,700
Cuando tu quieras tenemos
una competencia de colon, amigo, sí.

206
00:08:55,834 --> 00:08:58,101
Estás cagando y meando
casi 70 veces en la semana.

207
00:08:58,201 --> 00:09:00,467
Ándate a la mierda.
Esto es ridículo.

208
00:09:00,567 --> 00:09:02,001
Ella está junto a ti.

209
00:09:02,101 --> 00:09:04,001
No la quiero revisando...

210
00:09:04,101 --> 00:09:07,201
mis hábitos de baño, ¿está bien?

211
00:09:07,300 --> 00:09:09,201
¿Qué comes?
¿Muchos granos...

212
00:09:09,300 --> 00:09:11,201
y fruta con nueces como
una ardilla judía?

213
00:09:11,300 --> 00:09:13,367
- Bien.
- ¿A dónde vas?

214
00:09:13,467 --> 00:09:15,034
¿No estarás yendo de
nuevo al baño?

215
00:09:15,134 --> 00:09:16,567
No, no voy al baño.

216
00:09:16,667 --> 00:09:18,101
- Estás yendo al baño.
- No.

217
00:09:18,201 --> 00:09:19,867
Te apuesto que estás
yendo al baño.

218
00:10:15,268 --> 00:10:16,734
¿Pues qué pasó?

219
00:10:16,867 --> 00:10:19,333
Le jalé al escusado y estaba, como...

220
00:10:19,433 --> 00:10:22,168
la descarga más ruidosa, como
si una bomba sónica explotara.

221
00:10:22,268 --> 00:10:26,134
- Fue tan ruidoso que me lanzó
hacia atrás.     - ¿De veras?

222
00:10:26,234 --> 00:10:28,134
Estaba atrapado ahí dentro...

223
00:10:28,234 --> 00:10:30,234
y le digo, está matándome.

224
00:10:30,333 --> 00:10:32,534
Bien, así que está teniendo
algo de dolor ahí.

225
00:10:32,600 --> 00:10:34,168
- Oído derecho, sí.
- Oído derecho, bien.

226
00:10:34,333 --> 00:10:36,300
Déjeme preguntarle un par de preguntas.

227
00:10:36,400 --> 00:10:37,967
¿Ha estado sintiéndose
algo mareado?

228
00:10:38,067 --> 00:10:39,667
- No.
- No.

229
00:10:39,767 --> 00:10:41,934
- ¿Alguna falta de aliento?
- No.

230
00:10:42,034 --> 00:10:43,934
- ¿Dolores en otro lugar?
- No.

231
00:10:44,034 --> 00:10:45,834
¿Va mucho al baño?

232
00:10:47,534 --> 00:10:50,634
No sé por qué es relevante, realmente.

233
00:10:50,734 --> 00:10:52,101
¿Voy mucho al baño?

234
00:10:52,234 --> 00:10:54,101
¿Está orinando mucho?

235
00:10:54,234 --> 00:10:56,801
¿Qué tiene que ver con mi oído?

236
00:10:56,967 --> 00:10:59,168
Estas son preguntas médicas de rutina.
Es todo.

237
00:10:59,268 --> 00:11:02,001
Lo sé, pero realmente no
creo que sea relevante...

238
00:11:02,067 --> 00:11:03,867
qué tan seguido voy al baño.

239
00:11:04,001 --> 00:11:05,534
Con el debido respeto, creo que
soy yo...

240
00:11:05,634 --> 00:11:07,901
quien debería decirtle
si es relevante o no. Y lo es.

241
00:11:07,967 --> 00:11:11,967
Bueno, digamos... que pasemos
a lo siguiente. ¿Qué le parece?

242
00:11:12,067 --> 00:11:14,268
¿Qué, no vas a hablarme
de su micción?

243
00:11:14,400 --> 00:11:16,268
Preferiría no hablar de eso.

244
00:11:16,400 --> 00:11:18,700
No veo cómo puede interesarle
a alguien, francamente.

245
00:11:18,801 --> 00:11:20,934
Es algo privado y realmente
no creo...

246
00:11:21,001 --> 00:11:22,734
- ¿Cómo que es privado?
- Es privado.

247
00:11:22,834 --> 00:11:25,467
Qué tan seguido voy al baño es
como una cosa privada.

248
00:11:25,567 --> 00:11:27,534
Sí, pero no soy un extraño... no estamos
en un autobús. Soy un doctor.

249
00:11:27,634 --> 00:11:30,700
Bueno tendrá que hacer su diagnóstico
sin esta información.

250
00:11:30,801 --> 00:11:32,700
Soy normal.
Así le ponemos, ¿bien?

251
00:11:32,801 --> 00:11:35,433
- ¿Qué significa "normal"?
- Todo está normal. Es normal.

252
00:11:35,534 --> 00:11:37,333
¿Tres veces al día,
cuatro veces al día?

253
00:11:37,433 --> 00:11:38,467
¿Tengo que especificar
un número?

254
00:11:38,600 --> 00:11:40,433
¿Tenemos que pegarle
un número a esto?

255
00:11:40,534 --> 00:11:43,500
- Sí, es ciencia.               - Lo que
se supone que tenga uno que ir, voy.

256
00:11:43,600 --> 00:11:45,634
A menos que beba mucha agua.
Y, usted sabe...

257
00:11:45,700 --> 00:11:48,801
a veces bebo mucha agua
e iré muchas veces.

