1 00:00:03,080 --> 00:00:06,517 Je fais confiance à Raymond depuis des décennies. 2 00:00:06,680 --> 00:00:09,593 Mais c'est quoi, ce bordel? 3 00:00:09,760 --> 00:00:13,231 Je me réveille, j'ouvre le journal. 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,357 LE FUGITIF ARRÊTÉ 5 00:00:15,520 --> 00:00:16,556 C'est sous contrôle. 6 00:00:16,720 --> 00:00:19,952 On a investi des millions sur lui. 7 00:00:20,160 --> 00:00:23,232 Et les profits ont toujours été là. 8 00:00:23,400 --> 00:00:26,313 Il risque la peine de mort. 9 00:00:26,480 --> 00:00:28,472 Et s'il nous balance? 10 00:00:28,640 --> 00:00:31,155 C'est son genre, pour vous? 11 00:00:33,040 --> 00:00:34,190 Pour mes associés. 12 00:00:34,360 --> 00:00:37,671 Carlo Androssani veut qu'on lâche Red. 13 00:00:37,840 --> 00:00:40,674 Pour se protéger. 14 00:00:41,440 --> 00:00:43,909 - C'est une menace? - On va voter. 15 00:00:44,080 --> 00:00:47,710 - Raymond a votre soutien? - Qu'il soit rassuré. 16 00:00:47,880 --> 00:00:50,031 A-t-il votre voix? 17 00:00:52,160 --> 00:00:53,230 Oui. 18 00:00:54,000 --> 00:00:58,472 Mais Carlo et les autres veulent la guerre. 19 00:01:06,520 --> 00:01:08,352 Le voilà. 20 00:01:08,520 --> 00:01:10,318 Bonjour, mon chou. 21 00:01:10,480 --> 00:01:14,110 Tu m'as manqué. Allons voir maman. 22 00:01:18,400 --> 00:01:22,838 Ça sent bon. Les Clark sont arrivés? 23 00:01:23,000 --> 00:01:24,559 Izzy, silence. 24 00:01:24,720 --> 00:01:29,636 J'ai trouvé ton vin slovène. Le Rebula. 25 00:01:29,800 --> 00:01:35,159 J'ai dû courir le chercher au fin fonds... 26 00:01:37,960 --> 00:01:39,679 Cyn? 27 00:01:41,000 --> 00:01:42,912 Cyn? Mon Dieu. 28 00:01:43,120 --> 00:01:44,839 Tu m'entends? 29 00:01:45,040 --> 00:01:46,872 S'il te plaît, chérie. 30 00:01:47,080 --> 00:01:48,400 Ouvre les yeux. 31 00:01:49,040 --> 00:01:50,679 Ouvre. 32 00:03:57,840 --> 00:04:00,435 Une audience 12B est prévue. 33 00:04:00,600 --> 00:04:04,150 Le prévenu conteste la recevabilité de la fouille 34 00:04:04,320 --> 00:04:06,471 qui a mené à la découverte 35 00:04:06,680 --> 00:04:08,672 d'une arme non déclarée. 36 00:04:08,840 --> 00:04:10,638 C'est bien ça? 37 00:04:10,800 --> 00:04:14,794 Cette fouille enfreint le Quatrième Amendement. 38 00:04:14,960 --> 00:04:17,759 Vous connaissez la jurisprudence? 39 00:04:17,920 --> 00:04:21,800 Le Quatrième est parmi mes cinq favoris. 40 00:04:21,960 --> 00:04:25,476 Vous badinez, pourtant c'est très sérieux. 41 00:04:25,640 --> 00:04:29,873 Si je juge cette arme recevable, 42 00:04:30,080 --> 00:04:33,232 vous serez en violation de votre accord d'immunité. 43 00:04:33,400 --> 00:04:36,632 Vous risquerez la peine capitale. 44 00:04:36,800 --> 00:04:40,794 Je suis déjà dans mes petits souliers. 45 00:04:40,960 --> 00:04:42,997 Vous ne m'aidez pas. 46 00:04:43,160 --> 00:04:45,231 Prenez un avocat. 47 00:04:45,400 --> 00:04:46,800 Merci de votre sollicitude. 48 00:04:46,960 --> 00:04:49,600 Je dois vous mettre en garde. 49 00:04:49,760 --> 00:04:53,231 Ceci suppose une analyse juridique complexe 50 00:04:53,400 --> 00:04:55,995 qui doit être menée par un juriste instruit. 51 00:04:56,160 --> 00:04:58,436 - Je suis instruit. - Expliquez-vous. 52 00:04:58,600 --> 00:05:01,399 On est deux pros de la loi. Vous l'appliquez. 53 00:05:01,560 --> 00:05:03,153 Je l'enfreins. 54 00:05:03,360 --> 00:05:06,671 Vous avez étudié. Pourquoi supposer que moi, non? 55 00:05:06,840 --> 00:05:09,753 Vous connaissez donc les textes 56 00:05:09,920 --> 00:05:11,718 qui invalideront la fouille? 57 00:05:11,880 --> 00:05:14,349 Celui sur le soupçon suffisant 58 00:05:14,520 --> 00:05:17,957 prononcé par le juge Warren dans le procès Terry contre l'Ohio? 59 00:05:18,120 --> 00:05:19,679 D'accord. 60 00:05:19,880 --> 00:05:23,317 Tant pis pour vous. Commençons. 61 00:05:23,480 --> 00:05:25,233 Excusez-moi. 62 00:05:25,400 --> 00:05:27,437 Je demande une suspension. 63 00:05:27,600 --> 00:05:30,035 - Ça y est. - Vous disiez? 64 00:05:30,200 --> 00:05:32,192 Votre costume est froissé? 65 00:05:32,360 --> 00:05:35,398 - M. Sima? - Vous détestez l'eau plate? 66 00:05:35,600 --> 00:05:37,671 N'en rajoutez pas. 67 00:05:37,840 --> 00:05:40,799 Je fais fi de mon opinion de vous. 68 00:05:40,960 --> 00:05:42,917 Essayez d'être courtois. 69 00:05:43,080 --> 00:05:47,597 Rejeté. Il faudrait une urgence pour suspendre si tôt. 70 00:05:47,760 --> 00:05:51,436 Je dois voir le FBI pour une affaire. 71 00:05:51,600 --> 00:05:54,911 Mon accord est toujours valable, 72 00:05:55,120 --> 00:05:57,954 et je tiens à l'honorer. 73 00:05:58,120 --> 00:06:01,397 Tu ne peux pas suspendre l'audience. 74 00:06:01,560 --> 00:06:04,519 - J'ai un souci. - La juge est furax. 75 00:06:04,680 --> 00:06:07,752 Depuis que ma capture est connue, 76 00:06:07,920 --> 00:06:10,640 certains associés veulent m'éjecter. 77 00:06:10,800 --> 00:06:14,680 Ta pire ennemie est dans ce tribunal. 78 00:06:14,840 --> 00:06:16,194 Harris Van Ness. 79 00:06:16,360 --> 00:06:19,273 Si tu es débouté, tu perds l'immunité. 80 00:06:19,480 --> 00:06:22,120 Tu connais ce Harris Van Ness? 81 00:06:22,280 --> 00:06:25,114 Milliardaire. Mort la semaine dernière. 82 00:06:25,320 --> 00:06:29,633 Assassiné car il faisait affaire avec moi. 83 00:06:29,800 --> 00:06:32,793 Tu es parano. C'était un accident. 84 00:06:32,960 --> 00:06:35,270 Il n'y a pas d'accidents avec moi. 85 00:06:35,440 --> 00:06:37,716 Sauf s'ils sont volontaires. 86 00:06:41,280 --> 00:06:45,479 Red dit que l'explosion était une attaque. 87 00:06:45,640 --> 00:06:46,676 INCENDIE MEURTRIER 88 00:06:46,880 --> 00:06:49,156 - Car ils étaient associés. - Pour? 89 00:06:49,320 --> 00:06:51,073 C'est un associé parmi d'autres. 