258
00:11:48,901 --> 00:11:51,134
Si tiene una oficina a un lado del
baño y fue uno de esos días...

259
00:11:51,234 --> 00:11:53,367
que estaba bebiendo mucha agua,
diría, "hombre, este va mucho".

260
00:11:53,433 --> 00:11:55,101
¿Pero y qué?
¿Y qué?

261
00:11:55,201 --> 00:11:56,934
- ¿De qué estás hablando?
- De lo que hablo...

262
00:11:57,067 --> 00:11:58,934
es de la frecuencia de la micción...

263
00:11:59,067 --> 00:12:00,934
y si pasa que estoy bebiendo
mucha agua...

264
00:12:01,067 --> 00:12:03,467
lo cual he estado haciendo
últimamente, tal vez últimamente...

265
00:12:03,567 --> 00:12:05,268
he estado yendo más a menudo
de lo que uno iría normalmente.

266
00:12:05,367 --> 00:12:07,001
- Muy bien.
- Pero es bueno para uno...

267
00:12:07,101 --> 00:12:09,067
el beber agua.
Eso es algo bueno.

268
00:12:09,168 --> 00:12:11,367
- Es todo lo que quería oír.
- Es algo bueno, el beber agua.

269
00:12:11,467 --> 00:12:13,634
Sí, claro, claro.
Bien, a lo siguiente.

270
00:12:13,801 --> 00:12:14,834
Por favor.

271
00:12:14,967 --> 00:12:17,168
¿Cómo está su excremento?

272
00:12:18,700 --> 00:12:21,168
- Por favor.
- El excremento está bien. Lo que sigue.

273
00:12:21,268 --> 00:12:23,168
- Está bien.
- Usted sabe, de nuevo...

274
00:12:23,268 --> 00:12:25,201
quiero decir, si bebo
mucha agua...

275
00:12:25,300 --> 00:12:28,201
y como mucha ensalada también.
Eso es bueno.

276
00:12:28,300 --> 00:12:30,034
Es normal, ¿está bien?
¿Hago más de una vez al día?

277
00:12:30,168 --> 00:12:32,634
Muchas veces, sí.
¿Más de dos veces al día?

278
00:12:32,734 --> 00:12:34,667
Algunas veces.
¿Quién sabe?

279
00:12:34,801 --> 00:12:37,300
Si tienes una oficina a un lado
del baño y si estaba yendo...

280
00:12:37,367 --> 00:12:39,734
y mirara su reloj y viera
cuando tiempo estuve ahí...

281
00:12:39,834 --> 00:12:42,001
podría decir,
"él va mucho al baño".

282
00:12:42,168 --> 00:12:43,934
Pero ¿y qué? Eso es bueno.
Eso es algo bueno.

283
00:12:44,067 --> 00:12:46,467
- Está bien, me disculpo por...
- ¿Podemos sólo...  seguir con el oído?

284
00:12:46,567 --> 00:12:49,834
Claro, claro. Así que esto... es muy
sencillo, realmente. Voy a sugerir...

285
00:12:50,001 --> 00:12:52,067
Que estoy exhausto de estar aquí...

286
00:12:52,168 --> 00:12:54,067
teniendo que hablar sobre
mi excremento...

287
00:12:54,168 --> 00:12:57,467
que tan seguido orino. Lo que quiero
decir, es que me duele el oído.

288
00:12:57,600 --> 00:12:59,767
Bien, esto es lo que voy a
sugerir para su oído...

289
00:12:59,867 --> 00:13:01,034
Básicamente no la uses.

290
00:13:01,134 --> 00:13:02,500
Use su oído izquierda para
hablar por teléfono...

291
00:13:02,667 --> 00:13:06,367
si necesita, por alguna razón un
oído, use el izquierdo.

292
00:13:06,467 --> 00:13:08,300
¿Que no use el teléfono
en mi oído derecho?

293
00:13:08,467 --> 00:13:10,134
Sí, tan solo trate de limitar...

294
00:13:10,268 --> 00:13:12,034
la cantidad de ruido que entra por ahí.

295
00:13:12,201 --> 00:13:14,034
¿Quiere que hable con la zurda?

296
00:13:14,168 --> 00:13:15,934
Sí, tan solo habla con la zurda.

297
00:13:16,034 --> 00:13:17,801
Me la paso muy mal hablando
con la izquierda por teléfono.

298
00:13:17,901 --> 00:13:20,201
Todo se pone mal. Es como lanzar
con la zurda. No puedo hacerlo.

299
00:13:20,300 --> 00:13:23,567
No soy yo mismo. Me siento diferente,
extraño, como si no fuera yo.

300
00:13:23,667 --> 00:13:27,367
No estoy cómodo hablando
con la izquierda.

301
00:13:27,467 --> 00:13:31,268
Todo lo que puedo hacer es darte
mi opinión experta, ¿está bien?

302
00:13:31,467 --> 00:13:33,967
Así que eso es lo que sugiero. Sugiero
que no use el oído izquierdo.

303
00:13:34,134 --> 00:13:35,600
Está bien.
Hablaré con la izquierda.

304
00:13:35,734 --> 00:13:37,500
Y también pienso que no
te lastimaría que...

305
00:13:37,600 --> 00:13:39,500
hables con un psicólogo a cerca
de tus cosas del baño...