90 00:06:51,240 --> 00:06:53,835 Certains veulent lâcher Red. 91 00:06:54,000 --> 00:06:56,674 Un milliardaire tué à cause de Red. 92 00:06:56,840 --> 00:06:58,479 Il veut qu'on trouve par qui? 93 00:06:58,640 --> 00:07:01,712 - Il n'a pas de suspect? - Il a des ennemis. 94 00:07:01,880 --> 00:07:04,554 Et le FBI pour le protéger. 95 00:07:04,720 --> 00:07:06,951 C'est notre informateur. 96 00:07:07,120 --> 00:07:10,272 On a intérêt à ce qu'il reste puissant. 97 00:07:10,440 --> 00:07:11,476 La famille, d'abord. 98 00:07:11,640 --> 00:07:15,759 Ils vont tous rappliquer pour l'héritage. 99 00:07:15,920 --> 00:07:17,479 Combien sont-ils? 100 00:07:17,640 --> 00:07:20,360 M. Van Ness a 32 héritiers. 101 00:07:20,520 --> 00:07:24,480 On ne troublera pas la lecture du testament. 102 00:07:24,640 --> 00:07:27,951 On aura des questions, après avoir vu la famille. 103 00:07:28,120 --> 00:07:31,875 Pourquoi? C'était un accident. 104 00:07:33,320 --> 00:07:34,834 Ils sont honnêtes. 105 00:07:35,000 --> 00:07:38,118 Respectez leur deuil. 106 00:07:38,840 --> 00:07:41,753 "Dix millions à l'Human Rights Watch, 107 00:07:41,920 --> 00:07:44,480 à la NAACP et à Brown University. 108 00:07:44,640 --> 00:07:48,919 Le reste ira à mon fils, Timothy Peterson." 109 00:07:50,480 --> 00:07:53,996 - J'ignorais qu'il avait un fils. - Eux aussi. 110 00:07:54,200 --> 00:07:58,274 Il a laissé une lettre. 111 00:07:58,920 --> 00:08:00,912 "Timothy, pardon. 112 00:08:01,120 --> 00:08:04,716 J'aimais ta mère, mais je n'ai pas eu le courage. 113 00:08:04,920 --> 00:08:08,470 C'est une drôle de façon de rencontrer ta famille. 114 00:08:08,640 --> 00:08:11,474 Mais je veux me racheter. 115 00:08:11,640 --> 00:08:15,111 Avec mon argent, fais de grandes choses. 116 00:08:15,280 --> 00:08:18,034 Ton père qui t'aime." 117 00:08:37,280 --> 00:08:39,556 Quel plaisir. 118 00:08:39,720 --> 00:08:43,031 - Mon ami. - Je remercie l'aumônier. 119 00:08:43,200 --> 00:08:46,477 Je suis votre conseiller spirituel? 120 00:08:46,640 --> 00:08:51,112 C'est vrai, et ça te fait entrer ici. 121 00:08:56,320 --> 00:08:57,640 Van Ness est mort. 122 00:08:57,800 --> 00:09:02,716 Sans son vote, Androssani va me dégager. 123 00:09:02,880 --> 00:09:05,759 Tu dois rassurer Androssani. 124 00:09:05,920 --> 00:09:07,434 Raisonne-le. 125 00:09:07,600 --> 00:09:09,831 Et si ça échoue, tue-le. 126 00:09:10,000 --> 00:09:12,196 Ça fera peur aux autres. 127 00:09:12,400 --> 00:09:14,756 - Et ensuite? - On verra. 128 00:09:14,920 --> 00:09:16,912 Et après? 129 00:09:17,080 --> 00:09:20,915 Tu n'es pas vraiment là pour me conseiller. 130 00:09:21,120 --> 00:09:24,238 Je le fais quand même. Soyez honnête. 131 00:09:24,400 --> 00:09:27,199 - J'ai besoin du vote. - Avec Elizabeth. 132 00:09:27,360 --> 00:09:30,876 - Tout repose dessus. - Tout l'argent. 133 00:09:31,040 --> 00:09:33,680 Le pouvoir. Pas la tranquillité. 134 00:09:33,880 --> 00:09:37,556 - Il faut agir. - Vous combattez pour votre liberté. 135 00:09:37,760 --> 00:09:42,198 Je prie pour vous. Laissez faire le destin. 136 00:09:42,360 --> 00:09:43,555 J'en suis maître. 137 00:09:43,720 --> 00:09:45,837 Pas d'ici. 138 00:09:49,000 --> 00:09:50,878 Je te le demande. 139 00:09:51,040 --> 00:09:54,112 J'essaie de sauver votre âme. 140 00:10:01,600 --> 00:10:04,672 L'oubli des prépositions 141 00:10:04,840 --> 00:10:06,957 est un signe d'aphasie. 142 00:10:07,120 --> 00:10:11,000 On recommande jeux de lettres, mémorisation, 143 00:10:11,160 --> 00:10:13,470 seule ou dans un cadre adapté. 144 00:10:13,640 --> 00:10:16,917 Dessous. Dessus. Suivant. Vers. Sur. 145 00:10:17,080 --> 00:10:19,834 Malgré. Sans. 146 00:10:20,000 --> 00:10:21,036 Quetzal. 147 00:10:21,200 --> 00:10:25,240 Oiseau et monnaie du Guatemala. 148 00:10:25,400 --> 00:10:27,073 - Je le note. - Attends. 149 00:10:27,240 --> 00:10:30,278 C'est un mot compte triple. 150 00:10:30,480 --> 00:10:32,199 Et Timothy Peterson? 151 00:10:33,360 --> 00:10:35,511 Oui. Le boulot. 152 00:10:36,120 --> 00:10:37,793 Depuis la lecture du testament... 153 00:10:37,960 --> 00:10:39,599 ÉTAT DE VIRGINIE PERMIS DE CONDUIRE 154 00:10:39,760 --> 00:10:42,036 Tim Peterson est la 511e fortune du pays. 155 00:10:42,240 --> 00:10:45,039 Et le seul milliardaire à bosser 156 00:10:45,200 --> 00:10:47,510 dans un bowling, vivant dans une caravane. 157 00:10:47,680 --> 00:10:50,673 Le gland est tombé loin du chêne. 158 00:10:50,840 --> 00:10:53,719 Ce n'est rien de le dire. Il est endetté 159 00:10:53,920 --> 00:10:55,434 à hauteur de 62000 $. 160 00:10:55,600 --> 00:10:58,638 Et un casier judiciaire. 161 00:10:58,840 --> 00:11:00,911 Ivresse publique, 162 00:11:01,080 --> 00:11:03,390 et une semaine de prison, après une rixe. 163 00:11:03,600 --> 00:11:05,478 Un raté, pas un tueur. 164 00:11:05,680 --> 00:11:08,195 Il ignorait tout de l'héritage. 165 00:11:08,360 --> 00:11:11,159 Quel mobile aurait-il eu, alors? 166 00:11:11,320 --> 00:11:14,518 Admettons qu'il ait su. Quel lien aurait-il 167 00:11:14,680 --> 00:11:16,637 avec M. Reddington? 168 00:11:16,800 --> 00:11:19,156 Pourquoi on enquête? 169 00:11:19,360 --> 00:11:21,636 Quelque chose ne colle pas. 170 00:11:21,800 --> 00:11:24,520 Je veux tout savoir de ces gens. 171 00:11:24,680 --> 00:11:26,751 Ressler, Keen, voyez Peterson. 172 00:11:26,920 --> 00:11:29,879 Découvrez ce qu'il savait. 173 00:11:30,080 --> 00:11:33,198 Il n'a pas tardé à dépenser. 174 00:11:34,000 --> 00:11:36,390 C'est mieux qu'une caravane. 175 00:11:36,560 --> 00:11:40,634 J'en ai vu, des funérailles irlandaises. C'est le pompon. 