306
00:13:39,567 --> 00:13:41,867
porque claramente algo
está pasando ahí.

307
00:13:42,001 --> 00:13:43,034
¿Está bien?

308
00:13:43,134 --> 00:13:46,101
Creo que me gustaría ver a alguien más.

309
00:13:46,201 --> 00:13:47,767
Está bien. Es tu derecho. Bien.

310
00:13:47,867 --> 00:13:49,667
¿Hay alguien en la oficina
que pudiera ver?

311
00:13:49,767 --> 00:13:51,667
¿Ahora?

312
00:13:51,767 --> 00:13:53,767
No no, tienes que hacer una cita.

313
00:13:55,634 --> 00:13:58,034
Esto no es McDonald's, ¿bien?

314
00:13:58,101 --> 00:14:00,034
Vale, bien.

315
00:14:00,101 --> 00:14:01,667
- Vale, está bien.
- Vale, gracias.

316
00:14:01,734 --> 00:14:03,734
Gracias.

317
00:14:11,467 --> 00:14:13,467
¿Qué diablos estas mirando,
niño judío?

318
00:14:15,101 --> 00:14:16,834
Maldito marica.

319
00:14:19,034 --> 00:14:20,734
Eso es,
sigue caminando.

320
00:14:29,934 --> 00:14:32,134
- Oigan.
- Vamos, déjame tratar con eso.

321
00:14:32,201 --> 00:14:35,134
- ¿Podemos hablarte?
- ¿Qué?

322
00:14:35,268 --> 00:14:37,767
- Cheryl me gusta. Es dulce, pero...
- Sí.

323
00:14:37,901 --> 00:14:41,134
Ella es agradable,
pero el papel higiénico...

324
00:14:41,234 --> 00:14:44,134
Nunca había visto
un papel como ese.

325
00:14:44,234 --> 00:14:45,700
¿Has estado en la autoridad
portuaria antes?

326
00:14:45,834 --> 00:14:47,134
- ¿La autoridad portuaria de Nueva York?
- Sí.

327
00:14:47,234 --> 00:14:49,134
Eso parece.

328
00:14:49,234 --> 00:14:51,333
- Muy cerca.
- Dije lo mismo el otro día.

329
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
¿Obtuviste eso de mí?

330
00:14:53,767 --> 00:14:54,634
Sí.

331
00:14:54,767 --> 00:14:57,034
Tienen una clase de
papel divertido aquí.

332
00:14:57,134 --> 00:14:59,333
- No podemos seguir con este papel.
- Oye, cuéntame eso.

333
00:14:59,400 --> 00:15:01,300
- ¿Entiendes lo que digo? Es áspero.
- Es áspero.

334
00:15:01,400 --> 00:15:03,867
Bueno, ya sabes,
es algo medioambiental.

335
00:15:03,934 --> 00:15:06,767
Ella lo hace por el medio ambiente.
¿Qué puedo hacer?

336
00:15:06,934 --> 00:15:09,567
¿Nos harías un favor?
¿Podemos tomar un poco de papel suave?

337
00:15:09,667 --> 00:15:11,967
- Esta bien, vale.
- Las nalgas del bebé se lastiman.

338
00:15:12,067 --> 00:15:13,967
De acuerdo.

339
00:15:14,067 --> 00:15:16,667
Esto es lo que propongo...

340
00:15:16,801 --> 00:15:19,600
- ¿Quieres papel suave?
- Oh, sí. Sin duda.

341
00:15:19,700 --> 00:15:22,500
- Te daré tu papel suave...
- Vale, bien.

342
00:15:22,600 --> 00:15:25,967
Con una condición.

343
00:15:26,067 --> 00:15:28,734
Quiero acceso al baño.

344
00:15:28,834 --> 00:15:31,101
- ¿Quieres usar nuestro baño?
- ¿Estas diciendo que...

345
00:15:31,234 --> 00:15:32,801
quieres entrar a
nuestro baño y usarlo?

346
00:15:32,901 --> 00:15:34,367
Exacto.

347
00:15:34,433 --> 00:15:36,367
- Quiero algo de papel suave.
- Vale, bien.

348
00:15:36,500 --> 00:15:38,901
- Todo de trata del papel.
- De acuerdo, tienes un trato.

349
00:15:39,001 --> 00:15:41,734
- Tiita Rae, de acuerdo.
- Trato.

350
00:15:41,867 --> 00:15:44,268
- Mi hombre.
- Leon. Por cierto...

351
00:15:44,333 --> 00:15:47,101
Si Cheryl lo descubre...

352
00:15:47,201 --> 00:15:49,634
todos caen conmigo.

353
00:15:49,734 --> 00:15:51,567
- Nosotros te cubrimos.
- Te cubrimos.

354
00:15:51,667 --> 00:15:53,534
- Bien.
- Eso es lo que es.

355
00:15:53,634 --> 00:15:55,534
Leon, ven acá.
Necesito hablarte.

356
00:15:55,634 --> 00:15:56,801
¿Qué sucede, Larry?

357
00:15:56,934 --> 00:15:59,901
Escucha esto,
¿de acuerdo?

358
00:16:00,001 --> 00:16:01,567
Estuve temprano en una
consulta de doctores...

359
00:16:01,634 --> 00:16:04,367
hay un tipo sentado ahí,
tiene la cabeza rapada, ¿ok?

360
00:16:04,467 --> 00:16:06,268
Me mira y me dice...

361
00:16:06,367 --> 00:16:08,834
"¿Qué diablos estás mirando,
niño judío?"

362
00:16:09,001 --> 00:16:10,101
- ¿Qué?
- "Maldito marica."

363
00:16:10,234 --> 00:16:13,433
¿Qué?
Vale, ¿qué hiciste?

364
00:16:13,534 --> 00:16:15,901
- ¿Qué hice?
- Sí, ¿qué hiciste?

365
00:16:16,067 --> 00:16:18,400
Me escapé.

366
00:16:18,467 --> 00:16:19,767
¿Te escapaste?

367
00:16:19,834 --> 00:16:21,467
Escapar. Me escapé.

368
00:16:21,567 --> 00:16:23,300
No hiciste nada
y te cagaste.

369
00:16:23,467 --> 00:16:25,001
Eso es lo que sucedió,
¿cierto?

370
00:16:25,101 --> 00:16:26,667
Sí, me cagué.
Me cagué.

371
00:16:26,801 --> 00:16:28,567
- ¿Cómo pasó eso?
- Bueno, ¿qué iba a hacer?

372
00:16:28,667 --> 00:16:29,834
El tipo pudo matarme.

373
00:16:30,001 --> 00:16:31,567
La próxima vez que alguien
te llame maldito marica...

374
00:16:31,667 --> 00:16:34,101
te metes en ese trasero, Larry.
¿Entiendes lo que digo?

375
00:16:34,201 --> 00:16:36,467
Te metes en ese trasero, Larry.
Eso es lo que harás.

376
00:16:36,567 --> 00:16:38,367
- ¿De qué hablas?
- Dejaste que ese hombre se pasara.

377
00:16:38,467 --> 00:16:41,367
Tienes que meterte en el trasero
de alguien cuando eso te pase.

378
00:16:41,467 --> 00:16:43,001
Le abres el trasero...

379
00:16:43,168 --> 00:16:45,168
caminas dentro, cierras
la puerta detrás tuyo...

380
00:16:45,268 --> 00:16:47,201
Tomas pintura en spray. Puedes ¿no?

381
00:16:47,268 --> 00:16:49,201
"Larry estuvo aquí."
Escribes...

382
00:16:49,268 --> 00:16:52,134
"Larry estuvo aquí", "Lávame",
toda esa clase de mierda,

383
00:16:52,234 --> 00:16:54,034
destroza su trasero,
come algunas barras de snickers,

384
00:16:54,134 --> 00:16:55,934
Tira algo de papel en el suelo,
lee el periódico,

385
00:16:56,034 --> 00:16:58,400
rompes el periódico y
lo arrojas al suelo,

386
00:16:58,500 --> 00:17:00,634
destrozas su trasero,
¿entiendes lo que digo?

387
00:17:00,767 --> 00:17:02,134
Luego abres ese
trasero una vez más.

388
00:17:02,268 --> 00:17:04,567
Ábrelo de nuevo, lo abres de nuevo.

389
00:17:04,734 --> 00:17:07,467
Sales de su trasero y dejas a
ese hijo de puta todo abierto...

390
00:17:07,567 --> 00:17:09,567
- Así sabrá que has estado allí.
- Ábrelo...

391
00:17:09,734 --> 00:17:10,834
- Entra.
- Entra en su trasero.

392
00:17:10,934 --> 00:17:12,734
- Escribe "Larry estuvo aquí."
- "Larry estuvo aquí."

393
00:17:12,834 --> 00:17:15,801
- Deja basura, snikers masticados.
- Escupe, destrózalo.

394
00:17:15,901 --> 00:17:17,001
Sal.

395
00:17:17,168 --> 00:17:19,201
- Ábrelo de nuevo.
- Sal fuera de su trasero.

396
00:17:19,300 --> 00:17:21,168
- Sal.
- No cierres a ese hijo de puta.

397
00:17:21,268 --> 00:17:22,901
Déjalo abierto, así sabrá
que estuviste allí.

398
00:17:23,001 --> 00:17:24,834
- ¿Me entiendes?
- Te entiendo.

399
00:17:24,934 --> 00:17:26,834
Así es como te
encargas de la gente.

400
00:17:26,934 --> 00:17:29,034
Entra a ese trasero, Larry.

401
00:17:29,134 --> 00:17:30,467
- No te preocupes.
- De acuerdo.

402
00:17:32,101 --> 00:17:34,001
Espero que no me encuentres muerto.

403
00:17:34,101 --> 00:17:36,234
Mi hombre.

404
00:17:56,834 --> 00:17:59,201
- ¿Hola?
- Hola, ¿Richard está ahí?

405
00:17:59,300 --> 00:18:02,234
No, no está.
¿Eres Larry?

406
00:18:02,333 --> 00:18:03,700
Sí.

407
00:18:03,767 --> 00:18:05,767
<i>Esta es Cha Cha.</i>

408
00:18:05,934 --> 00:18:07,767
Cha Cha.

409
00:18:07,867 --> 00:18:10,734
Hola, Larry. Me tomaste justo en
medio de una sesión.

410
00:18:10,834 --> 00:18:12,500
Estaba discutiendo
sobre las películas.

411
00:18:12,600 --> 00:18:14,134
Sí, las películas, cierto.