176 00:11:42,600 --> 00:11:46,276 Pardon, on cherche Tim Peterson. 177 00:11:46,960 --> 00:11:48,280 Tim! 178 00:11:48,440 --> 00:11:51,114 Planque ton fric, voilà le fisc! 179 00:11:53,240 --> 00:11:56,472 Tim Peterson. Ressler, Keen. FBI. 180 00:11:56,640 --> 00:11:58,313 FBI? 181 00:11:58,480 --> 00:12:01,234 J'ai payé ma suite. 182 00:12:01,400 --> 00:12:04,313 On a des questions sur votre père. 183 00:12:04,480 --> 00:12:06,199 Moi aussi. 184 00:12:08,560 --> 00:12:10,552 Quand lui avez-vous parlé? 185 00:12:10,720 --> 00:12:14,350 Jamais. Je l'ai découvert quand le notaire a appelé. 186 00:12:14,520 --> 00:12:16,910 Pour la lecture du testament. 187 00:12:17,080 --> 00:12:19,231 Vous avez des questions? 188 00:12:19,400 --> 00:12:22,711 Pourquoi il ne m'a jamais contacté? 189 00:12:22,880 --> 00:12:25,998 Pourquoi il ne voulait pas me voir? 190 00:12:26,160 --> 00:12:29,995 Pourquoi il m'a laissé tout son blé? 191 00:12:30,160 --> 00:12:32,550 Sa mort ne vous émeut pas trop. 192 00:12:32,720 --> 00:12:36,191 Je ne l'ai jamais vu. 193 00:12:36,400 --> 00:12:38,551 Qui est-ce? 194 00:12:38,720 --> 00:12:40,518 Salut, princesse. 195 00:12:40,680 --> 00:12:43,240 Mes nouveaux potes du FBI. 196 00:12:43,400 --> 00:12:46,438 Salut, potes du FBI. 197 00:12:46,600 --> 00:12:50,116 - Je suis Deidre. - Mon étoile filante. 198 00:12:54,800 --> 00:12:57,315 Vous voulez boire un verre? 199 00:12:57,480 --> 00:12:59,517 On veut des réponses. 200 00:12:59,680 --> 00:13:03,594 Je jure de dire la vérité, rien que la vérité. 201 00:13:04,360 --> 00:13:06,079 On s'est connus au bowling. 202 00:13:06,240 --> 00:13:11,031 Elle a coincé son pied dans la gouttière. 203 00:13:11,200 --> 00:13:15,479 Il est venu m'aider à récupérer ma chaussure. 204 00:13:15,640 --> 00:13:19,270 Et il a volé mon cÅ“ur en même temps. 205 00:13:19,480 --> 00:13:21,915 Je suis prof, à Bedford. 206 00:13:22,080 --> 00:13:25,118 J'adore les gosses. J'ai une grande famille. 207 00:13:25,320 --> 00:13:28,438 Je l'ai encouragé à se renseigner. 208 00:13:28,600 --> 00:13:32,071 J'ai obtenu mon acte de naissance. Ma mère est morte. 209 00:13:32,240 --> 00:13:34,800 Après ma naissance, 210 00:13:35,000 --> 00:13:37,720 elle a refait sa vie. 211 00:13:37,920 --> 00:13:41,675 Deidre m'a soutenu. J'ai découvert une sÅ“ur. 212 00:13:41,880 --> 00:13:43,872 Je me croyais enfant unique. 213 00:13:44,040 --> 00:13:46,874 A la mort de maman, je n'avais que Marcus. 214 00:13:47,040 --> 00:13:49,475 On a su qu'Helen avait un frère. 215 00:13:49,680 --> 00:13:52,878 On a sauté dans un avion. 216 00:13:53,040 --> 00:13:55,236 On se parle tous les jours. 217 00:13:55,400 --> 00:13:58,711 Quand il m'a dit qui était son père... 218 00:13:58,880 --> 00:14:01,236 On était ravis pour lui. 219 00:14:01,440 --> 00:14:05,116 Mais je suis surtout ravie d'avoir un frère. 220 00:14:07,480 --> 00:14:12,271 M. Reddington, cette suspension était interminable. 221 00:14:12,440 --> 00:14:14,159 Peut-on reprendre? 222 00:14:14,320 --> 00:14:16,994 J'ai fini d'aider mon pays, oui. 223 00:14:17,160 --> 00:14:19,356 Il peut donc recommencer 224 00:14:19,520 --> 00:14:21,989 à chercher à me tuer. 225 00:14:22,160 --> 00:14:23,913 Formidable. M. Sima? 226 00:14:24,080 --> 00:14:26,390 Votre nom, pour le dossier. 227 00:14:26,560 --> 00:14:30,440 Agent Michael Baldwin, matricule 21561. 228 00:14:30,640 --> 00:14:32,791 Je suis rattaché au 27e district. 229 00:14:32,960 --> 00:14:35,236 Le 16 de ce mois, 230 00:14:35,400 --> 00:14:38,791 vous étiez en patrouille? 231 00:14:38,960 --> 00:14:41,475 - Oui. - Des arrestations? 232 00:14:41,640 --> 00:14:44,917 Oui. L'homme en costume bleu. 233 00:14:45,080 --> 00:14:48,596 Qu'il soit noté qu'il désigne le prévenu. 234 00:14:48,760 --> 00:14:50,319 - Objection. - Pourquoi? 235 00:14:50,480 --> 00:14:52,836 C'est inexact. 236 00:14:53,000 --> 00:14:55,560 Ce costume est prune. 237 00:14:55,720 --> 00:14:58,360 Bleu avec un rouge subtil. 238 00:14:58,520 --> 00:15:01,194 A la lumière, on le voit mieux. 239 00:15:01,360 --> 00:15:03,511 Objection rejetée. 240 00:15:03,680 --> 00:15:06,593 Pourquoi l'avez-vous arrêté? 241 00:15:06,800 --> 00:15:09,759 On m'a signalé un homme armé 242 00:15:09,920 --> 00:15:12,071 près de la Red Brau Tavern. 243 00:15:12,240 --> 00:15:15,472 Signalement: homme blanc, 244 00:15:15,680 --> 00:15:18,070 cinquantaine, costume beige, chapeau. 245 00:15:18,240 --> 00:15:21,039 En arrivant, j'ai vu le prévenu 246 00:15:21,200 --> 00:15:23,874 discutant avec un vendeur de bretzels. 247 00:15:24,040 --> 00:15:25,872 Il a attiré votre attention? 248 00:15:26,040 --> 00:15:29,078 Il était le seul avec costume et chapeau. 249 00:15:29,280 --> 00:15:31,954 Vous l'avez arrêté aussitôt? 250 00:15:32,160 --> 00:15:35,870 Non. J'ai voulu évaluer la situation. 251 00:15:36,080 --> 00:15:40,074 Il m'a donné un faux permis et un faux nom. 252 00:15:40,240 --> 00:15:41,356 Lequel? 253 00:15:41,520 --> 00:15:44,558 George Murphy, vendeur de rideaux. 254 00:15:44,720 --> 00:15:47,997 - Son attitude? - Il était nerveux. 255 00:15:48,160 --> 00:15:51,232 Je sentais qu'il cachait des choses. 256 00:15:51,400 --> 00:15:56,350 Il s'est tourné vers la taverne, un geste évasif à mes yeux. 257 00:15:56,520 --> 00:15:59,194 - Quoi? - Attendez votre tour. 258 00:15:59,360 --> 00:16:02,159 Il a refusé de se retourner. 259 00:16:02,320 --> 00:16:04,391 Il a dit que c'était son mauvais profil. 260 00:16:04,560 --> 00:16:07,200 J'ai vu une bosse sous son vêtement. 261 00:16:07,400 --> 00:16:08,754 - Objection. - Madame. 262 00:16:08,920 --> 00:16:11,310 Une bosse sous mon vêtement? 