412
00:18:14,234 --> 00:18:16,567
Ya sabes, estuvimos hablando sobre...
¿No seria genial

413
00:18:16,667 --> 00:18:18,234
<i>si todos pudiéramos ir a una
cena realmente buena</i>

414
00:18:18,367 --> 00:18:20,367
<i>en uno de esos
antros fantásticos?</i>

415
00:18:20,467 --> 00:18:24,400
Vale, le diré...
Le diré a Cheryl.

416
00:18:24,500 --> 00:18:25,567
Genial.

417
00:18:25,667 --> 00:18:27,901
¿Cómo estás vestida?

418
00:18:31,667 --> 00:18:33,134
¿Que cómo estoy vestida ahora?

419
00:18:33,234 --> 00:18:35,500
Exacto, ¿cómo estás vestida?

420
00:18:35,600 --> 00:18:39,367
Me pones incómoda, Larry.

421
00:18:44,101 --> 00:18:46,367
Tengo que cortar.

422
00:18:46,500 --> 00:18:48,067
Voy a cortar inmediatamente.

423
00:18:48,168 --> 00:18:50,067
- Adiós.
- Chao.

424
00:18:54,534 --> 00:18:57,400
Amo este lugar.
¿Jeff, no te parece genial este lugar?

425
00:18:57,500 --> 00:18:59,600
Es increíble.
Estoy pasándolo de lo mejor.

426
00:18:59,700 --> 00:19:01,534
Es como mi vieja barbería
en Brooklyn.

427
00:19:01,634 --> 00:19:03,168
Sí, me hace recordar los viejos
tiempos, sabes lo que te digo.

428
00:19:03,268 --> 00:19:05,934
Adoro ese "snip-snip", el sonido que hace.

429
00:19:06,067 --> 00:19:08,700
Pienso que yo también puedo hacerlo.
No parece tan difícil.

430
00:19:08,834 --> 00:19:10,700
Sabes, es como los bongos...
¿Quién no puede hacer eso?

431
00:19:10,834 --> 00:19:12,201
¿Sabes a lo que me refiero?

432
00:19:12,333 --> 00:19:14,001
- Sí.   - Cualquiera puede tocar
 los bongos, vamos, hombre.

433
00:19:14,101 --> 00:19:17,433
¿Acaso tienes que tener mucha
destreza para golpear algo?

434
00:19:17,534 --> 00:19:20,367
- Vamos, hombre, ¿qué tan difícil es eso?
- Nunca lo había pensado.

435
00:19:20,467 --> 00:19:22,534
¿Cuándo fue la última vez
que vistes a Burt?

436
00:19:22,634 --> 00:19:25,101
Acabo de almorzar con él.

437
00:19:25,168 --> 00:19:26,801
El otro día,
con él y Barbara.

438
00:19:26,901 --> 00:19:28,700
¿Notaste algo diferente en ellos?

439
00:19:28,801 --> 00:19:31,168
No.

440
00:19:31,268 --> 00:19:34,234
Porque ella acaba de
tener un aborto espontáneo.

441
00:19:34,367 --> 00:19:35,734
- ¿En serio?
- Sí.

442
00:19:35,867 --> 00:19:38,367
Es una lástima.

443
00:19:38,467 --> 00:19:39,901
¿Lástima?

444
00:19:40,001 --> 00:19:42,168
Ellos tienen 9 hijos.

445
00:19:47,367 --> 00:19:48,934
- ¿Listo?
- Sí.

446
00:19:49,001 --> 00:19:51,467
Eso fue bastante rápido.

447
00:19:52,934 --> 00:19:54,901
No me cortaste casi nada.

448
00:20:06,333 --> 00:20:08,333
No hice nada.

449
00:20:12,767 --> 00:20:14,534
¿Dónde demonios estabas metido?

450
00:20:14,634 --> 00:20:16,201
He estado llamándote
todo el maldito día.

451
00:20:16,300 --> 00:20:18,667
- Estábamos cortándonos el cabello.
- Esto es una bolsa de mierda.

452
00:20:18,767 --> 00:20:21,534
Oscar ha estado cagando. Y yo he
estado limpiando mierda todo el día.

453
00:20:21,600 --> 00:20:23,934
Él odia esas sobras
que ese tarado nos dio.

454
00:20:24,034 --> 00:20:26,901
- ¿En serio?
- "Veremos".

455
00:20:27,001 --> 00:20:30,101
- "Veremos". Daviday.
- Ese insignificante pedazo de mierda.

456
00:20:30,201 --> 00:20:32,467
- Es posible que ese loco haya hecho eso?
- Sí, sí.

457
00:20:32,567 --> 00:20:35,201
- El puso porquería ahí. El puso algo ahí.
- Dios mío.

458
00:20:35,300 --> 00:20:36,934
- ¿Está vomitando también?
- Qué psicópata.

459
00:20:37,067 --> 00:20:39,067
Tienes que ir para allá
y decirle a ese hijo de puta

460
00:20:39,168 --> 00:20:40,967
- Que vas a patearle el culo.
- Sí.

461
00:20:41,067 --> 00:20:43,567
No, espera un segundo.
El no puede ir para allá.

462
00:20:43,700 --> 00:20:45,867
- ¿Por qué?
- Porque yo me llevé la comida a casa.

463
00:20:46,034 --> 00:20:49,400
- Yo le prometí que me la comería.
- Está bien, tú ve para allá.

464
00:20:49,500 --> 00:20:51,400
- Ve tú.
- Sí, buena idea.

465
00:20:51,500 --> 00:20:53,367
Ve tú, Larry.
Ve y dile

466
00:20:53,467 --> 00:20:55,300
que tú has estado cagándote
por todos lados todo el día,

467
00:20:55,400 --> 00:20:57,534
cagándote en los pantalones, que ya
no puedes ni llegar al inodoro,

468
00:20:57,634 --> 00:20:59,367
Tienes mierda
chorreándote por la pierna.

469
00:20:59,467 --> 00:21:00,667
¿Y por qué no puedo llegar hasta el inodoro?

470
00:21:00,767 --> 00:21:02,734
Porque de esa manera es más dramático.

471
00:21:02,834 --> 00:21:05,300
Yo no quiero decirle a un tipo, que
tengo mierda chorreando por la pierna.

472
00:21:05,400 --> 00:21:07,734
Está bien, dile lo que te de
la puta gana. Dile que has estado

473
00:21:07,834 --> 00:21:09,834
- enfermo, enfermo, enfermo, 
como un perro, ok?  - Está bien.

474
00:21:09,934 --> 00:21:11,534
Iré a ese restaurante de inmediato,

475
00:21:11,634 --> 00:21:13,300
- a ver qué dice.
- ¡Anda!

476
00:21:13,433 --> 00:21:16,201
- Sabes, esos meseros están dementes.
- Él es un demente.

477
00:21:16,300 --> 00:21:18,667
No te puedes poner de malas con un mesonero.
Ellos harán cualquier cosa.

478
00:21:18,767 --> 00:21:20,967
- Yo nunca le respondí.
- Tú tienes que ser muy amable con ellos.

479
00:21:21,101 --> 00:21:22,400
Dejarles una buena propina.

480
00:21:22,500 --> 00:21:24,367
- Jeff, bota esto.
- Bótalo tú.

481
00:21:24,467 --> 00:21:26,667
- Bótalo tú. Yo he estado
limpiando...   - No, tú tienes guantes.

482
00:21:26,767 --> 00:21:28,467
- Yo he estado limpiando esta mierda.
- ¡Tú tienes guantes!

483
00:21:28,567 --> 00:21:31,400
- Bótalo.
- Maldición.

484
00:21:41,067 --> 00:21:43,500
Hola, Daviday.

485
00:21:43,600 --> 00:21:46,667
Hola, Larry.
Encantado de verte nuevamente.

486
00:21:46,801 --> 00:21:49,967
Encantado de verte, Daviday.

487
00:21:50,067 --> 00:21:52,734
Sabes,
yo odio las sobras

488
00:21:52,801 --> 00:21:56,101
y sólo quiero hacerte saber

489
00:21:56,234 --> 00:21:58,500
que me enfermaron.

490
00:21:58,600 --> 00:22:00,367
Cuando dices que te
enfermaste, ¿te refieres a

491
00:22:00,500 --> 00:22:02,134
que el animal se enfermó
o que tú te enfermaste?

492
00:22:02,234 --> 00:22:03,901
- No no, yo me enfermé.
- ¿Tú te enfermaste?

493
00:22:04,001 --> 00:22:05,901
Sí, y entonces me pregunto

494
00:22:06,001 --> 00:22:07,967
si la comida

495
00:22:08,067 --> 00:22:11,801
a lo mejor tuvo algo que ver.

496
00:22:11,901 --> 00:22:14,534
Bueno, Seguramente no tuvo nada que ver.

497
00:22:14,600 --> 00:22:16,333
- ¿Sí?
- Absolutamente.

498
00:22:16,433 --> 00:22:18,333
¿Estás seguro?

499
00:22:18,433 --> 00:22:19,967
Estoy muy seguro.

500
00:22:35,700 --> 00:22:38,634
- No te creo.  - Larry, ¿cómo 
puedes acusarme de eso?

501
00:22:38,801 --> 00:22:40,801
Porque estuve enfermo. Estuve
yendo al baño todo el día.

502
00:22:40,901 --> 00:22:42,134
- ¿Todo el día?
- Todo el día.

503
00:22:42,234 --> 00:22:44,268
- ¿Sí? ya veo.
- Sí.

504
00:22:44,367 --> 00:22:46,168
¿Cha Cha?

505
00:22:48,268 --> 00:22:49,901
Puedes venir un momento, por favor.

506
00:22:52,500 --> 00:22:55,433
Larry no se siente bien. El dice
que sus intestinos andan irregulares.

507
00:22:55,534 --> 00:22:58,534
¿Cuántas veces ha ido Larry al baño hoy?

508
00:22:58,634 --> 00:23:00,934
2 veces, hasta ahora.

509
00:23:01,001 --> 00:23:02,534
Tardó 2 minutos cada vez.

510
00:23:02,634 --> 00:23:04,634
Gracias.

511
00:23:06,168 --> 00:23:09,567
Larry, eso no parece de un hombre que ha
estado enfermo, en lo absoluto.

512
00:23:26,333 --> 00:23:28,067
¿Qué tal, L.D.?

513
00:23:31,168 --> 00:23:33,834
Sólo necesito usar el baño.

514
00:23:34,001 --> 00:23:35,567
<i>¿Qué?</i>

515
00:23:35,667 --> 00:23:40,067
Baño. Voy a usar el baño.

516
00:24:09,634 --> 00:24:11,101
¿Qué estás haciendo ahí?