263 00:16:11,480 --> 00:16:14,757 Qu'il ait l'élégance de ne pas en parler. 264 00:16:14,920 --> 00:16:17,116 - Assez. - Rayez ça. 265 00:16:17,280 --> 00:16:20,239 Assis, ou je vous y contrains. 266 00:16:20,400 --> 00:16:21,880 Continuez. 267 00:16:22,080 --> 00:16:24,470 Il a mis les mains sur le chariot. 268 00:16:24,640 --> 00:16:29,510 Je l'ai fouillé et trouvé un pistolet Browning 269 00:16:29,680 --> 00:16:31,558 dans son dos. 270 00:16:31,760 --> 00:16:35,276 - Puis-je approcher? - Oui. 271 00:16:35,440 --> 00:16:37,591 - C'est cette arme? - Oui. 272 00:16:37,760 --> 00:16:40,400 Le numéro de série est effacé. 273 00:16:40,600 --> 00:16:44,674 Nous soumettons la pièce à conviction 1. 274 00:16:45,120 --> 00:16:46,270 Merci. 275 00:16:46,480 --> 00:16:48,472 J'ai terminé. 276 00:16:49,160 --> 00:16:50,560 Il est à vous. 277 00:17:01,320 --> 00:17:04,040 Peterson dit vrai. 278 00:17:04,200 --> 00:17:06,715 Il a été abandonné puis placé. 279 00:17:06,920 --> 00:17:09,435 Il a un alibi pour Van Ness. 280 00:17:09,600 --> 00:17:12,957 On le voit sur les caméras du bowling. 281 00:17:13,760 --> 00:17:17,197 C'est vraiment un idiot chanceux. 282 00:17:17,360 --> 00:17:20,000 - Ou un pigeon. - Pourquoi? 283 00:17:20,160 --> 00:17:23,312 Helen Litke, Marcus Duncan, Deidre Mori. 284 00:17:23,520 --> 00:17:25,273 SÅ“ur, beau-frère, copine. 285 00:17:25,480 --> 00:17:28,757 On se renseigne sur Litke et Duncan. 286 00:17:28,920 --> 00:17:32,470 La copine a dit être prof à Bedford? 287 00:17:32,640 --> 00:17:35,155 Elle n'apparait nulle part. 288 00:17:35,360 --> 00:17:38,034 Son numéro de sécurité sociale 289 00:17:38,240 --> 00:17:41,233 - a moins d'un an. - Comme leur relation. 290 00:17:41,400 --> 00:17:44,791 Keen, Ressler, allez voir Mlle Mori. 291 00:17:45,000 --> 00:17:46,957 Si c'est son nom. 292 00:17:47,120 --> 00:17:49,157 L'alerte à la radio. 293 00:17:49,320 --> 00:17:53,758 Elle aurait été alimentée par un tuyau anonyme. 294 00:17:53,920 --> 00:17:57,311 - Oui. - Quelqu'un a fait le 911 295 00:17:57,480 --> 00:18:03,192 pour dire qu'un quinquagénaire blanc en costume et chapeau 296 00:18:03,360 --> 00:18:05,397 non loin de la Red Brau Tavern 297 00:18:05,600 --> 00:18:07,592 - était armé? - Oui. 298 00:18:07,760 --> 00:18:10,559 Vous n'avez jamais parlé à l'appelant. 299 00:18:10,720 --> 00:18:15,272 Une personne qui a refusé de donner son nom. 300 00:18:15,440 --> 00:18:17,033 - C'est ça. - Un anonyme. 301 00:18:17,240 --> 00:18:21,837 Pas une source fiable ayant fait ses preuves. 302 00:18:22,000 --> 00:18:24,674 Je ne vous ai pas arrêté juste pour ça. 303 00:18:24,840 --> 00:18:28,754 - J'ai enquêté. - C'est-à-dire? 304 00:18:28,960 --> 00:18:32,078 - J'ai demandé des papiers. - J'en ai donné. 305 00:18:32,240 --> 00:18:33,640 Des faux. 306 00:18:33,840 --> 00:18:35,991 Vous l'ignoriez, alors. 307 00:18:36,160 --> 00:18:37,958 Ce permis a été fait 308 00:18:38,120 --> 00:18:41,033 par le meilleur faussaire au monde. 309 00:18:41,200 --> 00:18:43,760 De toute la planète. 310 00:18:43,920 --> 00:18:46,719 Vous ne pouviez le détecter. 311 00:18:46,880 --> 00:18:48,792 Vous étiez nerveux. 312 00:18:48,960 --> 00:18:52,795 Je me dérobe aux forces de l'ordre 313 00:18:52,960 --> 00:18:54,758 depuis 30 ans. 314 00:18:54,920 --> 00:18:57,480 Je suis l'homme le plus recherché. 315 00:18:57,640 --> 00:19:00,200 Ce jour-là, j'avais sur moi 316 00:19:00,360 --> 00:19:03,159 un Browning semi-automatique, 317 00:19:03,320 --> 00:19:06,279 armé, avec une balle dans le canon. 318 00:19:06,440 --> 00:19:08,352 Vous voulez faire croire à la cour 319 00:19:08,520 --> 00:19:11,991 qu'un Chamallow en uniforme, 320 00:19:12,160 --> 00:19:16,313 mal taillé par-dessus le marché, m'a fait peur? 321 00:19:16,480 --> 00:19:17,516 - Objection. - Retenue. 322 00:19:17,680 --> 00:19:19,319 Ça vous amuse? 323 00:19:19,480 --> 00:19:23,076 Vous vous croyez malin? On verra bien. 324 00:19:23,240 --> 00:19:25,118 Et le voilà. 325 00:19:25,680 --> 00:19:27,637 Le vrai agent Baldwin. 326 00:19:27,800 --> 00:19:32,431 Je n'étais pas nerveux. J'étais irrespectueux. 327 00:19:32,600 --> 00:19:34,876 - Non. - Si. 328 00:19:35,040 --> 00:19:36,599 Ça vous a énervé. 329 00:19:36,760 --> 00:19:41,039 Vous avez décidé d'affirmer votre ascendant. 330 00:19:41,240 --> 00:19:43,038 - Non. - J'ai fait le malin. 331 00:19:43,240 --> 00:19:46,278 Vous l'avez dit à vos collègues. 332 00:19:46,440 --> 00:19:49,433 Je veux bien m'excuser pour mon ton, 333 00:19:49,600 --> 00:19:52,718 si vous le faites pour la fouille illégale 334 00:19:52,920 --> 00:19:55,435 qui m'expose à la peine de mort. 335 00:19:56,480 --> 00:19:57,516 Non? 336 00:19:59,240 --> 00:20:00,515 Réfléchissez. 337 00:20:00,720 --> 00:20:02,757 J'ai terminé. 338 00:20:09,800 --> 00:20:13,111 Confirme-moi où est le portable de Mori. 339 00:20:13,280 --> 00:20:14,839 Coin de Trenton et Willoughby. 340 00:20:15,000 --> 00:20:17,913 Je ne peux pas être plus précis. 341 00:20:18,080 --> 00:20:20,470 Elle n'est pas seule. 342 00:20:20,640 --> 00:20:23,030 Voilà pourquoi elle ne répond pas. 343 00:20:23,240 --> 00:20:25,277 Ça va être vilain. 344 00:20:27,040 --> 00:20:30,272 Mon cousin de l'Idaho va se marier. 345 00:20:30,440 --> 00:20:32,033 Tu as un cousin? 346 00:20:32,800 --> 00:20:36,430 Anti-flic, pro-délinquant. Tu sais tout. 347 00:20:36,600 --> 00:20:38,956 Je ne la vois pas. 348 00:20:40,680 --> 00:20:43,320 Ce n'est pas une invitée. 349 00:20:59,560 --> 00:21:01,597 Tu piges quelque chose? 350 00:21:02,160 --> 00:21:04,550 Non. Deirdre s'appelle "Hiraki"? 