517
00:24:11,201 --> 00:24:15,567
El baño no estaba
trabajando apropiadamente.

518
00:24:15,667 --> 00:24:18,201
- ¿Lo arreglaste?
- De hecho, sí, lo hice.

519
00:24:18,300 --> 00:24:21,367
- Bien, muy bien.
- Sólo tengo que sacudirlo un poco.

520
00:24:21,467 --> 00:24:23,201
Bien. Eso es...

521
00:24:23,300 --> 00:24:25,300
Espera aquí un momento.
No, no, nada más quiero ver...

522
00:24:25,367 --> 00:24:26,467
tu trabajo.
Espera.

523
00:24:26,567 --> 00:24:30,201
No te vayas.
No te vayas.

524
00:24:30,268 --> 00:24:32,101
Espera un momento.

525
00:24:32,201 --> 00:24:35,001
¿Larry?

526
00:24:35,168 --> 00:24:37,467
¿Sabes cuántos millones de
árboles vírgenes

527
00:24:37,634 --> 00:24:39,634
son talados para hacer
este papel de baño,

528
00:24:39,734 --> 00:24:41,400
el cual está contribuyendo
al calentamiento global,

529
00:24:41,500 --> 00:24:43,567
el cual está causando huracanes,
que es por lo que estás aquí?

530
00:24:43,667 --> 00:24:46,201
¿Tienes alguna idea de lo que
estoy hablando, Larry?

531
00:24:46,300 --> 00:24:48,134
- Sí, eso es lo que les he dicho.
- Esta no es la clase

532
00:24:48,201 --> 00:24:49,934
- de papel de baño que usamos aquí.
- No, no lo es.

533
00:24:50,034 --> 00:24:52,300
Nosotros usamos
papel de baño reciclado.

534
00:24:52,400 --> 00:24:56,268
- Eso es lo que he tratado de... -¿Porqué
tenemos aquí toneladas de papel de baño?

535
00:24:56,367 --> 00:25:00,034
¿Y por qué estabas tú en este baño
usando este papel de baño?

536
00:25:00,168 --> 00:25:02,634
De nuevo, el baño se descompuso

537
00:25:02,734 --> 00:25:04,734
pero me preguntaron...
ellos estaban muy infelices...

538
00:25:04,834 --> 00:25:07,667
¿Nosotros te preguntamos?
Espera ahí, espera.

539
00:25:07,734 --> 00:25:10,367
Mentirosos, se estaban quejando
del papel de baño.

540
00:25:10,467 --> 00:25:12,767
- Él quería entrar a nuestro baño.
- Tía Rae...

541
00:25:12,867 --> 00:25:15,834
no me eches la culpa, tía Rae.

542
00:25:21,134 --> 00:25:23,834
David, ven aquí, pervertido.

543
00:25:24,001 --> 00:25:26,134
Ven aquí, maldito pervertido.

544
00:25:26,201 --> 00:25:28,834
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Cómo le hiciste para entrar?

545
00:25:28,934 --> 00:25:30,567
Por la jodida puerta. ¿Por dónde más
piensas que entré?

546
00:25:30,667 --> 00:25:32,567
Este muchacho ha tenido que parar
dejando la puerta abierta.

547
00:25:32,667 --> 00:25:34,767
Hasta aquí. Si no te conociera
toda mi vida

548
00:25:34,834 --> 00:25:36,567
¿sabes qué? Te atacaría ahora mismo.

549
00:25:36,667 --> 00:25:39,201
- ¿De qué estás hablando?
- Llamaste a mi novia

550
00:25:39,300 --> 00:25:41,201
y le hiciste insinuaciones
y ella no respondió.

551
00:25:41,300 --> 00:25:43,534
- E hiciste que la despidieran, 
pedazo de mierda.   - ¿Qué?

552
00:25:43,667 --> 00:25:45,567
Primero que nada,
nunca le hice insinuaciones.

553
00:25:45,667 --> 00:25:48,600
- ¿Y de qué hablas con "despedida"?
- El padre de Burt en la peluquería.

554
00:25:48,700 --> 00:25:51,667
Hiciste ese maldito comentario
del aborto. Y él la despidió...

555
00:25:51,767 --> 00:25:53,767
porque no quiere a nadie que tenga
algo que ver contigo.

556
00:25:53,867 --> 00:25:55,667
¿Se supone que me la está devolviendo?

557
00:25:55,767 --> 00:25:57,667
¿Quién eres para decirle
cuántos hijos tener?

558
00:25:57,767 --> 00:25:59,333
Ella tiene nueve hijos.
Vamos, son muchos.

559
00:25:59,467 --> 00:26:00,967
- Ella quiere más hijos.
- ¿Cuántos más necesita?

560
00:26:01,101 --> 00:26:02,867
¿Quién mierda te crees que eres,
el mesías, para contar?

561
00:26:02,934 --> 00:26:04,767
Te tengo noticias.
Eso es demasiado. Por cierto...

562
00:26:04,867 --> 00:26:06,234
en China está permitido tener dos.

563
00:26:06,300 --> 00:26:08,201
- Esa gente sería asesinada en China.
- ¿China qué?

564
00:26:08,300 --> 00:26:09,500
Dos... dos bebés en China.

565
00:26:09,567 --> 00:26:10,867
¿Qué pasa si tienes tres?