351 00:21:06,640 --> 00:21:09,314 Pas plus qu'elle ne s'appelle Deidre. 352 00:21:09,480 --> 00:21:11,073 Il est dans le coup. 353 00:21:11,240 --> 00:21:12,754 Pour plumer Tim? 354 00:21:13,320 --> 00:21:15,118 Ou elle plume les deux. 355 00:21:18,240 --> 00:21:21,472 - Elle est partie. - En plein mariage? 356 00:21:21,640 --> 00:21:24,200 Mes parents pensent qu'Hiraki... 357 00:21:24,360 --> 00:21:25,953 Ce n'est pas son nom. 358 00:21:26,120 --> 00:21:27,873 - Pas ici. - Attendez. 359 00:21:28,040 --> 00:21:29,997 Vous le savez? 360 00:21:30,160 --> 00:21:32,800 Oui, mais ma famille l'ignore. 361 00:21:32,960 --> 00:21:35,156 Pourquoi est-elle partie? 362 00:21:36,240 --> 00:21:37,799 Je n'ai pas les moyens. 363 00:21:37,960 --> 00:21:40,191 Vous payez pour l'épouser? 364 00:21:40,400 --> 00:21:43,598 Juste pour aujourd'hui. Pour ma famille. 365 00:21:44,280 --> 00:21:48,194 Mes parents sont traditionalistes. 366 00:21:48,360 --> 00:21:51,876 Ce mariage, avec Hiraki... 367 00:21:52,360 --> 00:21:56,115 Ils veulent y croire, et éviter la honte. 368 00:21:56,280 --> 00:21:59,432 Quelle honte? Pourquoi? 369 00:22:00,960 --> 00:22:05,000 Je suis gay. Pour eux, c'est inacceptable. 370 00:22:05,520 --> 00:22:07,557 Par qui êtes-vous passé? 371 00:22:07,760 --> 00:22:09,194 Alter Ego. 372 00:22:09,880 --> 00:22:11,792 C'est quoi? 373 00:22:17,120 --> 00:22:18,520 Alter Ego 374 00:22:18,680 --> 00:22:22,754 et ses artistes proposent une expérience immersive. 375 00:22:22,920 --> 00:22:27,233 Pas une prestation. Une expérience longue, 376 00:22:27,400 --> 00:22:29,631 imprévisible. Comme la vie. 377 00:22:29,800 --> 00:22:33,874 Vous louez des gens? 378 00:22:34,080 --> 00:22:35,639 On comble des vides. 379 00:22:35,800 --> 00:22:39,919 En offrant les relations manquant à nos clients. 380 00:22:40,080 --> 00:22:41,719 Comme? 381 00:22:42,480 --> 00:22:46,030 Un jeune cadre veut emmener la femme qu'il n'a pas 382 00:22:46,200 --> 00:22:47,634 à sa réunion d'anciens. 383 00:22:47,840 --> 00:22:50,833 Une mère veut présenter son fils 384 00:22:51,000 --> 00:22:53,117 à un grand-père qu'il n'a pas. 385 00:22:53,280 --> 00:22:57,069 Elle invente donc une histoire plus belle, 386 00:22:57,240 --> 00:23:00,790 avec un père dont elle crée l'histoire. 387 00:23:00,960 --> 00:23:02,872 Ils sont payés pour mentir. 388 00:23:03,520 --> 00:23:05,671 Ce sont des acteurs. 389 00:23:05,840 --> 00:23:09,959 Mais le soutien affectif apporté est bien réel. 390 00:23:10,120 --> 00:23:13,796 Un milliardaire a laissé sa fortune à son fils caché. 391 00:23:13,960 --> 00:23:17,749 L'actrice qui joue sa copine l'arnaque. 392 00:23:18,280 --> 00:23:19,794 Vous la connaissez? 393 00:23:20,000 --> 00:23:22,071 Elle travaille pour vous? 394 00:23:22,240 --> 00:23:24,471 Elle ne me dit rien. 395 00:23:24,640 --> 00:23:26,438 Mais on a des centaines d'acteurs. 396 00:23:26,600 --> 00:23:30,276 - Il faut la trouver. - Nos acteurs ne sont pas des escrocs. 397 00:23:30,440 --> 00:23:32,830 Si quelqu'un profite de son rôle, 398 00:23:33,000 --> 00:23:34,878 on n'y est pour rien. 399 00:23:35,040 --> 00:23:39,956 Prouvez-le en me donnant le vrai nom de Mori. 400 00:23:44,880 --> 00:23:48,874 M. Reddington, c'est à vous de jouer. 401 00:23:49,040 --> 00:23:53,034 Si vous avez un témoin, c'est le moment. 402 00:23:55,200 --> 00:23:57,510 Je veux entendre la bande. 403 00:23:57,680 --> 00:23:59,160 Pardon? 404 00:23:59,320 --> 00:24:00,834 L'appel anonyme. 405 00:24:01,040 --> 00:24:05,000 - Il n'est pas versé au dossier. - Existe-t-il? 406 00:24:05,160 --> 00:24:08,392 Vous avez pu inventer cet appel 407 00:24:08,560 --> 00:24:10,472 pour justifier la fouille. 408 00:24:10,640 --> 00:24:13,951 Avez-vous de quoi étayer ces dires? 409 00:24:14,120 --> 00:24:18,114 L'Etat a prétendu que notre accord n'existait pas. 410 00:24:18,280 --> 00:24:21,193 Il peut mentir sur ce fameux appel. 411 00:24:21,360 --> 00:24:24,239 Vu les circonstances, c'est possible. 412 00:24:25,440 --> 00:24:27,830 Cette audience concerne M. Baldwin 413 00:24:28,000 --> 00:24:31,118 et ses soupçons quant au port d'arme du prévenu. 414 00:24:31,320 --> 00:24:35,519 Précisément. Il dit avoir agi suite à l'appel. 415 00:24:35,680 --> 00:24:40,152 Non. D'après les infos données via radio. 416 00:24:42,880 --> 00:24:45,793 Je veux savoir pourquoi il m'a abordé. 417 00:24:46,000 --> 00:24:48,595 Vous voulez entendre l'appelant. 418 00:24:48,760 --> 00:24:51,992 La loi m'autorise à être confronté à mon accusateur. 419 00:24:52,160 --> 00:24:54,436 Vous voulez plus que ça. 420 00:24:54,600 --> 00:24:58,719 - Vu votre passé... - Quoi? Je ne menace personne. 421 00:24:58,880 --> 00:25:01,076 Je suis en détention. 422 00:25:01,240 --> 00:25:03,755 Si vous connaissez la voix, cette personne est morte. 423 00:25:03,920 --> 00:25:04,990 Ça suffit! 424 00:25:05,160 --> 00:25:07,038 Aux yeux de la loi, 425 00:25:07,200 --> 00:25:11,513 seule compte la conviction de l'agent au moment de la fouille. 426 00:25:11,680 --> 00:25:16,197 L'Etat a prouvé qu'il mentait à propos du prévenu 427 00:25:16,360 --> 00:25:20,354 et il n'est pas déraisonnable de douter de la police. 428 00:25:22,440 --> 00:25:25,160 - Merci. - Pas si vite. 429 00:25:25,320 --> 00:25:29,360 M. Sima m'apportera la bande. A moi seule. 430 00:25:29,520 --> 00:25:33,036 - Objection. - Rejetée. Vous ne l'aurez pas. 431 00:25:33,200 --> 00:25:36,671 Je confirmerai son contenu. 432 00:25:36,840 --> 00:25:39,674 Nous reprenons dans une heure. 433 00:25:46,680 --> 00:25:48,114 Salut. 434 00:25:48,280 --> 00:25:50,397 - Alors, Alter Ego? - Bizarre. 435 00:25:50,560 --> 00:25:54,076 J'ai les dossiers des employés. 