566
00:26:11,001 --> 00:26:13,034
- Te ejecutan.
- ¿Matan al bebé?

567
00:26:13,134 --> 00:26:15,400
No al bebé, idiota, a los padres.

568
00:26:15,500 --> 00:26:17,034
No inventes.

569
00:26:17,134 --> 00:26:19,767
Bueno, tal vez no los ejecutan, pero
les dan una buena reprimenda.

570
00:26:19,867 --> 00:26:22,067
¿Cómo te atreves a perder
el trabajo de mi novia?

571
00:26:22,168 --> 00:26:23,500
Perdió su seguro médico...

572
00:26:23,667 --> 00:26:25,234
ya no tiene autoestima.

573
00:26:25,333 --> 00:26:27,834
- ¿Perdió su autoestima? ¿Realmente?
- Así es.

574
00:26:27,967 --> 00:26:30,700
Así que toma el maldito teléfono y haz
que mi novia recupere su trabajo.

575
00:26:30,767 --> 00:26:32,700
Llama a Burt y discúlpate.

576
00:26:32,767 --> 00:26:34,700
Bien, haré la llamada
con una condición...

577
00:26:34,867 --> 00:26:36,600
Quiero tener acceso
para usar tu baño

578
00:26:36,700 --> 00:26:38,967
- en el camino al trabajo por la mañana.
- ¿Sentarte en mi inodoro?

579
00:26:39,101 --> 00:26:40,600
- Sí.
- De ninguna manera.

580
00:26:40,667 --> 00:26:42,600
- ¿Por qué?  - Nadie se sienta en 
el inodoro de Richard Lewis.

581
00:26:42,667 --> 00:26:45,101
- ¿Usas todos las tazas de la casa?
- Así es. Voy rotando.

582
00:26:45,201 --> 00:26:47,600
- ¿No puedo usar la del sótano?
- No, es para los fines de semana.

583
00:26:47,667 --> 00:26:49,034
No tengo lugar para ir al baño.

584
00:26:49,134 --> 00:26:50,367
No puedo ir aquí.
No puedo ir en el trabajo.

585
00:26:50,500 --> 00:26:52,234
Sólo haz la maldita llamada.
Me lo debes.

586
00:26:52,400 --> 00:26:54,268
- Jesucristo.
- Trataré.

587
00:26:54,400 --> 00:26:55,667
- Es todo lo que puedo hacer.
- Sí, bien.

588
00:26:55,767 --> 00:26:57,801
Solo devuélvele su trabajo.

589
00:27:03,400 --> 00:27:05,034
¿Qué estás haciendo?
Quiero hacer una llamada con la derecha.

590
00:27:05,134 --> 00:27:06,567
¿Qué es esta mierda zurda?

591
00:27:06,667 --> 00:27:09,300
Quiero una llamada con la derecha.

592
00:27:09,400 --> 00:27:11,234
Jesucristo.

593
00:27:13,400 --> 00:27:15,567
- ¿Hola?
- ¿Barbara?

594
00:27:15,667 --> 00:27:17,201
- Sí.
- Soy Larry David.

595
00:27:17,300 --> 00:27:19,500
Hola, Larry.

596
00:27:19,600 --> 00:27:22,467
¡Vete al demonio!

597
00:27:28,901 --> 00:27:31,500
La mujer está loca, gritando
en mi oído de esa manera.

598
00:27:31,600 --> 00:27:33,500
¿Puedes imaginártelo? Maldición.

599
00:27:33,600 --> 00:27:35,967
Gracias por llevarme, por cierto.

600
00:27:36,067 --> 00:27:38,967
Estás en lo correcto. Es un gran favor
el que le hago a tu trasero.

601
00:27:39,067 --> 00:27:40,967
Ahí está el edificio, hazte a la orilla.

602
00:27:41,067 --> 00:27:43,134
Bien.

603
00:27:43,234 --> 00:27:47,600
Bueno, estaciona el auto
y subes, ¿está bien?

604
00:27:47,700 --> 00:27:49,234
Su nombre es Dr. Schaeffer.

605
00:27:49,333 --> 00:27:51,867
Dr. Schaeffer. Bien.

606
00:27:59,834 --> 00:28:01,667
Todo está arreglado, de hecho.

607
00:28:01,767 --> 00:28:03,767
Nos veremos el próximo miércoles.

608
00:28:07,934 --> 00:28:09,467
Tú mete ese trasero.

609
00:28:09,567 --> 00:28:11,001
Trae su trasero inmediatamente.

610
00:28:11,101 --> 00:28:13,367
- Trae ese trasero, Larry.
- ¡Oye!

611
00:28:13,467 --> 00:28:15,367
Vamos, maldito cabeza rapada,

612
00:28:15,467 --> 00:28:16,734
pedazo de mierda, ¡vamos!

613
00:28:16,834 --> 00:28:19,801
No es un cabeza rapada. Él acaba
de salir de quimioterapia.

614
00:28:27,801 --> 00:28:29,634
- Lo siento.
- Estúpido.

615
00:28:33,101 --> 00:28:35,400
- ¡Cabeza rapada!
- Detente. ¡No soy un cabeza rapada!

616
00:28:35,500 --> 00:28:38,400
¡Leon! ¡No, Leon!

617
00:28:38,500 --> 00:28:39,934
¡Leon, no!

618
00:28:40,034 --> 00:28:41,667
- ¡Hijo de puta!
- ¡Detente!