436 00:25:54,280 --> 00:25:57,193 - Cherchons l'identité de la copine. - Je les imprime. 437 00:25:57,360 --> 00:26:00,114 Et j'ai téléchargé Word Splurge. 438 00:26:00,280 --> 00:26:02,272 - Pourquoi? - Pour jouer à deux. 439 00:26:02,440 --> 00:26:04,477 Mauvaise idée. 440 00:26:05,680 --> 00:26:07,751 Tu as peur de me vexer en m'écrasant? 441 00:26:07,960 --> 00:26:09,076 - Non. - Attention. 442 00:26:09,240 --> 00:26:10,879 J'ai l'esprit de compétition. 443 00:26:11,040 --> 00:26:12,793 - Aram. - Quoi? 444 00:26:12,960 --> 00:26:14,440 - Non. - Mais tu joues. 445 00:26:14,600 --> 00:26:17,593 Seule. Je ne veux pas que ça change. 446 00:26:17,800 --> 00:26:19,871 - Pourquoi? - Parce que. 447 00:26:20,360 --> 00:26:23,353 Tu veux bien imprimer les dossiers? 448 00:26:27,240 --> 00:26:31,553 Ils jouent des pères, des mères, des épouses. 449 00:26:31,720 --> 00:26:33,632 Comment peut-on mentir sur ça? 450 00:26:33,800 --> 00:26:35,712 Le marié l'a fait pour sa mère. 451 00:26:35,880 --> 00:26:39,430 Combien de temps peut-on faire croire à un faux mariage? 452 00:26:39,600 --> 00:26:42,115 La vérité émerge toujours. 453 00:26:42,280 --> 00:26:46,320 MaryAnn, 35 ans, infirmière. 454 00:26:47,520 --> 00:26:50,035 "Distributrice de marijuana 455 00:26:50,200 --> 00:26:53,318 avec un sens aigu de l'offre et de la demande." 456 00:26:53,480 --> 00:26:56,552 Le rencard parfait pour le mariage de ton cousin. 457 00:26:56,760 --> 00:27:00,151 J'adore les mariages. Je peux venir. 458 00:27:00,320 --> 00:27:03,677 Je ne plaisante pas. Tu es génial. 459 00:27:03,840 --> 00:27:08,039 Mais tu es seul à 40 ans. Pourquoi ne pas le cacher? 460 00:27:08,200 --> 00:27:11,398 Parce que je suis génial, justement. 461 00:27:11,560 --> 00:27:14,120 Elle parle espagnol et français. 462 00:27:14,320 --> 00:27:16,880 Je ne vais pas jouer un rôle. 463 00:27:17,040 --> 00:27:19,839 Contrairement à la mariée. 464 00:27:20,360 --> 00:27:21,953 Jan Chuckerman. 465 00:27:22,160 --> 00:27:24,516 Qui l'a engagée? La sÅ“ur ou le beauf? 466 00:27:24,680 --> 00:27:28,037 Aucun. Ils sont bidons aussi. 467 00:27:28,200 --> 00:27:29,873 Tous acteurs? 468 00:27:30,080 --> 00:27:32,117 Ça n'explique pas le comment. 469 00:27:32,280 --> 00:27:36,194 Comment ont-ils su qui était son père? 470 00:27:36,360 --> 00:27:40,320 Ils ont une taupe. Tu le reconnais? 471 00:27:40,480 --> 00:27:44,076 Il était à la lecture. Il n'a pas donné son nom. 472 00:27:44,240 --> 00:27:47,870 - Voilà pourquoi. - Sûrement le cerveau. 473 00:27:48,040 --> 00:27:50,236 C'est un acteur. 474 00:27:50,400 --> 00:27:53,438 Voyons ce qu'il donne sous pression. 475 00:27:55,520 --> 00:27:56,636 Merci. 476 00:27:57,480 --> 00:27:59,517 C'est sur ma note. 477 00:27:59,680 --> 00:28:02,400 Et 50 % pour vous. 478 00:28:04,680 --> 00:28:06,433 C'est bon. Stop! 479 00:28:10,360 --> 00:28:13,353 - Elle a son compte. - Non. 480 00:28:15,520 --> 00:28:18,354 Encore un. 481 00:28:35,000 --> 00:28:36,150 Tim. 482 00:28:36,360 --> 00:28:38,079 Tu es en avance. 483 00:28:41,960 --> 00:28:43,838 Vous les reconnaissez? 484 00:28:46,240 --> 00:28:47,640 J'espère. 485 00:28:47,800 --> 00:28:49,314 Vous les avez tués. 486 00:28:50,440 --> 00:28:51,510 Je veux un avocat. 487 00:28:51,680 --> 00:28:54,832 Le dirigeant de votre boîte, Ashton Hirsh. 488 00:28:55,040 --> 00:28:56,269 Vous savez ce qu'il dit? 489 00:28:56,440 --> 00:28:58,636 Van Ness a fait un infarctus l'an dernier 490 00:28:58,840 --> 00:29:01,435 et a mis son fils dans son testament. 491 00:29:01,600 --> 00:29:05,276 En tant qu'assistant, vous vous en êtes chargé. 492 00:29:05,440 --> 00:29:07,636 C'est mon travail. Pas un crime. 493 00:29:07,800 --> 00:29:10,952 Vous avez accès au testament de Tim? 494 00:29:11,120 --> 00:29:14,557 Il l'a modifié pour protéger ses proches? 495 00:29:14,720 --> 00:29:15,995 De faux proches. 496 00:29:16,160 --> 00:29:19,153 - Je suis perdu. - Des acteurs, comme vous. 497 00:29:19,360 --> 00:29:22,353 On sait, pour Alter Ego. 498 00:29:22,520 --> 00:29:25,274 Vous leur avez donné le rôle de leur vie. 499 00:29:25,440 --> 00:29:27,477 La famille que Tim n'a jamais eue. 500 00:29:27,640 --> 00:29:30,439 C'était malin, d'entrer dans sa vie il y a un an. 501 00:29:30,600 --> 00:29:33,195 Ils ont gagné sa confiance, et vous avez tué son père. 502 00:29:33,360 --> 00:29:34,589 C'est faux. 503 00:29:35,640 --> 00:29:37,359 Mais vous savez qui l'a tué. 504 00:29:41,200 --> 00:29:44,398 Personne ne devait mourir. 505 00:29:44,560 --> 00:29:46,836 Il suffisait d'être patient. 506 00:29:47,000 --> 00:29:49,037 Mais Marcus... 507 00:29:49,640 --> 00:29:51,040 Il ne l'est pas. 508 00:29:51,200 --> 00:29:53,999 Je lui ai dit d'attendre. 509 00:29:54,160 --> 00:29:55,753 Il n'a pas écouté. 510 00:29:55,920 --> 00:29:59,755 Ni pour Van Ness ni pour Tim. 511 00:29:59,920 --> 00:30:02,719 - Il n'attendra pas? - Non. 512 00:30:02,880 --> 00:30:05,440 Il va très vite. 513 00:30:06,480 --> 00:30:08,392 Qu'est-ce qu'il t'a fait? 514 00:30:08,560 --> 00:30:10,392 - Les cachets. - Dans ma chambre. 515 00:30:10,560 --> 00:30:13,553 - Va les chercher! - Réponds! 516 00:30:14,920 --> 00:30:17,230 Personne ne sort. 517 00:30:17,400 --> 00:30:19,073 - Je... - Helen. 518 00:30:19,240 --> 00:30:20,720 Les cachets. 519 00:30:24,040 --> 00:30:27,750 - Pourquoi tu fais ça? - Pour l'argent. 520 00:30:27,920 --> 00:30:30,640 Peterson est au 16e. 521 00:30:30,800 --> 00:30:34,430 - J'y vais. Bloque l'hôtel. - Le chef de la sécurité? 522 00:30:35,840 --> 00:30:37,593 - Dis-lui. - Quoi? 523 00:30:37,760 --> 00:30:38,796 Dis-lui. 524 00:30:39,520 --> 00:30:41,113 Je suis enceinte. 525 00:30:41,880 --> 00:30:45,760 De toi. Un polichinelle dans le tiroir. 526 00:30:45,920 --> 00:30:47,149 Désolée. 527 00:30:47,360 --> 00:30:51,036 Comment on aura le blé, sinon? 528 00:30:55,280 --> 00:30:57,078 C'est simple. 529 00:30:57,240 --> 00:31:00,039 - Tu apprends la grossesse. - Tu réagis mal. 530 00:31:00,200 --> 00:31:02,112 Tu as bu, pris des cachets. 531 00:31:02,280 --> 00:31:04,158 - Tu m'as frappée. - Non. 532 00:31:04,320 --> 00:31:06,039 Elle doit se défendre. 533 00:31:06,200 --> 00:31:08,271 Elle a pris le flingue 534 00:31:08,440 --> 00:31:12,354 - que tu gardes par paranoïa. - Personne n'y croira. 535 00:31:12,520 --> 00:31:14,113 Sincèrement? 536 00:31:14,280 --> 00:31:15,839 Tim. 537 00:31:16,000 --> 00:31:18,390 Un gars sorti d'une caravane, 538 00:31:18,600 --> 00:31:20,637 ivre, défoncé, 539 00:31:20,800 --> 00:31:25,795 tué par sa nana enceinte qui se défend. 540 00:31:25,960 --> 00:31:27,838 Je les ai. 541 00:31:28,000 --> 00:31:29,753 Voilà. 542 00:31:31,840 --> 00:31:33,479 Vous n'aurez rien. 543 00:31:33,640 --> 00:31:35,393 Je n'ai pas encore fait 544 00:31:35,560 --> 00:31:37,199 de testament. 545 00:31:37,360 --> 00:31:38,840 Tu as un bébé. 546 00:31:39,040 --> 00:31:40,440 Si tu meurs, 547 00:31:40,600 --> 00:31:45,755 tout va à ton seul parent. L'enfant. 548 00:31:46,360 --> 00:31:50,036 Et qui aura la garde de notre enfant? 549 00:31:50,960 --> 00:31:51,996 Tim. 550 00:31:53,880 --> 00:31:56,111 Pas mal, ce plan. Non? 551 00:32:02,880 --> 00:32:05,793 FBI! Mains en évidence! 552 00:32:10,280 --> 00:32:12,636 N'y pensez pas. 553 00:32:15,240 --> 00:32:16,276 Bon sang. 554 00:32:19,720 --> 00:32:22,315 - Keen. - J'ai Peterson et deux acteurs. 555 00:32:22,480 --> 00:32:24,676 Deidre se déplace. 556 00:32:52,680 --> 00:32:55,434 On aurait dû demander un groom. 557 00:32:55,600 --> 00:32:57,239 - Pas la peine. - Non? 558 00:32:57,400 --> 00:32:59,437 Je dois porter les sacs. 559 00:32:59,600 --> 00:33:01,671 La prochaine fois. 560 00:33:06,120 --> 00:33:09,033 Pas un geste! 561 00:33:09,200 --> 00:33:12,159 Pas vous. Madame, la porte. 562 00:33:12,320 --> 00:33:14,516 Debout. 563 00:33:16,080 --> 00:33:20,074 On ne viendra plus jamais ici. 564 00:33:23,160 --> 00:33:26,471 Je tiens à faire un point rapide. 565 00:33:26,640 --> 00:33:28,040 Sur ce que j'ai appris 566 00:33:28,200 --> 00:33:32,160 et en préparation de l'inévitable appel du prévenu. 567 00:33:32,360 --> 00:33:35,671 J'ai écouté la bande de l'accusation. 568 00:33:35,840 --> 00:33:40,073 Elle est en tout point semblable à l'appel radio. 569 00:33:40,240 --> 00:33:43,836 Rien ne justifie de forcer l'Etat 570 00:33:44,040 --> 00:33:46,953 à admettre la bande comme pièce. 571 00:33:47,120 --> 00:33:49,954 M. Reddington, si vous souhaitez conclure, 572 00:33:50,120 --> 00:33:52,077 je vous écoute. 573 00:33:54,240 --> 00:33:56,118 Qu'avait-il? 574 00:33:56,280 --> 00:33:58,636 - Qui? - L'agent Baldwin. 575 00:33:58,800 --> 00:34:03,033 Un tuyau, d'une source refusant de s'identifier. 576 00:34:03,200 --> 00:34:07,319 Ni explication sur l'obtention de l'information, 577 00:34:07,520 --> 00:34:09,989 ni preuves de fiabilité, 578 00:34:10,160 --> 00:34:14,837 ni raison de croire que cet appel était sérieux. 579 00:34:15,000 --> 00:34:20,598 Un quinquagénaire blanc, en costume avec un chapeau? 580 00:34:20,760 --> 00:34:25,277 Dans New York? Je ne pouvais être le seul. 581 00:34:25,440 --> 00:34:29,070 Comment la source savait-elle que j'étais armé? 582 00:34:29,240 --> 00:34:31,550 Mon arme était cachée. 583 00:34:31,720 --> 00:34:34,519 Dans quel monde paranormal 584 00:34:34,680 --> 00:34:39,152 un tel appel peut-il justifier la fouille? 585 00:34:39,320 --> 00:34:42,438 L'agent Baldwin savait dès son arrivée 586 00:34:42,640 --> 00:34:45,838 et c'est pour ça qu'il ne m'a pas plaqué au mur. 587 00:34:46,000 --> 00:34:52,600 Il savait qu'il n'avait pas de soupçon suffisant. 588 00:34:52,760 --> 00:34:57,118 Il a donc "enquêté". Pardonnez mon sarcasme. 589 00:34:57,320 --> 00:34:59,960 Il a demandé mes papiers. 590 00:35:00,160 --> 00:35:02,880 J'en ai donné des faux, 591 00:35:03,040 --> 00:35:08,559 si parfaits que je commençais à me prendre pour George Murphy. 592 00:35:08,720 --> 00:35:13,112 Il dit que j'avais l'air nerveux. En réalité, je me moquais de lui. 593 00:35:13,280 --> 00:35:17,433 Je n'ai pas fait preuve du respect qu'il croit mériter. 594 00:35:17,600 --> 00:35:21,435 Ça m'arrive, je parle parfois sans réfléchir. 595 00:35:21,640 --> 00:35:24,155 J'en parle souvent en thérapie, 596 00:35:24,320 --> 00:35:27,597 ainsi que de mon anxiété, depuis l'enfance. 597 00:35:27,760 --> 00:35:30,992 Et un fétiche sexuel qui ne regarde que moi. 598 00:35:31,160 --> 00:35:35,154 Ce tuyau ne servait à rien. 599 00:35:35,360 --> 00:35:38,831 Ses observations n'ont rien changé. 600 00:35:39,000 --> 00:35:41,640 Tout le monde le sait. Même lui, 601 00:35:41,800 --> 00:35:45,111 alors qu'il ne se soucie 602 00:35:45,280 --> 00:35:48,591 que de voir son nom dans la presse et de lécher des bottes. 603 00:35:51,840 --> 00:35:53,479 Voilà, je parle trop. 604 00:35:53,640 --> 00:35:56,872 Je jure de travailler ça en thérapie, 605 00:35:57,040 --> 00:36:00,829 dès que vous aurez exclu l'arme et que je serai libre. 606 00:36:05,160 --> 00:36:06,833 Merci. 607 00:36:19,560 --> 00:36:22,792 J'ai été tellement bête. 608 00:36:24,680 --> 00:36:26,751 Vous vouliez y croire. 609 00:36:31,680 --> 00:36:33,751 Vous vouliez une famille. 610 00:36:34,360 --> 00:36:36,352 Tout ce temps... 611 00:36:36,720 --> 00:36:38,791 Ces mensonges. 612 00:36:40,120 --> 00:36:43,796 Je sais ce que c'est, être dupé par sa famille. 613 00:36:44,520 --> 00:36:46,955 Ça fait très mal. 614 00:36:47,760 --> 00:36:50,753 - Que fais-tu ici? - Je dois lui parler. 615 00:36:50,920 --> 00:36:53,515 Pourquoi? Aucun lien avec Red. 616 00:36:53,680 --> 00:36:55,672 Juste une minute. 617 00:37:01,640 --> 00:37:03,552 M. Peterson. 618 00:37:03,720 --> 00:37:04,870 Qui êtes-vous? 619 00:37:05,040 --> 00:37:08,033 L'employé de celui qui vous a sauvé. 620 00:37:08,240 --> 00:37:11,472 Je vous demande de l'aider en retour. 621 00:37:19,320 --> 00:37:22,074 Van Ness a été tué pour l'argent. 622 00:37:22,240 --> 00:37:25,995 - Aucun rapport avec vous. - Mais il est mort. 623 00:37:26,160 --> 00:37:28,197 Et avec lui, son vote. 624 00:37:28,360 --> 00:37:29,794 Non. 625 00:37:29,960 --> 00:37:32,395 Son héritier le récupère. 626 00:37:32,600 --> 00:37:36,355 - Il n'en a pas. - Il se trouve que si. 627 00:37:36,560 --> 00:37:39,917 Mon père aurait soutenu Reddington. 628 00:37:40,080 --> 00:37:42,470 Alors je le fais pour lui. 629 00:37:42,640 --> 00:37:45,553 Le FBI cherchait votre ennemi. 630 00:37:45,720 --> 00:37:48,155 Et vous avez trouvé un allié. 631 00:37:48,320 --> 00:37:49,879 Une bonne surprise. 632 00:37:50,080 --> 00:37:52,117 Parfois, on est maître de son destin. 633 00:37:52,280 --> 00:37:54,715 Parfois, c'est l'inverse. 634 00:37:57,200 --> 00:37:59,157 Levez-vous. 635 00:38:05,200 --> 00:38:06,475 Je serai claire. 636 00:38:06,680 --> 00:38:10,799 Le soupçon suffisant peut reposer sur une info donnée à la police. 637 00:38:10,960 --> 00:38:14,112 Seulement si elle est fournie 638 00:38:14,280 --> 00:38:16,397 avec une preuve de fiabilité. 639 00:38:16,600 --> 00:38:20,435 Pour l'estimer, on examine la source 640 00:38:20,600 --> 00:38:22,353 et sa crédibilité. 641 00:38:22,520 --> 00:38:24,398 L'agent ne l'a pas fait. 642 00:38:24,560 --> 00:38:27,837 Il n'avait que de petits détails. 643 00:38:28,000 --> 00:38:30,913 Un Blanc, d'un certain âge, en costume. 644 00:38:31,120 --> 00:38:34,875 M. Reddington a raison. Ça ne suffit pas. 645 00:38:35,080 --> 00:38:36,400 Mais il y a plus. 646 00:38:36,560 --> 00:38:39,473 L'agent l'a observé. 647 00:38:39,640 --> 00:38:42,314 Le prévenu lui semblait nerveux. 648 00:38:42,480 --> 00:38:45,518 Il a interprété son attitude comme "évasive". 649 00:38:45,680 --> 00:38:48,832 Le prévenu a refusé de se tourner. 650 00:38:49,000 --> 00:38:52,118 Ça n'aurait pas été suffisant pour moi. 651 00:38:52,280 --> 00:38:56,274 Mais la question n'est pas: aurais-je fouillé M. Reddington? 652 00:38:56,440 --> 00:39:01,879 La question est: la fouille est-elle injustifiée? 653 00:39:02,640 --> 00:39:05,280 J'estime que non. 654 00:39:05,440 --> 00:39:08,478 La demande d'exclusion de l'arme 655 00:39:08,640 --> 00:39:11,155 est rejetée. 656 00:39:11,320 --> 00:39:13,596 Suite à ce verdict, 657 00:39:13,760 --> 00:39:17,151 nous arguons que le prévenu a bafoué son accord. 658 00:39:17,320 --> 00:39:20,040 Une fois jugé pour port d'arme, 659 00:39:20,200 --> 00:39:22,351 cet accord sera caduque. 660 00:39:22,520 --> 00:39:27,197 Nous le poursuivrons au maximum 661 00:39:27,360 --> 00:39:30,876 - et demanderons la peine capitale. - Pas si vite. 662 00:39:31,040 --> 00:39:33,236 M. Reddington, vous avez été bon. 663 00:39:33,400 --> 00:39:37,314 La décision n'a pas été simple. 664 00:39:39,600 --> 00:39:42,798 C'est déjà pas mal. 665 00:39:47,320 --> 00:39:49,357 Avec. Pour. 666 00:39:49,520 --> 00:39:51,193 Dans. 667 00:39:51,680 --> 00:39:54,991 De. Vers. Malgré. 668 00:40:04,160 --> 00:40:07,039 INVITEZ UN AMI 669 00:40:09,280 --> 00:40:10,555 Match à deux 670 00:40:17,080 --> 00:40:19,675 Bienvenue à Alter Ego. 671 00:40:21,360 --> 00:40:24,034 Je dois aller à un mariage. 672 00:40:24,800 --> 00:40:26,519 Vous voulez être accompagné. 673 00:40:28,480 --> 00:40:30,949 Oui, j'aimerais bien. 674 00:40:31,120 --> 00:40:33,680 Vous pouvez m'aider? 675 00:40:38,360 --> 00:40:40,636 Je suis venue au plus vite. 676 00:40:41,600 --> 00:40:43,512 Tu peux faire appel? 677 00:40:43,680 --> 00:40:45,956 Annuler le verdict? 678 00:40:47,200 --> 00:40:49,556 J'ai eu tort, pour Van Ness. 679 00:40:50,440 --> 00:40:53,797 J'étais sûr que mon ennemi était dehors. 680 00:40:54,800 --> 00:40:57,759 Il est ici, depuis le début. 681 00:40:58,400 --> 00:41:00,835 Je dois me faire vieux. 682 00:41:01,520 --> 00:41:06,436 Ou alors mon adversaire est remarquable. 683 00:41:08,800 --> 00:41:10,712 L'arme est recevable. 684 00:41:11,480 --> 00:41:13,551 Tu vas perdre l'immunité. 685 00:41:16,320 --> 00:41:18,277 J'ai été piégé. 686 00:41:20,280 --> 00:41:22,158 Comment ça? 687 00:41:23,800 --> 00:41:26,759 L'appel à la police a été enregistré. 688 00:41:28,760 --> 00:41:30,319 Tu l'as écouté? 689 00:41:32,080 --> 00:41:34,914 Il y a des règles, au tribunal. 690 00:41:35,080 --> 00:41:37,436 Des rôles à jouer. 691 00:41:37,640 --> 00:41:41,190 On connaît l'ennemi. C'est équitable. 692 00:41:42,280 --> 00:41:44,875 J'ai perdu, mais ce n'est pas fini. 693 00:41:46,520 --> 00:41:48,477 Tu as écouté la bande? 694 00:41:50,640 --> 00:41:51,790 Non. 695 00:41:56,480 --> 00:41:58,597 Mais je le ferai. 696 00:41:58,760 --> 00:42:02,197 Et je découvrirai qui m'a trahi. 697 00:42:02,800 --> 00:42:05,554 Et alors, où que je me trouve, 698 00:42:05,720 --> 00:42:11,159 dans la rue, au trou ou au peloton d'exécution, 699 00:42:11,320 --> 00:42:14,870 la personne qui m'a piégé 700 00:42:15,720 --> 00:42:18,280 sera condamnée. 701 00:42:58,200 --> 00:43:00,192 Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme